Bort BHD-18Li-BLZ Руководство пользователя

Бренд: Bort

Модель: BHD-18Li-BLZ

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

BHD-18Li-BLZ (2x3,0А.ч)

BHD-18Li-BLZ

93410129

Akku-Bohrhammer ...................... 5

Cordless rotary hammer .................7

Marteau perforateur portatif ............9

Перфоратор аккумуляторный .........12

2,2 J 38 mm 26 mm 13 mm 3,3 kg

18 V

3 Ah

0–1100

min

-1

0-4250

min

-1

5.2

5.1

Akku-Bohrhammer

EINLEITUNG

• Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Beton,

Ziegel und Stein; zum Bohren in Holz, Metall und Kunst-

sto sowie für Schraubarbeiten sollte speziﬁsches Zube-

hör ver-wendet werden

• Das Schlagbohr-System bei diesem Werkzeug übertrit

bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in

Beton

• Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen

SDS+ Zubehörs

Technische daten (Bild. 1)

Werkzeug-elemente (Bild. 2)

1. Schalter zum Ein-Aus-Schalten

2. Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

3. Schalter zum Wählen der Betriebsart

4. Verriegelungshülse

Lieferumfang:

1. Schnelles ladegerät

2. Zweit-Akku

3. Koer

4. Handgri

5. Bohrtiefeneinstellung

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge-

führten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verlet-zungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor

Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein

Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen

füh-ren.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Her- steller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben, Nägel

und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen Sie diese

vor Arbeitsbeginn

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung

über-einstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Ladegeräte kön-nen auch an 220V betrieben werden)

• Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen

schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

• Stellen Sie sicher dass Schalter (2) sich in der

mittel- (Schluss-) Position beﬁ ndet, bevor Sie

Werkzeugeinstellun-gen vorhnehmen oder Zubehör

wechseln, sowie beim Tragen oder Weglegen des

Werkzeuges

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals

dem Regen aus

• Laden Sie die Batterie niemals im Freien

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei

Raumtemperaturen unter 40° C und über 0° auf

• Wegen Explosionsgefahr darf die Batterie keinesfalls

erhitzt werden

• Bei Beschädigung, extremer Belastung oder extremer

Temperatur, könnten die Batterien auslaufen

- hat eine Berührung mit der Batterieﬂ üssigkeit stattgefun-

den, sofort mit Wasser und Seife waschen, anschließend

mit Zitronensaft oder Essig abspülen

- sollte die Batterieﬂ üssigkeit in die Augen gelangt sein,

so-fort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten

gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen

• Wenn sich die Batterie nicht im Werkzeug oder

Ladegerät beﬁ ndet, vermeiden Sie, daß diese mit

Nägeln, Schrauben, Schlüsseln oder anderen Metallen in

Berührung kommt, um Kriechströme zu vermeiden

• In normalem Zustand am Anfang vom Laden der leeren

Batterie leuchten eine rote und eine grüne Anzeige der

An-zeigevorrichtung auf dem Ladegerät. Im Abschluß

an das Laden bleibt die grüne Anzeige nur leuchten.

Falls auf dem eingeschalteten Ladegerät keine Anzeige

leuchtet, ist es not-wendig aufzuhören, der Akku und das

Ladegerät zu benutzen und sich an die Servicedienst zu

wenden.

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kön-

nen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausge-

schaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

Deutsch

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-

sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeuges

• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN

UND SCHRAUBER

• Benutzen Sie Zusatzgrie, wenn diese mit dem Elektro-

werkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Span-

nung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explo-

sion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das

Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti-

onsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:

– das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

– es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie-

hen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe

Reaktionsmomente auftreten.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer

geführt.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

• Önen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauern-

der Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtig-

keit. Es besteht Explosionsgefahr.

• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

• Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher

Überlastung geschützt.

• Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-

benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der

Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen,

explodieren oder überhitzen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am

Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

• Die Maschinen von BORT GLOBAL LIMITED sind entwor-

fen, um während einer langen Zeit problemlos und mit

minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reini-

gen und fachgerecht behandeln.

• Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit ei-

nem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoe beschädigen die Kunststoteile.

• Für der Schmiermittelsergänzung komm Sie, bitte, ins

Servicezentrum alle sechs Monater.

• Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen BORT GLOBAL LIMITED-

Vertragshändler.

ENTSORGUNG

Cordless rotary hammer

Intended Use

• This tool is intended for hammer drilling in concrete,

brick and stone; for drilling in wood, metal and plastic

as well as for screwdriving (speciﬁ c accessories should

be used)

• The hammering system in this tool outperforms any tra-

ditional ratcheting drill when drilling in concrete

• This tool is designed for use in combination with all

standard SDS+ accessories

Technical specications (g. 1)

Product elements (g. 2)

1. On/O switch

2. Switch for changing direction of rotation

3. Switch for selecting operating mode

4. Locking sleeve

The complete set includes:

1. Fast charger

2. Additional battery pack

3. Сarrying case

4. Auxiliary handle

5. Depth gauge

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your main-

soperated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

English

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoe, sie gehören da-

her nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem ak-

tiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und

beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei

den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen ab-

zugeben.

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung be-

steht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen

Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen BORT GLOBAL LIMITED-Vertagshändler. Er wird sich

um eine umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Ma-

schine bemühen.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Gemessen gemäß EN 60745-2-11 beträgt der Schalldruck-

pegel dieses Gerätes 90,4 dB(A) und der Schalleistungs-

pegel 100,8 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die

Vibration 14,245 m/s

(Hand-Arm Methode).

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 6100-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 93/68/EEG, 2006/95/

EEG, 98/37/EEG, 93/68/EEG, 2004/108/EEG.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Wa-

ter entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoida-

ble, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal

injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the o-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and o. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may aect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations dierent from those in-

tended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specied by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of re when used with another

battery pack.

• Use power tools only with specically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and re.

• When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,

ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualied repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

SAFETY WARNINGS FOR SCREWDRIVERS

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

• Use suitable detectors to determine if utility lines are hid-

den in the work area or call the local utility company for

assistance. Contact with electric lines can lead to re and

electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion.

Penetrating a water line causes property damage or may

cause an electric shock.

• Switch o the power tool immediately when the tool

insert jams. Be prepared for high reaction torque

that can cause kickback. The tool insert jams when:

– the power tool is subject to overload

– it becomes wedged in the workpiece.

• Hold the machine with a rm grip. High reaction torque

can briey occur while driving in and loosening screws.

• When working with the machine, always hold it rmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

• Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

• Protect the battery against heat, e. g., against continu-

ous intense sunlight, re, water, and moisture. Danger of

explosion.

• In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ventilate the area and seek medi-

cal help in case of complaints. The vapours can irritate

the respiratory system.

• Use the battery only in conjunction with your power tool.

This measure alone protects the battery against danger-

ous overload.

• The battery can be damaged by pointed objects such as

nails or screwdrivers or by force applied externally. An

internal short circuit can occur and the battery can burn,

smoke, explode or overheat

MAINTENANCE AND CLEANING

Make sure that the machine is not live when carrying

out maintenance work on the motor.

• Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.If the dirt does not come o use a soft

cloth moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These sol-

vents may damage the plastic parts.

• Every six months it is recommended to take your ma-

chine to Service Center to change the grease.

• Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-

tact your local BORT GLOBAL LIMITED dealer.

DISPOSAL

Discarded electric appliances are recyclable and

should not be discarded in the domestic waste!

Please actively support us in conserving resources

and protecting the environment by returning this

appliance to the collection centres (if available).

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the

packaging materials can be recycled. Take these materials

to the appropriate recycling locations. Take your unwanted

machines to your local BORT GLOBAL LIMITED dealer. Here

they will be disposed of in an environmentally safe way.

Noise/Vibration Information

Measured in accordance with EN 60745-2-11 the sound

pressure level of this tool is 90,4 dB(A) and the sound power

level is 100,8 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vi-

bration is 14,245 m/s

(hand-arm method).

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or standard-

ized documents: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 6100-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2, in accordance with

the regulations 93/68/EEC, 2006/95/EEC, 98/37/EEC, 93/68/

EEC, 2004/108/EEC.

Marteau perforateur portatif

Introduction

• L’outil est conçu pour le perçage de percussion dans le

béton, la brique et dans la pierre naturelle; pour le per-

çage dans le bois, le métal et les matières plastiques ainsi

que pour le vissage il est nécessaire d’utiliser des acces-

soires spéciﬁques

• Le système de percussion de cet outil surpasse large-

ment la performance des perceuses à percussion tradi-

tio-nelles lorsqu’il est utilisé dans le béton

• Cet outil convient parfaitement pour une utilisation avec

tous les accessoires SDS+ standards

Specications techniques (g. 1)

Elements de l’outil (g. 2)

1. Interrupteur pour mise en marche/arrêt

2. Commutateur pour inverser le sens de rotation

3. Commutateur pour sélectionner le mode de fonction

nement

4. Douille de verrouillage

Composition:

1. Chargeur rapide

2. Batterie d’accumulateurs supplémentaire

3. Сoret de transport

4. Poignée supplémentaire

5. Butée de profondeur

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut don-

ner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions

pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides

inammables, de gaz ou de poussières. Les outils élec-

triques produisent des étincelles qui peuvent enammer

les poussières ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

• Il faut que les ches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modier la che de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

Français

à branchement de terre. Des ches non modiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cor-

don à l’écart de la chaleur, du lubriant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolon-

gateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dis-

positif à courant diérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire

et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

peut entraîner des blessures graves des personnes.

• Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de sécurité

tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des personnes.

• Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’inter-

rupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée xée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

• S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête-

ments et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries

et précautions d’emploi

• Ne recharger qu’avec le chargeur spécié par le fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batte-

ries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec

un autre type de bloc de batteries.

• N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spéci-

quement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

• Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à

l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion

d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes

d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un

feu.

• Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjec-

té de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le

liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou

des brûlures.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assu-

rera que la sécurité de l’outil est maintenue.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR

PERCEUSES ET VISSEUSES

• Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures.

• Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de

la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’or-

gane de coupe peut entrer en contact avec un câblage

non apparent ou son propre cordon d’alimentation.

Le contact avec un l « sous tension » peut également

mettre « sous tension » les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

• Utiliser des détecteurs appropriés an de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’appro-

visionnement locales. Un contact avec des lignes élec-

triques peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer

un choc électrique.

• Arrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque l’ou-

til coince. Attendez-vous à des couples de réaction impor-

tants causant un contrecoup. L’outil se bloque lorsque:

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

• Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou du

dévissage, il peut y avoir des couples de réaction instan-

tanés élevés.

• Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains

et veiller à toujours garder une position de travail stable.

Avec les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de

manière plus sûre.

• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est xée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est xée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

• Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

• Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex.

l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité.

Il y a risque d’explosion.

• En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme

de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu

de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies

respiratoires.

• N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif. Seule-

ment ainsi l’accu est protégé contre une surcharge dan-

gereuse.

• Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et

le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauer.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension

si vous allez procéder à des travaux d’entretien dans

son système mécanique.

• Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chion

doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

• En présence de saleté tenace, employez un chion doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

• Changez la graisse semestriellement.

• En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur BORT

GLOBAL LIMITED local.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Tout appareil électrique usé est une matière recy-

clable et ne fait pas pas partie des ordures ména-

gères! Nous vous demandons de bien vouloir nous

soutenir en contribuant activement au ménage-

ment des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Niveau sonore et vibrations

Mesuré selon EN 60745-2-11 le niveau de la pression so-

nore de cet outil est 90,4 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 100,8 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibra-

tion 14,245 m/s

(méthode main-bras).

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

2, EN 6100-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2, conforme aux ré-

glementations 93/68/CEE, 2006/95/CEE, 98/37/CEE, 93/68/

CEE, 2004/108/CEE.

Перфоратор аккумуляторный

Назначение

Данный инструмент предназначен для ударного свер-

ления в бетоне, кирпиче и камне. При установке со-

ответ-ствующих принадлежностей инструмент может

приме-няться для сверления в дереве, металле и пласт-

массах, а также для завинчивания и вывинчивания

винтов и шурупов. Инструмент рассчитан на использо-

вание буров и прочих насадок с хвостовиком SDS-plus.

Технические характеристики (рис. 1)

Напряжение / Энергоемкость 18 В / 3 Ач

Скорость холостого хода 0 – 1100 мин

-1

Частота удара 0 – 4250 мин

-1

Энергия удара

,2 Дж

Тип патрона SDS+

Диаметр сверления отверстия

в бетоне

26 мм

Диаметр сверления отверстия

в дереве/металле

38 / 13 мм

Режим «сверление» +

Режим «сверление с ударом» +

Подсветка рабочей зоны +

Индикатор зарядки +

Масса 3,3 кг

Устройство (рис. 2)

1. Выключатель

2. Переключатель направления вращения

3. Переключатель режимов работы

4. Запорная муфта

Комплект поставки

1. Быстро-зарядное устройство

2. Доп. аккумуляторная батарея

3. Кейс

4. Боковая рукоятка

5. Глубиномер

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 5 лет.

Срок хранения

При соблюдении условий хранений срок хранения не

ограничен.

Условия хранения

Продукция хранится в сухих, проветриваемых склад-

ских помещениях при температуре от 0°С до +40°С при

относительной влажности не более 80%.

Русский

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED

ROOM 1501, 15/F., SPA CENTRE, 53-55 LOCKHART RD WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85258194891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED

ROOM 1501, 15/F., SPA CENTRE, 53-55 LOCKHART RD WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85258194891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые ме-

ханические воздействия на упаковку при транспор-

тировке

• При разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки

TЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание травм и возникновения опасных

ситуаций инструмент следует эксплуатировать в

соответствии с требованиями данной инструкции. Про-

читайте также отдельно приложенную инструкцию по

технике безопасности.

• Перед работой убедитесь, что обрабатываемый объ-

ект надежно зафиксирован.

• В зоне сверления не должно быть электропроводки,

труб или коммуникаций.

• Избегайте непреднамеренного нажатия на выключа-

тель при перемещении инструмента вдоль тела и при

подключении аккумулятора к инструменту.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия инстру-

мента и не допускайте их засорения.

• При заклинивании сверла немедленно выключите ин-

струмент.

Аккумулятор должен быть отсоединен от инструмен-та:

- если инструмент не используется, при проведении те-

хобслуживания инструмента.

• При смене принадлежностей поставьте переключа-

тель направления вращения в среднее положение

(при этом шпиндель будет заблокирован).

• Не подключайте зарядное устройство к сети электро-

питания через слишком длинный удлинитель.

• Зарядное устройство предназначено только для за-

рядки аккумулятора данного инструмента. В целях Ва-

шей безопасности не рекомендуем использовать его

для зарядки иных батарей. По этой же причине для за-

рядки данного аккумулятора не следует поль-зоваться

иными зарядными устройствами.

• Перед зарядкой аккумулятора убедитесь, что напря-

жение зарядного устройства совпадает с напряжени-

ем сети питания.

• Не проводите зарядку аккумулятора при температу-ре

ниже +10

С или выше +40

С, а также под дождем, во

влажных помещениях, вблизи легковоспламеняющих-

ся веществ.

• В процессе работы аккумулятор нагревается. Не сле-

дует заряжать нагретый аккумулятор.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия за-

рядного устройства оставались открытыми.

• При отключении вилки зарядного устройства из ро-

зетки не прилагайте физического усилия к шнуру пи-

тания. Это может привести к его повреждению.

• В случае неисправности или износа шнура питания

зарядного устройства его необходимо заменить на

новый.

• Запрещается бросать аккумулятор в огонь или воду,

подвергать его воздействию высоких температур. Это

может привести к короткому замыканию, взрыву или

выбросу в окружающую среду вредных химических

веществ.

• Во избежание короткого замыкания не следует:

- подключать дополнительные провода к контактам ак-

кумулятора;

- хранить аккумулятор вместе с небольшими металли-

ческими предметами, такими как скрепки, монеты, ме-

тизные изделия.

• Хранение аккумулятора при температуре свыше +45

ведет к его выходу из строя.

• В целях Вашей безопасности не рекомендуется раз-

бирать аккумулятор и зарядное устройство или само-

стоятельно ремонтировать их.

• При несоблюдении правил данной инструкции или

температурных условий может произойти протечка

аккумулятора. В случае попадания электролита из

аккумулятора на кожу следует немедленно промыть

ее водой. При попадании электролита в глаза про-

мойте их водой в течение 10 минут, затем обратитесь

к врачу.

• В нормальном состоянии в начале зарядки разря-

женной батареи на зарядном устройстве загораются

красный и зеленый индикаторы. По окончании за-

рядки остается горящим только зеленый индикатор.

Если же на включенном зарядном устройстве не го-

рит ни один из индикаторов, нужно прекратить поль-

зоваться аккумулятором и зарядным устройством и

обратиться в сервисную службу.

• Если аккумулятор нагрелся в процессе работы, то

перед зарядкой необходимо дать ему остыть в тече-

ние 30 минут.

• Перед продолжительным хранением аккумулятор же-

лательно зарядить.

Безопасность рабочего места

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

• Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

• Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

• Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять кон-

троль над электроинструментом.

Безопасность людей

• Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делае-

те, и продуманно начинайте работу с электроинстру-

ментом. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или если Вы находитесь в состоянии

наркотического или алкогольного опьянения или под

воздействием лекарств. Один момент невниматель-

ности при работе с электроинструментом может при-

вести к серьезным травмам.

• Применяйте средства индивидуальной защиты и всег-

да защитные очки. Использование средств индивиду-

альной защиты, как то: защитной маски, обуви на не-

скользящей подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха, – в зависимости от вида рабо-

ты с электроинструментом снижает риск получения

травм.

• Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением электро-

инструмента к электропитанию и/или к аккумулятору

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED

ROOM 1501, 15/F., SPA CENTRE, 53-55 LOCKHART RD WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85258194891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

убедитесь в выключенном состоянии электроинстру-

мента. Удержание пальца на выключателе при транс-

портировке электроинструмента и подключение к

сети питания включенного электроинструмента чре-

вато несчастными случаями.

• Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

• Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

данных ситуациях.

• Носите подходящую рабочую одежду. Не носите ши-

рокую одежду и украшения. Держите волосы, одежду

и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая

одежда, украшения или длинные волосы могут быть

затянуты вращающимися частями.

• При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

Применение электроинструмента и

обращение с ним

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого элек-

троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапа-

зоне мощности.

• Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

• До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/

или выньте аккумулятор. Эта мера предосторожно-

сти предотвращает непреднамеренное включение

электроинструмента.

• Храните электроинструменты в недоступном для де-

тей месте. Не разрешайте пользоваться электроин-

струментом лицам, которые не знакомы с ним или не

читали настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

• Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Про-

веряйте безупречную функцию и ход движущихся

частей электроинструмента, отсутствие поломок или

повреждений, отрицательно влияющих на функцию

электроинструмента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использования электроин-

струмента. Плохое обслуживание электроинструмен-

тов является причиной большого числа несчастных

случаев.

• Держите режущий инструмент в заточенном и чистом

состоянии. Заботливо ухоженные режущие инстру-

менты с острыми режущими кромками реже заклини-

ваются и их легче вести.

• Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание

аккумуляторного инструмента

• Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устрой-

ствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное

устройство, предусмотренное для определенного

вида аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими аккуму-

ляторами.

• Применяйте в электроинструментах только предус-

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

других аккумуляторов может привести к травмам и

пожарной опасности.

• Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или

пожару.

• При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения

с ней. При случайном контакте промойте соответству-

ющее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза,

то дополнительно обратитесь за помощью к врачу.

Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве-

сти к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис

Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

квалифицированному персоналу и только с примене-

нием оригинальных запасных частей. Этим обеспечива-

ется безопасность электроинструмента.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Установка и извлечение насадки

Прежде, чем приступать к установке или извлече-

нию насадки настоятельно рекомендуется отсое-

динить кабель электропитания от розетки.

Внимание! Ваш перфоратор снабжен универсальным

патроном SDS-plus.

• Нанесите смазку на хвостовик насадки перед ее уста-

новкой.

• Сдвиньте запорную муфту патрона. Вращая, введите

хвостовик насадки в гнездо патрона для зажима ин-

струмента до упора, пока он не защелкнется.

• Проверьте, надежно ли установлена насадка.

Следите за тем, чтобы пылезащитный колпак не был по-

врежден.

Внимание! В случае повреждения пылезащитного кол-

пака его необходимо обязательно заменить.

Для извлечения насадки проделайте следующие дей-

ствия:

• Сдвиньте запорную муфту патрона.

• Извлеките насадку.

Установка дополнительной рукоятки

• Отверните дополнительную рукоятку в направлении

против часовой стрелки.

• Установите дополнительную рукоятку в требуемое

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED

ROOM 1501, 15/F., SPA CENTRE, 53-55 LOCKHART RD WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85258194891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

положение.

• Дополнительную рукоятку снова завинтите до упора.

Установка глубиномера

Слегка отверните дополнительную рукоятку. Вставьте

глубиномер в предназначенное для него отверстие на

дополнительной рукоятке. Дополнительную рукоятку

(5) снова завинтите до упора.

Переключение режимов

В зависимости от типа выполняемых работ установите

переключатель режимов в один из режимов:

1. Сверление

2. Долбление

3. Сверление с ударом

Внимание! Выполнять переключения можно только

после остановки работы перфоратора

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Перед техническим обслуживанием отключайте

инструмент от сети питания!

• Каждый раз по окончании работы рекомендуется

очищать корпус инструмента и вентиляционные от-

верстия от грязи и пыли мягкой тканью или салфет-

кой. Устойчивые загрязнения рекомендуется устра-

нять при помощи мягкой ткани, смоченной в мыльной

воде. Недопустимо использовать для устранения за-

грязнений растворители: бензин, спирт, аммиачные

растворы и т.п. Применение растворителей может

привести к повреждению корпуса инструмента.

• Каждые полгода следует пополнять смазку инстру-

мента. Обращайтесь для этого в Службу сервиса BORT

GLOBAL LIMITED.

• В случае неисправностей обратитесь в Службу серви-

са BORT GLOBAL LIMITED.

УТИЛИЗАЦИЯ

Старые электроприборы подлежат вторичной

переработке и поэтому не могут быть утилизи-

рованы с бытовыми отходами! Поэтому мы хоте-

ли бы попросить Вас активно поддержать нас в

деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды

и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации (ес-

ли таковой имеется).

Данные по шуму и вибрации

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в соответ-

ствии с EN60745 уровень звукового давления данного

устройства составляет 95,0 дБ(А), уровень шума состав-

ляет 106,0 дБ(А), вибрация равна 21,63 м/с2.

Заявление о соответствии

Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее

изделие соответствует следующим стандартам и норма-

тивным документам: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

2, EN 61000-3-3, – согласно правилам: 2004/108/EC.

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED

ROOM 1501, 15/F., SPA CENTRE, 53-55 LOCKHART RD WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85258194891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Вероятная причина Действия по устранению

Двигатель

не включается

Незаряжена аккумуляторная батарея Зарядите аккумуляторную батарею

Неисправен выключатель

Обратитесь в специализированный

Сервисный центр для ремонта.

Неисправна аккумуляторная батарея

Повышенная

вибрация, шум

Рабочая насадка плохо закреплена

Закрепите правильно рабочую насадку.

Обратитесь в специализированный

Сервисный центр для ремонта.

Появление дыма и запаха

горелой изоляции.

Неисправность обмоток ротора

электродвигателя

Обратитесь в специализированный

Сервисный центр для ремонта.

Двигатель

перегревается

Электродвигатель перегружен

Прочистите окна охлаждения электродвигателя.

Снимите нагрузку и в течение 2÷3 минут обеспечьте работу

инструмента на холостом ходу при максимальных оборотах.

Неисправность обмоток ротора

электродвигателя

Обратитесь в специализированный

Сервисный центр для ремонта.

Двигатель не развивает

полную скорость и не

работает на полную

мощность

Низкое напряжение

аккумуляторной батареи

Зарядите аккумуляторную батарею

Неисправность обмоток ротора

электродвигателя

Обратитесь в специализированный

Сервисный центр для ремонта.

Аккумуляторная батарея

не заряжается

Неисправна аккумуляторная батарея

Обратитесь в специализированный

Сервисный центр для ремонта.

Неисправен блок питания

Сделано в Китае

Exploded view

Spare parts list

No. Part Name

1 bearing

2 gear shaft

3 washer

4 clutch spring

5 clutch

6 pendulum bearing

7 small gear

8 Rubber head

9 steel wire spring

10 steel ball rack

11 steel ball iron

12 Steel ball positioning washer

13 steel ball rack

14 shaft circlip

15 bearing

16 oil seal

17 rotating sleeve

18 steel ball

19 steel ball

20 Impact

21 o-rings

22 Inner sleeve

23 hole circlip

24 big gear

25 steel wire spring

26 needle bearing

27 pound hammer

28 o-rings

29 piston

30 washer

31 piston ring

32 shaft circlip

33 o-rings

34 button

35 button spring

36 button cards

37 housing

38 cross screw

39 sealing strip

40 damping block 3601

41 rotor 8602

42 gear box

43 stator

44 bearing 607

45 bearing 609

46 L/F button

47 switch

48 Control panel

49 chimney

Garantiebedingungen

Warranty terms

Conditions de garantie

Условия гарантии

1. BORT GLOBAL LIMITED bietet 2 Jahre Garantie auf das komplette

Sortiment an, ausgehend vom Verkaufsdatum. Für das Gerät, das mit

professionellen, gewerblichen Zielen verwendet wird, erstreckt sich

die Garantie nicht, es unterliegt lediglich einer gebührenpichtigen

Reparatur.

2. Eine Nutzung des Gerätes für den Hausbedarf charakterisiert eine

Beschränkung in der Arbeitszeit und damit ist seine Nutzung für den

Hausbedarf für nicht mehr als 40 Stunden Nutzungsdauer gemeint,

dabei muss man für jede 15 Minuten ununterbrochener Arbeit eine

Pause von 10-15 Minuten machen. Die Nutzung des Gerätes zuwi-

der dieser Bedingung ist eine Regelverletzung der entsprechenden

Nutzung (die gegebene Bedingung erstreckt sich nicht auf Pumpen,

Generatoren, Ladevorrichtungen und ähnliche Ausrüstungen). Die

Lebensdauer des Gerätes unter Beachtung der obengenannten Bedin-

gung beträgt 5 Jahre.

Beim Kauf des Gerätes wird ein Garantiekupon ausgefüllt (auf jeden

Fall müssen das Verkaufsdatum, das Modell, die Seriennummer des

Gerätes angegeben und die übrigen Felder ausgefüllt werden). Bitte

bewahren Sie den Kupon und den Kassenbon während der Garantie-

frist für die Vorlage im Servicezentrum auf.

Ein Elektrogerät wird zur Garantiereparatur lediglich in zusammen-

gebauter Form angenommen, mit den ersetzbaren Arbeitsvorrich-

tungen und den Befestigungselementen (Reifen, Kreissägeblätter,

Ketten, Messer, Trimmerköpfe, Düsen, Kettenräder, Bolzen, Muttern,

Befestigungsansche des Gerätes).

3. Während der Garantiefrist werden kostenfrei behoben:

• Beschädigungen des Gerätes, die wegen der Verwendung von

minderwertigem Material entstanden sind.

• die Montagefehler, die durch Verschulden des Herstellers ent-

standen sind.

4. Die Garantie erstreckt sich nicht:

• Auf Störungen am Gerät, die durch das Nichtbefolgen der Be-

triebsanweisungen hervorgerufen werden.

• Auf mechanische Beschädigungen (Risse, Kratzer, mechanische

Beschädigungen der Netzkabel, mechanische Beschädigungen

des Körpers u.ä.) und Beschädigungen, die durch Einwirkung von

aggressiven Mitteln und hohen Temperaturen hervorgerufen

wurden, durch Eindringen von Flüssigkeiten, fremdartigen Ge-

genständen in die Ventilationsgitter des Elektrogerätes, sowie Be-

schädigungen, die infolge falscher Aufbewahrung eingetreten sind

(Korrosion von Metallteilen u.ä.);

• Auf Geräte mit Schäden, die infolge von Überlastung entstanden

sind (gleichzeitiger Ausfall des Rotors und Stators) oder unsach-

gemäßer Nutzung (Nutzung eines abgestumpften, unpassenden,

nicht ausbalancierten, falsch ausgewählten Ersatzgerätes), unge-

nügender technischer Wartung oder Pege, Anwendung des Ge-

rätes für einen Zweck, für den es nicht bestimmt ist (Nutzung zur

Arbeit an einem Material, für eine Arbeit, für die das Gerät nicht vor-

gesehen ist, u.ä.), sowie der Instabilität der Parameter des Strom-

netzes, die die Normen überschreiten, die durch EN61000-3-2,

EN61000-3-3 bestimmt werden. Zu den unbedingten Merkmalen

der Überlastung des Erzeugnisses gehören unter anderem: Ver-

änderungen des äußeren Aussehens, Deformation oder Schmel-

zen von Teilen und Baueinheiten des Erzeugnisses, Schwärzung

oder Verkohlung der Leitungsisolierung unter Einwirkung hoher

Temperatur.

• Auf schnellverschleißende Erzeugnisse und Materialien (Kohlen-

bürsten, Riemen, Gummidichtungen, Netze, Schutzmäntel, Büh-

nen, Reifen, Zahnräder, Lager, Buchsen, Heizspiralen, Scheiben,

Rollen, Stöcke, Sperrknöpfe u.ä.), auf Teile (Zahnräder, Wellen,

Lager, Stöcke, Rollen u.ä.), die dem Verschleiß infolge der Qua-

lität des Schmiermittels ausgesetzt sind, sowie auf ersetzbares

Zubehör (Bohrpatronen, SDS-Patronen, Bühnen, Zangen, Reifen,

exible Wellen, Batterien, Ladevorrichtungen u.ä.) und Ausga-

bematerialien (Messer, Laubsägen, Schleifmittel, Sägeblätter,

Bohrer, Bohrmeißel, Schmierstoe u.ä.), mit Ausnahme von Fällen

der mechanischen Beschädigungen der oben angeführten Er-

zeugnisse, die infolge des Garantieverstoßes des Elektrogerätes

geschahen;

• Den natürlichen Verschleiß des Gerätes oder seiner Teile (Qualität

der Ressourcen, starke innere oder äußere Verschmutzung, Quali-

tät des Schmiermittels);

• Auf ein Gerät, das während der Garantiefrist von Personen oder

Organisationen geönet oder repariert wurde, die keine juristi-

sche Vollmacht für die Durchführung der Reparatur besitzen;

• Auf ein Gerät mit einer entfernten, ausgewaschenen oder geän-

derten werkseigenen Nummer, sowie, wenn die Daten auf dem

Elektrogerät mit den Daten auf dem Garantiekupon nicht über-

einstimmen;

• Auf eine vorbeugende Wartung des Elektrogerätes, zum Beispiel:

Reinigung, Wäsche, Schmieren.

5. Der Betrieb des Elektrogerätes mit Merkmalen eines Defektes ist

nicht zulässig (erhöhte Funkenbildung, Brandgeruch, erhöhter Lärm,

starke Vibration, ungleichmäßiges Drehen, Leistungsverlust). Der

Betrieb des Elektrogerätes bei Vorhandensein von mechanischen

Beschädigungen des Kabels der Stromversorgung (Risse, Kratzer,

Brüche der Bänder), des Netzsteckers, sowie von Beschädigungen

des Körpers des Elektrogerätes ist verboten.

6. Fehlerhafte Baueinheiten der Geräte werden in der Garantiezeit

kostenlos repariert oder werden durch neue ersetzt. Die Entschei-

dung über die Frage der Zweckmäßigkeit des Ersatzes oder der Re-

paratur bleibt dem Servicedienst vorbehalten.

Die Beseitigung der Schäden, die von uns als Garantiefall anerkannt

werden, erfolgen wahlweise durch die Gesellschaft BORT GLOBAL

LIMITED mittels einer Reparatur oder des Ersatzes des fehlerhaften

Gerätes. Die ersetzten Geräte und ihre Teile gehen ins Eigentum des

Servicedienstes der BORT GLOBAL LIMITED über.

7. Empfehlungen für die vorbeugende Wartung des Elektrogerätes:

Für das Elektrogerät wird die Durchführung einer regelmäßigen

vorbeugenden Wartung empfohlen (Reinigen, Wäsche, Ersatz des

Schmiermittels im Getriebe und den Lagern; Ersatz von Schnellver-

schleißteilen). Das gewährleistet die tadellose Arbeit des Elektroge-

rätes während der gesamten Laufzeit. Die Periodizität der Durch-

führung der vorbeugenden Wartung ist bei nomineller Belastung

der Frist des natürlichen Verschleißes der Kohlenbürsten gleich. Die

Arbeit für die Durchführung der vorbeugenden Wartung wird laut

der geltenden Preisliste des Servicezentrums bezahlt. Die bei der

Durchführung der vorbeugenden Wartung aufgetauchten Schäden,

die unter die Gültigkeitsdauer der Garantieverpichtungen Fallen,

werden kostenlos behoben. Schäden, die nicht unter die Garantie-

frist fallen und bei der Diagnostik entdeckt werden, werden laut Ab-

kommen der Parteien in gewohnter Vorgehensweise behoben.

Die Durchführung einer vorbeugenden Wartung ändert die Dauer

der Garantiezeit nicht.

Andere Ansprüche, außer dem erwähnten Recht auf kostenlose Be-

hebung der Mängel des Gerätes, fallen nicht unter die Gültigkeit der

gegenwärtigen Garantie.

8. Die gegenwärtige Garantie verletzt andere legitime Rechte des

Konsumenten, die ihm durch die geltende Gesetzgebung gewährt

werden, nicht.

* Je nach Modell.

1. BORT GLOBAL LIMITED oers the 2-year warranty from the date

of sale for all its products. Professional and commercial tools are not

covered by the warranty. Repair is only available for a fee in this case.

2. Non-commercial use of the tools imposes limitations on the dura-

tion of its operation and restricts the intended usage to household

purposes only. The continuous operating time should not exceed 40

hours. In addition, 10-15 minute breaks are to be made after every 15

minutes of continuous operation. Ignoring this condition when using

the tools is a violation of the good operating practice (this provision

does not apply to pumps, generators, chargers and similar equip-

ment). Subject to the above mentioned condition, the service life of

the tools is 5 years.

When you purchase a tool, a warranty card is issued (elds with a

date of sale, model, and serial number are mandatory, other elds

can also be completed). Please keep the card together with the sales

receipt during the entire warranty period for presentation at the ser-

vice centre.

Electric tools are only accepted for warranty repairs when assembled

with all removable devices and their fastening elements (bus bars,

saw blades, chains, knives, trimmer heads, injectors, sprockets, bolts,

nuts, and mounting anges) in working condition.

3. The following malfunctions are eliminated free of charge during

the warranty period:

• Damage to the instrument, caused by the use of low-quality ma-

terials

• Assembly defects due to the fault of the manufacturer.

4. The warranty does not cover:

• Malfunctions of the tools caused by the failure to comply with the

operating instructions.

• Mechanical damage (cracks, chips, mechanical damage to power

cords, mechanical damage to the enclosure, etc.), damage caused

by exposure to aggressive environments and high temperatures,

damage induced by the ingress of liquids or foreign matter into

ventilation grids of the electric tools, as well as damage due to

improper storage (corrosion of metal parts, etc.).

• Tools with defects which were caused by an overload (simul-

taneous failure of the rotor and stator), improper use (usage of

blunt, unsuitable, unbalanced, or improperly chosen replace-

ment devices), lack of maintenance or care, and use of the tools

for purposes other than the intended purpose (for example, for

processing of materials for which the tool is not intended, etc.),

as well as by the instability of electric power supply, exceeding

the standards set by EN61000-3-2, EN61000-3-3. Among others,

undeniable signs of an overload include: changes in appearance,

deformation or melting of parts and components of the product,

darkening or charring of wire insulation under high tempera-

tures.

• Wear parts and materials (carbon brushes, belts, rubber gaskets,

seals, guards, platforms, bus bars, gears, bearings, hubs, coil heat-

ers, pulleys, rollers, rods, lock buttons, etc.), components (gears,

shafts, bearings, rods, rollers, etc.) subject to deterioration due to

lubrication wear-out, as well as replacement devices (drill chucks,

SDS cartridges, platforms, collets, bus bars, exible shafts, batter-

ies, battery chargers, etc.) and supplies (knives, saws, abrasives,

saw blades, drill bits, drills, lubrication, etc.), except in cases of

mechanical damage of the above mentioned products due to

failures of the electric tool which are covered by this warranty.

• Natural wear of the tool, its parts and components (wearing out

of the resource, severe internal or external contamination, wear-

ing out of the lubrication).

• Tools that were unsealed or repaired during the warranty period

by persons or organizations who are not legally authorized to

perform these activities.

• Tools with removed, erased, worn out or changed serial numbers,

including cases when the data of the electric tool does not match

the data of the warranty card.

• Preventive maintenance of the electric tools, for example, clean-

ing, washing, lubrication.

5. Do not operate electric tools exhibiting failure symptoms (high

arcing, smell of burning, increased noise, severe vibration, uneven

rotation, loss of power). Do not use the electric tools if there is any

mechanical damage to the power cord (cracks, chips, tears, binds),

AC plug, or the enclosure of the tool.

6. During the warranty period, faulty parts and components of the

instrument are repaired or replaced free of charge. The Service Cen-

tre reserves the right to decide whether such parts and components

are to be replaced or repaired.

If a failure or malfunction is recognized by BORT GLOBAL LIMITED as

a warranty case, then it can be removed according to our own choice

by repair or replacement of the defective tool. Replaced tools and

parts become the property of the Service Centre of BORT GLOBAL

LIMITED.

7. Guidelines for the preventive maintenance of electric tools:

Regular preventive maintenance (cleaning, washing, relubrication

of bearings and gearbox, replacement of fast wearing parts) is rec-

ommended for the tools. Maintenance ensures perfect operation of

the electric tool during its entire service life cycle. The frequency of

preventive maintenance at rated load is determined according to

the natural wear of carbon brushes. Maintenance work is charged

according to the price list of the service centre. Any failures covered

by the warranty and detected in the course of maintenance are re-

paired free of charge. Warranted failures, which are detected by the

diagnostics, are eliminated as agreed by the parties according to the

routine procedure.

Preventive maintenance does not extend the duration of the war-

ranty period.

Other claims, except for the above mentioned right for free remedial

measures, are not covered by this warranty.

8. This warranty does not aect other legal consumer rights granted

by the applicable laws.

* Depending on the model.

Страница загружается ...

Bort BHD-18Li-BLZ Руководство пользователя

Бренд: Bort

Модель: BHD-18Li-BLZ

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

BHD-18Li-BLZ (2x3,0А.ч)

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

français: Bort BHD-18Li-BLZ Manuel utilisateur
Deutsch: Bort BHD-18Li-BLZ Benutzerhandbuch

Bort BHD-18Li-BLZ Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bort BHD-18Li-BLZ Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов