Модель UA-100, UA-200
Руководство по эксплуатации
на медицинское изделие
ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
на основной блок
(манометр)
Оглавление
Введение ...................................................................................... 1
Описание и работа прибора ........................................................ 1
Назначение прибора .................................................................... 1
Информация о противопоказаниях ............................................... 1
Побочные эффекты ....................................................................... 1
Информация о рисках применения прибора .................................2
Функциональные особенности прибора UA-100 ..........................2
Функциональные особенности прибора UA-200 ..........................2
Меры безопасности ......................................................................2
Технические характеристики ........................................................3
Комплектация ...............................................................................3
Маркировка ..................................................................................4
Упаковка ....................................................................................... 4
Описание и работа принадлежностей прибора .......................... 5
Устройство и внешний вид прибора UA-100 ..................................6
Устройство и внешний вид прибора UA-200 .................................6
Подготовка к использованию ........................................................ 7
Выполнение измерения ................................................................. 7
Техническое обслуживание ..........................................................9
Устранение проблем .................................................................. 10
Хранение прибора и уход за ним ............................................... 11
Методы очистки и дезинфекции прибора .................................... 11
Транспортирование ..................................................................... 11
Утилизация ................................................................................. 12
Сведения о национальных стандартах, применяемых производите-
лем ............................................................................................. 12
Сертификация ............................................................................. 12
Производитель ........................................................................... 13
Место производства ................................................................... 13
Импортер ................................................................................... 13
Версия руководства .................................................................... 14
1
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Японская компания A&D Company, Limited (Эй энд Ди Компани,
Лимитед) благодарит Вас за покупку измерителя артериального
давления. Мы уверены, что, оценив качество, надежность и досто-
инства этого прибора, Вы останетесь постоянным пользователем
нашей продукции.
• При покупке прибора проверьте правильность заполнения
гарантийной карты, в которой должны быть четко проставлены
дата продажи и печать торгующей организации.
• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочи-
тайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего
использования.
Данное руководство распространяется на следующие модели
приборов для измерения артериального давления и частоты
пульса: UA-100, UA-200.
ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИБОРА
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
UA-100, UA-200 – прибор, предназначенный для измерения
величин систолического (верхнего) и диастолического (нижнего)
давления. Прибор основан на аускультативном методе измерения
и предназначен для применения в качестве индивидуального сред-
ства контроля артериального давления, а также для динамических
наблюдений за этими параметрами в медицинских организациях.
Данный прибор предназначен для использования взрослыми
людьми и не может применяться для измерения давления новоро-
жденным или младенцам. Рекомендуется использовать прибор в
помещении.
Перед использованием прибора необходимо проконсультиро-
ваться с дипломированным медицинским специалистом (напри-
мер, врачом-кардиологом), в том числе по вопросам возможных
противопоказаний, а затем внимательно ознакомиться с руковод-
ством по эксплуатации.
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОТИВОПОКАЗАНИЯХ
• Не допускается использование прибора при наличии
незаживленных ран кожных покровов в области плеча.
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
• Прибор не имеет известных побочных эффектов, связанных
с его применением.
2
ИНФОРМАЦИЯ О РИСКАХ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИБОРА
• Перед началом использования прибора внимательно прочи-
тайте руководство по эксплуатации.
• Не оставляйте прибор вблизи детей без присмотра, чтобы
избежать случайного удушения соединительными трубками.
• В комплекте прибора есть мелкие детали, которые могут при-
вести к удушению младенцев в случае проглатывания.
• Во время измерения давления не скручивайте соединитель-
ные трубки, это может привести к травмам из-за ухудшения
стравливания воздуха из манжеты.
• Прибор не является водостойким.
• При повторном использовании прибора убедитесь, что он
чистый.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА UA-100
• Металлический манометр с возможностью калибровки
• Встроенный стетоскоп
• Стандартная манжета
• Плавная регулировка выпуска воздуха
• Противопыльная сеточка на нагнетателе
• Чехол для хранения в комплекте
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА UA-200
• Металлический манометр с возможностью калибровки
• Стетоскоп Раппапорта
• Нейлоновая манжета
• Плавная регулировка выпуска воздуха
• Противопыльная сеточка на нагнетателе и на фитинге
• Чехол для хранения в комплекте
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не допускайте никаких изменений или модернизаций. Это
может вызвать нарушение нормальной работы прибора.
• Не допускайте падений или сильных ударов прибора. Это
может вызвать его повреждение.
• Не используйте и не размещайте прибор около источников
высокой температуры.
• Для уменьшения риска повреждения прибора не подвергайте
его воздействию влаги.
3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Метод измерения
Аускультативный
Пределы измерений
20–280 мм рт. ст. (давление)
Погрешность измерений
давление
±3 мм рт. ст. в диапазоне 20–280
мм рт. ст.
Способ накачивания манжеты
Ручной
Способ выпуска воздуха
из манжеты
Ручной
Цена деления шкалы манометра
прибора, мм рт.ст.
2
Масса (в чехле)
UA-100
UA-200
~
440 г. в чехле
~
600 г. в чехле
Габаритные размеры (в чехле
(ШхВхГ):
UA-100
UA-200
Не более 235 х 140 х 75 мм
Не более 235 х 120 х 85 мм
Условия эксплуатации хранения
Температура
От +10 °С
до +40 °С
От –20 °С
до +60 °С
Влажность
Не более 85% Не более 95%
КОМПЛЕКТАЦИЯ ПРИБОРА
МОДЕЛЬ ПРИБОРА UA-100 UA-200
Основной блок (манометр) – 1шт.
. .
Манжета стандартная – 1шт.
. .
Клапан выпускной – 1шт.
. .
Трубки соединительные – 2шт.
. .
*
4
Нагнетатель – 1шт.
. .
Стетоскоп – 1шт.
. .
Чехол для хранения – 1шт.
. .
Сменные накладки для стетоскопа – (5–12 шт.)
.
Руководство по эксплуатации – 1шт.
. .
Гарантийная карта – 1шт.
. .
Коробка упаковочная картонная – 1шт.
. .
*- Модель UA-200 может комплектоваться манжетой большой,
манжетой малой
МАРКИРОВКА
Символ Описание
Знак утверждения типа средств измерений
Знак соответствия
Серийный номер
Не уничтожайте прибор вместе с неотсортирован-
ными бытовыми отходами
SN
УПАКОВКА
Основной блок (манометр) и все принадлежности прибора, за
исключением гарантийной карты и руководства по эксплуатации,
упакованы в целлофановые пакеты внутри чехла для хранения.
Чехол располагается внутри индивидуальной упаковки из кар-
тона. (Коробка упаковочная картонная).
5
ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ПРИБОРА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
Манжета
стандартная*
Предназначена для создания и передачи
компрессионного давления на участок проекции
артерии при измерении артериального давления.
Трубка
соединительная
Предназначена для соединения манжеты,
основного блока (манометра) и нагнетателя.
Нагнетатель
Предназначен для закачивания воздуха в
манжету.
Выпускной клапан Предназначен для выпуска воздуха из манжеты.
Стетоскоп
Предназначен для выслушивания тонов Короткова
при измерении артериального давления.
Чехол для
хранения
Предназначен для хранения основного блока
(маноментра), манжеты и принадлежностей.
Гарантийная карта
Предназначена для информирования
пользователя об условиях гарантии на прибор.
Руководство по
эксплуатации
Предназначено для информирования
пользователя о правильном и безопасном
использовании прибора, его функциональных
особенностях, технических характеристиках,
комплектации, адресах производителя, заводов
изготовителей и импортере.
Коробка
упаковочная
Предназначена для хранения
прибора и принадлежностей.
*- Модель UA-200 может комплектоваться манжетой большой,
манжетой малой.
6
УСТРОЙСТВО И ВНЕШНИЙ ВИД ПРИБОРА UA-100
УСТРОЙСТВО И ВНЕШНИЙ ВИД ПРИБОРА UA-200
Чехол для хранения
Стетоскоп
Основной блок
(манометр)
Манжета
стандартная
Выпускной клапан
Трубки
соединительные
Нагнетатель
Гарантийная карта – 1 шт.
Руководство по
эксплуатации
(на русском языке)
– 1 шт.
Основной блок
(манометр)
стандартная
Сменные накладки
для стетоскопа
Гарантийная карта – 1 шт.
Руководство по
эксплуатации
(на русском языке)
– 1 шт.
7
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• Наложите манжету на плечо на расстоянии 2–3 см выше лок-
тевого сгиба.
• Не закатывайте рукава одежды (это может помешать току
крови в сосудах) и не выполняйте измерения в одежде из
плотной ткани.
• Плотно закрепите манжету.
• Измерение с неправильно закрепленной манжетой может
дать недостоверный результат.
• Не допускается накачивать незакрепленную или плохо
закрепленную на плече манжету, т.к. это может привести к ее
разрыву.
• Поместите оливы стетоскопа в уши, а головку стетоскопа на
артерию под манжету
Рекомендации
Артериальное давление необходимо измерять дважды в день –
утром и вечером. Для оценки уровня артериального давления на
каждой руке проводится не менее 3-х измерений с интервалом не
менее 1 мин.
В дальнейшем АД измеряют на одной и той же руке с более высо-
ким артериальным давлением.
ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
Внимание!
Для получения наиболее точных результатов:
• Перед измерением отдохните в течение 5-10 минут.
8
• Сядьте удобно и положите руку перед собой на стол ладонью
вверх.
• Расположите руку таким образом, чтобы манжета была на
уровне сердца.
• Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.
1. Нагнетателем накачайте воздух в манжету до уровня на 20
мм рт. ст. выше того, при котором исчезает пульс на лучевой
артерии.
2. Откройте запирающий винт выпускного клапана с таким
условием, чтобы скорость выпускания воздуха из манжеты
составляла около 2 мм в секунду.
3. Отметьте уровень, на котором вы услышали звук, по край-
ней мере, двух последовательных сокращений (первые тоны
Короткова). Эта величина соответствует систолическому АД.
4. Продолжайте снижать давление в манжете, пока звук, зати-
хая, не исчезнет. Для того чтобы убедиться в том, что звуки
действительно пропали, продолжайте слушать, пока дав-
ление не снизится еще на 15–20 мм рт.ст. Если тоны очень
слабые, то следует поднять руку и выполнить несколько сжи-
мающих движений кистью, затем повторить измерение. Не
следует сдавливать артерию мембраной стетоскопа.
5. Полностью открыв запирающий винт выпускного клапана,
выпустите весь воздух из манжеты, чтобы давление в ней
упало до нуля.
6. Точка исчезновения тонов, которая всего на несколько мил-
лиметров ртутного столба ниже точки начала приглушения,
указывает наиболее точную цифру диастолического АД у
9
взрослых. У некоторых людей точка приглушения тонов и
точка исчезновения довольно значительно отстоят друг от
друга. Если разница больше 10 мм рт. ст., запишите оба зна-
чения (например, 150/80/68 мм рт.ст.). Округляйте значения
систолического и диастолического давления в пределах 2 мм
рт.ст. Подождите 2 мин. и затем повторите. Вычислите сред-
ний показатель.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Содержание и периодичность технического обслуживания
• При возникновении проблем с использованием прибора восполь-
зуйтесь инструкцией по их устранению.
• Если предпринятые действия по устранению неполадок не при-
вели к устранению проблемы, обратитесь в Сервисный центр ООО
«ЭЙ энд ДИ РУС». Не пытайтесь вскрыть или ремонтировать прибор
самостоятельно. Это приведет к потере гарантии.
• Прибор разработан и изготовлен для длительного срока службы.
Однако, рекомендуется проверять прибор каждые два года, чтобы
обеспечить надлежащее функционирование и точность измерений.
Обратитесь в Сервисный центр ООО «ЭЙ энд ДИ РУС».
10
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Проблема Возможная причина
Рекомендуемые
действия
Пониженное
давление
Неплотно закрепленная
манжета
Правильно наденьте
манжету и повторите
измерение
Повышенное
давление
Неплотно закрепленная
манжета
Правильно наденьте
манжету и повторите
измерение
Движение во время измерения
Повторите измерение.
Не двигайтесь и не
разговаривайте
во время измерения
Употребление кофе, чая,
курение, применение глазных
капель менее чем за 30 мин до
измерения
Подождите 30 минут и
повторите измерение
Слабые тоны Низкая интенсивность тонов
Поднимите руку,
выполните несколько
сжимающих движений
кистью и повторите
измерение
Боль в руке при
измерении
Манжета неправильно
закреплена
Правильно наденьте
манжету и повторите
измерение
11
ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ
Оберегайте прибор от загрязнений, резкого перепада темпера-
тур, повышенной влажности, попадания прямых солнечных лучей,
ударов, тряски и пыли.
Избегайте сильного сворачивания манжеты и скручивания соеди-
нительных трубок.
Храните прибор в недоступном для детей месте.
МЕТОДЫ ОЧИСТКИ, ДЕЗИНФЕКЦИИ И СТЕРИЛИЗАЦИИ
ПРИБОРА
Очистку основного блока (манометра), манжеты, соединительных
трубок, а также нагнетателя необходимо проводить мягким ватным
тампоном (или мягкой тряпочкой) с использованием слабого
мыльного раствора.
• Никогда не используйте спирт, бензин, растворитель или
другие агрессивные химикаты для чистки прибора или
манжеты.
Дезинфекцию манжеты необходимо проводить мягким ватным
тампоном (или мягкой тряпочкой) с использованием 3% раствора
перекиси водорода или с использованием 3% раствора перекиси
водорода с добавлением 0,5% раствора нейтрального моющего
средства.
Примечание – Стерилизация прибора и принадлежностей к нему
(в том числе манжеты) не предусмотрена.
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
Условия окружающей среды при транспортировании прибора:
Температура: от – 20 °С до + 60 °С.
Влажность: от 10% до 95%.
Атмосферное давление: от 70 до 106 кПа.
12
УТИЛИЗАЦИЯ
По окончании срока службы прибор подлежит отдельной утилиза-
ции. Не уничтожайте прибор вместе с неотсортированными быто-
выми отходами.
Сведения о национальных стандартах, применяемых
производителем
Стандарт Наименование
EN 1060-1: 1995 + A1:
2002 + A2: 2009
Неинвазивные сфигмоманометры – Часть
1: Общие требования
СЕРТИФИКАЦИЯ
Соответствие продукции подтверждено декларацией о соответ-
ствии согласно законодательству РФ.
Регистрационное удостоверение от 20 июля 2017 года №
РЗН 2016/3556.
Поверка приборов осуществляется по документу Р 50.2.032-2004
«ГСИ. Измерители артериального давления неинвазивные. Мето-
дика поверки».
Межповерочный интервал – 2 года.
Гарантийный срок на основной блок (манометр)– 3 года.
Гарантийный срок на принадлежности: манжета – 1 год.
Срок службы прибора – 3 года.
Серийные номера приборов компании A&D Company, Limited (Эй
энд Ди Компани, Лимитед) включают в себя дату изготовления
прибора. Серийные номера имеют следующий вид: SN XXXXX
XXXXX, где информативными являются выделенные цифры – XXXX:
1 – год производства, 2 – месяц производства.
}
}
1 2
13
Производитель:
A&D Company, Limited, 3-23-14, Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku,
Tokyo, 170-0013, Japan / ЭЙ энд ДИ Компани, Лимитед, 3-23-14,
Хига- ши-Икебукуро, Тошима-ку, Токио, 170-0013, Япония
Место производства:
1. A&D Company, Limited, 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken,
364-8585, Japan/ Эй энд Ди Компани, Лимитед, 1-243 Асахи,
Китамото-ши, Сайтама-кен, 364-8585, Япония;
2. A&D Electronics (Shenzhen) Co., Ltd., Datianyang Industrial
Zone, Tantou Village, Songgang Town, Bao’an District, Shenzhen,
Guangdong Province, 518105, China/ Эй энд Ди Электроникс
(Шеньжень) Ко., Лтд., Датианианг Индастриал Зон, Тантоу Вил-
ладж, Сонгганг Таун, БаоАн Дистрикт, Шеньжень, Гуангдонг Про-
винс, 518105, Китай;
3. Wenzhou Longwan Medical Device Factory, No 8, Jinjiang Road,
Wenzhou Industry Area, 325013 Wenzhou, Zhejiang, People’s
Republic of China./ Вензоу Лонгван Медикал Девайс Фэктори, Но.
8, Джинджанг Роад, Вензоу Индастри Ареа, 325013 Вензоу, Чжэ-
цзян, Китайская Народная Республика;
4. A&D Electronics (Shenzhen) Co., Ltd., 1-5/F, Building #4,
Hengchangrong High Tech Industry Park, Shangnan East Road,
Hongtian, Shajing, Bao’an District, Shenzhen, Guangdong, 518125,
P.R. China/ Эй энд Ди Электроникс (Шеньжень) Ко., Лтд., 1-5/Ф,
Билдинг №4, Хенгчангронг Хай Тек Индастри Парк, Шангнан Ист
Роад, Хонгтиан, Шажинг, Бао’ан Дистрикт, Шеньжень, Гуангдонг,
518125, Китай;
5. Wenzhou Bokang Instruments Co., Ltd., No. 1500 Haining Road
Haibin, Longwan, 325024 Wenzhou, China/ Вензоу Боканг Инстру-
ментс Ко., Лтд., Но. 1500 Хайнинг Роад Хайбин, Лонгван 325024
Вензоу, Китай
Импортер:
ООО «ЭЙ энд ДИ РУС»,
РФ, 121357, г. Москва, ул. Дорожная, д. 3, корп. 6, комн. 8Б.
Бесплатный телефон горячей линии: 8 800-200-03-80.
Отзывы и предложения оставляйте на www.and-rus.ru
ВЕРСИЯ РУКОВОДСТВА: ADUA100/200 0118
/
