Flymo Easi Glide 330 Инструкция по применению

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

Easi Glide

®

HR

Originalne upute

LT

Pagrindinės instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

RU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ

RINKINYS

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

HR

LT

EE

LV

HU

RO

GR

TR

Страница загружается...

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kábelrögzítő x2

2. Csavarkulcs/Kaparó eszköz

3. Vágási magasság távtartók

(1 a fűnyíróra szerelt, 2 a

csavarkulcson található)

4. Kezelési útmutatő

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Zaczep kabla x2

2. Klucz/skrobak

3. Elementy dystansowe

wysokości koszenia (1

zamocowany do kosiarki i 2 na

kluczu)

4. Instrukcja Obsługi

CZ - POPIS STROJE

1. Úchytka kabelu x2

2. Klíč/škrabka

3. Podložky na nastavení výšky

sekání (1 namontovaná na

sekačku a 2 umístěné na klíči)

4. Návod k používání

SK - OBSAH

1. Svorka na kábel x2

2. Nástroj Kľúč/Škrabka

3. Vložky pre výšku kosenia

(1 upevnená v kosačke a 2 na

kľúči)

4. Príručka

SI - VSEBINA

1. Sponka za kabel x2

2. Vijačni ključ/strgalo

3. Distančniki za nastavitev višine

reza (eden je nameščen na

kosilnico in dva na vijačni

ključ)

4. Priročnik

HR - SADRŽAJ

1. Kabelska spojnica x2

2. Ključ/alat za struganje

3. Razmaknice za određivanje

visine košnje (1 pričvršćen na

kosilicu i 2 na ključu za maticu)

4. Priručnik s uputama

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Laido segtukas x2

2. Veržliaraktis / gremžtukas

3. Pjovimo aukščio tarpikliai

(1 sumontuotas vejapjovėje, 2

ant skersinės sijos)

4. Instrukcija

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Зажим кабеля x2

2. Гаечный ключ/скребок

3. Ограничители высоты

резания (1 установлен на

газонокосилке, а 2

находится над гаечным

ключом)

4. Руководство по

использованию

EE - OSAD

1. Juhtme klamber x2

2. Mutrivõti/kaabits

3. Lõikekõrguse vahehoidikud

(1 on monteeritud muruniiduki

külge ja 2 mutrivõtmele)

4. Kasutusjuhend

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Kabeļa skava x2

2. Uzgriežņatslēgas/skrāpja

instruments

3. Pļaušanas augstuma

starplikas (1 uzstādīta zāles

pļāvējam un 2 uz

uzgriežņatslēgas)

4. Lietošanas rokasgrāmata

RO - COMPONENTELE

1. coliere pentru cablu x2

2. Cheie de piuliţe/racletă

3. Dispozitive de spaţiere pentru

înălţimea de tăiere (1 montat

pe maşina de tuns iarba şi 2

pe cheia de piuliţe)

4. Manual de instrucţiuni

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Κλιπ καλωδίου x2

2. Κλειδί/ξυστήρι

3. Αποστάτες ύψους κοπής

(1 τοποθετημένος στο

χλοοκοπτικό και 2 στο κλειδί)

4. Εγχειρίδιο Οδηγίας

TR - İÇİNDEKİLER

1. Kablo klipsi x2

2. Anahtar/Kazıyıcı

3. Kesim yüksekliği ara parçaları

(1 tanesi çim biçme

makinesine, 2 tanesi anahtara

takılıdır)

4. Talimat Elkitabı

Страница загружается...

Меры предосторожности

При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может

причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и

инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и эффективность при

использовании Вашей газонокосилки. Оператор является ответственным за следование предупреждениям

и инструкциям по безопасности, указанным в этом руководстве и на газонокосилке.

Объяснение символов на Вашей газонокосилке

Предупреждение

Внимательно прочитайте инструкции по

использованию, чтобы убедиться, что Вы поняли,

как действуют все устройства управления.

Всегда держите газонокосилку на земле во время

работы. Наклон или поднятие газонокосилки

может вызвать выбрасывание камней.

Не подпускайте никого к месту работы.

Остановите работу, если люди, особенно дети, или

домашние животные, находятся в опасной зоне.

Берегитесь острых лезвий - выньте штепсель

из розетки электрической сети перед тем, как

проводить техническое обслуживание или если

кабель был поврежден.

Лезвия продолжают вращаться после того, как

машина будет выключена.

Держите кабель электропитания в стороне от

лезвия.

Общие положения

1. Это изделие не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими

или умственными способностями или с ограниченной

способностью восприятия, а также лицами, не имеющими

опыта работы с изделием и не ознакомившимися с его

работой, за исключением случаев, когда они находятся

под надзором лица, ответственного за их безопасность

или получают указания, касающиеся работы с изделием, от

этого лица. Дети должны находится под надзором, для

того, чтобы обеспечить, что они не играют с изделием.

Местные законы могут ограничивать возраст оператора.

2. Никогда не позволяйте пользоваться изделием детям

или людям, не знакомившимся с этими инструкциями.

3. Не используйте устройство, если рядом находятся

другие люди (особенно дети) или животные.

4. Используйте газонокосилку только так, как описано в

инструкциях и только для целей, для которых она

предназначена.

5. Никогда не работайте с газонокосилкой, если Вы устали,

больны или находитесь под воздействием алкоголя,

транквилизаторов или лекарств.

6. Оператор или пользователь несет ответственность за

несчастные случаи или риск по отношению к другим

людям или их собственности.

7. Внимательно прочитайте инструкции по использованию,

чтобы убедиться, что Вы поняли, как действуют все

устройства управления.

Электрическая часть

1. Британский институт стандартов рекомендует

использование устройства защиты от токов замыкания на

землю с током размыкания не больше, чем 30 мА. Даже с

у

становленным устройством защиты от токов замыкания на

землю не может быть гарантирована 100%

безопасность и поэтому всегда необходимо следовать

правилам безопасной работы. Проверяйте Ваше

устройство защиты от токов замыкания на землю

каждый раз, когда Вы его используете.

2. Перед началом использования изделия проверьте

кабель на признаки повреждения или износа. Если

кабель окажется дефектным, отнесите изделие в

авторизованный центр обслуживания для замены кабеля.

3. Не используйте газонокосилку, если электрические кабели

повреждены или изношены.

4. Немедленно отсоедините газонокосилку от электрической

сети, если кабель разрезан или повреждена изоляция. Не

дотрагивайтесь до электрического кабеля, пока газонокосилка

не будет отсоединена от сети. Не чините разрезанный или

поврежденный кабель. Замените его новым кабелем.

5. Ваш электрический кабель-удлинитель должен быть

развернут. Свернутые кабели могут перегреться и

уменьшить эффективность работы Вашей газонокосилки.

6. Держите кабели в стороне от лезвия. Лезвие может

повредить кабели и привести к соприкосновению с

токоведущими частями. Всегда работайте в стороне

от места подачи электропитания, двигаясь туда и

обратно, но никогда – кругами.

7. Не тяните кабель вокруг острых предметов.

8. Всегда отсоединяйте газонокосилку от розетки

электрической сети перед тем, как отсоединить любой

штепсель, кабельный соединитель или кабель-удлинитель.

9. Выключите газонокосилку, выньте штепсель из розетки и

проверьте, не поврежден ли или не изношен ли кабель

электропитания перед тем, как смотать кабель для хранения.

Не чините поврежденный кабель, замените его новым

кабелем. Используйте для замены только кабель Flymo.

10. Всегда тщательно сматывайте кабель, избегая

образования петель.

11. Никогда не носите газонокосилку, держа ее за кабель.

12. Никогда не тяните за кабель, чтобы отсоединить

какой-либо штепсель.

13. Используйте только электрическое напряжение

переменного тока, указанное на этикетке с

характеристиками изделия.

14. Изделия Husqvarna имеют двойную изоляцию по стандарту

EN60335. Ни при каких обстоятельствах заземление

не должно присоединяться ни к какой части изделия.

Кабели

Если при работе с изделием Вы хотите использовать

кабельный удлинитель, то должны быть использованы

только кабели следующих размеров:

- 1.0 мм

2

: максимальная длина 40 метров

- 1.5 мм

2

: максимальная длина 60 метров

- 2.5 мм

2

: максимальная длина 100 метров

Минимально допустимые значения параметров:

Кабель размера 1.00 мм

2

для напряжения переменного

тока 250 вольт, 10 ампер.

1. Кабели электропитания и кабели-удлинители можно

приобрести в Вашем местном авторизованном

сервисном центре.

2. Используйте только кабели-удлинители, специально

предназначенные для применения на открытом воздухе

и соответствующие одному из следующих технических

условий: обычный кабель с резиновой изоляцией

(60245 IEC 53), обычный кабель с поливинилхлоридной

изоляцией (60227 IEC 53) или обычный кабель с

полихлоропреновой изоляцией (60245 IEC 57)

3. В случае повреждения короткого соединительного

кабеля производитель, центр обслуживания либо

квалифицированные специалисты должны заменить его

во избежание несчастных случаев.

Подготовка к работе

1. При работе с газонокосилкой всегда носите крепкие

ботинки и длинные брюки. Не работайте с инструментом,

когда Вы босиком или в открытых сандалиях.

2. Убедитесь, что газон свободен от палок, камней,

костей, проволоки и мусора, которые могут быть

отброшены лезвием.

3. Перед использованием газонокосилки и после

любого удара проверьте, нет ли знаков повреждения или

износа и, если необходимо, произведите ремонт.

4. Заменяйте изношенные или поврежденные лезвия

вместе с крепежными деталями в комплекте, чтобы

сохранить баланс.

Использование

1. Используйте газонокосилку только при дневном свете

или хорошем искусственном свете.

РУССКИЙ - 1

Меры предосторожности

2. Остановите работу, если люди, особенно дети, или

домашние животные, находятся в опасной зоне.

3. Избегайте использовать Вашу газонокосилку на

мокрой траве, где это возможно.

4. На склонах будьте особенно осторожны, чтобы не

поскользнуться, и носите обувь на нескользкой подошве.

5. При работе с газонокосилкой на склонах двигайтесь

поперек склона, никогда – вверх и вниз.

6. Будьте предельно осторожны, меняя направление при

работе на склоне. Ходите, никогда не бегите.

7. Не подстригайте траву на чересчур крутых склонах.

8. Будьте крайне осторожны, когда подтягиваете

изделие по направлению к себе.

9. Выключайте газонокосилку перед тем, как передвинуть ее

над поверхностями, другими, чем трава.

10. Никогда не работайте с газонокосилкой, у которой

повреждены заслоны или без заслонов,

установленных на своем месте.

11. Включайте электродвигатель согласно инструкциям и

держите ноги в стороне от лезвия (лезвий).

12. Не приближайте руки и ноги к вращающимся деталям или

под них.

13. Не наклоняйте газонокосилку, когда работает

двигатель, за исключением запуска и остановки. В

этом случае не наклоняйте больше, чем это абсолютно

необходимо и поднимайте только ту часть, которая

находится в стороне от оператора. Всегда проверяйте,

чтобы обе руки находились в рабочем положении

перед тем, как поставить газонокосилку на землю.

14. Не подносите руки близко к желобу для выброса травы.

15. Никогда не поднимайте или не несите Вашу

газонокосилку, когда она работает или все еще

подсоединена к источнику электропитания.

16. Выньте штепсель из розетки:

- перед тем, как прикоснуться к лезвию (убедитесь, что

лезвие полностью остановилось);

- перед тем, как оставить газонокосилку без

присмотра на какое-то время;

- перед тем, как очистить засор;

- перед проверкой, очисткой или работой над газонокосилкой;

- если Вы ударились о какой-либо предмет. Не используйте

Вашу газонокосилку до тех пор, пока Вы не будете уверены,

что она полностью в безопасном рабочем состоянии;

- если газонокосилка начала ненормально вибрировать.

Немедленно проверьте. Чрезмерная вибрация может

послужить причиной ранения.

Уход и хранение

1. Предостережение: Не прикасайтесь к вращающемуся

лезвию (лезвиям)

2. Держите все гайки, болты и винты крепко

закрученными для обеспечения безопасного

рабочего состояния газонокосилки.

3. Часто проверяйте сборник срезанной травы на износ

и старение.

4. Для безопасности заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

5. Для замены используйте только лезвие и болт лезвия,

предназначенные специально для этого изделия.

6. Будьте осторожны во время регулировки

газонокосилки, чтобы избежать захватывания пальцев

между ее движущимися и неподвижными частями.

7. Заменяйте Ваше металлическое лезвие после 50 часов

скашивания травы или через 2 года – что из двух

быстрее – вне зависимости от состояния лезвия.

8. Если во время срока службы изделия ремень начнёт

соскальзывать, верните изделие авторизованному

сервисному дилеру для ремонта.

9. Храните в прохладном сухом месте, недоступном для

детей. Не храните вне помещений.

10. Прежде чем поместить инструмент на хранение,

позвольте ему остыть в течение 30 минут.

РУССКИЙ - 2

Рекомендации по техническому обслуживанию

•Ваша газонокосилка однозначно идентифицируется по серебряно-черной этикетке с характристиками изделия.

• Мы настоятельно рекомендуем проводить техническое обслуживание изделия по крайней мере каждые

двенадцать месяцев и более часто, если изделие используется профессионал

ьно.

Информация по охране окружающей среды

При выбрасывании изделия в конце срока службы

следует позаботится об охране окружающей среды.

При необходимости свяжитесь с Вашей местной

администрацией, чтобы получить информацию об

утилизации.

Символ на изделии или на упаковке показывает, что это

изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Вместо этого оно должно быть отнесено на подходящий

сборный пункт для утилизации электрического и

электронного оборудования. Обеспечив, чтобы это изделие

было выброшено правильным образом, Вы поможете

предотвратить потенциальные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья людей, что могло бы

случиться при неправильном обращении с этим изделием,

выброшенным в бытовой мусор. Для более подробной

информации об утилизации этого изделия, пожалуйста,

свяжитесь с офисом Вашего местного совета, службой

удаления бытового мусора или с магазином, где Вы

приобрели это изделие.

Гарантия и гарантийная политика

Если во время гарантийного периода какая-либо деталь

будет признана дефектной из-за неправильного

изготовления, компания Husqvarna Ltd. через своих

мастеров из авторизованных сервисных центров бесплатно

произведет ее ремонт или замену для клиента, при условии, что:

(a) О дефекте было сообщено непосредственно

авторизованному мастеру.

(b) Будет предъявлено доказательство покупки прибора.

(c) Дефект не был получен в результате неправильного

использования, небрежности или неправильной

регулировки прибора потребителем.

(d) Неисправность не случилась из-за обычного износа.

(e) Машина не обслуживалась, не ремонтировалась, не

разбиралась или не была испорчена каким-либо

лицом, не авторизованным компанией Husqvarna Ltd.

(f) Машина не была сдана внаем.

(g) Машина является собственностью первичного покупателя.

(h) Машина не использовалась в коммерческих целях.

* Эта гарантия является дополнением к законным правам

клиента и ни в какой мере не уменьшает его законных прав.

Неисправности, случившиеся из-за нижеперечисленных

случаев, не покрываются этой гарантией, поэтому

важно, чтобы Вы прочитали инструкции, содержащиеся в

этом Руководстве оператора и поняли, как работать с

Вашей машиной и осуществлять за ней уход.

Неисправности, не покрываемые гарантией

* Замена изношенных или поврежденных лезвий.

* Неисправности, полученные в результате первоначальной

неисправности, о которой не было сообщено.

* Неисправности, полученные в результате

внезапного удара.

* Неисправности, полученные в результате не

использования продукта в соответствии с

инструкциями и рекомендациями, содержащимися в

этом Руководстве оператора.

* Машины, сданные внаем, не покрываются этой гарантией.

* Следующие нижеперечисленные элементы

рассматриваются как детали, подверженные износу,

и срок их службы зависит от регулярного ухода и,

следовательно, они обычно не являются субъектами

юридически действительного гарантийного

требования: лезвия, кабель электропитания.

*Предупреждение!

Компания Husqvarna Ltd. не принимает обязательств по

этой гарантии по неисправностям, вызванным в целом

или частично, прямо или косвенно, установкой деталей

для замены или дополнительных деталей, не

изготовленных или не утвержденных компанией

Husqvarna Ltd., или по машине, которая была изменена

каким-либо способом.

EG330VX

33

4,300

1.40

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EG330

33

4,300

1.40

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EG300V

30

4,300

1.35

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

РУССКИЙ - 3

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия):

Маркировка.................................Lawnmower = Газонокосилка

Маркировка типа.......................EG300, EG300V, EG330, EG330VX

Тип режущего устройства....... ..См. этикетку с техническими данными изделия

Год изготовления........................См. этикетку с техническими данными изделия

соответствует необходимым требованиям и положениям следующих Директив ЕС:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

основываясь на следующих применяемых согласованных стандартах Европейского Союза:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Максимальный уровень звукового давления по шкале А (L

pA

) для оператора,

измеряемый в соответствии со стандартами EN60745-2-77 указан в таблице.

Максимальное взвешенное значение вибрации

a

h

, воздействующее на руку и

измеряемое в соответствии со стандартами EN ISO 20643, указано на образце

данного(ых) изделия(й) и в таблице.

2000/14/EC: Значения измеренной акустической мощности L

WA

и гарантированной

акустической мощности L

WA

соответствуют табличным значениям.

Процедура оценки соответствия................Annex V

Уведомляемая организация........................Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 05/10/2012

M. Bowden

Директор по общим научным исследованиям и разработкам

- машины, перемещаемые и управляемые сзади идущим оператором

Владелец технической документации

Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества

Запасные части

ТИП

Ширина скашивания (cm)

Скорость вращения режущего устройства (rpm)

Мощность (kW)

Измеренная акустическая мощность

L

WA

(dB(A))

Гарантированная акустическая мощность

L

WA

(dB(A))

Звуковое давление

L

pA

(dB(A))

Погрешность K

pA

(dB(A))

Вибрация кисти руки/предплечья

a

h

(m/s

2

)

Уровень неопределенности

K

ah

(m/s

2

)

Вес (Kg)

EG300

30

4,300

1.30

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

Лезвие :- EG300, EG300V

Регистрационный номер.: FLY004

Номер детали.: 512762990

Лезвие :- EG330, EG330VX

Регистрационный номер.: FLY027

Номер детали.: 511932390

Страница загружается...

Flymo Easi Glide 330, EASY GLIDE 300 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов