Tefal EA894810 Руководство пользователя

www.krups.com

FR HOTLINE : B: 070 23 31 59 - F: 09 74 50 10 61 - CH: 044 837 18 40

EN HOTLINE: UK: 0345 330 6460 - ROI: 01 677 4003

DE HOTLINE: DE: 0212 387 400 - AT: 01 890 3476 - CH: 044 837 18 40

NL HOTLINE: NL: 0318 58 24 24

DA KUNDESERVICE: 44 66 31 55

NO KUNDESERVICE: 815 09 567

SV KUNDSERVICE: 08 594 213 30

FI ASIAKASPALVELU: 09 622 94 20

ES ATENCIÓN AL CONSUMIDOR : ES: 902 31 23 00

IT SERVIZIO CONSUMATORI: IT: 1 99 207 701 - CH: 044 837 18 40

PT CENTRO DE CONTACTO DO CONSUMIDOR : PT: 808 284 735

EL ΓΡΑΜΜΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ: 2106371251

CS HORKÁ LINKA: 731 010 111

SK ZÁKAZNÍCKA LINKA: 232 199 930

HU FORRÓDRÓT: 06 1 801 8434

PL INFOLINIA: 801 300 420

RU Горячая линия: 495 213 32 28

UK ГАРЯЧА ЛIНIЯ: 044 300 13 04

RO RELAȚII CLIENȚI : 0 21 316 87 84

BG ГОРЕЩА ЛИНИЯ : 0700 10 330

HR HOTLINE : 01 30 15 294

8020005301 - 11.2019- Réalisation : Espace graphique

EA894 EVIDENCE PLUS

www.krups.com

EA894 EVIDENCE PLUS

FRENDENLDANOSVFIESITPTELCSSKHUPLRUUKROBGHR

1 2

J

M

O

L

K

A

B

C

E

D

I

H

F

1

2

N

8020005301

G

G1

G2

Страница загружается...

Уважаемый покупатель,

Благодарим вас за покупку автоматической кофемашины KRUPS. Устройство, разработанное и созданное во

Франции, позволит вам готовить напитки, по качеству ничем не уступающие профессионально сваренному кофе,

но при этом с гораздо меньшими усилиями. С помощью кофемашины KRUPS вы сможете наслаждаться эспрессо,

ристретто, лунго, капучино, латте макиато, флэт уайт и другими напитками в любое время дня.

Автоматическая кофемашина KRUPS создана с применением современных технологий и оснащается интуитивным

OLED-дисплеем, благодаря чему вы легко получите напитки, наполненные всей гаммой вкусов и ароматов

свежемолотых кофейных зерен. Для наилучших вкусовых ощущений используйте свежую водопроводную воду.

Кофемашина KRUPS EVIDENCE PLUS — это все удовольствия сразу: она способна автоматически приготовить

несколько напитков всего лишь в одно касание. Вы оцените возможности приготовления идеального капучино,

латте и латте макиато благодаря емкости и системе приготовления капучино в одно касание.

Так как все варианты кофе не похожи друг на друга, вы можете сделать свои напитки индивидуальными:

- Используя разные сорта кофейных зерен (и/или степени их обжарки), вы можете раскрывать различные

вкусы кофе. Вам, вероятно, не удастся с первого раза подобрать кофейные зерна под свой вкус.

- Изменяя степень помола зерен, можно получить более или менее насыщенный кофе.

- Выбирая чашку по высоте, вы найдете свой идеальный вариант.

Желаем вам множество приятных моментов вместе с кофе и надеемся, что кофемашина KRUPS доставит вам

незабываемое удовольствие.

Команда KRUPS

321

RU

Советы

- Качество воды сильно влияет на аромат напитка. Известь и хлор могут менять вкус кофе. Для сохранения

аромата кофе рекомендуем пользоваться фильтром Claris Aqua Filter System или слабоминерализованной

водой.

- Для приготовления напитков рекомендуем использовать предварительно нагретые чашки (например, под

струей воды), соответствующие по размеру желаемому вами объему напитка.

- Обжаренные кофейные зерна, хранящиеся в открытом виде, могут потерять свой аромат. Рекомендуем

использовать такое количество кофейных зерен, которое соответствует объему вашего потребления на

ближайшие 2–3 дня, и использовать упаковки массой 250 г.

- Качество кофейных зерен может меняться и зависит от субъективного восприятия. Сорт арабика дает напиток

с тонкими цветочными ароматами, а богатая кофеином робуста — более насыщенный и горький напиток. Для

получения сбалансированного кофе часто смешивают эти два сорта. Смело обращайтесь за консультацией к

продавцам в кофейных магазинах.

- Не рекомендуется использовать маслянистые и карамелизированные кофейные зерна, так как они могут

повредить кофемашину.

- Степень помола зерен влияет на аромат и качество пенки. Чем тоньше помол, тем более густой получается

пенка. Кроме того, степень помола можно регулировать под конкретный напиток.

- Для получения наилучшего результата используйте пастеризованное, ультрапастеризованное, обезжиренное,

полуобезжиренное или цельное охлажденное молоко (3–5 °C).

- При использовании особых видов молока (микрофильтрованного, сырого, ферментированного,

обогащенного или растительного, такого как рисовое, овсяное или миндальное) результат может быть менее

удовлетворительным в отношении количества и качества пенки.

322

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................p. 324

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................p. 324

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 325

ОБЗОР ............................................................................................................................p. 325

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ УСТАНОВКА ПРИБОРА ...............................................................p. 326

ПЕРЕД ПРИГОТОВЛЕНИЕМ НАПИТКОВ ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ .........................................p. 327

БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ ..........................................................................p. 329

БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОЧНЫХ НАПИТКОВ ......................................................p. 330

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЧАЯ ....................................................................................................p. 331

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДРУГИХ НАПИТКОВ .............................................................................p. 331

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ ..........................................................................................................p. 332

ФИЛЬТР ..........................................................................................................................p. 333

ОБЩИЙ УХОД .................................................................................................................p. 334

НЕИСПРАВНОСТИ И ДЕЙСТВИЯ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ .....................................................p. 336

323

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

В этом кратком руководстве вы найдете всю важную информацию о вводе в эксплуатацию, эксплуатации и техническом

обслуживании вашей кофемашины.

Внимательно прочитайте инструкцию перед первым использованием прибора и сохраните ее. Использование,

противоречащее инструкции, освобождает KRUPS от всякой ответственности.

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание! Предупреждение о возможной смерти или серьезной травме. Символ молнии предупреждает об

опасностях, связанных с присутствием электричества.

Осторожно! Предупреждение о возможном возникновении неисправностей, повреждений или уничтожении

устройства.

!

Важно! Общее или важное примечание о работе устройства.

Детали в комплекте с кофемашиной

Проверьте детали в комплекте с кофемашиной. Если какой-то детали не хватает, свяжитесь с нами напрямую по горячей

линии (см. стр. 326 : Исходные настройки).

Поставляемые детали:

- автоматическая кофемашина Krups серии EA894

- 2 таблетки для очистки

- 1 пакетик средства от накипи

- Трубка для всасывания молока, предназначаемая для блока «One Touch Cappuccino»

- Ключ для демонтажа переходника паровой системы

- Правила техники безопасности

- Фильтр Claris – система Aqua Filter System с аксессуаром для фиксации

- 1 полоска для определения жесткости воды

- Руководство по эксплуатации

- Перечень центров гарантийного обслуживания Krups

- Гарантийные документы

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прибор Автоматическая кофемашина Krups серии EA894

Электропитание 220-240 В~ / 50 Гц

Давление помпы 15 бар

Контейнер для кофе в зернах 250 г

Потребление энергии В режиме работы: 1450 Вт

Резервуар для воды 2.3 л

Ввод в эксплуатацию и хранение В помещении, в сухом (защищенном от мороза) месте

Размеры (мм) В x Ш x Г 367 x 240 x 380

Вес EA89 (кг) 8.4

Возможны технические изменения.

324

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

A Ручка/крышка резервуара для воды

B Резервуар для воды

C Контейнер для кофейной гущи

D Регулируемые по высоте сопла для подачи кофе

E Решетка и съемный поддон для сбора капель

F Крышка контейнера для зерен

G Съемный блок One Touch Cappuccino

G1 Ключ-съемник для очистки парового

контура

G2 Блок One touch cappuccino

H Трубка всасывания молока и переходник

I Поплавок, показывающий уровень воды

1

Контейнер для зерен

J Рукоятка регулировки степени помола

K Отверстие для помещения таблетки для очистки

L Металлическая кофемолка

2

Панель управления

M OLED-дисплей

N Кнопка включения/выключения

O Сенсорные кнопки

Подробная информация:

Поддон для сбора капель накапливает воду или кофе, капающие из устройства во время или после приготовления

напитка. Не снимайте поддон и регулярно опустошайте его по мере наполнения.

!

Важно: Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и сохраните его. Следуйте правилам техники безопасности.

Изготовитель:

SAS GSM

Рю Сен-Леонар Ф-53104, Майен

Франция

ОБЗОР

Описание панели управления:

Кнопка Описание / Общие функции

Включить и выключить устройство.

Для первого включения устройства требуется длинное нажатие на кнопку.

Позволяет вернуться к предыдущему экрану или остановить процесс приготовления.

Движение вверх по меню / увеличение выбранного параметра.

Движение вниз по меню / уменьшение выбранного параметра.

Подтверждение выбора.

Функция позволяет усилить крепость кофе путем увеличения объема молотого кофе.

Функция позволяет добавить к выбранному напитку крепкий эспрессо.

Доступна только для основных напитков: эспрессо, черный кофе, капучино, латте макиато, латте

и чай.

Запуск процесса приготовления эспрессо.

Запуск процесса приготовления черного кофе.

Запуск процесса приготовления капучино.

325

RU

Запуск процесса приготовления латте макиато (большая порция молока, одна порция эспрессо с

густой молочной пенкой сверху).

Запуск процесса приготовления латте.

Позволяет получить доступ к меню приготовления чая.

Позволяет получить доступ к приготовлению дополнительных напитков: ристретто, доппио,

американо, эспрессо макиато, флэт уайт и молочной пены.

Позволяет получить доступ к главному меню (настройки, уход за устройством и информация о нем).

Панель и кнопки на ней подсвечиваются для подачи интуитивных подсказок и упрощения эксплуатации устройства.

- Если кнопка не подсвечена, соответствующая функция недоступна.

- Если кнопка слегка подсвечена, функция доступна и может быть выбрана.

- Если кнопка подсвечена или мигает, функция выбрана или выполняется.

- Если кнопка частично погасла, функция более недоступна.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

УСТАНОВКА ПРИБОРА

Опасность: Подключите прибор к заземленной розетке электрической сети 230 В. В противном случае вы рискуете

получить смертельные травмы от электричества!

Следуйте инструкциям по технике безопасности в буклете “Информация о безопасности”.

Включение

Включите устройство, удерживая кнопку включения/выключения до появления на экране надписи «Здравствуйте».

Рис. 1. Далее следуйте указаниям устройства.

Исходные настройки

При первом использовании вам будет предложено выполнить различные настройки. Следуйте инструкциям, которые

появляются на экране. Следующие пункты представлены с целью дать вам несколько визуальных ориентиров для

выполнения исходных настроек:

- Язык: с помощью клавиш со стрелками выберите язык дисплея. Нажмите кнопку «OK» для подтверждения.

- Единица измерения: вы можете задать единицу измерения объема в мл или унциях.

- Дата и время: для установки времени задайте желаемый формат времени (24 или 12 часов).

- Автоматическое включение: можно задать время автоматического включения кофемашины.

Этот параметр можно настроить по своему усмотрению: ежедневно,

еженедельно или в выходные дни. Выберите время автоматического

запуска в соответствии с заданным форматом времени.

- Автоматическое выключение: также можно выбрать время, по истечении которого устройство будет

автоматически выключаться, чтобы снизить энергопотребление: 15 мин,

30 мин, 1 ч, 1 ч 30 мин.

- Промывка системы кофе: в целях обеспечения качества напитков при каждом включении устройства

проводится промывка системы кофе. При необходимости можно отключить

эту функцию.

- Установка фильтра: При первом включении устройства вам будет предложено установить фильтр. Если

вы хотите установить фильтр (если того требует жесткость вашей воды), выберите

«ДА» и следуйте инструкциям на экране.

326

Установка фильтра в устройство:

Для удаления остатков хлора и извести рекомендуем использовать фильтр Claris Aqua Filter System для

устройств KRUPS. Применение данного фильтра гарантирует более насыщенный вкус кофе. Кроме того, фильтр

препятствует образованию накипи и обеспечивает длительность службы устройства.

- На сером колесике сверху фильтра установите 2 ближайших месяца. Рис. 5

- Опустошите резервуар для воды и прикрутите фильтр к его дну с помощью принадлежностей, поставляемых

вместе с фильтром. Рис. 4

- Заполните резервуар водой и установите его на место. Рис. 7-8

- Надпись на экране сообщит о завершении процесса установки.

Важно своевременно производить замену фильтра в указанную дату.

Завершение процесса подготовки к работе:

Запуск кофемашины может выполняться как с установленным фильтром, так и без него. Для правильной работы

устройства необходимо заполнить систему водой.

Следуйте указаниям на экране.

- Установите емкость объемом 600 мл под отверстие для выхода пара. Рис. 6

- Устройство начнет работу с заполнения системы водой и процедуры предварительного нагрева, после чего

осуществит автоматическую промывку.

- Надпись на экране сообщит о завершении процесса подготовки к работе.

Жесткость воды

Жесткость воды зависит от уровня концентрации минералов, в частности кальция, который приводит к образованию

накипи. Во избежание образования отложений накипи в устройстве, которые могут привести к неисправностям или

изменить вкус кофе, следует адаптировать работу устройства к классу жесткости воды: от 0 до 4.

Перед первым использованием устройства определите жесткость воды с помощью тестовой полоски, поставляемой в

комплекте с устройством, чтобы адаптировать работу прибора к жесткости используемой воды: Рис. 2

- Наполните стакан водой

- Опустите в него тестовую полоску

- Через 1 минуту на полоске появится результат измерения

- Степень жесткости воды равна числу участков красного цвета. Рис. 3

Также можно обратиться в водоснабжающую организацию.

Информацию о классе жесткости воды вы найдете в приведенной ниже таблице:

Степень жесткости

Класс 0

Очень мягкая

Класс 1

Мягкая

Класс 2

Средняя жесткость

Класс 3

Жесткая

Класс 4

Очень жесткая

° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Регулировка

прибора

0 1 2 3 4

Выполняйте эту процедуру каждый раз, когда вы пользуетесь устройством в другом месте или замечаете, что

жесткость воды изменилась.

Подготовка устройства

- Снимите резервуар, заполните его водой и установите на место. Рис. 7-8

- Снимите крышку с контейнера для зерен, засыпьте в него кофе в зернах и закройте крышку. Рис. 9-10

327

RU

ПЕРЕД ПРИГОТОВЛЕНИЕМ НАПИТКОВ

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Для получения оптимального результата устройство автоматически предложит предварительно установленные

параметры напитков. При этом вы можете самостоятельно изменять эти параметры на свой вкус.

Подготовка кофемолки: регулировка степени помола (J)

Крепость кофе можно регулировать, изменяя степень помола кофейных зерен. Чем тоньше помол, тем выше крепость

кофе и гуще пенка. Вид используемого кофе может также влиять на результат.

Рекомендуем сверхтонкий помол для ристретто, тонкий — для эспрессо и более грубый — для лунго.

Порядок регулировки степени помола:

- Поверните регулятор степени помола, расположенный в резервуаре для кофейных зерен. Регулировка должна

выполняться во время процесса перемалывания с перемещением по одному делению.

- Попробовав 3 различных варианта кофе, вы отчетливо почувствуете разницу между ними.

Регулировка степени помола позволяет:

- Адаптировать степень помола в зависимости от различных типов зерен: зерна глубокой обжарки более

маслянистые и требуют грубого помола, тогда как слегка обжаренные зерна более сухие и требуют тонкого

помола (цвет зерен от темного к светлому)

Обжарка:

легкая средняя длительная

(Blonde) (Light French) (Brune)

- Изменить насыщенность и крепость напитка.

Регулировка сопел по высоте

Для всех предлагаемых напитков можно уменьшить или увеличить высоту расположения сопел в зависимости от высоты

чашек. Рис. 11

Остановка приготовления напитка

Приготовление напитка можно остановить в любой момент нажатием на кнопку возврата .

При прерывании цикла остановка процесса занимает некоторое время. В это время устройство недоступно для каких-

либо действий.

Приготовление двух чашек

Устройство позволяет приготовить одновременно две чашки напитка. Функция двух чашек доступна для всех рецептов

основного меню, изображенных на экране, и запускается двойным нажатием на кнопку выбранного напитка (кроме

вариантов и ). Рис. 12

Функция «DARK»

Функция «DARK» позволяет увеличить крепость напитка путем увеличения объема молотого кофе.

Эта функция доступна для следующих напитков: , , , ,

Есть несколько способов включить/выключить данную функцию:

- Прежде чем выбрать напиток, нажмите на кнопку «DARK».

- Нажмите на кнопку «DARK» в процессе приготовления напитка до конца помола кофе.

328

Эту функцию можно включить непосредственно для всех напитков (см. выше):

- Нажмите на кнопку настроек .

- Выберите «Настройки» с помощью кнопок навигации .

- Выберите «Настройки напитков» и нажмите .

- Выберите опцию «DARK» и подтвердите кнопкой .

- Выполните те же операции для отключения функции «DARK».

Функция «EXTRA SHOT»

Чтобы сделать напиток более крепким, используйте функцию «EXTRA SHOT», которая позволяет добавить эспрессо в

конце приготовления напитка.

Эта функция доступна для следующих напитков: , , , , ,

Есть несколько способов включить/выключить данную функцию:

- Прежде чем выбрать напиток, нажмите на кнопку «EXTRA SHOT».

- Нажмите на кнопку «EXTRA SHOT» в процессе приготовления напитка до конца помола кофе.

Эту функцию можно автоматически включить для определенных напитков:

- Нажмите на кнопку настроек .

- Выберите «Настройки» с помощью кнопок навигации .

- Выберите «Настройки напитков» и нажмите .

- Выберите опцию «EXTRA SHOT» и подтвердите кнопкой .

- Затем можно включить или выключить функцию «EXTRA SHOT»

БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ

Примечание: при каждом новом приготовлении напитка устройство учитывает настройки последнего приготовленного

напитка.

Эспрессо с крепким вкусом и ярко выраженным ароматом, покрытый пенкой карамельного цвета с легкой

горчинкой. Рекомендуем использовать чашку объемом от 40 до 50 мл.

Черный кофе — это вариант эспрессо объемом 80 мл с большим содержанием кофеина, но более легкий на вкус.

Напиток особо ценится утром.

Этапы приготовления напитка:

- Помол кофейных зерен

- Прессовка молотого кофе

- Экстракция кофе

Запуск приготовления напитка

- Убедитесь, что в контейнере достаточное количество кофейных зерен.

- Убедитесь, что в резервуаре достаточный объем воды. В случае недостаточного количества воды устройство

подаст сигнал и предложит долить воды.

- Поставьте чашку или чашки под сопло подачи кофе.

- Нажмите на кнопку выбранного напитка.

Возможные настройки

Допускается:

- готовить одновременно одну или две чашки напитка;

- увеличить крепость кофе нажатием на кнопку «DARK»; .

- добавить эспрессо в напиток нажатием на кнопку «EXTRA SHOT»; .

- изменять объем кофе во время приготовления с помощью кнопок навигации. .

Приготовление напитка можно остановить в любой момент нажатием на кнопку .

329

RU

БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОЧНЫХ НАПИТКОВ

Примечание: при каждом новом приготовлении напитка устройство учитывает настройки последнего приготовленного

напитка.

Этапы приготовления напитка:

- Помол кофейных зерен

- Прессовка молотого кофе

- Экстракция кофе

- Прогрев для вспенивания молока

Возможные настройки

Допускается:

- готовить одновременно одну или две чашки напитка;

- увеличить крепость кофе нажатием на кнопку «DARK»; .

- добавить эспрессо в напиток нажатием на кнопку «EXTRA SHOT»; .

- изменять объем кофе;

- изменять время вспенивания молока.

Приготовление капучино

Порция капучино состоит на 1/3 из густой пенки, на 1/3 из кофе и на 1/3 из горячего молока.

- Подключите трубку для всасывания молока Рис. 13 с правой стороны к блоку One Touch Cappuccino.

- Вставьте другой конец (скошенный край) в емкость для молока или непосредственно в бутылку/пакет с молоком

(в зависимости от модели). Рис. 14

- Поставьте чашку или чашки под сопло подачи кофе. Рис. 15

- Нажмите на кнопку «Капучино». Рис. 16

- Процесс приготовления начинается со вспенивания молока:

При необходимости можно изменить время вспенивания молока с помощью кнопок навигации , что

позволяет изменять соотношение молока и пенки.

- Далее следует этап подачи кофе.

При необходимости можно изменить объем кофе с помощью кнопок навигации .

- Напиток готов. Рис. 17

Приготовление латте макиато

Порция латте макиато содержит больше молока по сравнению с капучино. Порция состоит на 1/4 из густой пенки, на 1/4

из кофе и на 2/4 из горячего молока.

Рекомендуется использовать чашку объемом прибл. 250 мл.

Для приготовления латте макиато следует выполнять те же указания, что и для капучино, но с нажатием на кнопку «Латте

макиато». Рис. 18

Приготовление латте

Кофе латте состоит из одной порции эспрессо и большой порции молока, покрытой пенкой с легким вкусом кофе.

Рекомендуется использовать чашку объемом прибл. 250 мл.

Для приготовления латте следует выполнять те же указания, что и для капучино, но с нажатием на кнопку «Латте».

В данном рецепте сначала подается кофе, а затем — молочная пенка.

Промывка молочного блока после приготовления напитков на основе молока.

После каждого приготовления на экране появляется надпись «Промыть молочный блок? ».

- Нажмите для выполнения промывки.

- Во время промывки молочного блока требуется систематически снимать трубку всасывания молока и

переходник и промывать их в горячей воде. Рис. 21-25

- Для достижения оптимальных результатов рекомендуется регулярно чистить съемный блок One Touch

Cappuccino (см. раздел по общей чистке).

!

Важная информация: рекомендуется после каждого использования функции приготовления молочных

напитков выполнять полную чистку в целях поддержания гигиенической чистоты

принадлежностей для вспенивания молока и оптимальных результатов вспенивания.

330

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЧАЯ

Возможные настройки

Устройство позволяет приготовить 3 различных варианта чая (зеленый, черный и травяной).

Температура воды устанавливается в зависимости от выбранного напитка.

При необходимости объем напитка можно изменить.

При приготовлении чая можно также использовать функцию «EXTRA SHOT», чтобы получить популярный сейчас напиток

из смеси кофе и чая.

Приготовление чая

- Поставьте чашку или чашки под сопло подачи кофе.

- Нажмите на кнопку .

- Выберите напиток.

- Нажмите на кнопку .

- Можно изменить объем напитка с помощью кнопок навигации .

Если в устройстве недостаточно воды, будет предложено долить воды и после наполнения резервуара кофемашина

автоматически начнет работу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДРУГИХ НАПИТКОВ

Примечание: при каждом новом приготовлении напитка устройство учитывает настройки последнего приготовленного

напитка.

- Нажмите на кнопку .

- С помощью кнопок навигации выберите требуемый напиток.

- Нажмите на кнопку .

- При необходимости измените объем кофе.

Приготовление напитка можно остановить в любой момент нажатием на кнопку .

Ристретто:

Ристретто с крепким и выраженным вкусом, покрытый пенкой карамельного цвета, идеально подходит для пробуждения

утром. Для ристретто подходит чашка объемом от 20 до 30 мл.

Доппио:

Доппио — это двойной эспрессо черного цвета, покрытый пенкой янтарного цвета. Двойная порция кофе для получения

крепкого и ароматного напитка.

Американо:

Американо — это двойной эспрессо с добавлением горячей воды. Во время приготовления напитка устраняется пенка

на его поверхности. Напиток подходит для тех, кто любит, чтобы напитка было побольше.

Для приготовления рецептов ниже выполните следующие действия:

- Подключите трубку для всасывания молока с правой стороны к блоку One Touch Cappuccino.

- Вставьте другой конец (скошенный край) в емкость для молока или непосредственно в бутылку/пакет с молоком

(в зависимости от модели).

- Нажмите на кнопку .

- С помощью клавиш выберите напиток.

- Нажмите на кнопку .

- При необходимости измените объем кофе и/или время вспенивания молока.

Флэт уайт:

Флэт уайт готовится на основе двойного ристретто, в который добавляется большая порция вспененного молока.

Эспрессо макиато

Эспрессо макиато с крепким вкусом и густой консистенцией состоит из эспрессо, смягченного взбитым молоком.

Промывка молочного блока

См. параграф «Промывка молочного блока» в разделе «ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОЧНЫХ НАПИТКОВ».

331

RU

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

Кнопка «Параметры» позволяет получить доступ к главному меню (настройки устройства, уход и информация о

продукте).

Чтобы выйти из меню настроек, нажмите на кнопку возврата или кнопку «Параметры» .

Настройки

При выборе настроек вы можете сделать необходимые изменения для оптимального удобства использования

кофемашины и с учетом ваших предпочтений.

Основные настройки:

Дата Настройка даты особенно необходима при использовании картриджа от накипи.

Часы Регулировка времени / отображение времени в 12- или 24-часовом формате

Язык Выбор языка из 19 вариантов.

Единицы измерения Выбор единиц измерения (мл или унции).

Яркость экрана Регулировка яркости экрана

Температура кофе 3 уровня регулировки температуры кофейного напитка.

Температура чая 3 уровня регулировки температуры чая.

Жесткость воды Регулировка уровня жесткости воды от 0 до 4. См. раздел «Измерение жесткости воды».

Автоматическое

включение

Включение устройства и запуск автоматического прогрева в выбранное время.

Автоматическое

выключение

Выбор времени, по истечении которого устройство автоматически выключается.

Автоматическая

промывка

Включение или выключение функции автоматической промывки сопла подачи кофе во

время запуска устройства.

Настройка напитков

Функции «DARK» и «EXTRA SHOT» можно задать в качестве параметров по умолчанию для

всех видов напитков. Эта функция недоступна для напитков в разделе «ДРУГИЕ» .

При отключении устройства настройки будут сохранены в памяти, за исключением даты и времени.

Обслуживание

Опции ниже позволяют запускать выбранные программы. Далее выполняйте указания на экране.

Очистка

молочного блока

Позволяет выполнить очистку блока One Touch Cappuccino. Эта процедура обязательна

для поддержания гигиенической чистоты и высокого качества вспенивания молока. Для

выполнения этой процедуры необходимо использовать моющее средство KRUPS.

Промывка

молочного блока

Позволяет выполнить промывку блока One Touch Cappuccino. Эта процедура обязательна для

поддержания гигиенической чистоты и высокого качества вспенивания молока. Эта процедура

выполняется простой промывкой блока One Touch Cappuccino с помощью горячей воды.

Очистка системы

кофе

Позволяет выполнить очистку и обезжиривание системы кофе (для выполнения этой

процедуры необходимо использовать таблетку для очистки KRUPS). Процедура гарантирует

оптимальное сохранение аромата напитков.

Промывка

системы кофе

Позволяет выполнить промывку системы кофе (процедура выполняется исключительно с

помощью горячей воды). Вы гарантированно получите настоящий вкус кофе.

332

Очистка от

накипи

Позволяет выполнить удаление накипи. Для этой процедуры необходимо использовать

средство для удаления накипи KRUPS. Эта процедура позволяет удалить все отложения

кальция или накипи, которые могут влиять на вкус кофе.

Пока не приготовлено столько напитков, сколько может повлиять на количество накипи в

устройстве, данная функция недоступна.

Фильтр

Позволяет установить, сменить или снять фильтр. Эта функция позволяет продлить срок

службы устройства, а также предотвращает образование отложений хлора и накипи, чтобы

кофе был более вкусным.

Информация

Меню «Информация» позволяет получить следующую информацию:

- использование устройства:

- этапы службы устройства;

- информирование о необходимости выполнить обслуживание.

Представляем вашему вниманию основную доступную информацию.

Приготовленные

напитки

Отображение количества приготовленных напитков.

Очистка системы кофе Информирование о необходимости выполнения через x циклов.

Очистка от накипи Информирование о необходимости выполнения через x циклов.

Фильтр

Информирование о необходимости замены через x дней или после использования x

литров воды.

ФИЛЬТР

Чтобы зайти в меню «Фильтр»,

- нажмите на кнопку настроек .

- С помощью кнопок со стрелками выберите «Обслуживание» и нажмите « », затем выберите «Фильтр»

и нажмите « ».

Установка фильтра

- В меню фильтра выберите «Установка»

- На сером колесике сверху фильтра установите 2 ближайших месяца.

- Опустошите резервуар для воды и прикрутите фильтр к его дну с помощью принадлежностей, поставляемых

вместе с фильтром.

- Заполните резервуар водой и установите его на место.

- Надпись на экране сообщит о завершении процесса установки.

Замена фильтра

- В меню фильтра выберите «Замена»

- Извлеките резервуар для воды и выньте использованный фильтр

- На сером колесике сверху фильтра установите 2 ближайших месяца.

- Опустошите резервуар для воды и прикрутите новый фильтр к его дну с помощью принадлежностей,

поставляемых вместе с фильтром.

- Заполните резервуар водой и установите его на место.

- Надпись на экране сообщит о завершении процесса.

Удаление фильтра

- В меню фильтра выберите «Удаление».

- Извлеките резервуар для воды и выньте использованный фильтр.

Важно своевременно заменять фильтр в указанную дату.

333

RU

ОБЩИЙ УХОД

Правильное обслуживание устройства продлит срок его службы и обеспечит настоящий вкус кофе.

Обслуживание контейнера для кофейной гущи и поддона для сбора капель

В поддон для сбора капель стекает использованная вода.

В контейнер для кофейной гущи поступает использованный кофейный помол.

Когда опустошать поддон для сбора капель?

Когда поплавок находится в верхнем положении, указывая на заполненность поддона.

Когда на экране устройства появляется надпись «Извлеките 2 поддона».

Когда опустошать контейнер для кофейной гущи? Рис. 19-20

- Когда на экране устройства появляется надпись «Извлеките 2 поддона».

- Контейнер можно опустошать регулярно, не дожидаясь сигнала от устройства.

Неправильное выполнение этих процедур может привести к повреждению устройства.

Промывка систем

Процедуру промывки можно выполнять в любой момент времени.

- Нажмите на кнопку .

- Выберите «Обслуживание»

- Выберите «Промывка молочного блока» или «Промывка системы кофе»

В зависимости от рецепта устройство может выполнять промывку во время отключения.

Также можно установить автоматическую промывку при включении (см. раздел «Настройки»).

Программа автоматической очистки системы кофе длительностью прибл. 13 минут

Очистка системы кофе позволяет удалять различные загрязнения, отложения жира, чтобы сохранять ароматы напитков.

Для выполнения очистки вам необходимо следующее:

- 1 таблетка для очистки KRUPS

- 1 емкость объемом не менее 600 мл

Процедура состоит из двух этапов:

- Этап очистки

- Этап промывки

Когда выполнять процедуру?

- Устройство сообщит вам, когда возникнет необходимость выполнения программы очистки. Следуйте указаниям

на экране.

!

Важная информация: Вы не обязаны запускать программу очистки сразу после того, как устройство

проинформирует вас о необходимости ее проведения, однако постарайтесь провести эту

процедуру как можно быстрее. Если процесс очистки откладывается, предупреждающее

сообщение будет высвечиваться до тех пор, пока не будет проведена очистка.

Вы также можете запустить процедуру очистки в удобное для вас время:

- Нажмите на кнопку .

- Выберите «Обслуживание».

- Выберите «Очистка системы кофе».

!

Важная информация: если в ходе проведения очистки вы выключите устройство или произойдет отключение

питания, программа очистки возобновится на том этапе, на котором она прервалась.

Невозможно отложить эту процедуру после ее начала, так как она является обязательной

для промывки контура циркуляции воды. В этом случае необходимо использовать новую

таблетку для очистки.

334

Программа очистки блока One Touch Cappuccino продолжительностью 5 минут

Очистка блока One Touch Cappuccino позволяет удалить остатки молока и обеспечить гигиеническую чистоту.

Для выполнения очистки вам необходимо следующее:

- 1 порция чистящей жидкости KRUPS (или мыльного раствора при ее отсутствии)

- 1 емкость (не менее 600 мл)

- Нажмите на кнопку настроек .

- Выберите «Обслуживание»

- Затем «Очистка молочного блока»

- Следуйте указаниям на экране.

Снятие блока One Touch Cappuccino

Помимо промывки после каждого применения необходимо прочистить различные элементы блока. Порядок снятия блока:

- Снимите трубку для всасывания молока. Рис. 21

- Снимите переднюю крышку съемного блока One Touch Cappuccino, потянув ее вниз и к себе. Рис. 22

- Извлеките блок One Touch Cappuccino, потянув за верхнюю часть блока, и вытяните оранжевый чистящий

инструмент. Рис. 23

- Полностью разберите блок. Рис. 24

- Извлеките переходник трубки для молока. Рис. 27

- Прочистите все элементы (блок, переходник и трубку) мыльным раствором воды. Промойте все элементы

горячей водой. Рис. 28

- После очистки и полного высыхания элементов соберите блок. Верните блок в исходное положение. Рис.32

- Установите переднюю крышку съемного блока One Touch Cappuccino.

- Вставьте переходник в трубку всасывания молока. Рис. 35

- Соедините трубку и съемный блок One Touch Cappuccino. Рис. 36

Программа автоматической очистки паровой системы от накипи длительностью прибл.

20 минут

Очистка устройства от накипи обеспечивает его правильную работу и удаляет все отложения кальция или накипи, которые

могут влиять на вкус кофе.

Частота выполнения данной процедуры зависит от качества используемой воды и наличия фильтра Claris Aqua Filter System.

Чем выше содержание кальция в воде, тем чаще следует выполнять очистку от накипи.

Внимание: Если устройство оснащено фильтром Claris Aqua Filter System, перед проведением очистки от накипи

следует его вынуть.

Для выполнения очистки вам необходимо следующее:

- 1 доза средства для удаления накипи KRUPS

- 1 емкость объемом не менее 600 мл

Процедура состоит из трех этапов:

- Этап удаления накипи

- Этап промывки

- Второй этап промывки

Когда выполнять процедуру?

Устройство сообщит о необходимости выполнения очистки от накипи.

- Наполните емкость водой до отметки CALC.

- Добавьте в воду один пакетик средства для удаления накипи.

- Нажмите кнопку для запуска программы удаления накипи.

- Чтобы отложить процедуру, нажмите на кнопку .

- Следуйте указаниям на экране.

!

Важная информация: Вы не обязаны запускать эту программу сразу после того, как устройство проинформирует

вас о необходимости ее проведения, однако постарайтесь провести эту процедуру как

можно быстрее. Если процесс очистки от накипи откладывается, предупреждающее

сообщение будет высвечиваться до тех пор, пока не будет проведена очистка.

Пока не приготовлено столько напитков, сколько может повлиять на количество накипи в устройстве, данная

функция недоступна.

Вы также можете запустить процедуру очистки от накипи в удобное для вас время:

- Наполните емкость водой до отметки CALC.

- Добавьте в воду один пакетик средства для удаления накипи.

335

RU

- Нажмите на кнопку настроек .

- Выберите «Обслуживание»

- Затем «Очистка от накипи»

!

Важная информация: если в ходе очистки вы выключите устройство или произойдет отключение питания,

программа очистки от накипи возобновится на том этапе, на котором она прервалась.

Невозможно отложить эту процедуру после ее начала. Правильное выполнение процедуры

очистки от накипи помогает удалить все вредные для здоровья отложения накипи.

НЕИСПРАВНОСТИ И ДЕЙСТВИЯ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ

Если какая-либо из указанных в таблице проблем сохраняется, обратитесь в сервисный центр KRUPS.

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Устройство сообщает о неисправности,

программа перестает работать.

ИЛИ

ваша кофемашина неисправна.

Выключите устройство и отключите его от сети, извлеките

фильтр, подождите одну минуту и включите устройство заново.

Удерживайте кнопку включения/выключения в течение не менее

3 секунд для запуска устройства.

Устройство не начинает работать после

нажатия на кнопку включения/выключения

(в течение не менее 3 секунд).

Проверьте предохранители и розетку сети электропитания.

Убедитесь, что штекер правильно вставлен в розетку.

Устройство требует отключения и

повторного включения.

Устройство автоматически восстанавливает свою программу

после повторной подачи питания.

Во время цикла приготовления происходит

отключение питания.

Устройство автоматически восстановит работу при повторном

включении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Кофемолка издает нехарактерный шум. В кофемолке могут находиться посторонние предметы.

Под устройством скапливается вода.

Перед тем как снимать резервуар для воды, подождите 15 секунд

после окончания подачи кофе, чтобы устройство могло правильно

завершить цикл приготовления.

Убедитесь, что поддон для сбора капель правильно установлен

в устройстве. Он должен всегда находиться на своем месте, даже

когда устройство не используется.

Проверьте, не переполнен ли поддон для сбора капель.

Во время отключения горячая вода

продолжает вытекать через сопла подачи

кофе и блок One Touch Cappuccino.

В зависимости от рецепта устройство может выполнять

автоматическую промывку во время отключения.

Эта процедура длится всего несколько секунд и прекращается

автоматически.

Регулятор степени помола поворачивается

с усилием.

Поворачивайте регулятор степени помола только во время

работы кофемолки.

Устройство не подает кофе.

Неисправность выявляется во время работы.

Устройство автоматически восстановило работу и готово к

новому циклу.

Вы использовали молотый кофе вместо

кофейных зерен.

Удалите молотый кофе из контейнера для кофейных зерен с

помощью пылесоса.

336

ПАР

Отверстие для выхода пара, по-видимому,

частично или полностью засорилось.

Снимите насадку с крепления с помощью ключа. Рис. 25

Прочистите все элементы и убедитесь, что отверстие насадки не

засорены остатками молока или накипью. При необходимости

воспользуйтесь иголкой для очистки. Рис. 26

Установите насадку на место. Рис. 31

Запустите цикл промывки молочного блока One Touch

Cappuccino, чтобы удалить возможные отложения.

Пар не выходит.

Проверьте, не засорено ли отверстие для выхода пара. См.

выше: «Отверстие для выхода пара, по-видимому, частично или

полностью засорилось».

Если это не поможет, опустошите резервуар для воды и временно

извлеките фильтр Claris Aqua Filter System. Заполните резервуар

минеральной водой с высоким содержанием кальция (> 100 мг/л)

и запустите подряд несколько циклов выработки пара в емкость

(от 5 до 10 циклов), до получения непрерывной струи пара.

Вставьте фильтр обратно в резервуар.

Из решетки поддона для сбора капель

выходит пар.

В зависимости от рецепта из решетки поддона для сбора капель

может выходить пар.

Пар образуется под крышкой контейнера

для кофейных зерен.

Закройте отверстие под крышкой для помещения таблетки для

очистки. (K)

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Устройство требует опустошить поддон для

сбора капель, при том что он не заполнен.

Устройство запрограммировано таким образом, что оно требует

опустошить поддон для сбора капель после приготовления

определенного количества порций кофе независимо от того,

опустошали ли вы его перед этим.

Устройство не требует проведения очистки

от накипи.

Цикл очистки от накипи требуется после нескольких циклов

использования паровой системы.

Молотый кофе находится в поддоне для

сбора капель.

В незначительных количествах молотый кофе может попадать в

поддон для сбора капель. Устройство работает таким образом,

чтобы удалять остатки молотого кофе в целях поддержания

чистоты зоны приготовления кофе.

После опустошения контейнера для

кофейной гущи продолжает высвечиваться

предупредительное сообщение.

Установите на место контейнер для кофейной гущи и следуйте

указаниям на экране.

После наполнения резервуара для

воды продолжает высвечиваться

предупредительное сообщение.

Проверьте, правильно ли установлен резервуар в устройстве.

Поплавок в нижней части резервуара должен двигаться

свободно. Проверьте и при необходимости устраните

препятствие движения поплавка.

337

RU

НАПИТКИ

После запуска приготовления напитка при

выборе функции «EXTRA SHOT» устройство

сообщает о том, что это невозможно.

Контейнер для кофейной гущи переполнен, и поэтому функция

«EXTRA SHOT» недоступна.

После завершения приготовления напитка можно запустить

приготовление одной порции эспрессо, предварительно

опустошив контейнер для отработанного кофе.

Блок One Touch Cappuccino не всасывает

молоко

Блок One Touch Cappuccino не производит

молочную пенку или производит мало пенки

Проверьте, правильно ли собран блок (в частности, переходник

в трубке всасывания молока). Рис. 35

Убедитесь, что переходник Рис. 29 не засорен и не загрязнен.

Замочите его в растворе теплой воды и средства для мытья

посуды, затем ополосните его и высушите перед установкой на

место.

Проверьте, не засорено ли отверстие для выхода пара. Если

это так, см. выше: «Отверстие для выхода пара, по-видимому,

частично или полностью засорилось».

Убедитесь, что трубка на засорена, не перекручена и правильно

вставлена в блок One Touch Cappuccino, так чтобы в нее не

попадал воздух. Убедитесь, что трубка в достаточной мере

погружена в молоко.

Промойте и прочистите блок (см. соответствующие разделы,

посвященные промывке и очистке блока One Touch Cappuccino).

Для молочных напитков рекомендуется использовать только что

открытое свежее пастеризованное или ультрапастеризованное

молоко. Также рекомендуется использовать холодную емкость

для молока.

Молоко или вода не наливаются в чашки

правильным образом.

Проверьте, правильно ли установлен блок One Touch Cappuccino.

Кофе подается слишком медленно.

Поверните регулятор степени помола вправо (J), чтобы получить

более грубый помол (в зависимости от типа используемого кофе).

Выполните один или несколько циклов промывки.

Запустите программу очистки устройства (см. раздел

«Автоматическая программа очистки»)

Замените фильтр Claris Aqua Filter System (см. раздел «Установка

фильтра»)

Следы молока присутствуют в американо

или горячей воде.

Запустите промывку молочного блока либо снимите и

прочистите блок One Touch Cappuccino перед тем как запускать

цикл приготовления напитка.

Кофе слишком светлый или недостаточно

крепкий.

Старайтесь не использовать маслянистые, карамелизированные

или ароматизированные сорта кофе.

Убедитесь, что в контейнере для кофейных зерен не засорено

выходное отверстие.

Уменьшите объем напитка или усильте его крепость с помощью

функции «DARK».

Поверните регулятор степени помола влево, чтобы получить

более тонкой помол.

Готовьте напитки в два этапа при использовании функции

приготовления 2 чашек.

Эспрессо или кофе недостаточно горячие.

Выполните промывку системы кофе перед запуском цикла

приготовления кофе.

Увеличьте температуру кофе в меню настроек.

Сполосните чашку горячей водой перед запуском цикла

приготовления напитка.

Чай недостаточно или слишком горячий.

Увеличьте или уменьшите температуру горячей воды в меню

настроек.

338

Представляем вам несколько рецептов

Кофе со сливками

Приготовьте кофе лунго в большой чашке, добавьте сахар и влейте густые сливки. Добавьте шоколадную стружку для

получения более изысканного вкуса.

Мокка

Приготовьте порцию капучино, посыпьте молочную пенку одной чайной ложной какао и сверху нанесите взбитые

сливки.

Кофейный смузи

Чтобы насладиться изысканным завтраком, смешайте натуральный йогурт с эспрессо. Чтобы подсластить напиток,

добавьте чайную ложку жидкого меда и в зависимости от времени года — банан или персик, чтобы сделать напиток

более густым.

Венский кофе

Приготовьте двойной эспрессо или доппио с сахаром и обильно нанесите слой взбитых сливок. Для получения более

изысканного вкуса можно добавить чайную ложку какао и/или шоколадную стружку.

339

RU

Страница загружается...

Tefal EA894810 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов