www.krups.com
FR HOTLINE : B: 070 23 31 59 - F: 09 74 50 10 61 - CH: 044 837 18 40
EN HOTLINE: UK: 0345 330 6460 - ROI: 01 677 4003
DE HOTLINE: DE: 0212 387 400 - AT: 01 890 3476 - CH: 044 837 18 40
NL HOTLINE: NL: 0318 58 24 24
DA KUNDESERVICE: 44 66 31 55
NO KUNDESERVICE: 815 09 567
SV KUNDSERVICE: 08 594 213 30
FI ASIAKASPALVELU: 09 622 94 20
ES HOTLINE : ES: 902 31 23 00
IT SERVIZIO CONSUMATORI: IT: 1 99 207 701 - CH: 044 837 18 40
PT Centro de Contacto do Consumidor : PT: 808 284 735
EL ΓΡΑΜΜΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ: 2106371251
CS HORKÁ LINKA: 731 010 111
SK ZÁKAZNÍCKA LINKA: 232 199 930
HU FORRÓDRÓT: 06 1 801 8434
PL INFOLINIA: 801 300 420
RU
Ãîðÿчàÿ ëèíèÿ: 495 213 32 28
UK ГАРЯЧА ЛIНIЯ: 044 300 13 04
RO Centrul de Asistenţă Clienţi : 0 21 316 87 84
8080017824 - 05.2017- Réalisation : Espace graphique
www.krups.com
FULLY AUTOMATIC
SERIE EA89
RO UK RU PL HU
SK CS
EL
PT
IT
ES
FI
SV
NO
DA NL DE
EN
FR
A
I
B
C
E
D
H
G
F
1
2
1
L
K
2
J
N
M
O
O
FULLY AUTOMATIC SERIE EA89
COVER_DOS_11-KR_FULLY-AUTO_EA89_8080017824.qxp_Mise en page 1 19/05/2017 14:05 Page1
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 16
17 18
19 20
23 2421 22
14 15
h
o
h
h
h
h
h
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34
h
h
h
h
COVER_DOS_11-KR_FULLY-AUTO_EA89_8080017824.qxp_Mise en page 1 19/05/2017 14:05 Page2
257
RU
!
Поздравляем вас с приобретением автоматической кофемашины Krups EA89.
Этот новый аппарат изготавливает более 14 горячих напитков: эспрессо, двойной эспрессо, кофе, двойной кофе,
ристретто, доппио, американо, капучино, двойной капучино, латте, двойной латте, молочную пену, зеленый чай, черный
чай, травяной чай.
Помимо этого широкого выбора, кофемашина предоставляет возможности персонализации напитков. К примеру, вы
можете использовать функцию, которая усилит интенсивность вашего кофе, если вы предпочитаете более крепкие
напитки. Вы можете регулировать объем, крепость и температуру ваших напитков.
На главном экране вы можете с легкостью выбрать напитки, потребляемые чаще всего. Экран позволит вам следить за
процессом приготовления вашего кофе или с легкостью открыть разные меню.
Большинство напитков могут быть приготовлены по двое для большего удобства и экономии времени.
Благодаря технологии KRUPS Quattro force и системе Compact Thermoblock со встроенной фильтрующей камерой,
давлению помпы в 15 бар и использованию свежемолотого кофе ваша кофемашина позволит получить максимально
ароматный ристретто, эспрессо и горячий кофе с пенкой светло-коричневого цвета.
Обычно для того чтобы ощутить весь вкус напитка, эспрессо подают в маленьких фарфоровых расширяющихся к верху
чашечках. Для получения эспрессо оптимальной температуры и с плотной пенкой советуем вам предварительно
подогревать чашки.
Вам, вероятно, придется попробовать несколько видов кофе, прежде чем вы найдете наилучший для вас сорт кофе в
зернах. Пробуя разные виды кофе и/или степень его обжарки, вы в конце концов получите оптимальный результат.
Кофе эспрессо имеет более сильный аромат по сравнению с кофе, приготовленным с использованием обычного фильтра.
Несмотря на свой более выраженный и устойчивый вкус, эспрессо содержит меньше кофеина, чем классический кофе
(около 60-80 мг на чашку по сравнению с 80-100 мг на чашку), при меньшей продолжительности фильтрации.
Качество воды также является определяющим для качества напитка в чашке. Для наилучшего результата используйте
холодную воду из-под крана (не давайте воде отстаиваться, контактируя с воздухом) без запаха хлора.
Эргономичные и удобные сенсорные кнопки облегчат использование прибора. Они проведут вас через все этапы,
начиная с приготовления напитков и заканчивая операциями по уходу за прибором.
Желаем вам получить много удовольствия от вашей машины Krups.
Krups
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page257
258
,
:
•
Качество воды сильно влияет на вкус напитка. Известь и хлор могут изменить вкус вашего кофе. Советуем
вам использовать фильтр Claris Aqua Filter System или слабоминерализованную воду, чтобы сохранить вкус
вашего кофе.
•
Для приготовления кофейных напитков мы рекомендуем использовать предварительно нагретые
(например, под струей воды) фарфоровые чашки в форме тюльпана, размером, соответствующим
желаемому объему напитка. При приготовлении молочных напитков рекомендуем использовать чашки
из толстого стекла для аппетитного результата.
•
Обжаренные кофейные зерна могут потерять свой аромат, если они не защищены. Рекомендуем вам
использовать такое количество зерна, которого хватит на 4-5 дней. Качество кофейных зерен может
меняться, и его оценка субъективна, однако мы рекомендуем использовать арабику, а не робуста.
•
Не рекомендуется использовать маслянистые и карамелизированные кофейные зерна, поскольку они
могут повредить кофемашину.
•
Качество и тонкость помола зерна влияет на силу аромата и текстуру напитка. Чем тоньше помол зерна,
чем более кремообразной будет текстура. Помол также должен быть адаптирован к желаемому напитку:
более тонкий для ристретто и эспрессо, более крупный для кофе.
•
Вы можете использовать пастеризованное, ультрапастеризованное, обезжиренное, полуобезжиренное
или цельное молоко из холодильника (7°C). Использование особого молока (микрофильтрованного,
сырого, ферментированного, обогащенного) или растительного молока (рисового, миндального и других)
может показать менее удовлетворительные результаты, особенно с точки зрения качества пены.
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page258
259
RU
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 260
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 260
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 260
ОБЗОР
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 260
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
УСТАНОВКА ПРИБОРА
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 262
ПЕРЕД ПРИГОТОВЛЕНИЕМ НАПИТКОВ
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 263
БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 264
БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОЧНЫХ НАПИТКОВ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 264
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЧАЯ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 265
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОЧИХ НАПИТКОВ: РИСТРЕТТО, ДОППИО,
АМЕРИКАНО ИЛИ МОЛОЧНОЙ ПЕНЫ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 265
ДРУГИЕ ФУНКЦИИ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 266
ОБЩИЙ УХОД
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 267
НЕИСПРАВНОСТИ И ДЕЙСТВИЯ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 269
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page259
260
В этом кратком руководстве вы найдете всю важную информацию о вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техническом
обслуживании вашей кофемашины.
Внимательно прочитайте инструкцию перед первым использованием прибора и сохраните ее. Использование,
противоречащее инструкции, освобождает KRUPS от всякой ответственности.
! Предупреждение о возможной смерти или серьезной травме. Символ молнии предупреждает об
опасностях, связанных с присутствием электричества.
! Предупреждение о возможном возникновении неисправностей, повреждений или уничтожении
устройства.
! Общее или важное примечание о работе устройства.
Проверьте детали в комплекте с кофемашиной. Если какой-то детали не хватает, свяжитесь с нами напрямую по горячей
линии (см. стр. 263 : Исходные настройки).
:
- автоматическая кофемашина Krups серии EA89
- 2 таблетки для чистки
- 1 пакетик средства от накипи
- Трубка для всасывания молока, предназначаемая для блока «One Touch Cappuccino»
- Ключ для демонтажа для очистки паровой системы
- Правила техники безопасности
- Фильтр Claris – система Aqua Filter System с аксессуаром для фиксации
- 1 полоска для определения жесткости воды
- Руководство по эксплуатации
- Перечень центров гарантийного обслуживания Krups
- Гарантийные документы
- 1 набор для очистки парового сопла
Возможны технические изменения.
Прибор Автоматическая кофемашина Krups серии EA89
Электропитание 220-240 В~ / 50 Гц
Давление помпы 15 бар
Контейнер для кофе в зернах 250 г
Потребление энергии В режиме работы: 1450 Вт
Резервуар для воды 2.5 л
Ввод в эксплуатацию и хранение В помещении, в сухом (защищенном от мороза) месте
Размеры (мм) В x Ш x Г 367 x 240 x 380
Вес EA89 (кг) 8.4
!
!
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page260
261
RU
:
Лоток для сбора капель накапливает воду или кофе, капающие из аппарата во время или после приготовления напитка.
Не снимайте лоток и регулярно опустошайте его.
: Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и сохраните его. Следуйте правилам техники безопасности.
Изготовитель:
SAS GSM
Рю Сен-Леонар Ф-53104, Майен
Франция
Описание различных кнопок
A Ручка/крышка резервуара для воды
B Резервуар для воды
C Коллектор кофейной гущи
D Регулирующиеся по высоте выпускные
отверстия для кофе
E Решетка и съемный лоток для сбора капель
F Крышка контейнера для кофе в зернах
G Съемный блок One Touch Cappuccino
H Трубка всасывания молока и смеситель
I Поплавок, показывающий уровень воды
J Кнопка для регулировки тонкости помола
K Отверстие для помещения таблетки для чистки
L Металлическая кофемолка
M Экран
N Кнопка «Вкл/Выкл»
O Сенсорные кнопки
1
2
!
/
Включить и выключить аппарат
Позволяет вернуться к предыдущему экрану или остановить процесс приготовления
Движение вверх по меню/ увеличение выбранного параметра
Движение вниз по меню/ уменьшение выбранного параметра
Подтверждение выбора
Функция позволяет усилить крепость кофе
Функция позволяет добавить к выбранному напитку крепкий эспрессо.
Доступна только для основных напитков (эспрессо, эспрессо лунго, капучино, макиато, чай) в
зависимости от модели
Запуск процесса приготовления эспрессо
Запуск процесса приготовления кофе
Запуск процесса приготовления капучино
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page261
262
Если кнопка не подсвечена - функция недоступна.
Если кнопка слегка подсвечена, значит, функция доступна и может быть выбрана.
В процессе выполнения выбранной функции подсветка становится очень яркой.
: Подключите прибор к заземленной розетке электрической сети 230 В. В противном случае вы рискуете
получить смертельные травмы от электричества!
Следуйте инструкциям по технике безопасности в буклете "Информация о безопасности".
Включите аппарат, удерживая кнопку «Вкл/Выкл» до появления на экране надписи «Здравствуйте» . 1. Следуйте
указаниям прибора.
При первом использовании машины вам будет предложено выполнить различные настройки. Следуйте инструкциям,
которые появляются на экране. Цель следующих пунктов дать вам несколько визуальных ориентиров.
Вот первые требуемые настройки:
Выберите язык дисплея с помощью клавиш со стрелками, пока не появится желаемый язык. Нажмите на кнопку «OK»,
чтобы подтвердить.
Вы можете задать единицу измерения объема в мл или унциях.
Для установки времени задайте желаемый формат времени (24 или 12 часов).
/
Вы можете задать время автоматического включения вашей кофемашины. Этот параметр можно настроить по своему
вкусу: ежедневно, еженедельно или в выходные дни. Выберите время автоматического запуска в соответствии с заданным
форматом времени.
Вы также можете выбрать время, по истечении которого устройство будет автоматически выключаться, чтобы
оптимизировать потребление энергии.
Вы можете активировать или не активировать эту функцию при включении аппарата. Это позволит вам обеспечить
высокое качество кофе и избежать попадания осадка в кружку.
При первом включении аппарат спросит у вас, хотите ли вы установить фильтр. Если вы хотите установить фильтр и если
того требует жесткость вашей воды, выберите «Да» и следуйте инструкциям на экране.
: Зафиксируйте фильтр в основании резервуара для воды, используя аксессуар в комплекте с
фильтром. . 4
Укажите месяц установки фильтра (позиция 1 на рисунке, цифра в отверстии слева), покрутив серое колесико,
расположенное сверху фильтра. Месяц установки фильтра указан на рисунке в позиции 2. . 5.
MACCHIA T O
Запуск процесса приготовления макиато (то есть кофе, к которому прибавляется молочная пена)
Позволяет получить доступ к меню приготовления чая.
Позволяет получить доступ к приготовлению дополнительных напитков: ристретто, молочной пены,
доппио, американо (в зависимости от модели)
Позволяет получить доступ к главному меню (настройки машины, уход и информация о продукте)
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page262
263
RU
Поставьте под выход пара емкость 0,6 л. . 6.
Запуск кофемашины будет произведен вне зависимости от того, установлен фильтр или нет. Всенепременно требуется
заполнить систему водой. Для этого следуйте инструкциям на экране. Аппарат начнет работу с заполнения системы
водой, процедур предварительного нагрева и после этого осуществит автоматическую промывку.
Экран оповестит вас об окончании установки.
Следует адаптировать работу прибора к классу жесткости воды: от 0 до 4. Для этого выполните следующие действия:
Перед первым использованием аппарата определите жесткость воды, для того чтобы адаптировать работу прибора к
жесткости используемой воды. Выполняйте эту процедуру, когда используете кофемашину в месте, где жесткость воды
отличается от вашей, или если вы заметили изменения в жесткости вашей воды. Для определения жесткости воды
используйте тестовую полоску, поставляемую в комплекте с аппаратом, или свяжитесь с местным управлением водного
хозяйства.
Информацию о классе жесткости воды вы найдете в приведенной ниже таблице:
Наполните стакан водой и опустите в него тестовую полоску. . 2
Через 1 минуту на тестовой полоске появится результат измерения жесткости воды. . 3
При настройке аппарата укажите количество красных зон.
Выньте и заполните резервуар для воды. . 7.
Установите резервуар на место. . 8.
Снимите крышку с контейнера для кофе в зернах и засыпьте в него кофе в зернах (максимум 250 г) . 9.
Закройте крышку контейнера для кофе в зернах. . 10.
Ваш Эспрессо Автоматик EA89 автоматически отрегулирует количество молотого кофе в соответствии с выбранным
напитком.
Вы можете выбирать крепость кофе, регулируя тонкость помола зерен кофе. Обычно чем более мелкий помол установлен
на кофемолке, тем крепче и мягче будет кофе. Эта характеристика может меняться в зависимости от типа используемого
кофе. Рекомендуем мелкий помол кофе для эспрессо и более крупный для других типов кофе.
Настройте тонкость помола, вращая регулятор тонкости помола (J), расположенный в контейнере для кофейных зерен.
Регулировка должна быть произведена во время помола, постепенным передвижением переключателя. Выпив 3 чашечки
кофе разного помола, вы отчетливо почувствуете разницу во вкусе.
Регулировка тонкости помола полезна, когда вы меняете тип кофе или когда хотите менее крепкий кофе. Однако не
рекомендуется систематически менять тонкость помола.
Для всех предлагаемых напитков возможно поднять или опустить выход кофе в соответствии с высотой вашей/-их
кружки/-ек или стакана/-ов. .11
Вы можете остановить приготовление в любой момент, нажав на кнопку возврата .
Внимание! Нажатие этой кнопки запускает фазу обновления кофемашины, которая может длиться до 30 секунд. Эта фаза
является нормальной.
0
1
2
3
4
° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°
° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°
° f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°
0 1 2 3 4
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page263
264
Когда цикл прерывается, остановка не будет моментальной, аппарат завершит свой цикл, приготовление напитка будет
аннулировано.
«Double»
Аппарат позволяет приготовить две чашки напитка одновременно. Вы можете запустить функцию двойного напитка, два
раза нажав на свой выбор. Это распространяется на все напитки (за исключением и ).
«DARK»
Функция «DARK» позволяет увеличить насыщенность напитка (крепость).
Есть несколько способов включить и отключить данную функцию:
- Прежде чем выбрать напиток, нажмите на кнопку «DARK».
- Нажмите на кнопку «DARK» в процессе приготовления напитка и до конца помола кофе.
- Выбрав опцию «DARK» в меню настроек. Для этого перейдите в меню «Настройки», нажав на кнопку , затем
«Настройки» «Настройки напитков» «DARK». Таким образом функция будет включена для кофейных напитков:
, , , .
Выполните те же операции для отключения функции.
«EXTRA SHOT»
Функция «EXTRA SHOT » позволяет добавить эспрессо в конце процесса приготовления выбранного напитка.
Есть несколько способов включить и отключить данную функцию:
- Прежде чем выбрать напиток, нажмите на кнопку «EXTRA SHOT».
- В ходе приготовления напитка.
- Выбрав опцию «EXTRA SHOT» в меню настроек. Для этого перейдите в меню «Настройки», нажав на кнопку , затем
«Настройки» «Настройки напитков» «EXTRA SHOT». Таким образом функция будет включена для напитков , ,
, , .
Выполните те же операции для отключения функции.
: При каждом приготовлении напитка кофемашина будет учитывать последний приготовленный напиток, а
также выбранные при этом настройки.
Поставьте чашку или чашки под сопло подачи кофе. .12
Нажмите на кнопку выбранного напитка.
Если во время приготовления напитка аппарат установит нехватку воды, то попросит вас заполнить резервуар.
Вы можете усилить крепость кофе, нажав на и /или добавить напиток, нажав на .
Устройство позволяет приготовить одну или две чашки.
Кофемашина выполняет помол кофейных зерен, прессовку молотого кофе и фильтрацию. Вы можете настроить объем
кофе в процессе приготовления, используя кнопки навигации и.
Вы можете остановить приготовление в любой момент, нажав на .
! Автоматическая промывка отверстий подачи кофе: в зависимости от типа приготовленного напитка машина
может выполнять автоматическую промывку во время выключения. Цикл длится всего несколько секунд и
автоматически останавливается.
Вы можете усилить крепость кофе, нажав на и /или добавить напиток, нажав на .
Пар используется для вспенивания молока. Поскольку производство пара требует повышенной температуры, прибор
производит дополнительный этап предварительного прогревания.
!
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page264
265
RU
Подключите трубку для всасывания молока с правой стороны к блоку "One Touch Cappuccino" .13
Вставьте другой конец (скошенный край) в емкость для молока или непосредственно в пакет молока .14.
Поставьте чашку или чашки под сопло подачи кофе. .15.
Нажмите на кнопку "Капучино" .16. Все параметры могут быть изменены.
Приготовление начинается со вспенивания молока (возможна установка времени), за которым следует подача кофе
(регулируемый объем). Установка времени вспенивания позволит вам менять объем молока и пены.
Следующие этапы происходят автоматически, и ваш напиток готов для дегустации .17.
К сведению: при каждом приготовлении капучино кофемашина будет учитывать последний приготовленный напиток, а
также выбранные при этом настройки.
Подключите трубку для всасывания молока с правой стороны к блоку "One Touch Cappuccino" .13
Вставьте другой конец (скошенный край) в емкость для молока или непосредственно в пакет молока .14.
Поставьте чашку или чашки под сопло подачи кофе. .15.
Нажмите на кнопку "Макиато" .18. Все параметры могут быть изменены.
Приготовление начинается с кофе (регулируемый объем), за которым следует вспенивание молока (возможна установка
времени). Установка времени вспенивания позволит вам менять количество молока и пены.
Следующие этапы происходят автоматически, и ваш напиток готов для дегустации.
К сведению: при каждом приготовлении напитка макиато кофемашина будет учитывать последний приготовленный
напиток, а также выбранные при этом настройки.
В конце каждого приготовления на экране появится надпись: «Промывка молочного блока».
Рекомендуется промывать молочный блок после каждого использования молока, чтобы обеспечить чистоту
принадлежностей для вспенивания и хорошее вспенивание молока.
Наряду с промывкой молочного блока рекомендуется систематически разбирать и промывать под горячей струей воды
трубку всасывания молока и смеситель. . 21 25.
Для оптимального результата рекомендуется регулярно чистить съемный блок «One Touch Cappuccino» (см. главу общего
ухода).
Если вы чувствуете, что качество молочной пены ухудшается, осуществите процесс промывки и очистки: плохой уход за
системой подачи молока становится причиной проблем такого рода.
Ваш аппарат рассчитан на приготовление 3 видов чая (зеленого, черного, травяного). Вы можете отрегулировать объем
напитка по своему вкусу.
Температура горячей воды регулируется в соответствии с выбранным напитком.
Вы можете включить функцию «EXTRA SHOT» , которая позволит вам создавать очень вкусные напитки «чай/кофе».
Выберите на экране. Поставьте чашку или чашки под сопло подачи кофе. .12
Затем выберите напиток и нажмите на .
Если во время приготовления напитка аппарат установит нехватку воды, то попросит вас заполнить резервуар.
Вы можете изменить объем напитка, используя во время приготовления кнопки или .
Поставьте чашку или чашки под сопло подачи кофе. .12
Если во время приготовления напитка аппарат установит нехватку воды, то попросит вас заполнить резервуар.
Нажмите на кнопку : при помощи кнопок и выберите желаемый напиток: ристретто, доппио, американо,
молочную пену.
: , ,
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page265
266
Выберите «Ристретто» и нажмите на .
Кофемашина выполняет помол кофейных зерен, прессовку молотого кофе и фильтрацию. Вы можете настроить объем
кофе в процессе приготовления, используя кнопки навигации: и.
Вы можете остановить приготовление в любой момент, нажав на .
Выберите «Доппио и нажмите на .
Процесс приготовления идентичен процессу приготовления ристретто, но с двойным циклом кофе.
Выберите «Американо» и нажмите на .
Процесс приготовления идентичен процессу приготовления доппио, за которым следует горячая вода.
Подключите трубку для всасывания молока с правой стороны к блоку "One Touch Cappuccino" .13 Вставьте другой
конец (скошенный край) в емкость с молоком. .14
Пар используется для вспенивания молока. Поскольку производство пара требует повышенной температуры, прибор
производит дополнительный этап предварительного прогревания.
Меню позволяет настроить длительность вспенивания. Вы можете изменить ее, нажимая на кнопки или . Затем
нажмите на . Последняя используемая длительность вспенивания будет сохранена в памяти для
следующего приготовления.
Вы можете остановить приготовление в любой момент, нажав на кнопку .
«One Touch Cappuccino»
Обратитесь к пункту «Промывка молочного блока» в разделе ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОЧНЫХ НАПИТКОВ ONE TOUCH.
Доступ к меню "Параметры" можно получить путем нажатия кнопки , которая позволяет получить доступ к главному
меню (настройки машины, уход и информация о продукте).
При выборе настроек вы можете сделать необходимые изменения для оптимального удобства использования
кофемашины и с учетом ваших предпочтений.
Представляем вашему внимаю основные настройки.
Настройка даты особенно необходима при использовании картриджа от накипи.
Вы можете выбрать отображение времени в формате 12 или 24 часов.
Из предложенного вы можете установить язык по своему выбору.
Вы можете выбрать единицу измерения в мл или унциях.
Вы можете настроить контрастность экрана по своему выбору.
Можно настроить температуру ваших напитков с использованием трех уровней.
Можно настроить температуру вашего чая с использованием трех уровней.
Вы должны отрегулировать жесткость от 0 до 4. См. главу «Измерение жесткости воды».
Вы можете автоматически запустить подогрев прибора в определенное время.
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page266
267
RU
Чтобы выйти из режима регулировки, нажмите или на кнопку «Настройки».
Настройки сохраняются в памяти при выключении устройства из сети, за исключением даты и времени.
Следующие опции позволяют вам запускать выбранные программы. Затем вы должны следовать инструкциям на экране.
Чтобы выйти из режима регулировки, нажмите или на кнопку «Настройки».
Меню "Информация" позволит вам получить доступ к определенному количеству информации при использовании
машины и на определенных этапах ее службы. В меню также содержится информация о техническом обслуживании.
Представляем вашему внимаю основную доступную информацию.
Чтобы выйти из режима регулировки, нажмите или на кнопку «Настройки».
.
После приготовления определенного количества напитков машина попросит вас опустошить поддон для сбора кофейной
гущи и лоток для сбора капель. Неправильное проведение этих операций может привести к повреждению машины.
Лоток для сбора капель собирает использованную воду, а поддон для сбора кофейной гущи - использованный кофе.
Если появляется сообщение «Извлеките 2 поддона», извлеките лоток для сбора капель, слейте из него воду и очистите.
Извлеките, опустошите и очистите коллектор кофейной гущи. . 19.
Поставьте на место коллектор кофейной гущи. .20
Вы также можете выбрать время, по истечении которого устройство автоматически
выключится (время неиспользования).
Вы можете включить или отключить автоматическое ополаскивание отверстий для подачи
кофе во время загрузки.
Вы можете приступить к восстановлению настроек по умолчанию. Вы также можете навсегда
активировать функцию «Dark» и «Extra Shot» для всех ваших напитков (за исключением ).
Позволяет вам получить доступ к очистке блока «One Touch Cappuccino». Очистка обязательна
для обеспечения хорошего качества вспенивания молока.
Позволяет вам получить доступ к промывке блока «One Touch Cappuccino». Промывка
обязательна для обеспечения хорошего качества вспенивания молока.
Позволяет вам получить доступ к ополаскиванию системы приготовления кофе машины, что
обеспечивает оптимальный вкус кофе.
Позволяет вам получить доступ к очистке системы приготовления кофе машины (с помощью
очистительной таблетки), что обеспечивает оптимальный вкус кофе.
Позволяет вам получить доступ к режиму очистки от накипи, увеличивая продолжительность
службы вашей кофемашины. Если количество приготовленных напитков недостаточно для
очистки от накипи, функция не будет активна.
Позволяет вам получить доступ к режиму фильтрации, полезно в случае очень жесткой воды
для обеспечения оптимального вкуса и исправности вашей машины.
Отображает количество приготовленных напитков
Указывает, что очистка должна быть произведена через N количество циклов.
Указывает, что очистка должна быть произведена через N количество циклов.
Указывает, что фильтр следует сменить через N количество дней или N количество литров.
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page267
268
Лоток для сбора капель имеет поплавок, который сигнализирует о необходимости опустошения лотка. Однако прибор
также запрограммирован сообщать о необходимости опустошить лоток для сбора капель после определенного
количества чашек кофе, независимо от промежуточных выполняемых вами чисток.
Вы можете произвести промывку в любой момент, нажав кнопку , затем выбрать «Обслуживание».
В зависимости от рецептуры приготовления машина может автоматически проводить промывку во время своего
выключения.
Кроме того, можно установить автоматическое ополаскивание по включению (см. секцию "Настройки" стр. 263)
Аппарат сообщит вам, когда необходимо выполнить процедуру очистки.
Для проведения процедуры очистки вам необходим сосуд емкостью не менее 0,6 л, который должен быть установлен
под выпускные отверстия для кофе, и 1 таблетка для очистки KRUPS . . 34a. Следуйте инструкциям, появляющимся на
экране. Возможно также запустить процедуру очистки в меню «Обслуживание».
: вы не обязаны запускать программу очистки сразу после того, как машина проинформирует вас о
необходимости её проведения. Но постарайтесь провести эту процедуру как можно быстрее. Если процесс
очистки откладывается, предупреждающее сообщение будет высвечиваться до тех пор, пока не будет
осуществлена очистка.
Автоматическая программа очистки включает в себя 2 фазы - цикл очистки и цикл промывки - и длится примерно 13
минут.
: Если вы отключите вашу машину во время очистки или в случае сбоя питания, программа очистки будет
продолжена с прерванного шага. Отложить эту операцию будет невозможно. Это является обязательным
условием по соображениям необходимости промывки контура циркуляции воды. В этом случае вам может
понадобиться новая таблетка от накипи. Доведите программу очистки до конца, чтобы удалить все следы
вредных для здоровья продуктов очистки.
«One Touch Cappuccino»
Для выполнения программы очистки вам понадобятся две емкости (не менее 0,6 л) и чистящая жидкость KRUPS.
Вы можете приступить к очистке, нажав кнопку .
Затем выберите «Обслуживание» «Очистка молочного блока». Следуйте инструкциям на экране.
«One Touch Cappuccino»
В дополнение к промывке необходимо чистить различные элементы блока после каждого использования. Чтобы
демонтировать блок, выполните следующие действия:
Снимите трубку для всасывания молока, .21.
Снимите крышку перед снятием сопла подачи кофе. Опустите его вниз и потяните ее к себе. . 22
Снимите блок «One Touch Cappuccino», потянув за верхнюю часть блока . 23
Полностью разберите блок. . 24.
Снимите смеситель трубки для всасывания молока . 25.
Промойте снятые детали (блок, смеситель и трубку всасывания молока) в мыльной воде. Затем ополосните их теплой
водой. . 26
Как только детали будут промыты и высушены, соберите блок и поставьте его в исходное положение. .27.
До установки блока поставьте на место крышку. . 28. Установите смеситель на трубку для всасывания молока . 29
(противоположная сторона скошенной стороны) и вставьте ее в блок. . 30.
! Если на вашей кофемашине установлен фильтр для воды Claris - Aqua Filter System, снимите его перед
проведением цикла удаления накипи.
Аппарат сообщит вам, когда необходимо выполнить процедуру удаления накипи. Частота выполнения данной программы
зависит от качества используемой воды и от того, используете ли вы фильтр Claris Aqua Filter System (чем жестче вода,
чем чаще следует удалять накипь из аппарата).
!
!
!
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page268
269
RU
: вы не обязаны запускать эту программу сразу после того, как машина проинформирует вас о необходимости
её проведения. Но постарайтесь провести эту процедуру как можно быстрее. Если процедура удаления
накипи откладывается, предупреждающее сообщение будет высвечиваться до тех пор, пока она не будет
осуществлена.
Нажатие на кнопку в то время как высвечивается сообщение об удалении накипи, запустит процедуру удаления
накипи. Для того чтобы отложить операцию, нажмите на .
Как только процедура будет запущена, следуйте инструкциям, появляющимся на экране. Процедуру удаления накипи
можно также запустить в меню «Обслуживание» «Очистка».
Для проведения процедуры удаления накипи вам потребуется контейнер, который может вместить по крайней мере 0,6
л, для установки под блоком «One Touch Cappuccino», а также мешок удаления накипи KRUPS (40 г). . 34b
Наполните резервуар для воды до отметки CALC, затем поместите туда содержимое пакетика со средством удаления
накипи.
Процедура удаления накипи включает 3 фазы: цикл очистки от накипи и два цикла промывки. Эта процедура длится
около 20 минут.
: если произошел сбой в подаче электропитания или если вы отключили машину, цикл будет повторно
запущен с прерванного шага без возможности отложить данную операцию. Выполните весь цикл, чтобы
удалить все следы вредных для здоровья продуктов очистки от накипи.
Если какая-либо из неполадок, перечисленных в таблице, сохраняется, обратитесь в сервисный центр KRUPS.
!
Машина показывает сбой,
программа заморожена или ваша
машина неисправна.
Выключите и отсоедините машину, удалите картридж фильтра, подождите минуту
и перезапустите машину.
Для включения удерживайте кнопку Вкл/Выкл не менее 3-х секунд.
Аппарат не включается даже
после того, как вы удерживали
кнопку Вкл/Выкл (в течение не
менее 3-х секунд)
Проверьте предохранители и розетку сети электропитания.
Убедитесь, штекер правильно вставлен в розетку.
Кофемолка издает необычный
шум.
В контейнере находится посторонний предмет.
Обратитесь в сервисный центр KRUPS.
Молоко не поступает в систему
блока «One Touch Cappuccino».
Блок «One Touch Cappuccino» не
производит молочную пену или
производит мало пены.
Убедитесь, что блок правильно собран (в частности смеситель).
Убедитесь, что выход пара не засорен. Если дело в этом, смотрите пункт «Паровое
сопло вашей машины, по-видимому, частично или полностью засорилось» ниже.
Убедитесь, что смеситель не засорен и не загрязнен. Замочите его в растворе теплой
воды и средства для мытья посуды, затем ополосните его и высушите до установки
на место.
Убедитесь, что трубка не засорена, не перекручена и хорошо вставлена в блок «One
Touch Cappuccino» без возможности попадания воздуха. Убедитесь, что трубка
погружена в молоко.
Промойте и очистите блок (см. главу промывки и очистки блока «One Touch
Cappuccino»).
Для приготовления напитков на основе молока мы рекомендуем использовать
свежее молоко, пастеризованное или стерилизованное, из недавно открытой тары;
также рекомендуется использовать холодный контейнер.
!
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page269
270
Отверстия для выхода пара вашей
машины, по-видимому, частично
или полностью засорились.
Снимите насадку с крепления при помощи ключа для демонтажа. . 31.
Установите крепление без насадки: .32.
Запустите цикл промывки блока «One Touch Cappuccino» для удаления остатков
,
.
. . 33
Не выходит пар из насадки для
выхода пара.
Убедитесь, что выход пара не засорен. См. пункт «Отверстия для выхода пара
вашей машины, по-видимому, частично или полностью засорились» ниже.
Если это не решает проблему, опустошите резервуар для воды и временно
снимите фильтр Claris. Наполните резервуар минеральной водой с повышенным
содержанием кальция (>100 мг/л) и запустите несколько циклов образования
пара в емкость подряд (от 5 до 10) до получения непрерывной струи пара.
Установите фильтр Claris в резервуар.
Из решетки лотка для сбора
капель выходит пар.
В зависимости от напитка пар может выходить из решетки лотка для сбора
капель.
Прибор сообщает о
необходимости освободить лоток
для сбора капель, когда он не
является полным.
Прибор запрограммирован сообщать о необходимости опустошить лоток для
сбора капель после определенного количества чашек кофе, независимо от
промежуточных очисток, которые вы можете выполнять.
Аппарат требует отключение от
сети и повторного включения
Отключите прибор от сети на 20 секунд, при необходимости снимите фильтр Claris
Aqua Filter System, а затем вновь установите его на место.
Если дефект не устранен, обратитесь в сервисный центр KRUPS.
Машине не требуется очистка от
накипи.
Запрос на удаление накипи появляется при частом использовании паровой
системы.
В лотке для сбора капель имеется
молотый кофе
Молотый кофе в небольшом количестве может попасть в лоток для сбора капель.
Машина сделана таким образом, чтобы удалить излишки молотого кофе для того,
чтобы зона фильтрации оставалась чистой.
Молоко или вода не вытекают в
кружку правильно.
Убедитесь, что блок «One Touch Cappuccino» установлен правильно.
В американо или теплой воде
присутствуют следы молока.
Выполните процесс промывки молочного блока или снимите и очистите
аксессуар «One Touch Cappuccino» до запуска приготовления напитка.
Вы обнаружили воду под
устройством.
Перед снятием резервуара после вытекания кофе подождите 15 секунд, чтобы
машина успешно завершила цикл. Убедитесь, что поддон для сбора капель
правильно установлен на машине, так как он всегда должен быть на месте, даже
когда устройство не используется. Убедитесь, что поддон для сбора капель не
переполнен.
Поддон для сбора капель запрещено вынимать во время цикла.
Во время выключения горячая
вода проходит через отверстия
подачи кофе и блок «One Touch
Cappuccino».
В зависимости от приготовленного напитка машина может автоматически
проводить промывку во время своего выключения. Цикл длится всего несколько
секунд и автоматически останавливается.
После опустошения коллектора
кофейной гущи
предупреждающее сообщение не
исчезает.
Установите на место коллектор кофейной гущи и следуйте инструкциям на
экране.
Подождите не менее 5 секунд, затем вставьте его на место.
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page270
271
RU
! Только квалифицированный специалист имеет право осуществлять ремонт электрического провода и
электрической сети. В случае несоблюдения этого условия возникает риск поражения электрическим
током! Запрещается использовать прибор с видимыми повреждениями!
Слишком медленная подача кофе.
Поверните регулятор тонкости помола по часовой стрелке для получения кофе
более крупного помола (зависит от типа используемого кофе).
Проделайте один или несколько циклов промывки.
Запустите очистку машины (см. раздел «Автоматическая программа очистки
машины»).
Замените фильтр Claris Aqua Filter System (см. раздел «Установка фильтра»).
После заполнения резервуара
для воды на экран выводится
предупреждающее сообщение.
Убедитесь в правильности расположения резервуара в машине.
Поплавок в нижней части резервуара должен свободно двигаться. Проверьте и
при необходимости разблокируйте поплавок.
Проблемы при вращении
регулятора тонкости помола кофе
в кофемолке.
Регулируйте степень помола только во время работы кофемолки.
Эспрессо или кофе недостаточно
горячие.
До приготовления напитка выполните процесс промывки системы кофе.
Увеличьте температуру кофе в меню «Настройки». Предварительно согрейте
чашку, подержав ее под горячей водой.
Кофе слишком светлый или
недостаточно крепкий.
Не используйте маслянистый, карамелизованный или ароматизированный кофе.
Проверьте наличие кофейных зерен в контейнере и не закупорен ли проход.
Уменьшите объем напитка и увеличьте его крепость, используя опцию «Dark».
Поверните регулятор степени помола влево для получения более тонкого
помола.
Приготовьте кофе в два цикла с использованием функции «2 чашки».
Кофемашина не производит кофе.
Во время приготовления было обнаружено нарушение в работе прибора.
Прибор автоматически сбросил настройки и готов к новому циклу.
Перебои в подаче
электроэнергии во время цикла.
Устройство автоматически сбрасывает настройки при восстановлении питания.
Ваш чай недостаточно или
слишком горячий.
Увеличьте или уменьшите температуру горячей воды в меню «Настройки».
Вы использовали молотый кофе
вместо кофе в зернах.
С помощью пылесоса откачайте молотый кофе из резервуара для кофе в зернах.
Появление пара под крышкой
контейнера для кофейных зерен.
Закройте углубление таблетки для очистки, расположенное под крышкой.
После запуска приготовления
напитка, если вы запросите
дополнительную порцию, машина
сообщает вам, что это
невозможно.
Лоток для сбора кофейной гущи полный, и функция дополнительной порции
недоступна. После приготовления напитка, возможно, вы сможете снова
приготовить эспрессо после опорожнения сборника кофейной гущи.
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page271
272
EA89_RU_CLASSIQUE.qxp_Mise en page 1 17/05/2017 08:56 Page272
/