Braun HM 3100 WH Руководство пользователя

Страница загружается ...

67

Қазақ

Біздің өнімдер сапа, жұмыс өнімділігі

мен сыртқы көрінісі бойынша ең

жоғары талаптарға сай болатын етіп

жасалады. Біз жаңа Braun

құрылғыңыздың пайдасын толық

көресіз деп үміттенеміз.

Осы өнімді пайдаланардан бұрын

нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Ескертпе

• Жздер жне ралдар те

ткір болады! Жарааттануды

болдырмау шін оларды

сатыпен олданыыз.

• Бл рылы тек й іші олданысына,

алыпты й шараларыны млшеріне

арналан.

• уатпен амту сымы ауыстырыл-

майды. Егер сым заымдалан

болса, рылы кдеге жаратылуы

тиіс.

• Қараусыз қалдырылса және жинау,

бөлшектеу, тазалау немесе

сақтауға қою алдында әрқашан

құрылғыны розеткадан суырыңыз.

• Балалар рылымен ойнамауы

тиіс. Тазалау жне техникалы

ызмет крсету балалар тарапынан

баылаусыз орындалмауы тиіс.

• Қимылдау, сезіну немесе ойлау

қабілеті шектеулі және тәжірбиесі

мен хабары жоқ тұлғаларға,

құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану

жайлы нұсқаулықтар берілген

жағдайда және төнетін қауіпті

түсінген жағдайда ғана қолдануына

рұқсат етіледі.

• Бұл құрылғыны балалардың

қолданбауы тиіс.

• рылы мен оны сымын балалар-

ды олы жетпейтін жерде сатаыз.

Жинау, блшектеу немесе тазалау-

ды алдында рылыны шіріп,

уат кзінен ажыратыыз.

• Абай болыыз, егер тама комбай-

нына немесе блендерге ысты

сйыты тгілсе, ктпеген жерден

шыан буды серінен олар

ралдан босап кетуі ммкін.

• Блшектерін микротолынды

пешпен олданбаыз.

• Жеке жараат алу аупін азайту

шін олдарыызды, шашыызды,

киімдерді жне алашалар мен

баса ралдарды араластрыштар

мен амыр ілгектерінен ашы

стаыз. Жмысы кезінде озалы-

стаы блшектеріне олыызды

тигізбеіз.

Сипаттамасы

1 Шығару түймесі

2 Қосу/Өшіру түймесі

(I = қосу, 0 = өшіру)

3 Жылдамдық реттегіш

4 Мотор бөлігі

5 Қойылтқыш / қамыр ілгектеріне

арналған тесіктер

6 Қол-блендер / турағыш тесіктері

6a Итергі

7 Қамыр ілгектері

8 Қойылтқыштар

9 Қол-блендер саптамасы (егер

жабдықталса)

10 Өлшегіш ыдыс

11 Турағыш саптамасы (егер

жабдықталса) 11a Турағыш

қақпағы (беріліс қорабымен бірге)

11b Жүз

11c Турағыш ыдысы 11d

Жұмыс ұзақтығы:

қамыр ілгектерімен 5 минут,

қойылтқыштармен 15 минут

Бірінші рет пайдалану алдында

барлық бөліктерді тазалаңыз —

«Cleaning» тарауын қараңыз.

Қол-араластырғышты

пайдалану (A)

Қамыр ілгектері ашыған қамыр,

паста қамыры, тәтті қамыр, ауыр ет

қамырларын араластыруға қолайлы.

Қойылтқыштарды торт және бисквит

қамырлары, мыжылған картоп,

көпіршітілген крем (кем дегенде

100 мл крем), жұмыртқа ағы мен қою

ингредиенттер үшін қолданыңыз.

• Итергіні (6a) суретте көрсетілгендей

орналастырып, қамыр ілгектерін (7)

немесе қойылтқыштарды (8) енгізіңіз.

• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.

• Қолданысқа қарай, жылдамдық

деңгейін (1 … турбо) жылдамдық

реттегіш (3) арқылы таңдаңыз.

Шашырамас үшін, әрқашан төмен

деңгейлі жылдамдықпен бастап,

жылдамдығын біртіндеп көтеріңіз.

5722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 675722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 67 25.11.14 14:1725.11.14 14:17

68

• Құрылғын қосу/өшіру үшін қосу/

өшіру (2) түймесін басыңыз.

• Қолданып болғаннан кейін,

құрылғыны өшіріп, қамыр ілгектерін

немесе қойылтқыштарды (1) түймесін

басып, шығарыңыз.

Нәтижесі жақсы болу үшін:

– Торт құймалары және т.б. нәтижесі

жақсы болу үшін барлық ингре-

диенттердің температурасы бірдей

болуы тиіс. Май, жұмыртқалар

немесе басқа тағамдарды

тоңазытқыштан қолданысқа дейін

біраз уақыт бұрын алып қою қажет.

– Егер қаймақты көпіршітуге дейін

жақсылап салқындатсаңыз, крем

жақсы көпіршиді.

– Мыжылған картоп біркелкі болып

мыжылуы үшін қолданылатын

барлық ингредиенттер ыстық болуы

тиіс (картопты пісе салысымен мыжу

қерек).

Қол-блендер саптамасын

қолдану (B)

Қол-блендер саптамасы жылдам және

оңай араластырады. Соус, көже,

майонез, диеталық немесе сәби

тағамын әзірлеу үшін қолданыңыз.

• Итергіні (6a) суретте көрсетілгендей

орналастырып, қол-блендер

саптамасын енгізіңіз. Қол-блендер

саптамасын (9) тесікке кіргізгенде

саптамадағы белгілерін мотордағы

белгілермен қатарластырыңыз.

Қол-блендерді сағат тілі бағытында

90° бұрап, кілт еткізіп бекітіңіз.

• Құрылғыны қосуға дейін, қол-

блендер саптамасын тігінен ыдысқа

салыңыз. Қол-блендерді ыдысқа

салғанда 2/3 бөлігінен асырмаңыз.

• Шашырамас үшін, әрқашан төмен

деңгейлі жылдамдықпен бастап,

жылдамдығын біртіндеп көтеріңіз.

• Қол-блендер саптамасын

қолданғанда қосу-өшіру түймесін

басып, ұстап тұрыңыз.

• Егер тамақты пісіп жатқан қазанның

ішінде тікелей араластыру қажет

болса, блендер ысып кетпес үшін,

қазанды оттан түсіріп алыңыз.

• Құрылғыны өшіру үшін, саптаманы

ыдыстан алмас бұрын, қосу/өшіру

түймесін босатып, қуат көзінен

ажыратыңыз.

• Қол-блендер саптамасын алу үшін,

сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып

алыңыз.

Маңызды: Өлшегіш ыдысты (10)

қол-блендермен ғана және шағын

мөлшерлі тағамдармен ғана

қолданыңыз. Қойылтқышпен қолдануға

болмайды.

Турағыш саптамасын

қолдану (C)

Турағыш саптамасы ет, сыр, шөптер,

сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, т.б. үшін

қолдануға арналған.

• Турауға дейін: Ет, сыр, пияз,

сәбіздерді (5-ші беттегі кестені

қараңыз) алдын ала тураңыз,

шөптердің сабағын, жаңғақтардың

қабығын, еттің сүйегі мен сіңірін

алып тастаңыз.

• Тұрақтандырғыш жүзіктің (11d)

ыдысқа бекітілуін қадағалаңыз.

• Caқтандыру: Жүздің пластик қабын

абайлап алыңыз. Жүзі өте өткір!

Жоғарғы жағындағы пластик

бөлігінен ғана ұстаңыз.

• Жүзді турағыштың ыдысының орта-

сындағы істікке орналастырыңыз,

төмен қарай басып, бекітіңіз.

• Турағыштың ыдысына тамақты

салыңыз.

• Турағыштың қақпағын (11a) салып,

дұрыс жабылуын қадағалаңыз.

• Итергіні (6a) суретте көрсетілгендеій

орналастырып, турағыштың

қақпағының істігін қақпақтағы

белгілерді мотордағы белгілеріне

қатарластырып енгізіңіз. Мотор

бөлігін сағат тілі бағытында 90°

бұрап, кілт еткізіп бекітіңіз.

• Шашырамас үшін, әрқашан төмен

деңгейлі жылдамдықпен бастап,

жылдамдығын біртіндеп көтеріңіз.

• Турағыш саптамасын қолданғанда

қосу/өшіру түймесін төмен қарай

басып қойыңыз және мотор бөлігін

қолыңызбен ұстап тұрыңыз. Қатты

тағамдарды турағанда (мысалы,

қатты сыр), турбо жылдамдығын

қолданыңыз.

• Пісірілген тағамдарды турағанда

турағыш ыдысына салуға дейін

суытып алыңыз.

• Түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз

және бөлшектемес бұрын қуат

көзінен ажыратыңыз.

5722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 685722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 68 25.11.14 14:1725.11.14 14:17

69

• Мотор бөлігін алу үшін турағыш

саптамасын қолыңызбен ұстап

тұрып, мотор бөлігін сағат тіліне

қарсы 90° бұрап, көтеріп шешіп

алыңыз.

• Турағыш ыдысынан тағамды аларда

жүзін алып тастаңыз.

Маңызды: Мұз кесектері және кофе

дәндері сияқты қатты тағамдар үшін

пайдаланбаңыз.

Рецепт мысалдары:

Ванилин және бал қосылған өрік

(құймақ салмасы немесе жағын

ретінде):

• Турағыш ыдысына (11) 300 г өрік

және 300 г қою бал салыңыз.

• Ең жоғары жылдамдықпен 10 секунд

айналдырыңыз

• 100 мл су құйыңыз (ванилин

қосылған).

• 3 секундтай қайта айналдырыңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Құрылғыны тазалауға дейін қуат

көзінен ажыратыңыз.

• Мотор бөлігін (4) дымқыл шүберекпен

ғана сүртіңіз. Суға матыруға немесе

үстінен су ағызуға болмайды.

• Қол-блендер саптамасы (9) мен

турағыш қақпағын (11a) ағып тұрған

сумен ғана жуыңыз. Суға

матырмаңыз.

• Басқа бөлшектерінің барлығын ыдыс

жуатын машинамен жууға болады.

Бояуы бар тағамдарды қолданғанда

(мысалы, сәбіз), құрылғының пластик

бөлшектерінің түсі оңады.

Бұл бөліктерін жуарда өсімдік

майымен сүртіңіз.

Шы<арыл<ан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін

бйым таташасындаы 5-санды

шыарушы кодын араыз. Шыарушы

кодыны бірінші саны шыаран

жылды соы санын білдіреді.

Келесі 2 сандар шыарылан жылды

кнтізбелік апта санын білдіреді.

Ал соы 2 сандар 1992 жылдан

бастап автоматты трде есептелген

басып шыару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421 – Бйым 2013

жылыны 4 аптасында шыарылан.

олмен араластырыш,

MultiMix 3

HM 3100, HM 3105, HM 3135

Тип 4644

220-240 Кернеу, 50-60 Гц,

500 Ватт

Румынияда жасалан шін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Германия Зады ндіруші:

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе 

63263 Ной-Изенбург

Кепілді ызмет крсету мерзімінде

немесе одан кейін ызмет крсету,

сондай-а ааулытарды анытау

мселелері бойынша Braun

компаниясыны Ттынушылара

ызмет крсету ызметіне

8 800 200 5262 телефоны арылы

хабарласыыз.

Бйымды іске пайдалану

нсаулыына сйкес з масатында

пайдалану керек. Бйымны ызмет

мерзімі ттынушыа сатылан кннен

бастап 2 жылды райды.

Импортер:

«Делонги» АА, Ресей, 127055,

Москва аласы, Сущёвская кшесі,

27/3-й (27-й, 3-рылым)

Тел. +7 (495) 781-26-76

5722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 695722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 69 25.11.14 14:1725.11.14 14:17

70

АEаулыE шешу

МWселе Себебі Шешімі

ол-миксер

жмыс істемейді.

Электр уаты жо. рылыны уат кзіне осылып

транын тексерііз.

йдегі сатандырыш/автоматты

шіру рылысын тексерііз.

Жоарыдаы себептер болмаса,

Braun ызмет крсету орталыына

хабарласыыз.

ол-миксер

осыланда

деттен тыс шуыл

шыарады.

Араластырыштар

ате яа енгізілген

(кезекте).

Араластырыштарды дрыс яа

салыыз.

Саптамасы

немесе тураыш

салынанда, осу

тймесі "осылу"

кйінде трмайды.

Бл алыпты жадай;

ралды арнайы

ауіпсіздік функциясы.

5722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 705722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 70 25.11.14 14:1725.11.14 14:17

71

Русский

Наша продукция отвечает самым

высоким стандартам качества, функ-

циональности и дизайна.

Надеемся, вы в полной мере будете

довольны вашим новым приобрете-

нием – миксером Braun.

Перед использованием электро-

прибора внимательно и полностью

прочтите данную инструкцию.

Внимание

• Ножи очень острые! Во избе-

жание травм, пожалуйста,

обращайтесь с ножами с

особой осторожностью.

• Данный прибор предназначен

исключительно для бытового

использования и рассчитан на

переработку объемов продукции в

масштабах домашнего хозяйства.

• Невозможна замена соединитель-

ного кабеля. При повреждении

соединительного кабеля прибор

подлежит утилизации.

• Всегда отключайте прибор от сети

или выключайте его, если он

остаётся без присмотра, а также

перед сборкой, разборкой, чисткой

или хранением.

• Детям запрещено играть с прибо-

ром. Запрещена чистка и уход за

прибором детьми без присмотра.

• Устройство может использоваться

лицами с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственны-

ми способностями или лицами, не

обладающими достаточным опытом

и знаниями, при условии, если

использование осуществляется под

надзором или они прошли инструк-

таж по безопасному пользованию

устройством и осознают потенци-

альные опасности.

• Устройство не предназначено для

использования детьми.

• Хранить прибор и соединительный

кабель в недоступной для детей

зоне. Выключить прибор перед

выполнением сборки, демонтажа и

чистки, а также отсоединить от

источника питания.

• Соблюдайте осторожность, если

заливаете горячую жидкость в

кухонный комбайн или блендер,

так как она может выплеснуться из

прибора из-за неожиданного выпа-

ривания.

• Детали прибора не предназначены

для использования в микроволно-

вых печах.

• Держите руки, волосы, мелкие

детали одежды, а также лопатки и

другую посуду подальше от рабо-

тающего венчика, чтобы предот-

вратить их повреждение. Не прика-

сайтесь к работющим частым

прибора.

Описание прибора

1 Кнопка высвобождения рабочих

частей

2 Переключатель режимов Вкл./

Выкл. (I = Вкл., 0 = Выкл.)

3 Кнопка выбора скоростного

режима

4 Моторная часть

5 Отверстие для венчиков

6 Отверстия для насадки-блендера,

чаши-измельчителя

6a Толкатель

7 Насадки для замешивания теста

8 Венчики (если входит в комплект

поставки)

9 Насадка-блендер

10 Мерный стакан

11 Чаша-измельчитель (если входит

в комплект поставки)

11a Крышка чаши-измельчителя

11b Нож

11c Чаша

11d Противоскользящая подставка

Оптимальное время работы:

– c насадкой- блендером 5 минут

– с венчиком 15 минут

Очистите все детали перед их

первым использованием. См. раздел

«Очистка».

Как пользоваться

миксером (A)

Насадки для замешивания теста

подходят для замешивания дрожже-

вого теста, теста для пасты, конди-

терских изделий, а также для смеши-

вания мясного фарша. Используйте

венчик только взбивания сливок

(минимум 100 мл), яичного белка

(минимум 1 яйцо), пористых субстанций

и готовых к употреблению десертов.

5722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 715722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 71 25.11.14 14:1725.11.14 14:17

72

• Поместите толкатель (6a) в указанную

на рисунке позицию и вставьте

крюки для теста (7) или венчики (8).

• Поместите компоненты в чашу.

• В зависимости от области применения,

выберите скорость (1 … турбо), пово-

рачивая регулятор скорости (3). Чтобы

избежать расплескивания жидкости,

начните с минимальной скорости и

постепенно увеличивайте ее.

• Выключите прибор нажав кнопку

переключени режимов Вкл./Выкл.

• После использования прибора

нажмите кнопку высвобождения

рабочих частей (1), чтобы снять

насадки для взбивания теста /

венчик.

Для достижения идеального

результата:

Для получения оптимальных резуль-

татов при приготовлении теста, все

компоненты должны иметь одинаковую

температуру. Масло, яйца и другие

компоненты следует вынуть заранее из

холодильника. Белки же наоборот,

нужно предварительно охладить

перед взбиванием. Для приготовлению

пюре все компоненты напротив долж-

ны оставаться горячими.

Как пользоваться насадкой-

блендером (B)

Насадка-блендер легко и быстро сме-

шивает соусы, супы, майонез, диети-

ческое и детское питание.

• Поместите толкатель (6a) в

указанную на рисунке позицию и

вставьте насадку-блендер. Вставьте

насадку-блендер (9) в отверстие

таким образом, чтобы маркировка

на ней совпадала с маркировкой на

блоке двигателя. Затем поверните

ручной блендер на 90° по часовой

стрелке, чтобы он зафиксировался.

• Погружайте насадку-блендер в чашу

не более чем на 2/3.

• Во избежание разбрызгивания всегда

начинайте на низкой скорости, а

затем постепенно увеличивайте ее

в процессе работы.

• Нажмите и держите переключатель

режимов Вкл./Выкл (2) во время

работы.

• При смешивании непосредственно в

кастрюле в процессе варки сначала

уберите кастрюлю с плиты, чтобы

защитить блендер от перегрева.

• После окончания работы, сначала

отпустите переключатель режимов

Вкл./Выкл (2), только потом выни-

майте из емкости.

• Чтобы снять насадку-блендер

поверните ее на 90 градусов против

часовой стрелки и потяните вверх.

Важно: мерный стакан можно исполь-

зовать при обработке небольших

количеств продуктов. Не используйте

мерный стакан при работе с венчиком.

Как пользоваться чашей-

измельчителем (С)

Чаша измельичитель позволяет

измельчить мясо, сыр, лук, зелень,

морковь, орехи и тд.

• Перед измельчением предвари-

тельно нарежьте мясо, сыр, лук на

кусочки (таблица на стр. 5) удалите

толстые стебли зелени, очистите

орехи от скорлупы и удалите кости и

хрящи из мяса.

• Убедитесь, в наличии противосколь-

зящей подставки (11d) на чаше

измельчителя.

• Снимите пластиковые чехол с ножа

(11b). Будьте осторожны: нож очень

острый! Всегда держите его за верх-

нюю пластиновую часть.

• Поместите нож на держатель в цен-

тре насадки и нажмите до упора.

• Поместите продукты для измель-

чения в чашу.

• Накройте крышкой чашу измельчи-

тель (11a) и убедитесь, что она

плотно прилегает.

• Поместите толкатель (6a) в указан-

ную на рисунке позицию и вставьте в

него штифт крышки измельчителя

таким образом, чтобы маркировка

на крышке измельчителя совпадала

с маркировкой на блоке двигателя.

Затем поверните блок двигателя на

90° по часовой стрелке, чтобы

зафиксировать его.

• Всегда начинайте на низкой скорости,

а затем постепенно увеличивайте ее

в процессе работы.

• Нажмите и держите переключатель

режимов Вкл./Выкл (2) во время

работы.

• При работе с более плотными

продуктами (напр. твердый сыр)

используйте турбо-режим.

5722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 725722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 72 25.11.14 14:1725.11.14 14:17

73

• При приготовлении горячих продук-

тов, дайте им остыть перед измель-

чением в чаше.

• После окончания работы, сначала

отпустите переключатель режимов

Вкл./Выкл (2), только потом сни-

майте моторную часть.

• Чтобы снять моторную часть с чаши-

измельчителя поверните ее на 90 гра-

дусов против часовой стрелки и пот-

яните вверх.

• Сначала снимите нож, а потом

извлекайте измельченные продукты.

Важно: не изчельчайте в чаше кубики

льда или чрезвычайно твердые

продукты, напр. мускатный орех или

кофейные зерна.

Пример рецепта:

Чернослив с ванилью и медом

(начинка или спред для блинчиков):

• Поместите в чашу-измельчитель

300 г чернослива и 300 г кремового

меда.

• Измельчайте в течение 10 секунд на

максимальной скорости.

• Добавьте 100 мл воды

(приправленной ванилью).

• Продолжайте измельчать в течение

еще 3 секунд

Очистка прибора (D)

Всегда отключайте прибор перед

очисткой.

• Для очистки блока двигателя (4)

разрешается использовать исключи-

тельно влажную ткань. Не погру-

жайте его в воду и не держите под

проточной водой.

• Очищайте насадку-блендер (9) и

крышку измельчителя (11a) исклю-

чительно под проточной водой.

Не погружайте их в воду.

• Все остальные детали пригодны для

мойки в посудомоечной машине.

При работе с продуктами, имеющими

насыщенный цвет (например, морковь),

пластмассовые детали могут окра-

ситься. Перед очисткой протрите

такие детали растительным маслом.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска,

посмотрите на пятизначный код

продукта (возле таблички с

обозначением серии). Первая цифра

обозначает последнюю цифру года

изготовления. Две следующие цифры

– это календарная неделя.

А последние две указывают издание

(автоматически подсчитывается с

1992 года).

Пример: 30421 – изделие было

выпущено в 2013 году

(в 4 неделю).

Миксер,

MultiMix 3

HM 3100, HM 3105, HM 3135

тип 4644

220-240 Вольт, 50-60 Герц,

500 Ватт

Сделано в Румынии для

Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Гeрмания

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

По вопросам выполнения

гарантийного или послегарантийного

обслуживания, а также в случае

возникновения проблем при

использовании продукции, просьба

связываться с Информационной

Службой Сервиса BRAUN по телефону

8 800 200 5262.

Изделие использовать по назначению

в соответствии

с руководством по эксплуатации. Срок

службы изделия составляет 2 года с

даты продажи потребителю.

Импортер и ответственный за

претензии потребителей:

ООО «Делонги», Россия,

127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27,

стр. 3.

Тел. +7 (495) 781-26-76

5722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 735722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 73 25.11.14 14:1725.11.14 14:17

74

Устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Ручной миксер не

работает.

Нет подачи питания. Проверьте, подключен ли

прибор к сети питания.

Проконтролируйте

домашние электрические

предохранители и

автоматы защиты.

Если все

вышеперечисленное в

порядке, обратитесь в

сервисный центр Braun.

Ручной миксер работает

слишком шумно.

Венчики вставлены в

неверные гнезда

(перепутаны).

Вставьте венчики в

надлежащие гнезда.

При установленной

насадке или

измельчителе

переключатель не

фиксируется в позиции

"вкл.".

Это нормальное

явление, обусловленное

преднамеренной

функцией обеспечения

безопасности прибора.

5722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 745722210044_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 74 25.11.14 14:1725.11.14 14:17

Страница загружается ...

Braun HM 3100 WH Руководство пользователя

Braun HM 3100 WH Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов