Fujifilm EF-42 Инструкция по применению

Страница загружается ...

RU-1



Для вашей безопасности

Перед использованием изделия прочтите

данные примечания

  

Благодарим Вас за приобретение данного изделия. По поводу ре-

монта, осмотра или внутренней проверки обращайтесь к вашему

дилеру фирмы FUJIFILM.

• Правильно используйте свою вспышку. Внимательно прочитайте

эти примечания относительно безопасности и ваше руководство

пользователя перед началом использования продукта.

• После прочтения данных примечаний по безопасности сохрани-

те их в надежном месте.

  

Приведенные ниже символы используются в данном документе

для обозначения тяжести травм или ущерба, к которым может при-

вести несоблюдение обозначенных символами требований, и, как

следствие, неправильное использование устройства.



Несоблюдение требований, обозначенных

данным символом, может повлечь смерть

или тяжелые травмы.



Несоблюдение требований, обозначенных

данным символом, может повлечь получе-

ние телесных повреждений или материаль-

ный ущерб.

Приведенные ниже символы используются для обозначения ха-

рактера инструкций, которые следует соблюдать.

Треугольные значки обозначают информацию, на которую

нужно обратить внимание (“Важно”).

Перечеркнутый круг указывает на запрет указанных действий

(“Запрещено”).

Круг с восклицательным знаком указывает на обязательность

действий (“Требуется”).



Отключайте устрой-

ство от сети

При возникновении проблем выключите вспышку и извле-

ките батареи. Продолжение использования вспышки,

которая дымит, издает необычный запах и демонстриру-

ет другие необычные эффекты может привести к пожару

или поражению электрическим током. Свяжитесь с ва-

шим дилером FUJIFILM.

Избегайте воздей-

ствия воды

Не допускайте попадания внутрь вспышки воды или дру-

гих посторонних предметов. При попадании внутрь

вспышки воды или посторонних предметов, выключи-

те вспышку и извлеките батареи. Продолжение исполь-

зования вспышки может привести к пожару или пора-

жению электрическим током. Свяжитесь с вашим диле-

ром FUJIFILM.

Не используйте в ван-

ной или в душе

Не используйте вспышку в ванной комнате или душе. Это

может привести к пожару или к поражению электриче-

ским током.

Не разбирайте

Никогда не пытайтесь изменять или разбирать вспыш-

ку (никогда не открывайте крышку). Несоблюдение этой

меры предосторожности может стать причиной возго-

рания или поражения электрическим током.

Не трогайте внутрен-

ние детали

Если корпус разбился в результате падения или другого не-

счастного случая, не трогайте открытые детали. Несо-

блюдение этой меры предосторожности может стать

результатом поражения электрическим током или воз-

никновения травм, если вы дотронетесь до поврежден-

ных деталей. Немедленно извлеките батареи, избегая

поражения электрическим током, и отнесите продукт в

место продажи для консультации.

Не ставьте вспышку на неустойчивую поверхность. Это

может привести к падению или перевороту вспышки,

что в свою очередь может вызвать травму.

Никогда не пытайтесь использовать вспышку в движении.

Не прикасайтесь к металлическим частям вспышки во

время грозы. Это может привести к поражению электри-

ческим током от грозового разряда.

Используйте батареи только описанным способом. Встав-

ляйте батареи в соответствии с маркировкой полюсов

“+” и “-”.



Не нагревайте, не заменяйте и не извлекайте батареи. Не

роняйте и ударяйте по батареям. Не пытайтесь заряжать

литиевые или щелочные батареи. Не замыкайте батареи

накоротко. Не храните батареи вместе с металлическими

предметами. Для зарядки Ni-MH батарей следует исполь-

зовать только специальное зарядное устройство. Прене-

брежение любым из этих предупреждений может вызвать

взрыв батареи или утечку электролита, что в свою очередь

может привести к пожару или травме.

Используйте только батареи, специально предназначен-

ные для использования со вспышкой. Использование дру-

гих источников питания может привести к пожару или

поломке продукта.

Не используйте вспышку возле косметических средств или

упаковок с лекарствами. Порча или их попадание внутрь

вспышки может привести к пожару или поражению

электрическим током.

Не направляйте вспышку на водителя транспорт-

ного средства. Это может привести к дорожно-

транспортному происшествию.

Не используйте вспышку в присутствии горючего или ле-

тучего газа.

Если при утечке из батарей электролит попал вам в гла-

за, на кожу или одежду, промойте пораженный участок чи-

стой водой и немедленно обратитесь к врачу или вызови-

те скорую помощь.

При выбрасывании или долгосрочном хранении батарей

закройте их контакты изолентой. Контакт батареи с ме-

таллическими объектами может привести к возгоранию

или взрыву.

Не используйте эту вспышку в местах скопления паров масла,

пара, пыли или зонах с высокой влажностью. Это может при-

вести к пожару или к поражению электрическим током.

Не подвергайте батарею воздействию высоких темпера-

тур, таких как солнечное тепло, огонь и т.п. Не оставляй-

те вспышку в местах со слишком высокой температурой.

Не оставляйте вспышку в таких местах, например, как

закрытый автомобиль или под прямыми солнечными

лучами. Это может привести к пожару.

Держите изделие в месте, недоступном для маленьких де-

тей. В руках ребенка данное изделие может стать источ-

ником травмы.

RU-2





Не ставьте на вспышку тяжелые объекты. Это может

привести к падению или перевороту объекта, что в свою

очередь может вызвать травму.

Не закрывайте и не заворачивайте вспышку или заряд-

ное устройство в ткань или одежду. Это может привести

к перегреву и деформации корпуса, а также к пожару.

Извлеките батареи при очистке вспышки или перед ее

длительным хранением. Если этого не сделать, то может

произойти утечка электролита, пожар или поражение

электрическим током.

Использование вспышки при съемке людей с близкого рас-

стояния может временно нарушить их зрение. Будьте

особенно внимательны при съемке детей и младенцев.

Необходимо регулярно проводить внутреннюю проверку и

очистку вспышки. Накопление пыли внутри вспышки мо-

жет привести к пожару или поражению электрическим

током. Для регулярной очистки каждые два года обрати-

тесь к вашему дилеру FUJIFILM. Пожалуйста, учтите, что

эта услуга платная.

Не используйте для очистки вспышки спирт, раствори-

тель, бензин и другие летучие органические растворите-

ли. Это может привести к пожару или поражению элек-

трическим током.

Не размещайте на устройстве источники открытого огня

(например, зажженные свечи).



Примечание: Проверьте тип батарей, установленных в ва-

шей вспышке, и прочитайте соответствующие разделы.

Ниже описывается правильное использование батарей, позволя-

ющее продлить срок их службы. Неправильное использование ба-

тарей сокращает срок их службы и может привести к их перегреву,

возгоранию или взрыву.

■ Предостережение: Обращение с батареями

• Не подвергайте воздействию пламени или тепла.

• Не переносите и не храните батареи вместе с металлическими

предметами, например, с ожерельями или шпильками.

• Не применяйте батареи с утечками электролита, а также дефор-

мированные, изменившие цвет или имеющие другие признаки

неисправности.

• Не смешивайте старые и новые батареи, батареи с разным уров-

нем заряда или батареи различных типов.

• Извлеките батареи перед длительным хранением вспышки. Пом-

ните, что все настройки вспышки при этом будут сброшены.

• Сразу же после использования батареи могут быть теплыми на

ощупь. Выключите вспышку и дайте батареям остыть перед их вы-

ниманием.

• Емкость батарей уменьшается при понижении температуры ниже

10°C. Держите батареи в кармане или другом теплом месте и за-

меняйте при необходимости. Остывшие батареи могут вернуть

часть своего заряда, если их поместить в теплое место.

• Отпечатки пальцев и другие загрязнения контактов батарей

могут снизить количество рабочих циклов вспышки. Перед уста-

новкой батарей внутрь вспышки тщательно вытирайте контакты

мягкой сухой тканью.

■ Зарядка батарей типа AA Ni-MH

Емкость батарей типа Ni-MH может временно быть снижена для

новых батарей, после их длительного хранения или при несколь-

ких повторяющихся циклах разряда перед полной зарядкой. Это

обычное явление, не являющееся признаком неисправности.

Вспышка потребляет небольшой ток даже в выключенном состоя-

нии. Батареи типа Ni-MH, которые длительное время находились

внутри вспышки, могут разрядиться до состояния, когда их невоз-

можно будет перезарядить. Батареи, неспособные удерживать за-

ряд даже после многократной разрядки и подзарядки, достигли

конца срока службы, и их необходимо заменить.

Ni-MH батареи можно заряжать с помощью зарядного устройства

(продается отдельно). Сразу же после зарядки батареи могут быть

теплыми на ощупь. Для получения дополнительной информации

смотрите инструкцию для зарядного устройства. Используйте за-

рядное устройство только с совместимыми батареями.

Батареи типа Ni-MH постепенно теряют заряд при хранении.

■ Утилизация

Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местны-

ми правилами.

Утилизируйте батареи способами, которые не загрязняют окру-

жающую среду.

Устройство предназначено для использования в регионах с те-

плым климатом.

 

При повреждении ЖК-панели избегайте контакта жидких кристал-

лов в кожей. В случае возникновения одной из приведенных ниже

ситуаций немедленно выполните указанное действие:

•      , очистите пораженное

место тканью и тщательно промойте большим количеством воды

с мылом.

•       промывайте глаза чи-

стой водой не менее 15 минут и обратитесь к врачу.

•    , тщательно промойте рот

водой. Выпейте большое количество воды и вызовите рвоту, за-

тем обратитесь за медицинской помощью.

Хотя дисплей изготавливается по высокоточной технологии, он

может содержать постоянно горящие или нерабочие пиксели.

Это не является неисправностью, качество снимков при этом не

ухудшается.

RU-3



 

Чтобы гарантировать работу изделия в течение длительного сро-

ка, соблюдайте следующие меры.

■ Хранение и использование

Извлеките батареи перед длительным хранением вспышки. Не хра-

ните и не используйте вспышку в местах, подверженных воздей-

ствию:

• дождя, пара или дыма

• повышенной влажности или пыли

• прямых солнечных лучей или высокой температуры, например, в

закрытом автомобиле в солнечный день

• очень низких температур

• сильной вибрации

• сильных магнитных полей, например, около антенн передатчи-

ков, высоковольтных линий, радаров, электродвигателей, транс-

форматоров или магнитов

• где присутствуют летучие химические вещества, например, пе-

стициды

• возле резиновых или виниловых изделий

■ Вода и песок

Воздействие воды и песка может вызвать повреждение вспышки,

ее внутренних цепей и механизмов. При использовании вспышки

на пляже или берегу водоема, избегайте контакта с водой или пе-

ском. Не ставьте вспышку на мокрую поверхность.

■ Конденсация

Внезапное увеличение температуры, например, вход в теплое по-

мещение с мороза может вызвать конденсацию паров воды вну-

три вспышки. В это случае выключите вспышку и дождитесь испа-

рения капель.

   

   

В странах Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лих-

тенштейне: Данный символ на изделии, в руководстве,

на гарантийном талоне и/или на упаковке указывает на

то, что данное изделие нельзя утилизировать вместе с

бытовыми отходами. Вместо этого его нужно отнести в

приемный пункт по сбору, переработке и вторичному

использованию электрического и электронного обо-

рудования.

Правильная утилизация поможет предотвратить потенциальные

негативные последствия для окружающей среды и здоровья чело-

века, которые могут возникнуть в результате несоответствующей

утилизации данного изделия.

Данный символ на батареях или аккумуляторах указы-

вает на то, что данные изделия нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Если батареи или аккумуляторы легко извлекаются из устройства,

утилизируйте их отдельно в соответствии с местными требования-

ми.

Повторное использование материалов поможет сохранить при-

родные ресурсы. Для получения дополнительной информации об

утилизации данного изделия обращайтесь в местные органы вла-

сти, в службу по сбору, переработке и вторичному использованию

отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

В странах за пределами Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лих-

тенштейна: Если необходимо утилизировать данное изделие, вклю-

чая батареи или аккумуляторы, свяжитесь с местными властями и

уточните правила утилизации.

    

 

Мы,

: FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH

: Benzstrasse 2 47533 Клеве, Германия

заявляем, что изделие

 FUJIFILM Corporation

  7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, ТОКИО, 107-

0052 ЯПОНИЯ

выполняет условия Директивы ЭМС (2004/108/ЕС) и Директивы по низ-

ковольтному оборудованию (2006/95/EC).

RU-4



     

FUJIFILM EF-42.      -

,     .

■  

    ,   -

  .     

,    .

      -

 http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html

Содержание

Основные характеристики

•       42

(ISO100, ):   ( )  

       -

 24–105 ( 35 ).

•     :   -

   90°  ,  180°   

120°       

 .

•  :    ±1,5 EV  -

   .    –1,5, –1,

–0,5, 0, +0,5, +1,  +1,5EV.

•   :    -

     (

/

)    

/

, 

/

, 

/

, 

/

, 

/

,



/

 .

•    :   

      

 APS-C ( )  35 ( ).

•  :  EF-42,  -

    20 ( 35  ),

    .

Для вашей безопасности ..................................................................................................... 1

Содержание................................................................................................................................... 4

Основные характеристики................................................................................................. 4

Части вспышки ............................................................................................................................ 5

Вставка батарей .......................................................................................................................... 6

Присоединение EF-42 ............................................................................................................6

Автоматическое выключение питания ..................................................................... 6

ЖК-дисплей .................................................................................................................................... 7

Фотографирование со вспышкой с замером через объектив

(Through-the-Lens – TTL) ..................................................................................................... 8

Выбор настроек .......................................................................................................................... 9

Фотосъемка со вспышкой в ручном режиме .....................................................10

Использование широкоугольной панели ............................................................. 11

Отраженное освещение .................................................................................................... 11

Применение в серийной съемке ................................................................................12

Технические характеристики ......................................................................................... 12

RU-5



Части вспышки

*         -

        . 

      .

Встроенная широкоугольная панель

Окно вспышки

Крышка батарейного отсека

Подсветка АФ

*

Фиксирующее кольцо

Контакты горячего башмака

ЖК-дисплей

Кнопка SEL (Выбор)

Индикатор READY (Готовность)/

Кнопка TEST (Проверка)

Кнопка MODE (Режим)

Выключатель ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)

RU-6



Вставка батарей

EF-42    , ,  -

 (NiMH) .   -

       -

  NiMH  .

1

    -

      

,   ,

   ,  -

 .

Q    , 

 ,   ON/OFF  

 OFF.

2

  AA  , -

     -

 .  .

Q     -

  ,  -

   ,

    -

      .

3

 .   -

 ,   

.    ,   -

    .

4

 .   ,

  ,    .

Q       , 

.   ,      

,       -

    .

Присоединение EF-42

   EF-42     

,   .  

     -

.

1

    ,   -

.

2

      -

.

3

    ,  -

   .

Q   ,    . -

      

    .

Автоматическое выключение питания

   15      

,     . 

  ,      -

       .

R       -

  .    , -

 ,    .

RU-7



ЖК-дисплей

q

Формат фокусного

расстояния

Индикатор

AUTO OK

(Авто OK)

1

r

Режим зума

Индикатор широкоу-

гольной панели

Фокусное расстояние

Встроенный индика-

тор дальности

вспышки

w

e

t

Коррекция экспозиции/

коэффициент

мощности

2

w

e

Индикатор коррекции

экспозиции ±

t

Индикатор коэффи-

циента мощности

q

t

Режим управления

вспышкой

1.        ,     .    -

      (   f).

2.   ,         .

RU-8



     TTL -

     . -

      ,  -

     

 .

    -

 MODE (),     -

   ,   SEL

(),   - ,

    .

  ,  

    .

Панель управления

вспышкой

Кнопка

MODE

(Режим)

Кнопка

SEL

(Выбор)

1

   .

2

 MODE (),   -

    

,   SEL (), -

  (APS-C) 

(35).

3

    

(),  MODE (), 

   ,   SEL (-

),   (-

 ).    -

     -

    -

 24 –105 (  35

).

4

  ,    .

    , ,  

 .

■   TTL

EF-42     -

     , -

    .    -

   ,   

,    ,  ,  -

     0,5–32 (,

  ,   ).

■  

      . 

     ,  -

    ,   

.     

,     .  -

   30    ,  EF-42

   ,  .

■  

    ,    -

,   ,      

 .

■  

 MODE (),   

   ,   -

 SEL ()   -

 .

Фотографирование со вспышкой с замером через объектив (Through-the-Lens – TTL)

RU-9



Выбор настроек

     MODE (),        ,   SEL (-

),   - .   MODE ()     ,  -

 ,     SEL ()     ,   .



,  ,   





q

Формат фокусного

расстояния

или

Выберите формат фокусного расстояния

(APS-C) (35мм)

w

Коррекция

экспозиции (поло-

жительная)

Увеличение мощности вспышки

0.0 +0.5

+1. 5 +1. 0

e

Коррекция

экспозиции (отри-

цательная)

Снижение мощности вспышки

0.0 –0.5

–1.5 –1.0

r

Зум

или

Выберите автоматический ( ) или ручной ( ) зум

• 35мм ( ) формат:

24 28 35

105 85 70 50

• APS-C ( ):

16 19 24

70 58 48 34

t

Коэффициент

мощности

Выберите коэффициент мощности для управления

вспышкой в ручном режиме ( )



/

 

/

 

/

 

/





/

 

/

 

/



RU-10



Фотосъемка со вспышкой в ручном режиме

        -

,        

    .

1

   .

2

    

(APS-C)  (35).

3

  .   

    ,   

–  .

4

 . ,     , 

     ,  -

  ,    .

5

  ,   -

 (PR)    ,    

.

6

  ,    -

      . -

    , ,   -

 .

■  

       

,      -

 (ISO)      .

Дальность действия вспышки = ведущее числе × ISO ÷диафрагма (число f)

        -

 .

    (35 /APS-C)

24/16

28/19

35/24

50/34

70/48

85/58

105/70







/



 27 30 32 35 38 40 42



/



 19 21 23 25 27 28 30



/



 14 15 16 18 19 20 21



/



 10 11 11 12 13 14 15



/



 7889101011



/



 5566777



/



 3444555

  ISO    .

ISO 100

ISO 200

ISO 400

ISO 800

ISO 1600

ISO 3200

11.422.845.7

,     

/

  -

  35   f/4   ISO

400  10 ( )× 2 ( ISO)÷ 4 (-

) ,  , 5.

R      ,   -

  ;   32 ,

 .

RU-11



Использование широкоугольной панели

     . 

      -

  20 (  35 ),  -

  (     ,  

      24). 

     -

 .

Широкая

панель

Отраженное освещение

 EF-42     -

 ()       

TTL.         -

   ,     

 .      

        -

.

     

  .

Q     

 ,    .

   

   .

Q       

   

   25%.

Q     

      

.   -

    , -

 ,    -

     .

RU-12



Применение в серийной съемке

      

     .  -

     -

     .

Технические характеристики

 



Автоматически настраивается по сигналу от фотокамеры

Может настраиваться в ручном режиме нажатием

кнопки зума





Приблизительно 5 600K при срабатывании с полной

мощностью

 Четыре батареи типа AA – литиевые, щелочные или

NiMH

 

0°C – 40°C

 (В×Ш×Г) Прибл. 116мм ×64мм×102мм

 Прибл. 260г без батарей

Q       .

■   (ISO 100, )

     (35 /APS-C)

24/16

28/19

35/24

50/34

70/48

85/58

105/70







/



 27 30 32 35 38 40 42



/



 19 21 23 25 27 28 30



/



 14 15 16 18 19 20 21



/



 10 11 11 12 13 14 15



/



 7889101011



/



 5566777



/



 3444555

■   (ISO 100, )

     (35 /APS-C)

24/16

28/19

35/24

50/34

70/48

85/58

105/70



f/2

f/2 13.5 15 16 17.5 19 20 21

f/4

f/4 6.8 7.5 8 8.8 9.5 10 10.5

f/8

f/8 3.4 3.8 4 4.4 4.8 5 5.3

f/16

f/16 1.7 1.9 2 2.2 2.4 2.5 2.6

f/32

f/32 0.8 0.9 1 1.1 1.2 1.3 1.3

f/64

f/64 0.4 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.7

■      

 

( )

 

( )

  AA ×4

  AA ×4 Прибл. 220 Прибл. 3,5 с

NiMH  AA ×4

NiMH  AA ×4 Прибл. 240 Прибл. 3,0 с

R        , -

    .   –  -

 ,       30 ; -

 ,   ,    -

,   30 .

R   –  ,      -

       -

  .

Страница загружается ...

Fujifilm EF-42 Инструкция по применению

Fujifilm EF-42 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов