Zelmer ZVC545CA Руководство пользователя

Страница загружается ...

31ZVC545-001_v01

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары компа-

нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого

продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей

инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необ-

ходимо обратить на правила техники безопасности.

Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было

пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

● Не пылесосьте пылесосом людей

и животных, в особенности, не

прикладывайте всасывающие

насадки к глазам или ушам.

● Не убирайте пылесосм никаких

жидкостей или влажных загрязне-

ний.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет

и лицами с ограниченными физи-

ческими и умственными способно-

стями, лицами без опыта работы

с прибором, если будет осущест-

вляться контроль или проведен

инструктаж по эксплуатации при-

бора и связанными с этим угро-

зами. Запрещается детям играть

с прибором. Не допускать проведе-

ния чистки и консервации прибора

детьми без присмотра взрослых.

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил грозит

травмами

● Не включайте прибор, если пита-

ющий подсоединительный про-

вод или корпус имеют видимые

повреждения. В таком случае

отдайте прибор в пункт сервис-

ного обслуживания.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует

заменить у производителя или

у работника сервисной службы

или квалифицированным лицом,

чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт прибора могут выполнять

только квалифицированные специ-

алисты. Неправильно выполнен-

ный ремонт может создать серьез-

ную угрозу для пользователя.

В случае появления неполадок

рекомендуем обратиться в специ-

ализированный сервисный пункт.

● Перед очисткой пылесоса, его

сборкой и разборкой убедитесь,

что прибор отключен от сети.

● Перед заменой оснащения или

приближения к движущимся

частям следует выключить устрой-

ство и отключить его от питания.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих требова-

ний может привести к нанесе-

нию ущерба собственности

●

Подключайте пылесос только к сети переменного

тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

провод.

●

Запрещается наезжать пылесосом на питающий

провод или прижимать его щеткой, т.к. это может

привести к повреждению изоляции провода.

●

Не пылесосьте без пылесборника, фильтров или

с поврежденным пылесборником.

●

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

окурков, горячего пепла. Избегайте всасывания

острых предметов.

●

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки

– очищайте их от находящихся внутри них засоров.

●

Не используйте пылесос для всасывания муки,

цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров

и копиров или других мелких частиц.

●

Недопустимо заслонять вентиляционные отвер-

стия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух,

если у него нет выхода, может привести к пере-

греву двигателя, создавая аварийную ситуацию,

или вызвать деформации пластмассовых частей.

RU

32 ZVC545-001_v01

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ ZVC545

Опции

испол-

нения

и осна-

щения

Тип

Регуляция мощности всасывания

Предохранительный клапан

Функция «Парксистем»

Индикатор заполнения мешка

Защита от работы без пылесборника

Пылесборник / Кол-во

Выпускной фильтр

Всасывающая труба

Всасывающая переключаемая щетка

Малая насадка

Щелевая насадка

Мягкая щётка

Минитурбощетка

Щётка для паркета BNB

Всасывающая щётка для чистки

матрасов

Щётка для уборки шерсти с ковра

Аккумуляторная электрощётка

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ZVC545CQ + + + + + SAFBAG 1 шт. HEPA H13 телескоп. + + + + + + – + +

ZVC545CA + + + + + SAFBAG 1 шт. HEPA H13 телескоп. + + + + + – – + –

ZVC545AP + + + + + SAFBAG 1 шт. HEPA H13 телескоп. + + + + – + + – –

СОВЕТЫ

Информация об изделии и реко-

мендации по его применению

●

Пылесос предназначен только для домашнего

использования.

●

Используйте пылесос только для уборки внутри

помещений и только для удаления пыли с сухих

поверхностей. Ковры после мокрой очистки перед

уборкой пылесосом необходимо высушить.

●

Пылесос является универсальным пылесосом,

оснащённым всасывающей щёткой-насадкой

с переключателем, которая предназначена для

уборки твёрдых полов и ковров.

●

Пылесосы класса энергетической эффективности

A не работают совместно с турбощёткой ZELMER

тип VB1000.

●

Технический паспорт продукта, в котором указаны

его технические параметры, поставляется вме-

сте с пылесосом и является интегральной частью

инструкции по эксплуатации.

●

Перед использованием аккумуляторной электро-

щётки ознакомьтесь с её инструкцией по эксплуа-

тации.

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действую-

щих норм.

Прибор соответствует требованиям директив:

– Электрический прибор следует эксплуатировать при

определенных уровнях напряжения (LVD) – 2006/95/EC.

– Электромагнитная совместимость (EMC)

– 2004/108/EC.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Распоряжении Европейского Совета (ЕU) № 666/2013

по вопросу выполнения Директивы Европейского Парла-

мента и Совета № 2009/125/EC относительно требова-

ний к эко-проекту для пылесосов.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Делегированном Распоряжении Европейской Комиссии

(ЕU) № 665/2013, которое дополняет Директиву Евро-

пейского Парламента и Совета № 2010/30/EU относи-

тельно энергетической маркировки пылесосов.

Уровень акустической мощности: max. 75 dB(A).

Устройство обозначено знаком CE на информационной

табличке спецификации.

Электростатичность

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях

низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-

ную наэлектризованность устройства. Это естественное

явление, оно не повреждает устройство и не является

его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

●

разрядить устройство путём многократного касания

трубой металлических объектов в комнате,

●

увеличить влажность воздуха в помещении,

●

использовать общедоступные антиэлектростатиче-

ские средства.

Техническая характеристика

Тип пылесоса и технические параметра пылесоса ука-

заны на информационной табличке спецификации изде-

лия. Сетевой предохранитель 16 A.

Не создаёт помех при приёме радио- и телевизионных

сигналов.

Не требует заземления .

33ZVC545-001_v01

Устройство и оснащение пылесоса

A

1

Кнопка сматывания электрокабеля

2

Держатель для крепления универсальной щётки пол/

ковёр

3

Кабель питания с вилкой

4

Кнопка для открывания крышки фильтра

5

Крышка выпускного фильтра

6

Рычажок регулирования мощности всасывания

7

Индикатор заполнения пылесборника

8

Кнопка включить/выключить

9

Ручка для переноса

10

Захват передней крышки

11

Заслонка – механический регулятор мощности втяги-

вания

12

Всасывающий шланг

13

Телескопическая всасывающая труба

14

Модуль мешка SAFBAG. Пылесос оснащён только

одним модулем (A или B)

A

Антибактериальный мешок SAFBAG с частич-

ками наносеребра (исключительно для модели

ZVC545AP) (вмонтирован в пылесос)

B

Нейтрализующий запахи мешок SAFBAG

с активным углём (исключительно для модели

ZVC545CA, ZVC545CQ) (вмонтирован в пылесос)

15

Выходной фильтр. Пылесос оборудован только

одним выходным фильтром (A или B)

A

Антибактериальный фильтр Aller-Sweep HEPA

H13 (исключительно для модели ZVC545AP)

(вмонтирован в пылесос)

B

Нейтрализующий запахи фильтр HEPA H13

с активным углём (исключительно для модели

ZVC545CA, ZVC545CQ) (вмонтирован в пылесос)

16

Корпус впускного фильтра (встроенный в пылесос)

17

Впускной фильтр (встроенный в пылесос)

18

Паркетная щетка „BNB” (Brush Natural Bristle) (исклю-

чительно для модели ZVC545AP, ZVC545CQ)

Предназначена для чистки и полирования твёрдых

поверхностей, которые легко поцарапать, напр.:

деревянных полов, панелей, паркета, мрамора, пли-

ток, стен, напольных покрытий из твёрдого натураль-

ного материала и т.п.

Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает

максимальную эффективность пылеудаления и пре-

дохраняет очищаемую поверхность от царапин.

19

Малая насадка

20

Мягкая щётка

21

Щелевая насадка

22

Всасывающая переключаемая щетка

23

Минитурбощетка (исключительно для модели

ZVC545CA, ZVC545CQ)

24

Всасывающая щётка для чистки матрасов (исключи-

тельно для модели ZVC545AP)

25

Щётка для уборки шерсти с ковра (исключительно

для модели ZVC545CA, ZVC545CQ)

26

Вешалка для аксессуаров

27

Шурупы для прикручивания вешалки для аксессуаров

28

Аккумуляторная электрощётка (исключительно для

модели ZVC545CQ)

Подготовка пылесоса к работе

B

1

Изогнутый наконечник шланга вложите в отверстие

в пылесосе и слегка нажмите, пока не услышите харак-

терный щелчок.

2

Второй конец шланга (рукоятку) соедините с всасыва-

ющей телескопической трубой. С этой целью нажмите на

кнопку «A» и вставьте трубу в рукоятку шланга таким обра-

зом, чтобы кнопка «A» заблокировалась в отверстии «B».

3

Зафиксируйте длину телескопической трубы в необ-

ходимом рабочем положении, нажимая на кнопку регули-

рования и передвигая трубу в направлении, указанном

стрелками.

4

На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-

ную щётку или насадку.

5

Универсальная переключаемая щетка может исполь-

зоваться для чистки твердых поверхностей и ковров. Для

чистки твёрдых поверхностей – деревянных и пластико-

вых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее при-

годна универсальная щётка с выдвинутым ворсом .

Для чистки ковров спрячьте щетку (установите переклю-

чатель на универсальной щетке в положении « »).

6

На всасывающей телескопической трубе имеется

удобный специальный держатель для крепления аксес-

суаров, что позволяет всегда иметь их под рукой.

7

Возьмитесь за вилку кабеля питания (3) и вытяните

его из пылесоса. Кабель вытягивайте плавно (без дер-

гания), чтобы не допустить к его запутыванию и блоки-

ровки в корпусе пылесоса.

Не извлекайте кабель дальше жёлтой

отметки, которая сигнализирует конец

разматываемого кабеля, а также не дёр-

гайте за кабель - это может привести

кегоповреждению.

8

Вставьте вилку электрокабеля в розетку.

Перед включением пылесоса убедитесь, что в камере

пылесоса находится пылесборник SAFBAG, а также, что

в пылесосе установлены впускной и выпускной фильтры

HEPA.

9

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/

выключить (8).

10

Пылесос оснащён электронным регулятором мощ-

ности, который позволяет который позволяет плавно

регулировать мощность всасывания пылесоса. Регули-

рование мощности осуществляется с помощью рычажка

регулирования мощности.

Перемещение рычага направо или налево приведет

к увеличению мощности втягивания или его уменьшению.

34 ZVC545-001_v01

Рекомендуется следующая установка рычага:

– чистка нежных предметов, напр. тюли,

штор

– чистка гобеленовой мебели

– чистка ковров и ковровых покрытий

– чистка твердых поверхностей напр. стяжки,

плитки, паркета и т.п.

Кроме рекомендованных установок, можно в индивиду-

альном порядке подобрать мощность в зависимости от

поверхности, предназначенной к чистке, эффективности

чистки и силы присасывания всасывающей щетки.

11

Пылесос оснащен функцией «Parksystem Auto-start».

Данная функция позволяет временно отключать пылесос,

используя монтажную скобу всасывающей насадки, без

необходимости применять кнопку выключателя. Для этого

во время работы пылесоса вставить монтажную скобу

всасывающей насадки в зажим для крепления всасываю-

щей насадки (2) в горизонтальном положении пылесоса.

Пылесос автоматически отключится. Это сигнализируется

миганием индикатора наполненный мешок (7).

12

Пылесос оборудован механическим регулятором

силы всасывания (11), который находится на ручке

шланга. Можно им на время скорректировать силу вса-

сывания без необходимости регулирования рычагом (6).

Замена фильтров

Прежде, чем приступить к замене фильтров, убедитесь,

что пылесос выключен, а вилка кабеля питания вынута

из розетки.

ВПУСКНОЙ ФИЛЬТР

1

Освободите захват передней крышки (10)

и откройте её.

2

Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесбор-

ника SAFBAG.

3

Выдвиньте из направляющих, расположенных на зад-

ней стенке камеры пылесоса, защитный корпус впускного

фильтра с установленным впускным фильтром.

4

Из защитного корпуса впускного фильтра выньте

впускной фильтр.

5

Новый фильтр вложите в крышку входного филь-

тра (16), обращая внимание, чтобы края фильтра тща-

тельно прилегали к крышке фильтра.

6

Защитный корпус впускного фильтра (16) с установ-

ленным фильтром вставьте до упора в направляющие

на предыдущее место.

 Повреждённый впускной фильтр следует

всегда заменять на новый оригинальный

заводской.

7

Вставьте модуль пылесборника SAFBAG в камеру

пылесоса.

C

8

Закройте крышку пылесоса, нажимая, пока не услы-

шите характерный щелчок – обращайте внимание на то,

чтобы не защемить пылесборник.

ВЫПУСКНОЙ ФИЛЬТР HEPA 13

Пылесосы оборудованы выпускным фильтром HEPA

(High Efciency Particulate Air) класса H13.

1

С целью замены выходного фильтра HEPA нажмите

защелку на крышке выходного фильтра, потом высуньте

вверх крышку выходного фильтра из пылесоса.

2

Выньте кассету выходного фильтра HEPA, вместо

использованной – вложите новую. Фильтр HEPA обеспечи-

вает эффективное использование в течении около 1 года.

3

Вложите сверху крышку выходного фильтра так,

чтобы боковые защелки вошли за выемки, которые нахо-

дятся в корпусе пылесоса. Защелка фильтра должна

защелкнуться.

Замена пылесборника SAFBAG

E

1

Пылесос оборудован предохранительным клапаном,

который расположен в камере пылесборника (мешка).

Он автоматически открывается, когда произойдёт пол-

ное затыкание всасывающего шланга или соединённых

с ним элементов оборудования, а также в случае чрез-

мерного переполнения мешка пылью. После открывания

клапана прозвучит характерное „урчание” в пылесосе.

2

Загорание указателя заполнения мешка (7) когда

входное отверстие или втягивающая щетка находится

над поверхностью, предназначенной к чистке, информи-

рует, что необходима замена мешка. Указатель заполне-

ния мешка пылью может сработать в случае, когда забит

шланг или соединенные с ним части оборудования.

3

Выключите пылесос, нажимая на кнопку

включить/выключить (8). Выньте вилку электрокабеля

питания из розетки.

4

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

5

Освободите захват передней крышки (10) и откройте

крышку.

6

Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесбор-

ника SAFBAG (14).

7

Держа за модуль, отогните вверх переднюю часть

плитки мешка и выньте мешок. Закройте затворку мешка

SAFBAG, так, чтобы заслонить отверстие заполненного

мешка. Выбросьте его в мусор.

8

Вложите новый мешок в направлении, указанном

на фото. Конец мешка должен защелкнуться в гнезде.

Затворка мешка должна находиться наверху. Направле-

ние вложения мешка обозначено стрелкой на мешке.

●

Модуль SAFBAG вместе с размещенным мешком

(14) вложите в контейнер пылесоса так, чтобы

выступы мешка SAFBAG попали в выемки на стене

контейнера. Закройте крышку, нажимая на нее, до

момента характерного «клика» - следите за тем,

чтобы не перевернуть мешок.

D

35ZVC545-001_v01

Некоторые проблемы, появляющиеся

в ходе уборки пылесосом

ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ

Слышится характер-

ное «урчание» пыле-

соса, указывающее

на срабатывание пре-

дохранительного кла-

пана.

• Проверить и заменить пылесборник.

• При очистке от мелкой пыли пылес-

борник может быть заполнен, хотя

показатель заполнения пылесборника

этого не сигнализирует. В данном

случае необходимо также опорожнить

пылесборник от скопившегося мусора.

• Трубка, шланг или входное отвер-

стие заблокированы – уберите при-

чины блокировки.

Повреждён пылес-

борник или фильтры.

Замените пылесборник и фильтры.

Пылесос слабо пыле-

сосит.

Замените пылесборник и фильтры,

проверьте всасывающие трубы, шланг

и насадку – устраните причину засо-

рения.

Сработал индикатор

заполнения мешка.

Выньте наконечник шланга из гнезда

в передней крышке и почистите шланг,

а также соединённые с ним элементы

оборудования.

Сработал предохра-

нитель электросети.

Убедитесь, что вместе с пылесосом

в ту же самую электрическую цепь

не включены другие приборы, если

предохранитель будет срабатывать

вновь, обратитесь в пункт сервисного

обслуживания.

Пылесос не работает,

повреждён корпус

или кабель питания.

Отдайте пылесос в ремонт в пункт

сервисного обслуживания.

Экология – забота об окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

Для этого:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Непригодный к эксплуатации пылесос отда-

вайте в соответствующий пункт утилизации,

поскольку содержащиеся в приборе вред-

ные компоненты могут создавать угрозу

для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-

нымиотходами!

 Непылесосьтебезустановленногомешка

SAFBAG. Отсутствие модуля мешка

SAFBAG делает невозможным захлопыва-

ниеверхнейкрышкипылесоса.

Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG

в количестве, указанном в таблице. Замена пылесбор-

ника обязательна в случае, если заметите, что:

a) засветится указатель заполнения мешка,

b) сработает предохранительный клапан,

c) пылесос начнёт пылесосить слабее,

d) пылесборник заполнен.

Номер комплекта мешков SAFBAG, который можно

купить дополнительно, указан на наклейке внутри

камеры пылесоса.

Вешалка для аксессуаров

F

Вешалка для аксессуаров служит для размещения

в шкафе частей оборудования: шланга, малой насадки,

малой щетки, насадки для щелей, всасывающей щетки,

турбо-щетки (или щетки для паркета).

1

Объедините части вешалки.

2

Прикрутите вешалку к стене, напр. шкафа с помощью

четырех шурупов.

3

Разместите части оборудования на вешалке так, как

это показано на фото.

Окончание уборки, чистка и уход за

пылесосом

1

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (8).

2

Выньте вилку электрокабеля питания из розетки.

3

Нажмите на кнопку сматывания электрокабеля (1)

и смотайте кабель питания. Выполняя эту операцию,

необходимо следить за тем, чтобы кабель не запутался

и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.

4

Отсоедините насадку или щётку от всасывающей

трубы и шланга.

5

Отсоедините трубу от рукоятки шланга. Для этой

цели одновременно нажмите на кнопку «A» и пере-

двиньте трубу в направлении, указанном стрелкой.

6

Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

7

Пылесос можно хранить в вертикальном или гори-

зонтальном положении. Для этого вложите держатель,

который имеется на универсальной щетке, в специальное

гнездо для крепления универсальной щетки. Шланг может

быть закреплен на пылесосе, однако необходимо следить

за тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.

8

В случае надобности корпус и камеру для пылесбор-

ника протрите влажной тряпочкой (может быть увлаж-

нена средством для мытья посуды), просушите или

вытрите насухо.

 Запрещается использовать абразивные

чистящиесредства,атакжерастворители.

G

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования прибора не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

прибора в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Страница загружается ...

48 ZVC545-001_v01

Құрметті тұтынушылар!

Біздің құрылғымызды таңдағаныңызбен құттықтаймыз

және Zelmer тауарлары тұтынушыларының арасында

болғаныңызды құптаймыз. Оңтайлы нәтижелерге жету

үшін тек Zelmer компаниясының түпнұсқалық аксессуар-

ларын қолдануыңызға кеңес береміз. Олар осы өнім үшін

арнайы жасалған.

Қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулықты зейін сала

танысып шығуыңызды өтінеміз. Техникалық қауіпсіздік

ережелеріне ерекше назар аударған жөн. Құрылғыны

алдағы пайдалануда қолдана алу үшін, нұсқаулықты

сақтап қоюыңызды өтінеміз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

нады. Жұмыс кезінде аспапты бет-

тен және көзден қауіпсіз аралықта

ұстаңыз.

● Сұйықтықтарды және дымқыл

қоқсықтарды шаңсорғышпен

тартпаңыз.

● Егер бақылау жүзеге асырылса

және құралды пайдалану және

осы тәуекелдерге байланы-

сты нұсқамалық жүргізілсе, осы

құрал 8 жастан асқан бала-

лармен және физикалық және

ақыл-ес мүмкіндіктері шектеулі

тұлғалармен, аспаппен жұмыс

істеу тәжірибесі жоқ тұлғалармен,

қолданыла алады. Балаларға

құралмен жұмыс істеуге

тыйым салынады. Балаларға

ересектердің қарауысыз құралды

тазартуға және консервілеуге

тыйым салынады.

ҚАУІПТІ! НАЗАР

АУДАРЫҢЫЗ!

Ережелерді сақтамау

жарақаттарға әкеледі

● Егер де қоректену сымдарына,

розетка немесе вилкаға көзге

көрінерліктей зақым келсе,

аспапты қоспау керек.

● Егер алынбайтын қоректену сымы

зақымдалған болса, ықтималы

қауіптердің алдын алу үшін оны

өндірушіде немесе сервистік

қызмет жұмыскерінде немесе

білікті тұлғамен ауыстыру керек.

● Аспаптың жөндеу мәселері теққана

жарымды қызметкер арқылы

жасауы тиіс. Нашар жасаған

жөндеу қолданушыға қауіпті

болуы мүмкін. Әр қатемен арна-

улы ZELMER сервис орталығына

жүгініңіз.

● Шаңсорғышты тазалау, демон-

тажы/құрастыру алдында әрқашан

электр айырғыны розеткадан

шығарыңыз.

● Жабдықтары ауыстыру мен тазалау

алдында шаңсорғышты сөндіріңіз.

● Шаңсорғышпен адамдар мен айу-

андары тазалуға тыйым салы-

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұл талаптарды

орындамау меншіктің

зақымдануына әкелуі

мүмкін

●

Шаңсорғышты 16 А сақтандырғышқа ие, 230 В

айнымалы ток беретін қуат көзіне қосыңыз.

●

Сымынан тарту арқылы розеткадан айырды алып

тастамаңыз.

●

Қолданған кезде шаңсорғышпен электр сымды

басуға болмайды – сіз оны бұзыңыз мүмкін.

●

Шаң жинағыш құралынсыз, сүзгісіз немесе оларға

зақым келген жағдайда тазалау жұмыстарын

жүргізбеген жөн.

●

Шаңсорғышпен сірінкені, тұтынып тұрған күлді

тағыда өткір және кесетін заттарды қолдануға

тыйым салынады.

●

Ішінде қоқыстары бар шлангты, түтікшені және сап-

тамаларды тексеру керек, оларды қоқыстан тазарту

керек.

●

Шаңсорғышпен жінішкедисперстік шаңды, мысалы:

сылақ, бетон, ұн немесе баспашы тонер жинауға

тыйым салынады.

KZ

49ZVC545-001_v01

ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ТИПІ – ZVC545

Нұсқасы

Дайында-

луы мен

жарықта-

ндыруы

Типі

Соры қуаттылығын реттеу мүмкіндігі бар

Алдын ала сақтандырғыш қақпағы бар

«Авто-старт» орналастыру жүйесі бар

Шаң жиналу құрылғысының толу

индикаторы бар

Шаң жинағыш құрылғысының

болмағандығынан қорғанысы бар

Шаң жинау құрылғысы/мөлшері

Шығару түтікшесі

Сору түтікшесі

Соруға арналған реттелетін щеткасы

Кіші саптама

Саңылауларға арналған саптама

Шағын щетка

Шағын турбо қылшақ

Паркетке арналған щетка «BNB»

Матрастарды тазалауға арналған кіріс

келте құбыр

Кілемдерден үй жануарларының жүнін

жинауға арналған қылшақ

Батарея арқылы жұмыс істейтін электр

щеткасы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ZVC545CQ + + + + + SAFBAG 1 дана HEPA H13 Телескопиялық + + + + + + – + +

ZVC545CA

+ + + + +

SAFBAG 1 дана HEPA H13 Телескопиялық

+ + + + + – – +

–

ZVC545AP

+ + + + +

SAFBAG 1 дана HEPA H13 Телескопиялық

+ + + + – + – +

–

●

Шаңсорғыштың желдету тесiктерін жұмыс

уақытында жабуға жол бермеңiз. Шығу тесігі бол-

маса, қыздырылған ауа қозғалтқыштың қызып

кетуiне әкеліп соғады. Ал ол шаңсорғыштың

сынуына немесе пластмассалық бiр бөлiктерiнiң

өзгеруiн себеп болады.

КЕҢЕСТЕР

Өнім туралы мағлұмат

және оны қолдану

ұсыныстары

●

Шаңсорғыш тұрмыстық пайдалану үшiн ғана

арналған.

●

Шаңсорғышты тек ғана құрғақ едендерді тазарту

үшін және бөлмелердің ішін тазалау үшін пайда-

лану керек. Шаңсорғышты пайдаланып жинастыру

жұмысының алдында сумен тазалғаннан кейінгі

кілемдерді алдын ала құрғату керек.

●

Шаңсорғыш – қатты едендер мен кілемдерді

шаңсорғыштау үшін пайдаланылатын ауыстырып-

қосылатын сорғылау қылшағының келте құбыры

бар әмбебап құрылғы.

●

Қуат көзін пайдаланудың A класына жататын

шаңсорғыштар ZELMER VB1000 турбо қылшақ

түрімен жұмыс істемейді.

●

Техникалық параметрлерді көрсететін

шаңсорғышпен бірге берілген өнім туралы дерек

кестесі нұсқаулықтың ажырамас бөлігі болып табы-

лады.

●

Батарея арқылы жұмыс істейтін электр щетка-

сын пайдаланудан бұрын пайдалану нұсқауларын

қараңыз.

Техникалық деректер

Шаңсорғыштың түрі мен оның техникалық деректері

аспаптың суреттеуінде жазылған. Тораптың

сақтандырғыш 16 A. Теледидар мен радионың жұмысын

бұзбайды.

Жерге қосылуды талап етпейді .

Шаңсорғыштар ағымдағы норма талаптарына жауап

береді.

Құрылғы мына директивалардың талаптарына сай келеді:

– Электрлік құралды (LVD) – 2006/95/EC белгілі бір кер-

неу деңгейлерінде пайдалану керек.

– Электромагниттік сыйысымдылық бойынша дирек-

тива – (EMC) – 2004/108/EC.

Құрылғы Еуропа Парламентінің директивасын іске асыру

бойынша № 666/2013 Комиссия қаулысының (ЕU) және

шаңсорғыштарға арналған эко-дизайн талаптарына сай

2009/125/EC кеңесінің талаптарына сай келеді.

Құрылғы Еуропа Парламентінің директивасына қосымша

болып табылатын № 665/2013 Комиссияның өкілетті

қаулысының (ЕU) және шаңсорғыштардың энергия

белгілеріне қатысты 2010/30/EU кеңесінің талаптарына

сай келеді.

Акустикалық қуат деңгейі: ең жоғарғы 75 dB(A).

Құрылғыға СЕ сәйкестік белгісі қойылған.

Электростатикалылық

Шаңсорғышпен кейбір жазықтықтарды төмен ауа

ылғалдығында жинау құрылғының аз электрленуін

туғызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, ол құрылғыны

зақымдамайды және оның ақаулығы болып табылмайды.

Осындай жағдайларды азайтуға арналған ұсыныстар:

●

түтікпен бөлмедегі темір заттарды тигізіп шығу

арқылы құрылғыны тоғынан айыру,

●

бөлменің ылғалдығын арттыру,

●

қол жетімді антиэлектростатикалық құралдарды

қолдану.

50 ZVC545-001_v01

Аспаптың құрылысы

A

1

Сымды айналдыру басқышы

2

Сору щеткасын орналастыруға арналған бекіткіш

3

Қоректендіру кабелі бар вилка

4

Сүзгілеу ақпағын ашу үшін арналған басқыш

5

Шығарушы сүзгінің қақпағы

6

Сору қуатын таңдау қайта қосқышы

7

Шаң жинау құрылғысын толтыру индикаторы

8

Қосу/өшіру басқыштары

9

Тұтқасы

10

Алдыңғы қақпақтың бекіткіші

11

Жапқыш-тарту қуатының механикалық реттегіші

12

Шланг

13

Телескопиялық түтікше

14

SAFBAG шаң жинау құрылғысының бекіткіші.

Вакуум тазалағыш тек бір модульмен жабдықталған

(А немесе В)

A

Нано күміспен қапталған бактерияға қарсы

SAFBAG қабы (тек қана ZVC545AP үлгілері үшін

арналған) (шаңсорғышқа монтаждалған)

B

Белсендірілген көмірі бар қапталған иіске

қарсы SAFBAG қабы (тек қана ZVC545CA,

ZVC545CQ үлгілері үшін арналған) (шаңсорғышқа

монтаждалған)

15

Сыртқа шығару сүзгісі. Шаңсорғыш тек қана бір ғана

сыртқа шығару сүзгісімен жабдықталған (А немесе В).

A

Бактерияға қарсы Aller-Sweep HEPA H13 сүзгісі

(тек қана ZVC545AP үлгілері үшін арналған)

(шаңсорғышқа монтаждалған)

B

Белсендірілген көмірі бар HEPA H13 иіске қарсы

сүзгісі (тек қана ZVC545CA, ZVC545CQ үлгілері

үшін арналған) (шаңсорғышқа монтаждалған)

16

Сыртқа шығару сүзгісінің жапқышы (шаңсорғышқа

монтаждалған)

17

Сыртқа шығару сүзгісі (шаңсорғышқа монтаждалған)

18

«BNB» (Brush Natural Bristle) пакетке арналған

щетка (тек қана ZVC545AP, ZVC545CQ үлгілері үшін

арналған)

Тек қана қатты, абразивті тозу мүмкіндіктері бар еден

беттерін тазалау үшін арналған, мысалы: ағаштан

жасалған едендер, панель, паркет, мрамор, және

едендерге сызаттар түсіруден қорғайды.

Табиғи нәзік әрі жұмсақ қылшықтары бар жерлерді

оңтайлы тазартады

19

Кіші саптама

20

Кіші щетка

21

Саңылауларға арналған саптама

22

Соруға арналған реттелетін щеткасы

23

Шағын турбо қылшақ (тек қана ZVC545CA, ZVC545CQ

үлгілері үшін арналған)

24

Матрастарды тазалауға арналған кіріс келте құбыр

(тек қана ZVC545AP үлгілері үшін арналған)

25

Кілемдерден үй жануарларының жүнін жинауға

арналған қылшақ (тек қана ZVC545CA, ZVC545CQ

үлгілері үшін арналған)

26

Керек жарақтарға арналған ілгіш тұтқасы

27

Керек жарақтарға арналған бұрауға арналған

бұрандалары

28

Батарея арқылы жұмыс істейтін электр щеткасы

(тек қана ZVC545CQ үлгілері үшін арналған)

Шаңсорғышты пайдалануға дайындау

B

1

Шлангтың майысқан ұшын шаңсорғыштың

саңылауына салу керек және жеңіл ғана қысу керек.

Тырсылдаған дыбыстың шығуы шлангтың дұрыс

салынғандығын білдіреді.

2

Шлангтың келесі ұшын (тұтқасын) телескопиялық

тұтқамен жалғау керек. Ол үшін «А» бекіткішін басу керек

және «А» бекіткіші «В» саңылауына барып блокада-

ланып қалатындай етіп шланг тұтқасын дұрыстап салу

керек.

3

Реттегішті бағдаршаның бағыты бойынша орнала-

стыра отырып қажетті ұзындыққа сору телескопиялық

түтікшесін орнату керек және түтікшені суырып алу/салу

керек.

4

Түтікшенің басқа бір ұшына тиісті саптаманы немесе

щетканы орналастыру керек.

5

Ауыстырып қосылатын щетка қатты үстіңгі беттерді

және кілемдерді тазалау үшін қолдануға болады. Кера-

мика плиткалары, пластмассадан, ағаштан жасалған

едендер сияқты қатты едендерді жинастыру үшін суретке

сәйкес сору щеткасында орналасқан басқышты басу

арқылы щетканы шығару керек . Кілемдерді таза-

лау үшін щетканы тығып қойыңыз (сорғыш щеткадағы

ауыстырып қосқышты « » күйіне көшіріңіз).

6

Саптамаларды шлангтың тұтқасында орналасқан

керек жарақтарға арналған тұтқаға орналастыруға

болады. Олар пайдалану үшін кез келген уақытта қол

жетімді болады.

7

Қоректендіру кабелінің вилкасын (3) ұстап тұрып, оны

шаңсорғыштан тартып шығару керек. Кабельді шатасып

қалмауы үшін және шаңсорғыштың корпусында блокада-

ланып қалмауы үшін мұқият тартып алу керек.

 Қоректендіру кабелін тарту кезінде

тартылатын кабельдің соңғы ұшын

көрсететін сары сақинаға назар аудару

керек. Оны одан әрі қарай тартқылаудың

соңыоныңбұзылыпқалуынаапарады.

8

Кабельдің вилкасын желінің ұяшығына салу керек.

Шаңсорғышты қосу алдында SAFBAG шаң жанау

құрылғысының шаңсорғышта орнатылғандығына

және сонымен қатар НЕРА сыртқа шығару сүзгісінің

шаңсорғышта орнатылғандығына көз жеткізу керек.

51ZVC545-001_v01

9

«Қосу/өшіру» (8) басқышына басу арқылы

шаңсорғышты қосу керек.

10

Шаңсорғыш - шаңсорғыштың қуатын бірқалыпты

реттеуді қамтамасыз ететін электронды реттегішпен

қамтамасыз етілген.

Қуаттылықты реттеу бұру реттегішінің көмегімен жүзеге

асырылады. Бұру реттегішінің оңға немесе солға орнала-

стыру тарту қуатының ұлғаюына немесе оның азаюына

апарады.

Реттегішті орнатудың төмендегі тәсілдері ұсынылады:

– нәзік заттарды, мысалы, тюльдер,

перделерді тазалау

– гобелен жиһазын тазалау

– кілем және кілем үстіңгі беттерін тазалау

– қатты үстіңгі беттерді, мысалы, тұтастырғы,

плиталар, паркет және т.б. тазалау

Орнатудың осы ұсынылған тәсілдерінен өзге жеке

тәсілмен тазалайтын еденнің бетіне байланысты, сору

щеткасының сору күші мен тазалау тиімділігіне байланы-

сты қуаттылықты таңдап алуға болады.

11

Шаңсорғыш «Parksystem Auto-start». Бұл қызмет

сөндіру батырмасын басуды қажет етпей ақ, сора-

тын саптаманың монтажды тұтқасын пайдаланып

шаңсорғышты уақытша сөндіруге мүмкіндік береді. Ол

үшін шаңсорғыш жұмысы кезінде соратын саптаманың

монтажды тұтқасын соратын саптаманы бекітуге

арналған қысқышқа (2) көлденең орнату қажет.

Шаңсорғыш автоматты түрдесөндіріледі. Толып қалған

қап (7) индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

12

Шаңсорғыш шлангтың тұтқасында орналасқан (11)

сору күшінің механикалық реттегішімен жабдықталған.

Осының арқасында уақытша қуаттылықтың реттегішімен

(6) реттеу қажеттілігінсіз сору күшін түзетуге болады.

Сүзгіні бөлшектеу

Сүзгілерді ауыстыруға кіріспес бұрын, шаңсорғыштың

сөндірілу, ал қоректендіру кабелінің айыры розеткадан

суырылғандығына көз жеткізіңіз.

КІРГІЗУ СҮЗГІСІ

1

Алдыңғы қақпақ қамтуын (10) босатыңыз және оны

ашыңыз.

2

Шаңсорғыш камерасынан SAFBAG шаңжинағыш

модулін алып тастаңыз.

3

Шаңсорғыштың артқы қабырғасында орналасқан

бағыттаушылардан орнатылған кіргізу сүзгісі бар кіргізу

сүзгісінің қорғаныс корпусын жылжытыңыз.

4

Кіргізу сүзгісі қорғаныс корпусынан кіргізу сүзгісін

алып тастаңыз.

5

Жаңа сүзгіні сүзгі шеті сүзгі қақпағына мұқият жақын

тұруына баса назар аудара отырып, кіргізу сүзгісі

қақпағына (16) орналастырыңыз.

C

6

Орнатылған сүзгісі бар кіргізу сүзгісінің (16) қорғаныс

корпусын алдыңғы орындағы бағыттаушыларға тіреуіне

дейін орналастырыңыз.

 Бүлінген кіргізу сүзгісін үнемі жаңа

түпнұсқалық зауыттыққа ауыстыру

қажет.

7

Шаңсорғыш камерасына SAFBAG шаң жинағыш

модулін қойыңыз.

8

Сипатты сыртылды естімейінше баса отырып,

шаңсорғыш қақпағын жауып тастаңыз.

ШЫҒУ СҮЗГІСІ НЕРА H13

Шаң сорғыштар HEPA (High Efciency Particulate Air) Н13

класс шығару сүзгішімен жабдықталған.

1

НЕРА сыртқа шығару сүзгісін айырбастау мақсатымен

сыртқа шығару сүзгісінің қақпағындағы ілгешекке басу

керек, содан кейін шаңсорғыштан сыртқа шығару

сүзгісінің қақпағын жоғарыға жылжыту керек.

2

НЕРА сыртқа шығару сүзгісінің кассетасын суырып

алу керек, пайдаланғанның орнына жаңасын салу керек.

НЕРА сүзгісі шамамен 1 жылдың аралығында тиімді пай-

далануды қамтамасыз етеді.

3

Қабырғаларында орналасқан ілгешектері

шаңсорғыштың корпусында орналасқан қуыстарға

кіретіндей етіп, сыртқа шығару сүзгісінің қақпағын

жоғарыдан салу керек. Сүзгінің ілгешегінен тырсылдаған

дыбыс шығуы керек.

SAFBAG қапшығын монтаждау/

боршалау

1

Шаңсорғыш шаң (қапшық) үшін контейнердің каме-

расында орналасқан бітеуіштермен жабдықталған. Ол

шланг немесе онымен жалғанған жабдықтың бөлшектері

толығымен блокадаланған уақытта және сонымен қатар

қапшықтың шаңмен толығуы өз деңгейінен асып кеткен

жағдайда өздігінен ашылады. Бітеуішті ашқаннан кейін

шаңсорғыштан белгілі бір шудың дыбысы естіледі.

2

Қапшықтың толу индикаторының жануы (7) кіргізуге

тиісті саңылау немесе тарту шлангы тазалауға арналған

беттің үстінде болса, қапшықты ауыстыру қажеттілігі

туралы ақпараттар береді. Қапшықтың шаңмен толу

индикаторы шланг немесе онымен жалғанған жабдықтың

бөлшектері толығымен бітеліп қалған жағдайда жана

бастайды.

3

«Қосу/өшіру» (8) басқышына басу арқылы

шаңсорғышты өшіру керек. Желінің ұяшығынан

қоректендіру кабелінің вилкасын суырып алу керек.

4

Шлангтың ұштарында орналасқан екі бүйіріндегі

басқыштарды басу керек, содан кейін шаңсорғыштың

шығыс саңылауынан шлангтың ұшын суырып алу керек.

5

Алдыңғы қақпақтың (10) бекіткішін босату керек, оны

ашу керек.

6

Шаңсорғыштың камерасынан SAFBAG (14)

қапшығының модулін суырып алу керек.

D

E

52 ZVC545-001_v01

4

Щеткадан немесе саптамадан телескопиялық

түтікшені ажыратып алу керек.

5

Шлангтан телескопиялық түтікшені ажыратып алу

керек. Шланг тұтқышынан түтікшені алып шығару үшін

«А» бекіткішіне басу керек және бір уақытта бағдаршаның

бағытымен түтікшені тарту керек.

6

Шлангтың ұшында орналасқан екі бүйірдегі

басқыштарды басу керек, содан кейін шаңсорғыштың

кіріс саңылауынан шлангтың ұшын суырып алу керек.

7

Шаңсорғышты көлденең немесе тік жағдайында

сақтауға болады, ол үшін сору щеткасын бекіткішіне

жұдырықшаны орналастыру керек. Шланг шаңсорғышқа

жалғаулы күйі қалуы мүмкін, бірақ та ол сақтау кезінде

қатты майысып қалмауы үшін аса мұқият болу керек.

8

Қажет болған жағдайда қапшыққа арналған корпус

пен камераны ылғал матамен сүртіп алу керек (ыдыс

жуу құралымен ылғалдануы мүмкін), содан кейін оны

құрғатып немесе құрғатып сүрту керек.

 Тазалау үшін арналған ұнтақтар мен

ерітінділердіпайдаланудыңқажетіжоқ.

Шаңсорғышты пайдалану кезінде пайда

болатын мәселелердің мысалы

ҚИЫНДЫҚ НЕ ЖАСАУ ҚАЖЕТ

Алдын ала сақтандырғыш

қақпағының жарамсы-

здығын көрсететін

шаңсорғышқа тән дыбыс

естілген уақытта.

• Қапшық толып қалуы мүмкін –

қапшықты жаңасына ауыстыру

керек.

• Қапшықтың толып қалуын күтпей

ақ оны жаңасына ауыстыру керек.

Аса қоласыз жағдайларда тым ұсақ

шаң тозаң қапшықтың бетіндегі

саңылауды бітеп тастауы мүмкін.

• Түтікше, шланг немесе кіріс

саңылауы блокадаланып қалған,

блокадалану себептерін жою керек.

Қапшық бұзылған. Қапшықты және

сүзгіні ауыстыру керек.

Шаң жинағыш немесе

сүзгілер бүлінген.

Шаң жинағыш және сүзгілерді

ауыстырыңыз.

Шаңсорғыш шаңды әлсіз

сорады.

Шаң жинағыш және сүзгілерді

ауыстырыңыз, сорғыш түтіктерді,

шлангіні және саптаманы тексеріңіз

– толып қалу себебін жойыңыз.

Қаптың толып кету инди-

каторы жұмыс жасайды.

Алдыңғы қақпақ ұяшығынан шлангі

ұштығын алып тастаңыз және

шлангіні, сонымен бірге онымен

жалғасқан қондырғы элементтерін

тазалаңыз.

Электр желісі

сақтандырғышы іске

қосылған.

Шаңсорғышпен бірге электр

желісіне өзге аспаптарының

қосылмағандығына көз жеткізіңіз,

егер сақтандырғыш қайта іске

қосылса, қызмет көрсету орнына

жүгініңіз.

7

Модульді ұстап тұрып, қапшық тақтайшасының

алдыңғы бөлігін жоғарыға көтеру керек және қапшықты

суырып алу керек. Шаңмен толған қапшықтың саңылауын

бөгеттеу үшін SAFBAG қапшығының бекітпесін жабу

керек. Оны қоқысқа тастау керек.

8

Суретте көрсетілгендей бағытта жаңа қапшықты

салу керек. Қапшықтың ұшы ұяшыққа барып тырсылдап

бекітілуі керек. Қапшықтың бекітпесі жоғарыға қарап

тұруы керек.

●

SAFBAG модулін орналастырылған қапшықпен

(14) бірге SAFBAG қапшығының шығыңқы жері

контейнердің қабырғасындағы қуыстарға барып

түсетіндей етіп шаңсорғыштың контейнеріне салу

керек. Қақпақты белгілі бір тырсылдаған дыбыс

естілмейінше, оған басу арқылы жабу керек және

қапшықтың аударылып қалмауын қадағалау керек.

 SAFBAG шаң жинау құрылғысының

модулінсізтазалаужұмыстарынжүргізбеу

керек. SAFBAG шаң жинау құрылғысының

модулінің болмауынан шаңсорғыштың

жоғарғықақпағынжабумүмкінболмайды.

SAFBAG шаң жинау құрылғысының модулімен Zelmer

шаңсорғышы кестеде көрсетілгендей мөлшерде

жабдықталған. Мына төмендегі жағдайлар байқалған

болса, қапшықты ауыстыру керек:

a) Қапшықтың толу индикаторы жанған уақытта,

b) Алдын ала сақтандыру қақпағы жұмыс істесе,

c) Шаңсорғыштың тарту мүмкіндігі әлсіреген уақытта,

d) Қапшық толып кеткен жағдайда.

Сатып алуға болатын SAFBAG қаптарының саны вакуум

бөлімдегі жапсырмада көрсетілген.

Керек жарақтарға арналған тұтқышы

F

Керек жарақтарға арналған тұтқышы орналастыру үшін

қызмет атқарады, мысалы: шкафқа жарықтандыру

элементтерін орналастыру үшін, шланг, кіші сапта-

маларды, кіші щетканы, кіші саптаманы, саңылауға

арналған саптаманы, сору щеткаларын, турбо-щетканы,

(паркетке арналған щетка).

1

Тұтқыштың бөлігін жалғау керек.

2

Тұтқышты қабырғаға бұрау керек, мысалы төрт

бұрандалардың көмегімен шкафқа.

3

Суретте көрсетілгендей етіп жабдықтың бөліктерін

тұтқышқа орналастыру керек.

Жұмысты аяқтау, тазалау мен сақтау

1

Қосу/өшіру (8) басқышына басу арқылы шаңсорғышты

өшіру керек.

2

Желінің ұяшығынан қоректендіру кабелінің вилкасын

суырып алу керек.

3

Айналдыру (1) басқышына басу арқылы кабельді

бұрап айналдыру керек. Осы қызметті орындау бары-

сында оның шатасып қалмауы үшін және шаңсорғыштың

корпусына соғылмауы үшін кабельді ұстап тұру керек.

G

53ZVC545-001_v01

ҚИЫНДЫҚ НЕ ЖАСАУ ҚАЖЕТ

Шаңсорғыш жұмыс жаса-

майды, корпус немесе

қоректендіру кабелі

бүлінген.

Шаңсорғышты қызмет көрсету

тармағына беріңіз.

Экология – ортаға қамқорлық жасайық

Әр пайдаланушы ортаға қамқорлық жасауы мүмкін. Бұл

аса көп күш салуды қажет етпейді. Сол үшін:

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан

кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге

тастауға болмайды. Оның орнына бұл

құралды арнайы жинап алатын жерге

қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Сонда

сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз.

Күнделіктіүйқоқысыменбіргетастамаңыз!

Өндіруші құралды тағайындалғанына сәйкес немесе онымен

дұрыс қолданбауының нәтижесінде мүмкін болған зиянға, жауап

бермейді.

Өндіруші кез келген уақытта заңға суйенген нормалардың,

нормативтік актілердің, директивтердің немесе кострук-

цинды өзгертулерді енгізу ушін, және де кострукциалы,

эстетикалық және басқа да себептермен алдын ала хабарла-

мастан құралды модификациялау құқығын сақтайды.

Страница загружается ...

Zelmer ZVC545CA Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer ZVC545CA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов