Инcтpyкции по экcплyaтaции
Установка втсроенного духового шкафа / встраивание
духового шкафа в колонну 4
Советы по защите окpужающей сpеды 6
Предостережения 7
Перед использованием духового шкафа 8
Аксессуары духового шкафа 9
Обслуживание и уборка 10
Руководство по поиску неисправностей 13
Послепродажное обслуживание 14
Рекомендации
Важно: не подключайте прибор к электросети, пока не
завершите операцию по установке или обслуживанию.
• Проследите за тем, чтобы прибор был установлен
квалифицированным специалистом в соответствии с
инструкциями изготовителя и действующими местными
нормами.
• После снятия упаковки убедитесь, что прибор не был
поврежден во время транспортировки и что дверца плотно
закрывается. По любым вопросам обращайтесь в наш Центр
Сервисного обслуживания клиентов.
• После снятия упаковки оставьте прибор на оригинальной
подставке из полистирола, для предотвращения его
повреждения.
• При установке прибора используйте защитные перчатки.
• Духовой шкаф снабжен двумя ручками (B), для простоты
установки (Рис. 7).
Подготовка места установки
• Предметы кухонной мебели, находящиеся в контакте с
духовкой, должны быть термостойкими (минимум 90°C).
• Подготовьте нишу для духового шкафа перед установкой
прибора. Убедитесь, что деревянные стружки удалены, так
как они могут быть причиной пожара.
• В случае установки, см. Рис. 2 не размещайте сосуды с
жидкостью на колонне духового шкафа. По возможности,
установите решетки для разделения полости духового
шкафа, в любом случае площадь полезной поверхности
должна быть не менее 100 cм
2
.
• Размеры ниши указаны на Рисунках 1, 2 и 3. Размеры
духового шкафа указаны на Рисунке 4.
• Для обеспечения надежной вентиляции необходимо оставить
зазор между задней панелью прибора и стенкой шкафа (см.
Рисунок 6). По окончании установки нижняя панель духового
шкафа должна быть недоступна.
• Во время установки духовки следите за тем, чтобы ее
боковые стенки не касались прилегающих шкафов и других
предметов кухонной мебели (Рис. 5).
• При встраивании духового шкафа в рабочую поверхность,
обеспечьте зазор размером не менее 5 мм между верхней
поверхностью духовки и нижней поверхностью рабочего
стола (Рис. 5). Не закрывайте данное отверстие, так как это
может привести к неисправной работе прибора.
• Если крепление ниши к стене недостаточно надежное, оно
должно быть усилено с помощью специальных скоб (A)
(Рис. 6).
Установка втсроенного духового шкафа / встраивание духового
шкафа в колонну
4
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
Рис. 5
Рис. 4
Рис. 6
Подключение к электрической сети
Заземление прибора обязательно в соответствии с
действующим законодательством.
• Электрическое подключение должно быть выполнено
квалифицированным электриком, в соответствии с
инструкциями производителя и местными нормами.
• Лицо, выполняющее установку, несет ответственность за
надлежащее подключение прибора к электрической сети и за
соответствие электрического устройства действующим
нормам безопасности.
• Электрический кабель должен быть достаточно длинным для
подключения встроенного прибора к электросети.
• В соответствии с нормами безопасности, духовой шкаф
должен быть подключен с использованием многополюсного
переключателя с минимальным зазором 3 мм между
контактами.
• Не используйте переходники и удлинители.
• После завершения установки электрические компоненты
духовки дожны быть недоступны.
Подключение к духовому шкафу
• Убедитесь, что характеристики напряжения, указанные на
паспортной табличке с техническими данными соответствуют
характеристикам напряжения в электрической сети. Табличка
с техническими данными находится на передней панели
духового шкафа (доступна при открытой духовке).
• Замена кабеля питания (см. таблицу) должна проводиться
авторизованным сервисным центром.
Электрический кабель
Кол-во проводников Тип кабеля
IN+ ~ H05 RR-F 3 X 1,5 mm
2
Установка духового шкафа
• Установите духовку в нишу, поднимайте прибор используя
боковые ручки (B), проследите, чтобы при проведении
операции шнур электрического питания не был зажат (Рис. 8).
• Отцентрируйте духовку в нише перед окончательной
установкой.
• Установите духовку и закрепите винтами, которые
поставляются в комплекте (как показано на Рис. 9).
Установка втсроенного духового шкафа / встраивание духового
шкафа в колонну
5
Рис. 7
Рис. 8
Рис. 9
Удаление упаковочных материалов
• Упаковочный материал может быть утилизован на 100%, о чем свидетельствует
соответствующий символ .
• Различные части упаковки не стоит выбрасывать с бытовым мусором . Они должны быть
удалены в соответствии с местными действующими нормами.
Утилизация старой бытовой техники
• Бытовая техника изготовлена из материалов, допускающих их повторное использование или
утилизацию. При утилизации прибора руководствуйтесь местными нормами. Перед утилизацией
изделия отрежьте электрокабель, чтобы предотвратить дальнейшую его эксплуатацию.
• Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE Утилизация электрического и электронного
оборудования).
• Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению
возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
• Символ на приборе или на сопроводительных документах обозначает, что данный прибор
не может быть удален как бытовой мусор. Необходимо доставить прибор в специальный пункт
по утилизации электрического или электронного оборудования.
Утилизация должна проводиться в соответствии с местными действующими нормами. Детальную
информацию по использованию, возврату и утилизации данного прибора можно получить,
обратившись в местные органы власти, в сервисную службу сбора бытовых отходов или в магазин,
где Вы осуществили покупку.
Энергосбережение
• Пользуйтесь функцией предварительного подогрева только если это указано в таблице
рекомендаций по приготовлению пищи в листке описания прибора или в рецепте блюда.
• Используйте темные или черные эмалированные формы для приготовления в духовом шкафу,
так как они обеспечивают лучшее поглощение тепла.
Советы по защите окpужающей сpеды
6
• Этот духовой шкаф предназначен для использования исключительно в домашних условиях для
приготовления пищи. Использование духового шкафа в других целях строго запрещено.
Производитель не несет ответственности в случае ненадлежащей или неправильной
эксплуатации бытового прибора.
• Ремонт и обслуживание должны осуществляться только квалифицированным персоналом.
• Не подвергайте духовку воздействию атмосферных явлений.
• Не ставьте тяжелые предметы на дверцу. Это может привести к повреждению петель и
механизма открытия духовки.
• Не качайтесь на дверце духового шкафа.
• Не вешайте посторонние предметы на дверцу духового шкафа.
• Не покрывайте дно духовки алюминиевой фольгой или другими предметами.
• Дверца духовки должна быть плотно закрыта. Содержите уплотнение дверцы в чистоте.
• Не наливайте воду непосредственно внутрь горячей духовки. Это может привести к
повреждению эмалированного покрытия.
• Фруктовые соки, капающие с противней, могут оставить стойкие загрязнения. Мы рекомендуем
произвести очистку духовки перед последующим ее использованием.
• Не двигайте сковороды и кастрюли по дну духовки, так как можете повредить эмалированное
покрытие.
• Присутствие конденсата на внутренней стороне стекла дверцы объясняется присутствием пара
в духовом шкафу.
• Проследите, чтобы паровое отверстие не было закрыто сосудом либо кастрюлей.
• Производите регулярную очистку парового отверстия, для предотвращения попадания пищи или
других частиц, которые могут привести к ненадлежащему функционированию прибора.
• Образующийся после приготовления пищи конденсат может, с течением времени, привести к
повреждению духового шкафа и окружающих элементов. Рекомендуется:
- использовать температуру, указанную в таблицах с рекомендациями по приготовлению пищи;
- высушите влажные поверхности духовки, после охлаждения.
• Будьте осторожны от прямого воздействия пара при открытии дверцы духового шкафа
• Не производите наполнение резервуара водой при проведении операции самоочистки
(пиролиза).
• Запрещается заполнять резервуар легковоспламеняющимися жидкостями или спиртными
напитками (водка, виски, коньяк и т.д.)
• Не превышайте уровень воды в резервуаре. Используйте количество воды, указанное в
рецептах или в таблицах с рекомендациям по приготовлению пищи. Удалите избыток воды с
помощью губки или ткани.
• При отсутствии особых инструкций, дверца духовки, во время приготовления пищи, должна быть
плотно закрыта.
• Раскаленный жир и масло являются легко воспламеняющимися веществами. Будьте осторожны
используя масло и жир для приготовления пищи в духовке.
• Не оставляйте прибор без наблюдения при использовании функции сушки.
• При приготовлении пищи на пару не накрывайте сосуд крышкой.
• Убедитесь, что резервуар с водой надежно закрыт, во время пиролиза или в процессе
приготовления пищи.
• При наполнении воды в резервуар используйте питьевую или минеральную воду. Не
рекомендуется использовать дистиллированную воду или другие жидкости.
• Не прикасайтесь к духовому шкафу влажными руками или другими частями тела, кроме того не
используйте духовой шкаф без обуви.
• Не тяните за прибор или электрический кабель для отключения от электросети.
• Данное изделие не может эксплуатироваться пользователями (включая детей) с моторными,
сенсорными или умственными отклонениями, также непрофессионалами, если они не прошли
соответствующий инструктаж со стороны лица, ответственного за их безопасность.
• Духовой шкаф и его части могут нагреваться во время использования. Не допускайте детей к
прибору.
• Духовой шкаф и его части могут нагреваться во время использования. Не дотрагивайтесь до
нагревающих элементов прибора.
• Не допускайте детей к:
- духовке и приборной панели, особенно в процессе приготовления пищи или по окончанию, во
избежание ожогов;
- упаковочным материалам (мешки, полистиролoл, металлические части и т.д.);
- духовому шкафу, предназначенному для утилизации.
Предостережения
7
• Перед использованием духового шкафа удалите:
- наклейки с фронтальной части и с дверцы, за исключением таблички с техническими данными,
расположенной внутри духового шкафа с правой стороны (доступна при открытии дверцы
духового шкафа).
- картонную защитную упаковку и пластмассовую защитную пленку с приборной панели и с
других частей духового шкафа;
любые другие наклейки с аксессуаров (например, находящиеся под подносом).
• Выньте принадлежности из духовки и разогрейте ее до 200°C в течении часа, для удаления
запахов и дыма, выделяемых изоляционным материалом и консервационной смазкой. Во время
этой операции обеспечьте хорошую вентиляцию, открыв кухонное окно.
Перед использованием духового шкафа
• Следите да тем, чтобы электрические провода других электроприборов, находящихся возле
духовки, не касались ее нагревающих частей и не застревали в двери духовки.
• Духовой шкаф снабжен системой воздушного охлаждения для предотвращения перегрева
передней панели корпуса.
Внимание: возможен выход пара и дыма через отверстие, расположенное между приборной
панелью и дверцей духовки. Не закрывайте вентиляционные отверстия.
• Не ставьте легковоспламеняющиеся материалы в духовой шкаф или вблизи от него: существует
риск возникновения пожара при случайном включении прибора.
• Используйте прихватки для изъятия горячих кастрюль и аксессуаров из духовки.
• При добавлении алкоголя (например, ром, коньяк, вино и др.) при приготовлении мясного
жаркого или воздушных кексов, не забывайте, что что спирт при высокой температуре
испаряется. Примите во внимание, что пары спирта могут воспламениться при контакте с
электрическим нагревательным элементом.
• Не закрывайте контейнеры при разогреве и приготовлении пищи в духовом шкафу. Давление,
образующееся внутри контейнера, может привести к его разрыву, с нанесением повреждений
духовому шкафу.
• Не используйте для приготовления пищи емкости из синтетических материалов (за исключением
емкостей, специально предназначенных для этих целей; см. рекомендации Производителя). Они
могут расплавиться при высокой температуре.
• Не вынимайте из духовки нагруженные полки. Будьте внимательны при выполнении данной
операции.
Предостережения
8
Набор аксессуаров зависит от модели духовки. Аксессуары,
входящие в комплект духовки, приведены в отдельном Листке
Описания Прибора (в параграфе «Аксессуары»).
Поддон (1)
Устанавливается под решеткой и служит для сбора жира и
кусков пищи. Также, может быть использован для
приготовления мяса, курицы, рыбы с овощами или без них.
Налейте небольшое количество воды в поддон для
предотвращения брызг жира или образования дыма.
Противень (2)
Используется для приготовления печенья, пирогов и пиццы.
Решетка (3)
Используется для приготовления пищи, а также в качестве
опоры для кастрюлей, форм для кексов и других емкостей для
приготовления пищи. Может использоваться на телескопических
направляющих на любом уровне. При использовании решетка
устанавливается с в положении с краями, загнутыми кверху.
Набор для гриля (4)
В набор входит подставка (5a), поддон (5b) и рукоятка (5c).
При использовании необходимо установить Набор для гриля на
решетку (3), при приготовлении используйте функцию гриль
духового шкаф.
Жироулавливающий фильтр (5)
Используется только при приготовления пищи с высоким
содержанием жира. Закрепите фильтр на задней стенке духовки
перед вентилятором. Фильтр можно мыть в посудомоечной
машине; не используйте фильтр при функциях приготовления
пищи на пару или в режиме «Конвекция», так как это может
негативно отразиться на результатах.
Термощуп для мяса (6)
Предназначен для измерения температуры в сердцевине
продукта, позволяет контролировать степень готовности блюда.
Решетка для сушки (7)
Используется для сушки фруктов, овощей и грибов.
Пароварка (8)
Набор включает подставку для решетки, эмалированный
контейнер (который входит в набор для Гриля), противень с
отверстиями, стеклянную крышку, резиновое соединение для
крышки. Набор используется в комплекте с решеткой (3) и
должен быть установлен на второй полке снизу.
Аксессуары духового шкафа
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Важно: Не используйте мойки высокого давления или пароочистители.
Внешние и внутренние поверхности духового шкафа
• Для предотвращения образование царапин стекла дверцы не используйте жесткие или
абразивные материалы или металлические щетки.
• Протрите поверхность влажной тканью. При сильном загрязнении добавьте в воду несколько
капель средства для мытья посуды. Вытрите насухо сухой тканью.
• Не используйте коррозионные или абразивные чистящие средства, которые могут привести к
потускнению поверхности. При случайном контакте такого вещества с поверхностью,
немедленно очистите ее влажной тряпкой.
• Незначительная разница цветовых оттенков на фронтальной части прибора объясняется
использованием разных материалов, таких как стекло, пластик и металл.
• Произведите очистку резервуара для воды используя мягкую сухую тряпку.
Аксессуары
• По окончанию процесса приготовления пищи поместите аксессуары в воду с моющим средством.
Удалите остатки пищи с помощью губки.
• Очистите крышку пароварки с использованием мягкого чистящего средства.
• Очистите термощуп используя влажную ткань (запрещено мыть в посудомоечной машине).
Камера духового шкафа
• Не используйте абразивные губки или металлические мочалки для посуды. Используйте
специальные чистящие продукты, предназначенные для духовых печей, придерживаясь
инструкций производителя.
• После использования, подождите, пока температура духового шкафа достигнет температуры
окружающей среды, затем произведите очистку, для предотвращения скопления въевшейся
грязи, образовывающейся из остатков пищи.
• Во время длительных процессов приготовления или приготовления на нескольких уровнях,
особенно в случае использования продуктов с высоким содержанием воды (пицца,
фаршированные овощи и др.), на внутренней стороне дверцы и на уплотнении может
образоваться конденсат. При охлажденной духовке, протрите внутреннюю поверхность дверцы
с помощью ткани или губки.
• Очистите стекло дверцы с помощью специального чистящего средства.
• Дверца прибора является съемной, для более удобной очистки.
Цикл пиролиза
Данная функция полностью удаляет остатки пищи, образовавшиеся во время процесса
приготовления. В этом случае, остатки пищи сгорают при температуре приблизительно 500°C, и
могут быть с легкостью удалены с помощью влажной губки после охлаждения духового шкафа.
• Используйте функцию пиролиза при особо загрязненном духовом шкафу, данная функция не
рассчитана на использование после каждого цикла приготовления пищи.
• При встроенной модели духового шкафа, убедитесь, что электрическая плита выключена.
• Перед запуском цикла пиролиза необходимо вынуть из духового шкафа все аксессуары, во
избежания их повреждения и добиться максимальной эффективности цикла пиролиза.
• Для повышения эффективности очистки дверцы при пиролизе, удалите большие загрязнения с
помощью влажной тряпки перед началом цикла.
• Цикл пиролиза предусматривает две различные функции, в зависимости от необходимости:
• энергосберегающий цикл (ЭКСПРЕСС ПИРОЛИЗ) с расходом электроэнергии на 25% меньше, по
сравнению со стандартным циклом. При регулярном применении (каждое 2 или 3
использование), Ваш духовой шкаф будет в идеальном состоянии.
- стандартный цикл (ПИРОЛИЗ), гарантирует глубокую очистку, при особо стойких загрязнениях.
• В целях безопасности, дверца духового шкафа блокируется при запуске цикла пиролиза.
Невозможно открыть дверцу при положении регулятора в позиции 0, потому что во время цикла
достигается высокий уровень температуры.
• Светодиодные индикаторы духового шкафа отключаются по достижению определенной
внутренней температуры для продления срока службы прибора.
Обслуживание и уборка
10
ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ / СТЕКЛА ДВЕРЦЫ
Внимание: используйте защитные перчатки при выполнении
следующих операций. Тщательно выполняйте инструкции для
предотвращения травм и повреждения дверцы прибора либо
крепежных петель. Соблюдайте последовательность стекол при
демонтаже, чтобы произвести их корректную сборку. Не
трогайте крепежные петли при очистке и/или демонтаже дверцы
(Рис. 1).
Демонтаж дверцы духовки:
• Используйте защитные перчатки.
• Полностью откройте дверцу (см. Рис. 2).
• Приподнимите два фиксатора и подайте их вперед до отказа
(см. Рис. 3).
• Снимите дверцу, частично приоткрыв ее и потянув вверх (см.
Рис. 4).
Демонтаж стекол дверцы прибора:
• Поместите дверцу на плоскую поверхность (Рис. 5).
• Отвинтите винты, удерживающие стекло на двух опорах (A)
возле петель и положите их внутрь (Рис. 5, Рис. 6).
Когда необходимо использовать пиролиз?
Данная функция используется, при образовании большого
количества дыма при разогреве духового шкафа и в процессе
приготовления пищи, либо при наличии неприятных запахов, при
остывшем духовом шкафу, после приготовления различных
блюд (бараний окорок, рыба, мясо-гриль и др.).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД С НЕВЫСОКОЙ СТЕПЕНЬЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Сухое печенье, овощи, кексы, пирог с заварным кремом, суфле.
Данная группа продуктов не образует брызги во время
приготовления.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД СО СРЕДНЕЙ СТЕПЕНЬЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Мясо, рыба (в противне), фаршированные овощи.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД С ВЫСОКОЙ СТЕПЕНЬЮ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Большие порции мяса на вертеле или при использовании
функции Турбогриль.
Обслуживание и уборка
11
Рис. 3
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 4
Рис. 5
Рис. 6
• Снимите внутреннее стекло, приподняв его (Рис. 7).
• Снимите второе и третье стекло, обращая внимание на
положения надписи “REFLECTING SIDE" (ОТРАЖАЮЩАЯ
СТОРОНА), если присутствует (Рис. 8).
• Следуйте следующей процедуре, для установки стекла:
- надпись “ОТРАЖАЮЩАЯ СТОРОНА" на промежуточных
стеклах должна быть расположена навиду;
- если на промежуточных стеклах отсутствует надпись
“ОТРАЖАЮЩАЯ СТОРОНА", разместите их как можно
ближе к внутреннему стеклу.
• Поместите внутреннее стекло в исходное положение,
убедитесь, что надпись “EASY CLEAN" (УДОБНАЯ ЧИСТКА)
находиться на верхней части дверцы (на пластиковом
профиле).
• Установите стекла и закрепите с помощью опор A (Рис. 5 и
Рис. 6).
Осторожно обращайтесь с петлями крепления при чистке и/или
демонтаже дверцы (Рис. 9).
Примечание: присутствие небольшого зазора между внутренним
стеклом и по бокам является нормальным явлением, для
предотвращение разрушения стекла во время достижения
высокого температурного режима.
Установка дверцы в исходное положение:
• Введите петли в направляющие отверстия и полностью
опустите дверцу (Рис. 4).
• Опустите фиксаторы (Рис. 3).
• Плотно закройте дверцу духового шкафа.
Замена задней лампочки освещения духовки
• Отсоедините духовку от электрической сети.
• Подождите, пока прибор охладиться, открутите защитный
колпачок лампочки (см. Рис. 10).
• Замените лампочку (см. примечание).
• Поставьте на место защитный колпачок.
• Подключите духовой шкаф к электрической сети.
Примечание: используйте лампочки 40 W - 230V, типа E-14,
T 300°C, которые можно приобрести в Сервисном центре по
обслуживанию клиентов. Важно: не используете прибор без
защитного колпачка лампочки.
Обслуживание и уборка
12
Рис. 7
Рис. 8
Рис. 9
Рис. 10
Духовка не работает:
• Проверьте наличие напряжения в сети и корректное подключение прибора к электросети.
• Выключите и вновь включите духовку, чтобы убедиться в наличии неисправности.
Дверца заблокирована:
• Выключите и вновь включите духовку, чтобы убедиться в наличии неисправности.
ВАЖНО:
• Убедитесь, что регулятор не находится в положении “0".
• Если индикатор электронного устройства программирования показывает “STOP" (СТОП),
проконсультируйтесь с Листком Описания Прибора и/или с описанием электронного устройства
программирования.
• Если индикатор электронного устройства показывает сообщение “F HH", свяжитесь с Сервисным
Центром по обслуживанию клиентов. В этом случае сообщите число, следующее за буквой “F".
Руководство по поиску неисправностей
13
Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания клиентов:
1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, в “Руководстве по
устранению неисправностей".
2. Выключите и вновь включите духовку, чтобы убедиться в наличии неисправности.
Если после выполнения вышеописанных рекомендаций Вам не удалось устранить неисправность,
обратитесь в ближайший Центр Сервисного обслуживания клиентов.
При этом сообщите:
• Краткое описание неисправности;
• Точную модель духового шкафа;
• Сервисный номер (число, следующее за словом Service (Сервис) на табличке с техническими
данными), расположено с правой стороны на внутренней стенке духовки (виден при открытой
дверце духовки). Сервисный номер, также может быть указан в гарантийном талоне;
• Ваш полный адрес;
• Ваш контактный номер телефона.
При необходимости проведения ремонтных работ обратитесь в Центр Сервисного обслуживания
(Использование оригинальных запасных частей гарантировано).
Несоблюдение этих указаний может привести к нарушению безопасности и качества прибора.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
· Настоящий электробытовой прибор был специально разработан для приготовления пищевых
продуктов и соответствует Директиве Европейского Союза (CE) № 1935/2004.
· Прибор был произведен только для приготовления пищи. Любое другое применение прибора
(например, для отопления помещения) запрещено и потенциально опасно.
· Духовка разработана, произведена и выпущена в продажу в соответствии со следующими
нормами:
- требования по безопасности 2006/95/EC директивы “Низкое напряжение" электроприборов
(заменяет директиву 73/23/EC с последующими поправками).
- требования по безопасности Директивы “EMC" 89/336/EEC.
- требования Директивы 93/68/EEC.
Послепродажное обслуживание
14
5019 710 02066
Printed in Italy
n
07/08
RUS
/