Модель UA-1100, UA-1200, UA-1300, UA-1400
Руководство по эксплуатации
на медицинское изделие
ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА
ЦИФРОВОЙ
на основной блок
в корпусе
Ñèñòåìà èíòåëëåêòóàëüíîãî
óïðàâëåíèÿ
UA -1100
UA-1200
UA-1300 UA-1400
Оглавление
Введение ...................................................................................4
Описание и работа прибора ...............................................4
Назначение прибора .............................................................4
Показания .................................................................................5
Информация о противопоказаниях ....................................5
Побочные эффекты .................................................................5
Информация о рисках применения прибора ................... 5
Функциональные особенности приборов ......................... 5
Меры безопасности ...............................................................6
Технические характеристики ...............................................7
Комплектация прибора .........................................................9
Таблица символов дисплея .................................................10
Маркировка ...........................................................................12
Устройство и внешний вид прибора UA-1100 ................13
Устройство и внешний вид приборов
UA-1200, UA-1400 ...............................................................14
Устройство и внешний вид прибора UA-1300 ................ 15
Описание и работа принадлежностей прибора ...........16
Дополнительная информация. Адаптер сетевой ...........17
Использование по назначению .........................................18
• Установка и замена элементов питания .............................18
• Подключение сетевого адаптера (входит в комплект) .... 19
• Подсоединение манжеты .......................................................19
• Выбор правильного размера манжеты .............................. 20
• Правильное расположение манжеты ................................. 20
• Как правильно проводить измерение .................................21
• После измерения давления .................................................. 22
• Использование по назначению
..................................... 22
• Установка голосового режима (для модели UA-1300) .. 22
• Установка даты и времени .................................................... 23
• Измерение давления ............................................................. 24
• Обычное измерение ............................................................. 24
• Установка уровня давления ................................................. 25
• Измерение с установкой ожидаемого систолического дав-
ления ......................................................................................... 26
• Использование памяти .......................................................... 27
• Удаление данных из памяти .................................................. 28
• Индикатор аритмии ................................................................ 28
• Графический индикатор давления ...................................... 28
• Диагностика по шкале ВОЗ .................................................. 29
Техническое обслуживание ............................................... 29
Устранение проблем ........................................................... 30
Хранение прибора и уход за ним......................................31
Методы очистки и дезинфекции прибора .......................31
Упаковка ................................................................................ 32
Транспортирование ............................................................. 32
Утилизация............................................................................. 32
Дополнительная информация ........................................... 32
Сведения об электромагнитной совместимости ........... 32
Сведения о национальных стандартах, применяемых
производителем ................................................................... 37
Сведения о сертификации ................................................. 38
Производитель ..................................................................... 39
Место производства ........................................................... 39
Импортер ............................................................................... 39
Версия руководства ............................................................. 40
4
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Японская компания A&D Company, Limited (Эй энд Ди Ком-
пани, Лимитед) благодарит Вас за покупку цифрового
измерителя артериального давления и частоты пульса. Мы
уверены, что, оценив качество, надежность и достоинства
этого прибора, Вы останетесь постоянным пользователем
нашей продукции.
• При покупке прибора проверьте правильность запол-
нения гарантийной карты, в которой должны быть четко
проставлены дата продажи и печать торгующей орга-
низации.
• Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте данное руководство и сохраните его для
дальнейшего использования.
• Перед использованием прибора проконсультируйтесь
со специалистом.
• Если на дисплей наклеена защитная пленка с показани-
ями прибора, удалите ее.
Данное руководство распространяется на следующие
модели цифровых приборов для измерения артериального
давления и частоты пульса: UA-1100, UA-1200, UA-1300,
UA-1400.
ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИБОРА
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Прибор UA-1100, UA-1200, UA-1300, UA-1400 – циф-
ровой прибор, предназначенный для измерения величин
систолического (верхнего), диастолического (нижнего)
давления и частоты сердечных сокращений (пульса). При-
бор основан на осциллометрическом методе измерения
и предназначен для применения в качестве индивидуаль-
ного средства контроля артериального давления и частоты
пульса, а также для динамических наблюдений за этими
параметрами в медицинских организациях.
Данный прибор предназначен для использования взрос-
лыми людьми и не может применяться для измерения дав-
ления новорожденным или младенцам. Рекомендуется
использовать прибор в помещении.
Перед использованием прибора необходимо проконсуль-
тироваться с дипломированным медицинским специали-
стом (например, врачом-кардиологом), в том числе по
вопросам возможных противопоказаний, а затем внима-
5
тельно ознакомиться с руководством по эксплуатации.
ПОКАЗАНИЯ
Прибор для измерения артериального давления и частоты
пульса применяется при диагностике, профилактике и кон-
троле работы сердечно-сосудистой системы.
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОТИВОПОКАЗАНИЯХ
Не допускается использование прибора при наличии
незаживленных ран кожных покровов в области плеча.
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Прибор не имеет известных побочных эффектов, связанных
с его применением.
ИНФОРМАЦИЯ О РИСКАХ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИБОРА
• Перед началом использования прибора внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации.
• Не оставляйте прибор вблизи детей без присмотра,
чтобы избежать случайного удушения соединитель-
ными трубками.
• В комплекте прибора есть мелкие детали, которые
могут привести к удушению младенцев в случае про-
глатывания.
• Во время измерения давления не скручивайте сое-
динительные трубки, это может привести к травмам
из-за ухудшения стравливания воздуха из манжеты.
• Прибор не является водостойким. Не допускайте
попадания воды на корпус прибора.
• При повторном использовании прибора убедитесь,
что он чистый.
• При использовании сетевого адаптера убедитесь, что
его легко можно отключить от электрической сети.
• У некоторых людей, страдающих мерцательной
аритмией, измерение данным прибором может быть
невозможно. Проконсультируйтесь со специалистом.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРОВ
•
Благодаря запатентованной системе интеллектуального
управления
тонометр самостоятельно
определит необходимый уровень накачки в соответствии
с особенностями Вашего давления.
• Память на 90 измерений, автоматический расчет
среднего давления.
• Индикатор аритмии.
• Возможность самостоятельной установки уровня
6
давления
• Диагностика давления по шкале Всемирной организации
здравоохранения (ВОЗ).
• Индикатор положения манжеты и индикатор движения
во время измерения.
• Для простоты использования тексты на приборе и на
манжете написа
ны по-русски.
• На тонометр UA-1300 нанесен шрифт Брайля, с помощью
которого незрячие и слабовидящие люди могут прочесть
обозначения кнопок на приборе.
• Трехстрочный дисплей.
• Календарь и часы.
• В тонометре UA-1300 имеется говорящий помощник на
русском языке (с возможностью отключения).
• Манжета 23–37 см для средней и полной руки.
• Для удобства подключения манжеты к корпусу область
вокруг разъема и коннектор манжеты выделены синим
цветом.
• Возможность подключения манжет других размеров,
в зависимости от обхвата руки пользователя. По
вопросу других совместимых манжет обращайтесь за
консультацией в Сервисный центр ООО «ЭЙ энд ДИ РУС».
• Питание от 4 элементов типа АА или от сетевого адаптера
(входит в комплект).
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не допускайте никаких изменений или модернизаций.
Это может вызвать нарушение нормальной работы
прибора.
• Не допускайте падений или сильных ударов прибора.
Это может вызвать его повреждение.
• Не пользуйтесь прибором рядом с телевизорами, микро-
волновыми печами, сотовыми телефонами, рентгенов-
скими излучателями и другими приборами с сильным
электромагнитным полем.
• Не используйте и не размещайте прибор около источ-
ников высокой температуры. Не оставляйте прибор
надолго под прямыми солнечными лучами, поскольку это
может деформировать корпус.
• Если прибор не будет использоваться длительное
время, удалите элементы питания для предотвращения
возможного протекания электролита.
• Для уменьшения риска повреждения прибора не под-
вергайте его воздействию влаги.
7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Метод измерения
Осциллометрический
Пределы измерений
20–280 мм рт. ст. (давле-
ние) 40–200 уд/
мин (частота пульса)
Погрешность измерений:
давление
пульс
± 3 мм рт. ст.
± 5%
Способ накачивания манжеты
Автоматический
Способ выпуска воздуха
из манжеты
Автоматический
Источник питания
4 элемента питания
типа АА, 6 В, адаптер
сетевой
Адаптер сетевой, входящий в
комплект
Входное напр.: 100–240
В, 50–60 Гц
Выходное напр.: стаби-
лизир.
6 В, 500 мА, 3 Вт
Размер адаптера, мм, не более
51 х 21 х 64,5
Масса адаптера, г, не более
65
Длина шнура адаптера, мм, не
более
1520
Размер прибора, мм, не более
UA-1100, UA-1200, UA-1300,
UA-1400
140 х 60 х 105
Масса без эл. питания, г, не более
UA-1100, UA-1200, UA-1300,
UA-1400
265
Размеры манжеты стандартной
(23-37), см, не более
15 х 55
8
Масса манжеты стандартной, г,
не более
130
Окружность руки, см
23–37
Длина трубки
соединительной, мм, не более
500
Масса трубки
соединительной, г, не более
20
Размеры коннектора, мм, не
более
34 х 24 х 10
Масса коннектора, г, не более
3
Размеры чехла для хранения, мм,
не более
190 x 120 x 110
Масса чехла для хранения, г,
не более
90
Условия эксплуата-
ции
хранения
Температура
От +10 °С
до +40 °С
От –20 °С
до +60 °С
Влажность
Не более
85 %
Не более
95 %
Электробезопасность
Изделие класса II при
питании от сети перемен-
ного тока.
Изделие с внутренним
источником питания.
Тип защиты от поражения
электрическим током – BF
Степень защиты
IP 20
9
КОМПЛЕКТАЦИЯ ПРИБОРА
МОДЕЛЬ ПРИБОРА UA-1100 UA-1200 UA-1300 UA-1400
Основной блок в корпусе
– 1 шт.
. . . .
Манжета стандартная
(23–37 см) – 1 шт.
. . . .
Трубка соединительная
– 1 шт.
. . . .
Элемент питания
(АА) 4 шт.
. . . .
Коннектор – 1 шт.
. . . .
Адаптер сетевой – 1 шт.
. . . .
Чехол для хранения – 1 шт.
. . . .
Руководство по
эксплуатации – 1 шт.
. . . .
Гарантийная карта – 1 шт.
. . . .
Коробка упаковочная
картонная – 1 шт.
. . . .
Модель Полное
название
программного
обеспечения
Версия
обнов-
ления
Дата
обновления
Класс
безопас-
ности
UA-1100 DA10550203003 003 Июль 2013 А
UA-1200 DA10550103003 003 Июль 2013 А
UA-1300 DA10550305003 003 Июль 2013 А
UA-1400 DA10550405003 003 Июль 2013 А
10
Символ Функция/значение Действия
Символ появляется в
процессе измерения
и мигает, когда
обнаружен пульс
Идет измерение.
Оставайтесь, по
возможности,
неподвижны
Прибор обнаружил
нарушение ритма
Обязательно
проконсультируйтесь с
лечащим врачом
Символ появляется,
когда зафиксировано
движение руки или тела
во время измерения
Результат может
оказаться неверным.
Повторите измерение.
Не двигайтесь и не
разговаривайте во
время измерения
Символ появляется во
время измерения, когда
манжета неплотно
надета
Результат может
оказаться неверным.
Правильно наденьте
манжету, как показано
на странице 15, и
повторите измерение
Предыдущие измерения
занесены в память
Среднее давление
Установка уровня
давления. Отображает
уровень, установленный
пользователем
Нормальное
напряжение элементов
питания
Низкое напряжение
элементов питания
Замените элементы
питания на новые, когда
на индикаторе останется
одна полоска или
индикатор начнет мигать
ТАБЛИЦА СИМВОЛОВ ДИСПЛЕЯ
11
Символ Функция/значение Действия
Сообщение о неста-
бильном давлении из-
за движений во время
измерения
Повторите измерение.
Не двигайтесь и не раз-
говаривайте во время
измерения
Разница между систо-
лическим и диасто-
лическим давлением
не превышает 10 мм
рт. ст.
Наденьте манжету, как
показано на странице
17, и повторите изме-
рение
Сообщение о не-
плотно закрепленной
манжете или о негер-
метичности манжеты
Наденьте манжету, как
показано на странице
17, и повторите измере-
ние. Если перечисленные
действия не устранили
проблему, обратитесь в
ближайший сервисный
центр ООО «ЭЙ энд ДИ
РУС»
Не регистрируется
пульс
Наденьте манжету, как
показано на странице
17, и повторите изме-
рение
Внутренняя ошибка
прибора
Удалите элементы
питания из отсека и
нажмите кнопку СТАРТ.
Затем вновь вставьте
элементы питания. Если
перечисленные действия
не устранили проблему,
обратитесь в ближайший
сервисный центр ООО
«ЭЙ энд ДИ РУС»
12
МАРКИРОВКА
Символ Описание
Знак СЕ, соответствует директиве 93/42/EEC
по медицинским приборам
Единый знак обращения продукции на рынке
государств – членов таможенного союза
Знак утверждения типа средств измерений
Знак соответствия
Тип защиты от поражения электрическим током
– BF
II класс защиты от поражения электрическим
током
Постоянный ток
Дата производства
Серийный номер
Правило установки элементов питания
Полярность разъема постоянного тока
Не уничтожайте прибор вместе с неотсортиро-
ванными бытовыми отходами
IP20
Международный знак защиты
Предохранитель с плавкой вставкой
Для эксплуатации исключительно в помещениях
Максимальная температура для адаптера –
139 °C (градусов)
SN
13
УСТРОЙСТВО И ВНЕШНИЙ ВИД ПРИБОРА UA-1100
Элементы
питания (AA) – 4 шт.
Разъем для подключения
сетевого адаптера
Коннектор
(соединительной
трубки
манжеты)
Указатель
размера
Маркер положения
артерии
кнопка
кнопка
Кнопка установки
даты и времени
Кнопка СТАРТ
Трубка соединительная
Чехол для
хранения
– 1 шт.
Чехол для хранения – 1 шт.
(может входить в комплектацию)
Основной блок
в корпусе
Руководство по эксплуатации
(на русском языке) – 1 шт.
Гарантийная карта – 1 шт.
Адаптер сетевой – 1 шт.
Манжета
ВНЕШНИЙ ВИД И СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
Среднее давление
Установка уровня
давления
Память
Индикатор аритмии
Индикатор
положения манжеты
Индикатор движения
Индикатор пульса
Графический индикатор
Индикатор состояния
элементов питания
Систолическое
(верхнее)
давление
Диастолическое
(нижнее) давление
Пульс
Дата и время
14
УСТРОЙСТВО И ВНЕШНИЙ ВИД ПРИБОРА UA-1200,
UA-1400
ВНЕШНИЙ ВИД И СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
Среднее давление
Установка уровня давления
Память
Индикатор
аритмии
Индикатор
положения манжеты
Индикатор движения
Индикатор пульса
Графический
индикатор
Индикатор состояния
элементов питания
Систолическое
(верхнее) давление
Диастолическое
(нижнее) давление
Пульс
Дата и время
Разъем для подключения
сетевого адаптера
Коннектор
(соединительной
трубки
манжеты)
Указатель размера
Маркер положения
артерии
кнопка
кнопка
Кнопка установки
времени и даты
Кнопка
СТАРТ
Манжета
Элементы
питания (AA) –
4 шт.
Чехол для
хранения
– 1 шт.
Чехол для хранения – 1 шт.
(может входить в комплектацию)
Основной блок в корпусе
Трубка соединительная
Руководство
по эксплуатации
(на русском языке) – 1 шт.
Гарантийная карта – 1 шт.
Адаптер сетевой – 1 шт.
15
УСТРОЙСТВО И ВНЕШНИЙ ВИД ПРИБОРА UA-1200,
UA-1400
ВНЕШНИЙ ВИД И СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
кнопка
УСТРОЙСТВО И ВНЕШНИЙ ВИД ПРИБОРА UA-1300
Разъем
для подключения
сетевого адаптера
Коннектор
(соединительной
трубки
манжеты)
Указатель
размера
Маркер положения артерии
кнопка
кнопка
Кнопка
установки
даты и времени
Кнопка
СТАРТ
Динамик прибора
Голосовая кнопка
ВНЕШНИЙ ВИД И СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
Элементы
питания
(AA) – 4 шт.
Чехол для
хранения – 1 шт.
Чехол для хранения – 1 шт.
(может входить в комплектацию)
Основной блок в корпусе
Манжета
Адаптер сетевой – 1 шт.
Руководство
по эксплуатации
(на русском языке) – 1 шт.
Гарантийная карта – 1 шт.
Трубка соединительная
Среднее давление
Установка уровня
давления
Память
Индикатор аритмии
Индикатор
положения манжеты
Индикатор движения
Индикатор пульса
Графический индикатор
Индикатор состояния
элементов питания
Систолическое
(верхнее)
давление
Диастолическое
(нижнее)
давление
Пульс
Дата и время
16
ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ПРИБОРА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
Манжета
стандартная
Предназначена для создания и
передачи компрессионного давления
на участок проекции артерии при
измерении артериального давления
Трубка
соединительная
Предназначена для соединения манжеты и
основного блока в корпусе
Адаптер сетевой
Предназначен для питания прибора от
бытовой сети переменного тока
Элементы
питания (АА)
Предназначены для использования в качестве
источника постоянного тока для питания
основного блока
Коннектор
Предназначен для осуществления стыковки
соединительной трубки с основным блоком в
корпусе
Чехол
для хранения
Предназначен для хранения основного блока,
манжеты и принадлежностей
Гарантийная
карта
Предназначена для информирования
пользователя об условиях гарантии на прибор
Руководство по
эксплуатации
Предназначено для информирования
пользователя о правильном и безопасном
использовании прибора, его функциональных
особенностях, технических характеристиках,
комплектации, адресах производителя,
заводов изготовителей и импортере
Коробка
упаковочная
картонная
Предназначена для хранения
прибора и принадлежностей
17
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
АДАПТЕР СЕТЕВОЙ (МОДЕЛЬ TB-233C, производства A&D Company Limited)
Область применения
Сетевой адаптер предназначен для питания от электро-
сети приборов для измерения артериального давления и
частоты пульса цифровых автоматических серии UA ком-
пании A&D Company, Limited (Эй энд Ди Компани, Лими-
тед).
Правила эксплуатации
1. Вставьте до упора штекер
адаптера в разъем прибора*.
2. Вставьте штепсельную вилку
адаптера в розетку электросети.
Примечание: используйте адаптер только внутри поме-
щения. Всегда отключайте сетевой адаптер от электро-
сети, если вы им не пользуетесь.
Требование безопасности
Запрещается:
• разбирать адаптер;
• включать адаптер в сеть при снятой крышке корпуса;
• оставлять включенный в электросеть адаптер без при-
смотра;
• размещать адаптер около источников высокой темпера-
туры и под прямыми солнечными лучами;
• прикасаться к адаптеру мокрыми руками;
• использовать адаптер в ванных комнатах и местах с
высокой влажностью;
• подвергать воздействию капель и брызг.
Чтобы отсоединить адаптер переменного тока, сначала
отсоедините его от электрической розетки, а затем отсое-
дините штекер от основного блока в корпусе.
Характеристики плавкого предохранителя
1. Тип – NSFT, компактные плавкие предохранители с
малой задержкой срабатывания.
Конструктивно выполнены в квадратной форме из пласт-
массы с радиальными выводами для печатного монтажа.
2. Напряжение – 250 В.
3. Ток срабатывания – 2 А.
4. Скорость срабатывания – ~0,1 с.
5. Сведения о замене – незаменяем.
* Для сохранения в памяти прибора результатов измрений не удаляйте
элементы питания из отсека для элементов питания при использовании
сетевого адаптера.
2
1
18
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Установка и замена элементов питания
1. Снимите крышку отсека для элементов питания.
2. Вставьте элементы питания, соблюдая полярность.
3. Установите крышку на место.
Внимание
• Устанавливайте элементы питания как показано на
схеме. Если
элементы пита-
ния установ-
лены непра-
вильно, прибор
не будет рабо-
тать.
• Если на дис-
плее мигает
индикатор
(низкий
заряд элемен-
тов питания), замените элементы питания на новые. Не
используйте старые элементы питания с новыми. Это
может привести к сокращению срока службы элементов
питания или выходу прибора из строя.
• Индикатор (низкий заряд элементов питания) не
отображается на дисплее, если элементы питания пол-
ностью разряжены.
• Замените элементы питания на новые, если на дисплее
не появляется никаких символов после нажатия кнопки
СТАРТ.
• Не оставляйте отработанные элементы питания внутри
прибора.
• Срок службы элементов питания варьируется в зави-
симости от окружающей температуры и может сокра-
титься при низких температурах.
• Входящие в комплект элементы питания предназначены
для проверки работоспособности прибора, и срок их
службы может быть короче, чем у рекомендуемых алка-
линовых элементов питания (АА).
Шаг 1
Шаг 3
Шаг 2
19
Примечание: если извлечь элементы питания, то данные,
сохраненные в памяти устройства, могут быть удалены.
Подключение сетевого адаптера (входит в комплект)
1. Подключите штекер адаптера в сетевой разъем,
находящийся на задней панели прибора.
2. Включите сетевой адаптер в сеть переменного тока.
Подсоединение манжеты
Вставьте коннектор соединительной трубки (синий цвет) в
разъем, находящийся на боковой панели прибора. Область
вокруг разъема окрашена в синий цвет.
20
Выбор правильного размера манжеты
Использование манжеты, не соответствующей обхвату
руки пользователя, искажает результат измерения.
• Допустимый обхват руки написан на каждой манжете
A&D.
• Если манжета износилась, необходимо приобрести
новую.
Правильное расположение манжеты
Наложите манжету на плечо на расстоянии 1–2 см от лок-
тевого сгиба.
Символ
Функция /значение
Расположение
Маркер положения
артерии
Маркер должен быть
на артерии плеча, на
уровне безымянного
пальца руки
Указатель размера
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
