Philips HR1321 Руководство пользователя

Страница загружается...

Huomautus

• Jos ainesosia tarttuu leikkuukulhon laitaan, pysäytä leikkuri ja irrota ne lastalla tai lisäämällä nestettä.

• Naudanlihaa käsitellessäsi saat parhaan tuloksen, kun käytät jääkaappikylmiä naudanlihakuutioita.

Vispilä

Vispilällä voi vatkata kermaa, munanvalkuaisia, jälkiruokia ym.

Vihje

• Kun vatkaat valkuaisia, saat parhaan tuloksen käyttämällä suurta kulhoa.

• Estä roiskumista aloittamalla pienellä nopeudella ja lisäämällä nopeutta noin 1 minuutin kuluttua.

7 Puhdistus

Älä upota runkoa tai minileikkurin kantta veteen.

Irrota aina lisäosat rungosta ennen kuin puhdistat ne.

Varoitus

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista tai lisäosan irrottamista.

• Puhdistaaksesi leikkuukulhot tehokkaasti voit poistaa kumiset tiivisterenkaat.

• Kaada nopeaa puhdistamista varten sekoituskannuun lämmintä vettä, jossa on hiukan

astianpesuainetta, aseta sauvaosa paikalleen ja anna laitteen käydä noin 10 sekuntia.

1 Irrota pistoke pistorasiasta.

2 Irrota käyttämäsi lisäosa rungosta painamalla vapautuspainikkeita.

3 Pura lisätarvike.

4 Lisää puhdistusohjeita on erillisessä puhdistustaulukossa tämän käyttöoppaan lopussa.

8 Säilytys

1 Kierrä johto laitteen rungon takaosan ympärille.

2 Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja poissa suorasta auringonvalosta tai muiden

lämmönlähteiden lähettyviltä.

9 Lisätarvikkeet

Voit tilata suoravetoisen minileikkurin (numero 4203 035 83450) Philips-jälleenmyyjältä

tai Philipsin palvelukeskuksesta lisävarusteeksi malleihin HR1320 ja HR1321. Seuraa tätä

lisälaitetta käyttäessäsi minileikkurille suositeltuja määriä ja käsittelyaikoja.

10 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla

osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy

takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen

Philips-jälleenmyyjään.

11 Resepti

Vauvanruokaresepti

Aineet Määrä Nopeus Aika

Keitettyjä perunoita 50 g

Käytössä 60 s

Keitettyä kanaa 50 g

Keitettyjä tarhapapuja 50 g

Maitoa 100 ml

Huomautus: Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän

jälkeen.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη

συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

Κίνδυνος

• Μηνβυθίζετεποτέτομοτέρσενερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό,ούτενατο

ξεπλένετεμενερόβρύσης.Γιανακαθαρίσετετομοτέρ,ναχρησιμοποιείτεμόνο

έναυγρόπανί.

Προειδοποίηση

• Πρινσυνδέσετετησυσκευή,ελέγξτεανητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευή

αντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοφις,τοκαλώδιοήάλλαμέρητηςσυσκευής

έχουνυποστείφθορά.

• Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότηPhilips,

απόκάποιοκέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσου

εξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγήκινδύνου.

• Ανησυσκευήέχειυποστείβλάβη,αντικαταστήστετοελαττωματικόεξάρτημα

μόνομεγνήσιο,διαφορετικάηεγγύησηθαπάψειναισχύει.

• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων

τωνπαιδιών)μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες

ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίακαιγνώση,εκτόςκαιεάντηχρησιμοποιούνυπό

επιτήρησηήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομο

υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

• Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονται,ώστεναμηνπαίζουνμετησυσκευή.

• Μηναφήνετεταπαιδιάναχρησιμοποιούντομπλέντερχωρίςεπίβλεψη.

• Μηναγγίζετετιςλεπίδες,ειδικάότανησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Οι

λεπίδεςείναιπολύαιχμηρές.

• Εάνοιλεπίδεςκολλήσουν,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαπριν

απομακρύνετεταυλικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.

• Γιανααποφεύγετετοπιτσίλισμα,ναβυθίζετεπάντοτετοστέλεχοςμέσασταυλικά

πρινενεργοποιήσετετησυσκευή,ειδικάότανεπεξεργάζεστεκαυτάυλικά.

Προσοχή

• Νααπενεργοποιείτετησυσκευήκαινατηναποσυνδέετεαπότηνπρίζακάθεφορά

πουτηναφήνετεχωρίςεπίβλεψη,πριναλλάξετεεξαρτήματαήπριναγγίξετετα

εξαρτήματαπουκινούνταικατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςκαιτουκαθαρίσματος.

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαήμέρηαπόάλλουςκατασκευαστέςήπου

ηPhilipsδενσυνιστάρητώς.Ανχρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματαήμέρη,η

εγγύησήσαςκαθίσταταιάκυρη.

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσημόνο.

• Μηνυπερβαίνετετιςποσότητεςκαιτουςχρόνουςεπεξεργασίαςπουαναφέρονται

στηνεικ.2.

• Μηνεπεξεργάζεστεπάνωαπό1φουρνιάχωρίςδιακοπή.Πρινσυνεχίσετετην

επεξεργασία,αφήστετησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίου.

Μέγιστοεπίπεδοθορύβου:85dB(A)

Ανακύκλωση

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαι

εξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαιναξαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότεαυτό

τοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:

Μηναπορρίπτετεποτέαυτότοπροϊόνμαζίμεάλλααπορρίμματατουσπιτιούσας.

Παρακαλούμεενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανόνεςσχετικάμετηνξεχωριστή

συλλογήηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσας

προϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνπουενδέχεταινα

υπάρξουνστοπεριβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.

2 ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούν

ταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετις

οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσει

τωνεπιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

3 Εισαγωγή

ΣυγχαρητήριαγιατηναγοράσαςκαικαλωσορίσατεστηPhilips!Γιαναεπωφεληθείτε

πλήρωςαπότηνυποστήριξηπουπροσφέρειηPhilips,δηλώστετοπροϊόνσαςστη

διεύθυνσηwww.philips.com/welcome.

Μπορείτεναβρείτεσυνταγέςγιατομπλέντερχειρόςστηδιεύθυνσηwww.philips.com/kitchen.

4 Επισκόπηση

Επιλογέαςταχύτητας

Χτυπητήρι(μόνοστοHR1321)

Κουμπίενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Επιλογήταχύτηταςκόφτη

Κουμπίταχύτηταςturbo

Λεπίδακόφτη

Μοτέρ

Μπολκόφτη

Κουμπίαπασφάλισης

Καπάκικανάτας(μόνογιατοHR1320)

Στέλεχος

Κανάτα

Υποδοχήγιαχτυπητήρι(μόνοστοHR1321)

5 Πριναπότηνπρώτηχρήση

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,καθαρίστεσχολαστικάταμέρηπου

θαέρθουνσεεπαφήμετρόφιμα(δείτετοκεφάλαιο«Καθαρισμός»).

Προετοιμασίαγιαχρήση

1 Πρινκόψετεήπροσθέσετεζεστάυλικάστοδοχείο,αφήστετανακρυώσουν

(μέγ.θερμοκρασία80°C).

2 Κόψτεταυλικάμεγάλουμεγέθουςσεκομμάτια2εκ.περίπουπρινταεπεξεργαστείτε.

3 Συναρμολογήστετησυσκευήσωστάπρινσυνδέσετετοφιςστηνπρίζα.

6 Χρήσητηςσυσκευής

Σημείωση

• Ότανχρησιμοποιείτετοκουμπίταχύτηταςturbo,ησυσκευήλειτουργείστημέγιστη

ταχύτητα.Σεαυτήντηνπερίπτωση,δενμπορείτεναρυθμίσετετηνταχύτηταμετονεπιλογέα.

• Ότανχρησιμοποιείτετοκουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησης,μπορείτενα

ρυθμίσετετηνταχύτηταμετονεπιλογέα.Όσομεγαλύτερηείναιηταχύτητα,τόσο

λιγότεροςχρόνοςαπαιτείταιγιατηνεπεξεργασία.

Μπλέντερχειρός

Τομπλέντερχειρόςπροορίζεταιγιανα:

• αναμειγνύετευγρά,π.χ.σάλτσες,χυμούςφρούτων,σούπες,κοκτέιλκαιμιλκσέικ.

• αναμειγνύετεμαλακάυλικά,π.χ.μαγιονέζακαιζύμηγιατηγανίτες.

• πολτοποιείτεμαγειρεμέναυλικά,π.χ.γιαναφτιάξετεβρεφικήτροφή.

Πιέστετοκουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςγιαναενεργοποιήσετετη

συσκευή.Γιατασυστατικάμεπροτεινόμενηταχύτηταturboστηνεικ.2,μπορείτενα

ενεργοποιήσετετησυσκευήπατώνταςτοκουμπίταχύτηταςturbo( στηνεικ.1).

Σημείωση

• Ότανφτιάχνετεμαγιονέζα,θαέχετεκαλύτερααποτελέσματαανπροσθέτετετολάδισταδιακά.

Κόφτης

Οκόφτηςπροορίζεταιγιαναψιλοκόβειυλικάόπωςξηρούςκαρπούς,κρέας,κρεμμύδια,

σκληρότυρί,βραστάαυγά,σκόρδο,μυρωδικά,ξερόψωμίκ.λπ.

Προσοχή

• Οιλεπίδεςείναιπολύαιχμηρές!Ναείστεπολύπροσεκτικοίότανχειρίζεστετιςλεπίδες,

καιιδιαίτεραόταντιςαφαιρείτεαπότομπολτουκόφτη,όταναδειάζετετομπολτου

κόφτηκαικατάτηδιάρκειατουκαθαρισμού.

Σημείωση

• Ανταυλικάκολλήσουνστιςπλευρικέςεπιφάνειεςτουμπολ,διακόψτετηλειτουργίατου

κόφτηκαιαπομακρύνετεταυλικάπροσθέτονταςυγρόήχρησιμοποιώνταςμιασπάτουλα.

• Ότανεπεξεργάζεστεβοδινό,γιακαλύτερααποτελέσματα,χρησιμοποιήστεκυβάκια

διατηρημέναστοψυγείο.

Χτυπητήρι

Τοχτυπητήριπροορίζεταιγιαναχτυπάτεκρέμα,ασπράδιααυγών,επιδόρπιακ.λπ.

Συμβουλή

• Ότανχτυπάτεασπράδιααυγών,χρησιμοποιήστεέναμεγάλομπολγιακαλύτεροαποτέλεσμα.

• Γιανααποφύγετετοπιτσίλισμα,ξεκινήστεμεμιαχαμηλήρύθμισηταχύτηταςκαι

συνεχίστεμευψηλότερηταχύτηταμετάαπόπερίπου1λεπτό.

7 Καθάρισμα

Μηνβυθίζετετομοτέρήτοκαπάκιτουμίνικόφτηστονερό.

Νααφαιρείτεπάνταταεξαρτήματααπότημονάδατουμοτέρπριντακαθαρίσετε.

Προσοχή

• Πρινκαθαρίσετετησυσκευήήαφαιρέσετεοποιοδήποτεεξάρτημα,αποσυνδέστετην

απότηνπρίζα.

• Μπορείτεεπίσηςνααφαιρέσετετουςελαστικούςδακτυλίουςαπόταμπολτουκόφτη,για

πιοσχολαστικόκαθαρισμό.

• Γιαγρήγοροκαθάρισμα,ρίξτεστοδοχείοζεστόνερόμελίγουγρόαπορρυπαντικό,

τοποθετήστετοστέλεχοςτουμπλέντερκαιαφήστετησυσκευήναλειτουργήσειγια

περίπου10δευτερόλεπτα.

1 Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.

2 Πατήστετακουμπιάαπασφάλισηςτουμοτέρ,γιανααφαιρέσετετοεξάρτημαπου

χρησιμοποιήσατε.

3 Αποσυνδέστετοεξάρτημα.

4 Γιαπερισσότερεςοδηγίες,ανατρέξτεστονξεχωριστόπίνακακαθαρισμούστο

τέλοςτουεγχειριδίουχρήσης.

8 Συστήματααποθήκευσης

1 Τυλίξτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςγύρωαπότηβάσητηςσυσκευής.

2 Αποθηκεύστετησυσκευήσεξηρόμέρος,μακριάαπότηνάμεσηηλιακή

ακτινοβολίαήάλλεςπηγέςθερμότητας.

9 Αξεσουάρ

Μπορείτεναπαραγγείλετεέναμικρόκόφτηαυτόνομηςλειτουργίας(μεκωδικό4203035

83450)απότοναντιπρόσωποτηςPhilipsήαπόένακέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένο

απότηPhilips,ωςεπιπλέονεξάρτημαγιατοHR1320/HR1321.Γιααυτότοεξάρτημα,

χρησιμοποιήστετιςποσότητεςκαιτουςχρόνουςεπεξεργασίαςτουμικρούκόφτη.

10Εγγύησηκαιεπισκευή

Εάνχρειάζεστετεχνικήυποστήριξηήπληροφορίεςήεάναντιμετωπίζετεκάποιο

πρόβλημα,επισκεφτείτετηδιαδικτυακήτοποθεσίατηςPhilipsστηδιεύθυνσηwww.philips.

comήεπικοινωνήστεμετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρα

σας(θαβρείτετοτηλέφωνοστοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης).ΕάνδενυπάρχειΚέντρο

ΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικό

αντιπρόσωποτηςPhilips.

11Συνταγή

Συνταγήγιαβρεφικήτροφή

Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα Ώρα

Μαγειρεμένεςπατάτες 50γρ.

Ενεργή 60δευτ.

Μαγειρεμένοκοτόπουλο 50γρ.

Μαγειρεμέναφασολάκια 50γρ.

Γάλα 100 ml

Σημείωση:Μετάαπότηνεπεξεργασίακάθεφουρνιάς,νααφήνετεπάντατησυσκευήνα

κρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίου.

Türkçe

1 Önemli

Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunudikkatleokuyunvedahasonrabaşvurmak

üzeresaklayın.

Tehlike

• Motorünitesinikesinliklesuyaveyabaşkabirsıvıyabatırmayınveyamuslukta

durulamayın.Motorünitesinisadecenemlibirbezletemizleyin.

Uyarı

• Cihazıprizetakmadanönce,üstündeyazılıolangerilimin,evinizdekişebekegerilimiyle

aynıolupolmadığınıkontroledin.

• Elektrikşi,şebekekablosuveyadiğerparçalarıhasarlıysa,cihazıkesinliklekullanmayın.

• Cihazınelektrikkablosuhasarlıysa,birtehlikeoluşturmasınıönlemekiçinmutlaka

Philips’inyetkiverdiğibirservismerkeziveyabenzerşekildeyetkilendirilmişkişiler

tarafındandeğiştirilmesinisağlayın.

• Eğercihazhasargörmüşse,mutlakaorijinalyedekparçayladeğiştirilmesinisağlayın,aksi

takdirdegarantinizgeçerliolmaz.

• Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezaretiveyatalimatıolmadan,ziksel,

sinirselyadazihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecrübeaçısındanyetersizkişiler

tarafından(çocuklardadahil)kullanılmamalıdır.

• Küçükçocuklarıncihazlaoynamalarıengellenmelidir.

• Yetişkindenetimiolmadançocuklarınblenderikullanmasınaizinvermeyin.

• Özelliklecihazprizetakılıykenbıçaklaradokunmayın.Bıçaklarçokkeskindir.

• Eğerbıçaklarsıkışırsa,bıçaklarıengelleyenmalzemeleriçıkarmadanönce,cihazınşiniçekin.

• Özelliklesıcakmalzemeleriişlerken,malzemelerinsıçramasınıengellemekiçincihazı

çalıştırmadanönceherzamanmalzemeleriniçineçubuğusokun.

Dikkat

• Cihazınyanındanayrılacaksanızvecihazaksesuarlarınıdeğiştirecekveyakullanmave

temizlemesırasındahareketedenparçalarayaklaşacaksanızöncecihazıkapatınve

prizdençıkarın.

• BaşkaüreticilereaitolanveyaPhilipstarafındanözellikletavsiyeedilmeyenaksesuar

veparçalarıkesinliklekullanmayın.Butüraksesuarveyaparçakullanırsanız,garantiniz

geçerliliğiniyitirir.

• Bucihazsadeceevdekullanımiçintasarlanmıştır.

• Şekil2’debelirtilenmiktarlarıveişlemsüreleriniaşmayın.

• 1partidenfazlamalzemeyiaravermedenarkaarkayaişlemeyin.İşlemedevametmek

içincihazınodasıcaklığınadönmesinibekleyin.

Maksimum gürültü düzeyi= 85 dB(A)

Geridönüşüm

Ürününüz,geridönüşümetabitutulabilenveyenidenkullanılabilen,yüksekkalitedemalzeme

veparçalardantasarlanmışveüretilmiştir.

Üzerindeçarpıişaretlitekerlekliçöpkutusuişaretlietiketbulunması,sözkonusuürünün

2002/96/ECsayılıAvrupaYönergesikapsamındaolduğuanlamınagelir.

Buürünükesinliklediğerevselatıklarlabirlikteatmayın.Lütfen,elektrikliveelektronikürünlerin

ayrıtoplanmasıileilgiliyerelkurallarhakkındabilgiedinin.Eskiyenürününüzünatıkişlemlerinin

doğrubiçimdegerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetkilereyolaçılmasını

önlemeyeyardımcıolur.

2 Elektromanyetik alanlar (EMF)

BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlar(EMF)hakkındakitümstandartlarauygundur.Doğru

vebukullanımkılavuzundakitalimatlarauygunşekildekullanılırsa,günümüzbilimselbulgularına

görecihazınkullanımıgüvenlidir.

3 Giriş

Ürünümüzütercihettiğiniziçinteşekkürederiz,Philipsdünyasınahoşgeldiniz!Philips’in

sunduğudestektentamolarakyararlanmakiçin,ürününüzüwww.philips.com/welcome

adresinde kaydettirin.

ELblenderinizlehazırlayacağınıztarieriçinwww.philips.com/kitchenadresinegidin.

4 GenelBakış

Hızseçmedüğmesi

Çırpıcı(sadeceHR1321)

Açma/Kapamadüğmesi

Doğrayıcışanzımanı

Turbohızdüğmesi

Doğrayıcıbıçağı

Motor ünitesi

Doğrayıcıhaznesi

Ayırmadüğmesi

Ölçekkapağı(sadeceHR1320)

Çubuk gövdesi

Ölçek

Çırpıcıkonektörü(sadeceHR1321)

5 İlkkullanımdanönce

Cihazıilkkezkullanırken,yiyeceklerletemasedecekparçalarıiyicetemizleyin(bkz.’Temizlik’

bölümü).

Cihazıkullanımahazırlama

1 Sıcakmalzemeleridoğramadanveyaölçeğedökmedenöncesoğumalarınıbekleyin

(maks.sıcaklık80°C).

2 Büyükmalzemeleriişlemedenönceyaklaşık2cm’likparçalarhalindekesin.

3 Cihazınşiniprizetakmadanönce,cihazıdoğruşekildekurun.

6 Cihazıkullanma

Not

• Turbohızdüğmesinebastığınızdacihazmaksimumhızdaçalışır.Budurumda,hızıHızseçme

düğmesiileayarlayamazsınız.

• Açma/kapamadüğmesinikullandığınızda,hızseçmedüğmesiylehızıayarlayabilirsiniz.Hızne

kadaryüksekolursa,hazırlamasüresiokadarazalır.

El blenderi

Elblenderininkullanımamaçları:

• soslar,meyvesuları,çorbalarveiçeceklergibisıvılarıkarıştırmak.

• krephamuruvemayonezgibiyumuşakmalzemelerikarıştırmak.

• Bebekmamasıgibipişmişyiyecekleripürehalinegetirmek.

CihazıçalıştırmakiçinsadeceAçma/Kapamadüğmesinebasın.Şekil2’de,önerilenhızıTurbo

olarakgörünentümmalzemeleriçinTurbohızdüğmesine( Şek.1)basabilirsiniz.

Not

• Mayonezyaparkeneniyivesabitsonuçlarıalabilmekiçinyağıkademeliolarakekleyin.

Doğrayıcı

Doğrayıcıkabukluyemiş,et,soğan,sertpeynir,haşlanmışyumurta,sarımsak,otlar,kuruekmek

vb.malzemeleridoğramakiçinkullanılabilir.

Dikkat

• Bıçaklarçokkeskindir!Bıçakünitesinedokunurken,özelliklebıçaklarıdoğrayıcıhaznesinden

çıkarırken,hazneyiboşaltırkenvecihazıtemizlerkençokdikkatliolun.

Not

• Malzemelerdoğrayıcıhaznesineyapışırsa,doğrayıcıyıdurdurunvebirsıvıyadaspatula

yardımıylamalzemeleriçıkarın.

• Sığıretiniişlerkeneniyisonuçlarıalmakiçinlütfenbuzdolabındasoğutulmuşveküphalinde

doğranmışetkullanın.

Çırpmaünitesi

Çırpmaünitesi,kremaveyumurtaakıvb.çırpmakiçinkullanılır.

İpucu

• Yumurtalarınbeyazlarınıçırparken,eniyisonuçiçingenişbirkasekullanın.

• Sıçramayıönlemekiçindüşükbirhızayarındabaşlayınveyaklaşıkolarak1dakikageçtikten

sonradahayüksekbirhızladevamedin.

7 Temizleme

Motorünitesiniyadaminidoğrayıcıkapağınısuyasokmayın.

Aksesuarlarıancakmotorünitesindençıkardıktansonratemizleyin.

Dikkat

• Temizlemedenveyabiraksesuarınıçıkarmadanöncecihazınşiniprizdençekin.

• Derinlemesinetemizlikiçindoğrayıcıhaznelerininlastikhalkalarınıdaçıkarabilirsiniz.

• Hızlıtemizlikiçin,ölçeğiniçinebirazbulaşıkdeterjanıylabirliktesıcaksudökün,blender

çubuğunutakınvecihazıyaklaşık10saniyeçalıştırın.

1 Cihazıprizdençıkartın.

2 Kullandığınızaksesuarıçıkarmakiçin,motorünitesininüzerindekiayırmadüğmelerine

basın.

3 Aksesuarısökün.

4 Dahaayrıntılıtalimatlariçinbukullanımkılavuzununsonundakitemizlemetablosuna

başvurun.

8 Saklama

1 Güçkablosunucihaztabanınınetrafınadolayın.

2 Cihazıdoğrudangüneşışığınaveyadiğerısıkaynaklarınamaruzkalmayacağıkurubir

yerdesaklayın.

9 Aksesuarlar

HR1320/HR1321içinPhilipsbayiindenyadaPhilipsservismerkezinden,ekstraaksesuar

olarakdoğrudantahrikliminiparçalayıcı(420303583450serviskodnumarasıile)sipariş

edebilirsiniz.Buaksesuarda,minidoğrayıcıiçingeçerlimiktarlarıvehazırlamasürelerinikullanın.

10 Garanti ve servis

Serviseveyabilgiyeihtiyacınızyadabirsorununuzvarsa,lütfenwww.philips.comadresindeki

PhilipswebsitesiniziyaretedinveyaülkenizdekiPhilipsMüşteriDestekMerkezi’yleiletişim

kurun(telefonnumaralarınıdünyaçapındagarantikitapçığındabulabilirsiniz).Ülkenizde

MüşteriDestekMerkeziyoksa,yerelPhilipssatıcınızagidin.

11 Tarif

Bebekmamasıtari

Malzemeler Miktar Hız Süre

Pişmişpatates 50 g

Açık 60 sn.

Pişmiştavuk 50 g

Pişmiştazefasulye 50 g

Süt 100 ml

Not:Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.

Polski

1 Ważne

Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługii

zachowajjąnawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukuj

jejpodbieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujest

zgodneznapięciemwsiecielektrycznej.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisą

uszkodzone.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowego

zlećautoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiednio

wykwalikowanejosobie.

• Uszkodzoneurządzeniezawszewymieniajnaoryginalne.Wprzeciwnymrazie

gwarancjastraciważność.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)o

ograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakże

nieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chyba

żebędąonenadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztego

urządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niepozwalajdzieciomkorzystaćzblenderabeznadzoru.

• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdka

elektrycznego.Ostrzasąbardzoostre.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmij

wtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Abyuniknąćrozpryskiwania,zawszeumieszczajkońcówkęmiędzyskładnikamiprzed

włączeniemurządzenia,zwłaszczapodczasmiksowaniagorącychskładników.

Uwaga!

• Wyłączurządzenieiodłączjeodsiecielektrycznej,jeśliniezamierzaszjużzniego

korzystaćorazprzedwymianąakcesoriówlubdotykaniemruchomychczęści(np.

podczas czyszczenia).

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychnie

zalecawwyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęści

spowodujeunieważnieniegwarancji.

• Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.

• Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychnarysunkunr2.

• Niemiksujwięcejniżjednejporcjiwramachjednegocyklupracyblendera.Przed

ponownymużyciemurządzeniazaczekajnajegoschłodzenie.

Maksymalnypoziomhałasu=85dB(A)

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiej

jakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,że

podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymi

zgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacji

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomaga

zapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

2 Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.

Bezpiecznaobsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcji

obsługi,zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzynaukowej.

3 Wstęp

GratulujemyzakupuiwitamywrmiePhilips!Abywpełniskorzystaćzobsługiświadczonejprzez

rmęPhilips,należyzarejestrowaćzakupionyproduktnastroniewww.philips.com/welcome.

Przepisyzwykorzystaniemblenderaręcznegomożnaznaleźćnastronieinternetowej

www.philips.com/kitchen.

4 Opis

Regulatorszybkości

Trzepaczka (tylko model HR1321)

Wyłącznik

Skrzynia biegów rozdrabniacza

Przycisk Turbo

Ostrze rozdrabniacza

Częśćsilnikowa

Pojemnik rozdrabniacza

Przyciskzwalniający

Pokrywka dzbanka (tylko model

HR1320)

Końcówkablendera

Dzbanek

Złączetrzepaczki(tylkomodelHR1321)

5 Przedpierwszymużyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Przygotowaniedoużycia

1 Przedrozdrabnianiemlubwlaniemgorącychskładnikówdodzbankaodczekaj,aż

ostygną(maksymalnatemperaturato80°C).

2 Przedzmiksowaniemwiększeskładnikipokrójnakawałkiowielkościok.2cm.

3 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznego,prawidłowozłóżelementyurządzenia.

6 Korzystaniezurządzenia

Uwaga

• PonaciśnięciuprzyciskuTurbourządzeniedziałazmaksymalnąszybkością.Wtakimprzypadku

niemożnadostosowaćszybkościzapomocąregulatora.

• Wprzypadkuużyciawyłącznikamożnadostosowaćszybkośćzapomocąregulatora.Im

wyższaszybkość,tymkrótszyczasprzygotowania.

Blenderręczny

Blender jest przeznaczony do:

• Mieszaniapłynów,np.sosów,sokówowocowych,zup,koktajliidrinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

• Ucieraniagotowanychskładników,np.dopotrawdlaniemowląt.

Naciśnijwyłącznik,abywłączyćurządzenie.Wprzypadkuskładnikówzsugerowanąprędkością

pracyTurbo(rys.2)możnanacisnąćprzyciskTurbo( narys.1),abywłączyćurządzenie.

Uwaga

• Podczasprzygotowywaniamajonezunależystopniowododawaćolej,abyuzyskaćnajlepszei

trwałerezultaty.

Rozdrabniacz

Rozdrabniaczsłużydosiekaniatakichskładników,jakorzechy,mięso,cebula,twardyser,

gotowanejaja,czosnek,zioła,suchychlebitp.

Przestroga

• Ostrzasąbardzoostre.Zachowajszczególnąostrożnośćprzydotykaniuczęścitnącej,zwłaszcza

przywyjmowaniujejzpojemnikarozdrabniacza,przyopróżnianiugoorazpodczasmycia.

Uwaga

• Jeśliskładnikipozostanąnaściancepojemnika,zatrzymajrozdrabniaczizbierzje,dodającpłynu,

lubzapomocąłopatki.

• Wołowinęnajlepiejmielićwzamrożonychkostkach.

Trzepaczka

Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białekjajorazprzygotowywaniadeserówitp.

Wskazówka

• Jeślichceszubijaćbiałkajajek,użyjdużejmiski.

• Abyzapobiecrozchlapaniuskładników,rozpocznijpracęnaniskimustawieniu,anastępnie

kontynuujnawyższymustawieniuprzezok.1minutę.

7 Czyszczenie

Niezanurzajwwodzieczęścisilnikowejanipokrywkiminirozdrabniacza.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaakcesoriówzawszeodłączjeodczęścisilnikowej.

Przestroga

• Przedczyszczeniemurządzenialubodłączeniemjakichkolwiekakcesoriówwyjmijwtyczkę

urządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Możnarównieżzdjąćgumoweuszczelkizpojemnikówrozdrabniaczywceludokładniejszego

umycia.

• Abyszybkowyczyścićurządzenie,wlejciepłejwodyzdodatkiempłynudomycianaczyńdo

dzbanka,włóżkońcówkęblenderaiwłączurządzenienaokoło10sekund.

1 Wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

2 Naciśnijprzyciskizwalniającenaczęścisilnikowej,abyzdjąćużywanąkońcówkę.

3 Odłączkońcówkę.

4 Dalszeinstrukcjeznajdująsięwosobnejtabelidotyczącejmycianakońcutejinstrukcji.

8 Przechowywanie

1 Nawińprzewódzasilającywokółdolnejczęściurządzenia.

2 Przechowujurządzeniewsuchymmiejscu,chroniącjeprzedbezpośrednimdziałaniem

promienisłonecznychiinnymiźródłamiciepła.

9 Akcesoria

Minirozdrabniacz(dostępnypodnumeremproduktu420303583450)możnazamówić

usprzedawcyproduktówrmyPhilipslubwcentrumserwisowymrmyPhilipsjako

dodatkowewyposażeniedomodeluHR1320/HR1321.Wprzypadkutejkońcówkinależy

używaćilościiczasuprzygotowaniadlaminirozdrabniacza.

10 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy

odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrum

ObsługiKlientarmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).Jeśliw

TwoimkrajuniemaCentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktów

rmyPhilips.

11 Przepis

Przepisnapotrawędladzieci

Składniki Liczba Szybkość Time (Czas)

Gotowane ziemniaki 50 g

Włączone 60 s

Gotowany kurczak 50 g

Gotowana fasolka szparagowa 50 g

Mleko 100 ml

Uwaga!Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażostygnieonodotemperatury

pokojowej.

Қазақша

1 Маңыздыақпарат

Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтама

ретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Қауіптіжағдайлар

• Мотордысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғаболмайды,немесекран

астындағысуменшаюғадаболмайды.Моторбөлігінтазалауүшінтекдымқыл

шүберектіпайдаланыңыз.

Ескерту

• Құралдықоспасбұрын,ондакөрсетілгенкернеудіңжергіліктіжелікернеуіне

сәйкескелетінінтексеріпалыңыз.

• Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесеөзгебөлшектерізақымданғанболса,

құралдыпайдаланбаңыз.

• Егертоксымызақымдалғанболса,қауіп-қатердіңалдыналуүшін,онытекPhilips,

Philipsәкімшілігіұсынғанқызметкөрсетуорталығынанемесесоғанұқсасбіліктілігі

бармаманғаалмастыртыңыз.

• Егерқұралзақымдалса,оныміндеттітүрдетүпнұсқатүріменалмастырыңыз,

әйтпесекепілдікжарамсызболады.

• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқадамдар

(соныңішіндебалалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауаптыадамның

қадағалауынсызнемесеосықұралдыпайдаланутуралынұсқауларсызпайдаланбауы

керек.

• Балалардыңқұрылғыменойнамауынқадағалағанжөн.

• Балалардыңблендердіқадағалаусызпайдалануынажолбермеңіз.

• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз(әсіресеқұралқуаткөзінеқосулытұрғанкезде).

Пышақтарөтеөткір.

• Пышақкептеліпқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалғанингредиенттердіалмас

бұрынқұралдырозеткаданажыратыңыз.

• Шашырамауыүшін,қолблендерінқоспасбұрыноныазыққа(әсіресеыстық

азықтардыөңдегенде)батырыңыз.

Ескерту

• Құрылғынықараусызқалдырсаңызжәнеқосалқықұралдардыауыстыраралдында

немесепайдаланунемесетазалаубарысындақозғалыптұратынбөлшектердіұстар

алдында,құрылғыныөшіріп,розеткаданажыратыңыз.

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқы

құралдарменбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдармен

бөлшектердіпайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Бұлқұралтекүйдеқолдануғаарналған.

• 2-суреттекөрсетілгенмөлшермендайындаууақытынанасырмаңыз.

• Біршайқағандабірмөлшерденартықшайқамаңыз.Шайқаудыжалғастырар

алдындақұрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытыпалыңыз.

Еңжоғарышудеңгейі:Lc=85дБ(A).

Қайтаөңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен

бөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық2002/96/

ECдирективасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәне

электрондықөнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.Ескі

өнімдіқоқысқадұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадамденсаулығын

сақтапқалуғаболады.

2 Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарға

сәйкескеледі.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралды

пайдалануқазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

3 Кіріспе

ОсызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәнеPhilipsкомпаниясынақошкелдіңіз!

Philipsұсынатынқолдаудытолықпайдалануүшінөнімдіwww.philips.com/welcome

торабындатіркеңіз.

Қолблендеріменпайдалануғаарналғанрецептілердіалуүшінwww.philips.com/kitchen

торабынаөтіңіз

4 Жалпышолу

Жылдамдықтаңдағыш

Бұлғауыш(текHR1321үлгісінде)

Қосу/өшірутүймесі

Турағышредукторы

Турбожылдамдығытүймесі

Турағышжүзі

Моторбөлімі

Ұсақтағыштостағаны

Шешутүймесі

Стаканқақпағы(текHR1320үлгісінде)

Кескішкорпусы

Стакан

Бұлғауышұясы(текHR1321үлгісінде)

5 Біріншіретпайдалануалдында

Құрылғыныалғашқыретқолданаралдында,тамаққатиетінбөлшектерінжақсылап

тазалаңыз.(«Тазалау»тарауынқараңыз).

Пайдалануғадайындау

1 Турамастаннемесестаканғақұймастанбұрыныстықингредиенттердісуытыңыз

(еңжоғарғытемпература:80°C).

2 Өнімдердіңірітүйірлеріншамаменүлкендігі2сметіптураңыз,сонансоңоларды

өңдеугекірісіңіз.

3 Аспаптыэлектржүйесініңрозеткасынақосаралдында,аспаптыңдұрыс

жиналғандығынакөзжеткізіңіз.

6 ҚуатҚұрылғыныпайдалану

Ескертпе

• Турбожылдамдығыныңтүймесібасылғанда,құралеңжоғарыжылдамдықпенжұмыс

жасайды.мұндайжағдайдажылдамдықтыЖылдамдықтаңдағышпенреттеумүмкінемес.

• Қосу/өшірутүймесінқолданғанда,жылдамдықтыжылдамдықтаңдағышпенреттеуге

болады.Жылдамдықжоғарыболғансайын,тураунемесешайқаууақытықысқарады.

Қолблендері

Қолблендерініңфункциялары:

• соустар,жеміс-жидекшырындары,көжелер,сусындар,коктейльдерсияқты

сұйықтықтардышайқау;

• құймаққаарналғансұйыққамырдынемесемайонездідайындауүшінжұмсақ

қоспаныараластыру.

• балалартағамыүшінпісірілгеназықтарданезбедайындау.

Құралдықосуүшін,қосу/өшірутүймесінбасыңыз.2-суреттегіТурбожылдамдығымен

өңдеугеұсынылғаназық-түліктерүшін,Турбожылдамдығытүймесін(1-суреттегі )

басыпқосуғаболады.

Ескертпе

• Майонезжасағандажақсыәрітұрақтынәтижеалуүшінбіртіндепмайқосыңыз.

Турағыш

Ұсақтағышжаңғақ,ет,пияз,қаттыірімшік,пісірілгенжұмыртқа,сарымсақ,шөп,кепкеннан

жәнет.б.сияқтыингредиенттердітурауүшінқолданылады.

Ескерту

• Жүздерөтеөткір!Жүзбөлігіменжұмысістегенкездеөтесақболыңыз,әсіресеоны

ұсақтағыштостағанынанажыратаркезде,ұсақтағыштостағанынбосатужәнеаспапты

тазалаукезіндеабайлаңыз.

Ескертпе

• Егерингредиенттерұсақтағыштостағанынажабысыпқалса,ұсақтағыштытоқтатып,

сұйықтыққосунемесеқалақшаныпайдалануарқылыингредиенттердібосатыңыз.

• Сиыретінөңдегенде,еңжақсынәтижелергеқолжеткізуүшін,мұздатылғансиыретінің

кесектерінпайдаланыңыз.

Бұлғауыш

Бұлғауышкілегейді,жұмыртқаныңағын,десерттіжәнет.б.араластыруғаарналған.

Кеңес

• Жұмыртқаағынбұлғағанда,жақсынәтижеалуүшінүлкентостағанпайдаланыңыз.

• Шашырамауыүшін,төменжылдамдықпенбастап,шамамен1минуттанкейін

жылдамдығынарттырыңыз.

7 Тазалау

Моторбөлігінде,шағынтурағышқақпағындасуғабатырмаңыз.

Қосалқықұралдардытазалауалдында,олардымоторбөліміненміндеттітүрдешешіңіз.

Ескерту

• Құрылғынытазалаунемесекезкелгенқосалқықұралдыбосатуалдында,онырозеткадан

суырыңыз.

• Сондай-ақ,түпкіліктітазалауүшін,ұсақтағышыдыстарынанрезеңкесақиналардыалып

тастауғаболады.

• Жылдамтазалауүшін,шамалытазалаусұйықтығыменжылысудыстаканғақұйып,

блендердісалып,құрылғынышамамен10секундқақосыпқойыңыз.

1 Құралдырозеткаданажыратыңыз.

2 Пайдаланылғанқосалқықұралдышешуүшін,моторбөлігіндегібосатутүймелерін

басыңыз.

3 Қосалқықұралдыбөлшектеңіз.

4 Қосымшанұсқаулардыосыпайдаланушынұсқаулығыныңсоңындағыбөлектазалау

кестесіненқараңыз.

8 Сақтау

1 Қуатсымынқұралдыңаяғынаораңыз.

2 Құрылғынықұрғақ,күнніңкөзітікелейтүспейтіннемесебасқадақызукөздерінен

аулақжердесақтаңыз.

9 Қосалқықұралдар

HR1320/HR1321үшінқосымшакерек-жарақретіндетікелейжетектішағынтурағышқа

(420303583450қызметтіккоднөмірібойынша)PhilipsдилеріңізгенемесеPhilips

қызметорталығынатапсырысберугеболады.Осықосымшабөлшеккесізшағынтурағыш

құралынаарналғанөңдеууақытыменмөлшерлерінқолдауыңызғаболады.

10Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,

www.philips.comмекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегіPhilips

Тұтынушылардықолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзілік

кепілдіккітапшасынантабасыз).Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығы

болмаса,ондажергіліктіPhilipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.

11Рецептілер

Нәрестетағамыныңрецепті

Азықтүрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Пісірілгенкартоп 50г

Қосу 60сек.

Пісірілгенбалапанеті 50г

Пісірілгентүйебұршақ 50г

Сүт 100мл

Ескертпе:әрөңдеуалдындақұрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытыпалыпотырыңыз.

Українська

1 Важливаінформація

Передвикористаннямпристроюуважнопрочитайтецейпосібниккористувачата

зберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.

Небезпечно

• Ніколинезанурюйтеблокдвигунауводучиіншурідинутанемийтейогопід

краном.Длячищенняблокадвигунавикористовуйтелишевологуганчірку.

Увага!

• Передтимякпід’єднуватипристрійдоелектромережі,перевірте,чизбігається

напруга,вказананапристрої,знапругоюумережі.

• Невикористовуйтепристрій,якщоштекер,шнурживленняабоіншічастини

пошкоджено.

• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпекийогонеобхідно

замінити,звернувшисьдосервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,абофахівців

ізналежноюкваліфікацією.

• Якщопристрійпошкоджено,длязбереженнягарантійногообслуговуваннязавжди

заміняйтейогочастиниоригінальними.

• Цейпристрійнепризначенодлякористуванняособами(включаючидітей)

ізпослабленимифізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобез

належногодосвідутазнань,крімвипадківкористуванняпіднаглядомчиза

вказівкамиособи,якавідповідаєзабезпекуїхжиття.

• Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.

• Недозволяйтедітямкористуватисяблендеромбезнаглядудорослих.

• Неторкайтесяножів,особливоколипристрійпід’єднанодомережі.Вонидужегострі.

• Якщодоножівприлипаютьпродукти,передтимякчиститиножі,витягніть

штекерізрозетки.

• Дляуникненнярозбризкуваннязавждизанурюйтенасадкувпродуктипередтим,

якувімкнутипристрій,особливопідчасобробкигарячихпродуктів.

Увага

• Залишаючипристрійбезнаглядуабопередтимякзамінитиприладдячи

торкнутисядочастин,якірухаютьсяпідчасвикористання,завждивимикайте

пристрійтавід’єднуйтейоговіделектромережі.

• Невикористовуйтеприладдячидеталііншихвиробників,завиняткомтих,які

рекомендуєкомпаніяPhilips.Використаннятакогоприладдячидеталейпризведе

довтратигарантії.

• Цейпристрійпризначенийвиключнодляпобутовоговикористання.

• Неперевищуйтекількістьпродуктівтатривалістьобробки,вказанінамалюнку2.

• Необробляйтебезперервибільше,ніж1порцію.Передтимякпродовжити

роботу,дайтепристроюохолонутидокімнатноїтемператури.

Максимальнийрівеньшуму=85дБ(A)

Утилізація

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробитиі

використовуватиповторно.

Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,щона

цейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:

Неутилізуйтецейвирібзіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву

системурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належнаутилізація

старогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнєсередовище

таздоров’ялюдей.

2 Електромагнітніполя(ЕМП)

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітних

полів(ЕМП).Згіднозостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечниму

використаннізаумовправильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьому

посібникукористувача.

3 Вступ

ВітаємовасізпокупкоюіласкавопросимодоклубуPhilips!Щобуповніймірі

скористатисяпідтримкою,якупропонуєкомпаніяPhilips,зареєструйтесвійвирібна

веб-сайтіwww.philips.com/welcome.

Рецептидляприготуваннястравзадопомогоюручногоблендерашукайтенавеб-сайті

www.philips.com/kitchen.

4 Загальнийогляд

Селекторшвидкості

Вінчик(лишеHR1321)

Кнопка«увімк./вимк.»

Коробкашвидкостейподрібнювача

Кнопкатурбошвидкості

Ріжучийблокподрібнювача

Блокдвигуна

Чашаподрібнювача

Кнопкарозблокування

Кришкачаші(лишеHR1320)

Корпуснасадки

Чаша

З’єднувачвінчика(лишеHR1321)

5 Передпершимвикористанням

Передпершимвикористаннямдобрепочистітьчастини,якіконтактуватимутьізїжею

(див.розділ«Чищення»).

Підготовкадовикористання

1 Передтимякнарізатичивиливатигарячіпродуктивчашу,дайтеїмохолонути

(мак.температура80°C).

2 Передтим,якоброблятивеликізарозміромпродукти,поріжтеїхнашматки

прибл.2см.

3 Передтим,яквставитиштепсельурозетку,правильнозберітьпристрій.

6 Використанняпристрою

Примітка

• Колинатиснутикнопкутурбошвидкості,пристрійпрацюватименамаксимальнійшвидкості.

Утакомуразіналаштуватишвидкістьзадопомогоюселекторашвидкостінеможливо.

• Натискаючикнопку"увімк./вимк.",можнарегулюватишвидкістьзадопомогоюселектора.

Чимвищашвидкість,тимменшечасунеобхіднодляобробкипродуктів.

Ручнийблендер

Ручнийблендерможнавикористовуватидля:

• змішуваннярідин,наприклад,соусів,фруктовихсоків,супів,змішанихнапоївта

коктейлів.

• змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівімайонезу;

• змішуваннязваренихпродуктівдооднорідногостану,наприклад,для

приготуваннядитячогохарчування.

Простонатиснітькнопку«увімк./вимк.»,щобувімкнутипристрій.Щобувімкнути

пристрійдляобробкипродуктів,дляякихрекомендовановикористовувати

турбошвидкістьнамал.2,можнанатиснутикнопкутурбошвидкості( намал.1).

Примітка

• Підчасприготуваннямайонезудодавайтеоліюпоступоводляотриманнянайкращих

одноріднихрезультатів.

Подрібнювач

Подрібнювачвикористовуєтьсядляподрібненнятакихпродуктів,якгоріхи,м’ясо,

цибуля,твердийсир,вареніяйця,часник,трави,сушенийхлібтощо.

Увага!

• Лезадужегострі!Будьтедужеобережніпідчасвикористанняріжучогоблока,особливо

коливиймаєтейогозчашіподрібнювача,спорожняєтечашуподрібнювачатапідчас

чищення.

Примітка

• Якщошматкипродуктівприлипаютьдостінокчашіподрібнювача,вимкнітьподрібнювач

іпочистітьїхзадопомогоюлопаткиабододавшитрохирідини.

• Дляоптимальнихрезультатівобробкияловичинизавантажуйтеїївпристрійпорізаною

накубикитаохолодженою.

Вінчик

Вінчиквикористовуєтьсядлязбиваннявершків,збиванняяєць,десертівтощо.

Порада

• Збиваючияєчнібілки,длякращихрезультатіввикористовуйтевеликучашу.

• Длязапобіганнярозбризкуванню,починайтезбиватипродуктизанизькоїшвидкості,а

потімпродовжуйтенависокійприблизночерез1хвилину.

7 Чищення

Незанурюйтеблокдвигунаікришкуміні-подрібнювачауводу.

Передчищеннямзавждивід’єднайтеаксесуаривідблокадвигуна.

Увага!

• Передтимякчиститипристрійчивийматиаксесуари,від'єднуйтейоговідмережі.

• Длядодатковоретельногочищенняможнатакожзнятигумовікільцязчаш

подрібнювача.

• Дляшвидкогочищенняналийтевчашутеплоїводизмиючимзасобом,вставтенасадку

блендератадайтепристроюпопрацюватиприблизно10секунд.

1 Від’єднайтепристрійвідмережі.

2 Натиснітькнопкирозблокуваннянаблоцідвигуна,щобзнятиприладдя,що

використовувалося.

3 Знімітьприладдя.

4 Подальшівказівкидивітьсявокремійтаблицізчищеннявкінціцьогопосібника

користувача.

8 Зберігання

1 Намотайтекабельживленнянап’ятупристрою.

2 Зберігайтепристрійусухомумісціподалівідпрямихсонячнихпроменівабоінших

джерелтепла.

9 Аксесуари

Міні-подрібнювач(доступнийзасервіснимкодом420303583450)можназамовити

усервісномуцентріPhilipsякдодатковеприладдядлямоделіHR1320/HR1321.

Дотримуйтесявказаноїкількостіпродуктівтатривалостіроботиміні-подрібнювачадля

цьогоприладдя.

10Гарантіятаобслуговування

Дляотриманнядодатковоїінформаціїчиобслуговуваннятауразівиникненняпроблем

відвідайтевеб-сайтPhilipswww.philips.comабозвернітьсядоцентруобслуговуванняклієнтів

PhilipsуВашійкраїні(номертелефонуможназнайтивгарантійномуталоні).ЯкщоуВашій

країнінемаєЦентруобслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.

11Рецепт

Приготуваннядитячоїїжі

Продукти Кількість Швидкість Час

варенакартопля 50г

Увімк. 60с

варенекурячем'ясо 50г

варенаквасоля 50г

молоко 100мл

Примітка.Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожної

обробленоїпорції.

Čeština

1 Důležitéinformace

Předpoužitímpřístrojesipečlivěpřečtětetutouživatelskoupříručkuauschovejtejipro

budoucípoužití.

Nebezpečí

• Motorovoujednotkunikdyneponořujtedovodynebojinékapaliny,aniji

neproplachujtepodtekoucívodou.Motorovoujednotkučistětepouzenavlhčeným

hadříkem.

Upozornění

• Dřívenežpřístrojpřipojítedosítě,zkontrolujte,zdanapětíuvedenénapřístrojisouhlasí

snapětímvmístníelektrickésíti.

• Pokudbystezjistilipoškozenínazástrčce,napájecímkabelunebonajinémdílu,přístroj

nepoužívejte.

• Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjehovýměnuprovéstspolečnostPhilips,

autorizovanýservisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovanípracovníci,abyse

předešlomožnémunebezpečí.

• Pokudsepřístrojpoškodí,nechtehovždyvyměnitzaoriginálnítyp.Jinakbydošloke

zneplatněnízáruky.

• Osoby(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi

nebonedostatkemzkušenostíaznalostíbynemělyspřístrojemmanipulovat,pokud

nebylyopoužívánípřístrojepředempoučenynebonejsoupoddohledemosoby

zodpovědnézajejichbezpečnost.

• Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.

• Nedovoltedětempoužívatmixérbezdozoru.

• Nedotýkejtesenožů,zejménadokudjepřístrojpřipojenknapájecísíti.Nožejsouvelmi

ostré.

• Pokudbysenožezablokovaly,nejprveodpojtepřístrojzesítěapakvyjměteobsah,

kterýzablokovánínožůzpůsobil.

• Ponořenímjednotkydosurovinpředzapnutímpřístrojezabránítestříkání,zvlášťkdyž

zpracováváte horké suroviny.

Pozor

• Pokudpřístrojbudetenechávatbezdozoru,budetevblízkostipohybujícíchsečástí,

kterésepohybujípřipoužívánínebočištění,vypnětepřístrojaodpojtejejodelektrické

sítě.

• Nikdynepoužívejtepříslušenstvínebodílyodjinýchvýrobcůnebotakové,kterénebyly

doporučenyspolečnostíPhilips.Použijete-litakovépříslušenstvínebodíly,pozbývá

záruka platnosti.

• Přístrojjeurčenvýhradněpropoužitívdomácnosti.

• Nikdynepřekračujtemnožstvíadobuzpracovánípotravinuvedenénaobr.2.

• Nezpracovávejtevícenežjednudávkubezpřerušení.Nežbudetepokračovat,nechte

přístrojvychladnoutnapokojovouteplotu.

Maximální hladina hluku = 85 dB (A)

Recyklace

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kteréjemožnérecyklovat.

Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesenaněj

vztahujesměrniceEU2002/96/EC:

Nevyhazujtetotozařízenídoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístních

předpisechtýkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Správnou

likvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíazdravílidí.

2 Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetických

polí(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelské

příručce,jejehopoužitípodledosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

3 Úvod

GratulujemeknákupuavítámeVásmeziuživatelivýrobkůspolečnostiPhilips!Chcete-li

využívatvšechvýhodpodporynabízenéspolečnostíPhilips,zaregistrujtesvůjvýrobekna

stránkách www.philips.com/welcome.

Vícereceptůprovášručnímixérnaleznetenaadresewww.philips.com/kitchen.

4 Přehled

Voličrychlosti

Šlehač(pouzeumodeluHR1321)

Vypínač

Převodovkasekáčku

Tlačítkorychlostiturbo

Čepelsekáčku

Motorová jednotka

Miskasekáčku

Uvolňovacítlačítko

Víkonádoby(pouzeumodeluHR1320)

Tyčovýnástavec

Nádoba mixéru

Konektoršlehače(pouzeumodeluHR1321)

5 Předprvnímpoužitím

Nežpřístrojpoprvépoužijete,pečlivěumyjtevšechnydíly,kterépřicházejídostyku

spotravinami(vizkapitola„Čištění“).

Přípravakpoužití

1 Nežbudetesekatnebonalévathorkéingrediencedonádoby,nechtejevychladnout

(max. teplota 80 °C).

2 Většísurovinypředzpracovánímnakrájejtenapřibližně2cmkousky.

3 Dřívenežzasunetezástrčkudosíťovézásuvky,přístrojpečlivěsestavte.

6 Používánípřístroje

Poznámka

• Používáte-litlačítkorychlostiturbo,přístrojpracujepřimaximálnírychlosti.Vtompřípadě

nemůžetenastavitrychlostpomocívoliče.

• Používáte-livypínač,můžeterychlostnastavitpomocívoliče.Přivyššírychlostisezkracuje

doba zpracování.

Ručnímixér

Ručnímixérjevhodnýpro:

• Mixovánítekutin,napříkladomáček,ovocnýchšťáv,polévek,míchanýchnápojůakoktejlů.

• Mixováníměkkýchpřísad,napříkladpalačinkovýchtěstamajonéz.

• Šlehánívařenýchpřísad,napříkladkvýrobědětskéstravy.

Stisknutímvypínačezapnetepřístroj.UpřípravyingrediencísdoporučenourychlostíTurbo

podleobr.2můžetestisknutímtlačítkaTurbo( na obr. 1) zapnout funkci Turbo.

Poznámka

• Chcete-lidosáhnoutpřipřípravěmajonézyoptimálníchastabilníchvýsledků,přidávejteolej

postupně.

Sekáček

Sekáčekjeurčenksekánísurovin,jakojsouořechy,maso,cibule,tvrdýsýr,vařenávejce,

česnek,bylinky,tvrdýchlébapod.

Výstraha

• Nožejsouvelmiostré!Přimanipulacisnožovoujednotkoubuďteopatrní,obzvláštěpři

vyjímánínožovéjednotkyčiobsahuzmiskysekáčkuapřijejímčištění.

Poznámka

• Pokudsepřísadylepíkestěněnádoby,zastavtesekáčekauvolnětepřísadypomocítekutiny

nebostěrky.

• Chcete-lidosáhnoutpřipřípravěhovězíhomasaoptimálníchvýsledků,používejtechlazené

kostkyzhovězíhomasa.

Šlehač

Šlehačjeurčenakešlehánísmetany,pěny,dezertůapod.

Tip

• Přišleháníbílkůdosáhnetenejlepšíchvýsledkůpoužitímvelkémisky.

• Chcete-lizabránitstříkání,začnětesrychlostínastavenounanižšíotáčkyapřibližněpo

1minutěpokračujtevyššírychlostí.1minuta.

7 Čištění

Motorovoujednotkuanivíkominisekáčkuneponořujtedovody.

Předčištěnímpříslušenstvíjejvždyodpojtezmotorovéjednotky.

Výstraha

• Nežbudetečistitpřístrojneboodpojovatnějaképříslušenství,vypojtejejzesítě.

• Přidůkladnémčištěnímůžeteodejmoutigumovétěsněnízmiskynasekání.

• Chcete-lipřístrojrychlevyčistit,nalijtedonádobymixérutrochuvodysmycímprostředkem,

vložtenástavecmixéruazapnětepřístrojpřibližněna10sekund.

1 Odpojtepřístrojznapájení.

2 Použitépříslušenstvíuvolnětestisknutímuvolňovacíchtlačíteknamotorovéjednotce.

3 Příslušenstvíodeberte.

4 Dalšípokynynaleznetevsamostatnétabulceočištěnínakoncitétouživatelsképříručky.

8 Skladování

1 Napájecíkabelobtočtekolemspodníčástipřístroje.

2 Uložtepřístrojnasuchémmístěmimopříméslunečnísvětlonebojinétepelnézdroje.

9 Příslušenství

KmodeluHR1320/HR1321simůžeteobjednatjakodalšíčástpříslušenstvíminisekáček

spřímýmnáhonem(podkatalogovýmčíslem420303583450).Obraťtesenaprodejce

výrobkůPhilipsnebonaservisnístřediskospolečnostiPhilips.Protentodruhpříslušenství

použijtemnožstvísurovinadobuzpracováníplatnéprominisekáček.

10 Záruka a servis

Pokudbystemělijakýkoliproblémnebopokudpotřebujeteservisčinějakouinformaci,

navštivtewebspolečnostiPhilipswww.philips.comnebokontaktujtestřediskopéče

ozákazníkyspolečnostiPhilipsvevašízemi(telefonníčíslonajdetevzáručnímlistu

scelosvětovouplatností).PokudsevevašízemistřediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilips

nenachází,obraťtesenamístníhoprodejcevýrobkůPhilips.

11 Recepty

Receptnapřípravukojeneckéstravy

Přísady Množství Rychlost Time(Čas)

Vařenébrambory 50 g

Svítí 60 s

Vařenékuře 50 g

Vařenéfazole 50 g

Mléko 100 ml

Poznámka:Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvždyvychladnoutnapokojovouteplotu.

Русский

1 Важнаяинформация

Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Опасно!

• Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателявводуилидругиежидкости,а

такжепромыватьегоподструейводы.Дляочисткиблокаэлектродвигателя

пользуйтесьтольковлажнойтканью.

Внимание!

• Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанемноминальное

напряжениесоответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаилидругиедетали

повреждены.

• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобы

обеспечитьбезопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольков

авторизованномсервисномцентреPhilipsиливсервисномцентресперсоналом

аналогичнойквалификации.

• Вслучаеповрежденияданногоприборазаменяйтееготолькооригинальным

прибором.Впротивномслучаеэтоприведеткотменегарантии.

• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)

сограниченнымиинтеллектуальнымиилифизическимивозможностями,а

такжелицамиснедостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроля

илиинструктированияповопросамиспользованияприборасосторонылиц,

ответственныхзаихбезопасность.

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неразрешайтедетямпользоватьсяблендеромбезприсмотра.

• Неприкасайтеськножам,еслиприборподключенкэлектросети.Лезвияочень

острые!

• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,преждечем

извлечьпродукты,препятствующиедвижениюлезвий.

• Воизбежаниеразбрызгиваниявсегдапогружайтенасадкудовключенияприбора,

особенноприобработкегорячихпродуктов.

Предупреждение

• Вслучаях,когдаприборостаетсябезприсмотра,атакжепреждечемсменить

насадкуилиприкоснутьсякчастям,движущимсявовремяработыилиочистки

прибора,убедитесь,чтоприборвыключениотключенотэлектросети.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругих

производителей,неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.При

использованиитакихаксессуаровидеталейгарантийныеобязательстватеряют

силу.

• Приборпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.

• Количествообрабатываемыхпродуктовивремяработыприборанедолжно

превышатьзначения,указанныенарис.2.

• Необрабатывайтенесколькопорцийингредиентовбезперерыва.Перед

повторнымвключениемприбордолженостытьдокомнатнойтемпературы.

Максимальныйуровеньшума:Lc=85дБ(A)

Утилизация

Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи

компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорного

бака,этоозначает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейского

ПарламентаиСовета2002/96/EC:

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизацииэлектрических

иэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистемеотдельной

утилизацииотходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделияпоможет

предотвратитьвозможныенегативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровья

человека.

2 Электромагнитныеполя(ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).

Приправильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководстве

приборабсолютнобезопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисяна

сегоднянаучнымиданными.

3 Введение

ПоздравляемспокупкойиприветствуемвклубеPhilips!Чтобывоспользоватьсявсеми

преимуществамиподдержкиPhilips,зарегистрируйтеприобретенноеустройствона

сайтеwww.philips.com/welcome.

Рецептыблюд,которыеможноприготовитьприпомощиручногоблендера,смотрите

навеб-сайтеwww.philips.com/kitchen

4 Обзор

Переключательскорости

Венчик(толькодляHR1321)

Кнопкавключения/выключения

Редукторизмельчителя

Кнопкаустановкитурборежима

Ножизмельчителя

Блокэлектродвигателя

Чашаизмельчителя

Кнопкаотсоединения

Крышкастакана(толькодляHR1320)

Корпуснасадки

Стакан

Соединительдлявенчика(толькодляHR1321)

5 Передпервымиспользованием

Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,

соприкасающиесяспродуктамипитания(см.раздел«Очистка»).

Подготовкаприборакработе

1 Горячиеингредиентыследуетпредварительноостудить,преждечемизмельчать

ихилиналиватьвстакан(макс.температура—80°C).

2 Передобработкойвблендеренарежьтекрупныепродуктынебольшими

кусочками(около2см).

3 Преждечемподключитьприборкрозеткеэлектросетиубедитесьвтом,что

приборсобранправильно.

6 Использованиеприбора

Примечание

• Прииспользованиикнопкитурборежимаустройствоработаетнамаксимальной

скорости.Вэтомрежимевынесможетеустанавливатьскоростьспомощью

переключателяскорости.

• Прииспользованиикнопкивключения/выключенияскоростьможноустанавливатьс

помощьюпереключателяскорости.Чемвышескорость,темменьшевременитребуется

дляобработки.

Ручнойблендер

Назначениеблендера:

• перемешиваниежидкостей,такихкаксоусы,фруктовыесоки,супы,напитки,

коктейли;

• перемешиваниемягкихингредиентов,такихкактестодляблиновимайонез;

• приготовлениепюреизтермическиобработанныхпродуктов,например,

приготовлениедетскогопитания.

Простонажмитекнопкувключения/выключения,чтобывключитьприбор.Если

дляингредиентадопускаетсяиспользованиетурборежима(указанонарис.2),для

включениянажмитекнопкутурборежима( нарис.1).

Примечание

• Длянаилучшегорезультатаприприготовлениимайонезадобавляйтемаслопостепенно.

Измельчитель

Измельчительпредназначендляизмельчениятакихпродуктовкакорехи,мясо,

репчатыйлук,твердыесыры,вареныеяйца,чеснок,зелень,сухойхлебит.д.

Внимание

• Лезвияоченьострые!Соблюдайтеосторожностьприобращениисножевымблоком,

особенноприснятииножевогоблокасчашиизмельчителя,извлечениипродуктовиз

чашиизмельчителяиочистке.

Примечание

• Еслипродуктыналиплинастенкичашиизмельчителя,остановитеизмельчительи

снимитеналипшиекускиприпомощилопаткиилидобавивжидкость.

• Длянаилучшихрезультатовприобработкеговядиныиспользуйтенарезанноекубиками

мясо,охлажденноевхолодильнике.

Венчикдлявзбивания

Венчикпредназначендлявзбиваниясливок,взбиванияяичныхбелков,приготовления

десертовит.п.

Совет

• Длядостижениялучшегорезультатапривзбиваниияичныхбелковиспользуйте

большуючашу.

• Чтобыпредотвратитьразбрызгивание,начинайтеработунанизкойскорости,азатем

увеличивайтескоростьприблизительночерез1минуту.

7 Очистка

Запрещаетсяпогружатьвводублокэлектродвигателяикрышкумини-измельчителя.

Всегдаснимайтедополнительныепринадлежностисблокаэлектродвигателяпередих

очисткой.

Внимание

• Передочисткойприбораилиизвлечениемлюбыхаксессуаровотключайтеегоот

электросети.

• Дляболеетщательнойочисткиможноснятьрезиновыекольцасчашизмельчителей.

• Длябыстройочисткиналейтевстакантеплуюводусдобавлениемжидкого

моющегосредства,поместитевстаканнасадкудлясмешиванияивключитеприбор

приблизительнона10секунд.

1 Отключитеприборотэлектросети.

2 Чтобыснятьиспользуемуюнасадку,нажмитекнопкиотсоединениянасадкина

блокеэлектродвигателя.

3 Снимитенасадку.

4 Ознакомьтесьсотдельнойтаблицейпоуходузаприбором,приведеннойвконце

этогоруководства.

8 Хранение

1 Обмотайтесетевойшнурвокругзаднейчастиприбора.

2 Хранитеприборвсухомместевдалиотпрямогосолнечногосветаидругих

источниковтепла.

9 Дополнительныепринадлежности

Малыйизмельчительспрямымуправлением(номерпокаталогу420303583450)

можнозаказатьвторговойорганизацииPhilipsиливсервисномцентреPhilipsв

качестведополнительногоаксессуарадлямоделиHR1320/HR1321.Количество

продуктовивремяприготовлениядляэтойнасадкисоответствуетзначениямдля

маленькогоизмельчителя.

10Гарантияиобслуживание

Дляполучениядополнительнойинформациииобслуживанияиливслучае

возникновенияпроблемпосетитевеб-сайтPhilipswww.philips.comилиобратитесьв

центрподдержкипотребителейPhilipsввашейстране(номертелефонацентрауказан

нагарантийномталоне).Есливвашейстраненетцентраподдержкипотребителей

Philips,обратитесьпоместуприобретенияизделия.

11Рецепт

Рецептдетскогопитания

Ингредиенты Количество Скорость Время

Вареныйкартофель 50г

Включено 60сек.

Варенаякурица 50г

Варенаяфасоль 50г

Молоко 100мл

Примечание.Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыперед

обработкойследующейпорциипродуктов.

Română

1 Important

Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedeautilizaaparatulşipăstraţi-lpentru

consultareulterioară.

Pericol

• Nuintroduceţibloculmotorînapăsauînaltlichidşinicinu-lclătiţisubjetdeapă.

Pentrucurăţareabloculuimotor,utilizaţinumaiocârpăumedă.

Avertisment

• Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparatcorespunde

tensiunii de alimentare locale.

• Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cabluldealimentaresaualtecomponentesunt

deteriorate.

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitîntotdeauna

dePhilips,deuncentrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcalicatîn

domeniu, pentru a evita orice accident.

• Dacăaparatulestedeteriorat,înlocuiţi-lîntotdeaunacuunmodeloriginal,încazcontrar

garanţiadvs.numaiestevalabilă.

• Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţi

zice,mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cu

excepţiacazuluiîncaresuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizareaaparatului

decătreopersoanăresponsabilăpentrusiguranţalor.

• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruavăasiguracănusejoacăcuaparatul.

• Nupermiteţicopiilorsăutilizezeblenderulnesupravegheaţi.

• Nuatingeţilamelecuţitului,înspecialatuncicândaparatulesteînfuncţiune.Lamele

cuţituluisuntfoarteascuţite.

• Dacălamelecuţituluiseblochează,scoateţiştecheruldinprizăînaintedeaîndepărta

ingredientelecareblocheazălamele.

• Pentruaevitastropirea,introduceţiîntotdeaunaaccesoriulîningredienteînaintedea

porniaparatul,înspecialcândprocesaţiingredienteerbinţi.

Precauţie

• Opriţiaparatulşideconectaţi-ldelareţeadacăîllăsaţinesupravegheatşiînaintea

schimbăriiaccesoriilorsaumanevrăriicomponentelormobileîntimpulutilizăriişi

curăţării.

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducătorisau

nerecomandateexplicitdePhilips.Dacăutilizaţiacesteaccesoriisaucomponente,

garanţiaseanulează.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

• NudepăşiţicantităţileşitimpiideprocesareindicaţiînFig.2.

• Nuprocesaţimaimultde1şarjăfărăîntrerupere.Lăsaţiaparatulsăserăceascăla

temperaturacamereiînaintedeacontinuaprocesarea.

Nivel de zgomot maxim = 85 dB (A)

Reciclarea

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltă

calitate,carepotreciclateşireutilizate.

CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusulface

obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Niciodatănuevacuaţiprodusulîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţidespre

regulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselorelectriceşielectronice.

Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutălaprevenireaconsecinţelorpotenţial

negativeasupramediuluişiasănătăţiiumane.

2 Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice

(EMF).Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacest

manualdeutilizare,aparatulestesigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

3 Introducere

FelicităripentruachiziţieşibunvenitlaPhilips!Pentruabeneciapedeplindeasistenţa

oferitădePhilips,înregistraţi-văprodusullawww.philips.com/welcome.

Pentrureţetepecareleputeţiutilizacumixeruldemână,mergeţilawww.philips.com/kitchen.

4 Imagine ansamblu

Selectordeviteză

Tel (numai pentru HR1321)

Buton Pornit/Oprit

Cutiedevitezetocător

ButonpentruvitezăTurbo

Lamătocător

Bloc motor

Castrontocător

Butondedeclanşare

Capaccană(numaipentruHR1320)

Corpbară

Cană

Conector tel (numai pentru HR1321)

5 Înainte de prima utilizare

Curăţaţibinecomponentelecevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizarea

aparatului(asevedeacapitolul„Curăţare”).

Pregătireapentruutilizare

1 Lăsaţiingredienteleerbinţisăserăceascăînaintedealetocasaudealeturnaînpahar

(temperaturămax.80°C).

2 Tăiaţiingredientelemariînbucăţideaprox.2cmînaintedealeprocesa.

3 Montaţiaparatulcorectînaintedea-lconectalapriză.

6 Utilizarea aparatului

Notă

• Cândutilizaţibutonulpentruvitezăturbo,aparatulfuncţioneazălavitezamaximă.Înacestcaz,

nuputeţiajustavitezacuajutorulselectoruluipentruviteză.

• AtuncicândutilizaţibutonulPornit/Oprit,puteţiajustavitezacuajutorulselectoruluipentru

viteză.Cucâtestemaimareviteza,cuatâtestemaimictipuldeprepararenecesar.

Blenderdemână

Blenderul este proiectat pentru:

• amestecarealichidelor,deexemplusosuri,sucuridefructe,supe,cocktail-urişishake-uri.

• amestecareaingredientelormoi,deexemplu,aluatdeprăjiturişimaioneză.

• pasareaingredientelorpentrugătit,deexemplupreparareamâncăriipentrucopiimici.

ApăsaţibutonulPornit/Opritpentruaporniaparatul.Pentruingredientelecuvitezăsugerată

TurboînFig.2,puteţiapăsabutonulpentruvitezăTurbo( înFig.1)pentruaporni.

Notă

• Atuncicândfaceţimaioneză,adăugaţiuleiprogresivpentrucelmaibunşistabilrezultat.

Tocătorelectric

Tocătorulestedestinattăieriimărunteaingredientelor,precumnuci,carne,ceapă,brânzătare,

ouăerte,usturoi,plantearomatice,pâineuscatăetc.

Precauţie

• Lamelesuntfoarteascuţite!Fiţifoarteatenţicândmanevraţiblocultăietor,înspecialatunci

cândîlscoateţidinbolultocătorului,cândgoliţibolulşiîntimpulcurăţării.

Notă

• Dacăingredienteleselipescdepereteleboluluitocătorului,opriţitocătorulşidezlipiţi

ingredienteleadăugândlichidsauutilizândospatulă.

• Pentrucelemaibunerezultatedeprocesareacărniidevită,utilizaţicuburidevităcongelate.

Te l

Telulsefoloseştepentruapreparafrişcă,pentruabatealbuşurideou,creme,etc.

Sugestie

• Atuncicândbateţialbuşuri,utilizaţiuncastronmarepentruaobţinecelemaibunerezultate.

• Pentruaîmpiedicastropirea,începeţilaosetaredevitezăscăzutăşicontinuaţicuovitezămai

maredupăaprox.1minut.

7 Curăţarea

Nuscufundaţiînapăbloculmotorsaucapacultocătoruluin.

Detaşaţiîntotdeaunaaccesoriiledepebloculmotorînaintedealecurăţa.

Precauţie

• Scoateţiaparatuldinprizăînaintedea-lcurăţasaudeaeliberaoriceaccesorii.

• Puteţiîndepărtaineleledecauciucdepeinteriorulcastroanelor,pentruocurăţaremai

ecientă.

• Pentrucurăţarerapidă,turnaţiapăcaldăcudetergentlichidînpahar,introduceţiaccesoriul

blenderşilăsaţiaparatulsăfuncţionezetimpdeaproximativ10secunde.

1 Scoateţiaparatuldinpriză.

2 Apăsaţibutoanelededeblocaredepebloculmotorpentruaîndepărtaaccesoriulpe

carel-aţiutilizat.

3 Dezasamblaţiaccesoriul.

4 Pentruinformaţiisuplimentare,consultaţitabelulseparatcuinstrucţiunidecurăţarede

lasfârşitulacestuimanualdeutilizare.

8 Depozitarea

1 Înfăşuraţicabluldealimentareînjurulbazeiaparatului.

2 Depozitaţiaparatulîntr-unlocuscat,feritdeluminadirectăasoareluisaudealtesurse

decăldură.

9 Accesorii

Puteţicomandauntocătorncumecanismdeacţionarepropriu(subcoduldeservice

4203 035 83450) de la distribuitorul dvs. Philips sau un centru de service Philips ca accesoriu

suplimentarpentrumodelulHR1320/HR1321.Utilizaţicantităţileşitimpiidepreparare

aferenţitocătoruluinpentruacestaccesoriu.

10Garanţieşiservice

Dacăaveţinevoiedeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipslaadresa

www.philips.comsaucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţiPhilips(numărulde

telefonîlputeţigăsiîncerticatuldegaranţieuniversal).Dacăînţaradvs.nuexistăniciun

centrudeasistenţăpentruclienţi,contactaţidistribuitorulPhilipslocal.

11Reţetă

Reţetămâncarepentrucopii

Ingrediente Cantitate Viteză Ora

Cartocopţi 50 g

Act 60 sec

Puiert 50 g

Fasoleverdeartă 50 g

Lapte 100 ml

Notă:Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjă

procesată.

Slovenščina

1 Pomembno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetauporabniškipriročnikingashranitezapoznejšo

uporabo.

Nevarnost

• Motorneenotenikolinepotapljajtevvodoalikaterokolidrugotekočinoterjene

spirajtepodpipo.Motornoenotoočistitesamozvlažnokrpo.

Opozorilo

• Predenpriključiteaparatnaelektričnoomrežje,preverite,alinapetost,navedenana

aparatu,ustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,kabelalikateradrugakomponenta.

• PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatisamopodjetjePhilips,Philipsovpooblaščeni

servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

• Česeaparatpoškoduje,gavednozamenjajtezoriginalnim,sicergarancijaneboveč

veljavna.

• Aparatninamenjenuporabisstraniotrokinosebzzmanjšanimitelesnimi,čutnimiali

duševnimisposobnostmialiosebspomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razenčejihpri

uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

• Otroci mešalnika ne smejo uporabljati brez nadzora.

• Nedotikajteserezil,predvsem,kojeaparatpriključennaelektričnoomrežje.Rezilaso

zelo ostra.

• Česerezilazataknejo,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenatoodstranite

hrano, ki jih ovira.

• Dapreprečiteškropljenje,mešalnikvednopogreznitevsestavine,predenvklopite

aparat,predvsempriobdelovanjuvročihsestavin.

Pozor

• Aparatizklopiteinizključiteznapajanja,čeganeuporabljateinpredenzamenjate

nastavkealisepribližatedelom,kisemeduporaboinčiščenjempremikajo.

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne

priporoča.Uporabatakšnihnastavkovrazveljavigarancijo.

• Aparatjenamenjenizključnouporabivgospodinjstvu.

• Neprekoračitekoličineinčasaobdelave,kistanavedenanasl.2.

• Neprekinjenoneobdelujtevečkot1porcije.Prednadaljevanjemobdelavepočakajte,

da se aparat ohladi na sobno temperaturo.

Najvišja raven hrupa = 85 dB(A)

Recikliranje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihjemogoče

reciklirati in uporabiti znova.

Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropskidirektivi

2002/96/ES:

Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih pravilih

zaločenozbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnaodstranitevstaregaizdelka

pomagapreprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

2 Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čez

aparatomravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledena

danes veljavne znanstvene dokaze varna.

3 Uvod

Čestitamovamobnakupu.DobrodošlipriPhilipsu!DabiizkoristilivseprednostiPhilipsove

podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

Receptezaročnimešalniksioglejtenaspletnemmestuwww.philips.com/kitchen.

4 Pregled

Izbirnik hitrosti

Metlica (samo HR1321)

Gumb za vklop/izklop

Menjalnik sekljalnika

Gumb za turbo hitrost

Rezilo sekljalnika

Motorna enota

Posoda za sekljanje

Gumb za sprostitev

Pokrovvrča(samoHR1320)

Ohišje droga

Vrč

Nastavek za metlico (samo HR1321)

5 Pred prvo uporabo

Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesi

poglavje»Čiščenje«).

Priprava za uporabo

1 Vročaživilanajsepredsekljanjemalinalivanjemvvrčohladijo(najv.temperatura80°C).

2 Večjesestavinepredobdelavonarežitena2cmvelikekoščke.

3 Predenaparatpriključitevvtičnico,gapravilnosestavite.

6 Uporaba aparata

Opomba

• Čeuporabitegumbzaturbohitrost,aparatdelujeprinajvišjihitrosti.Vtemprimeruhitrostine

morete uravnavati z izbirnikom hitrosti.

• Pri uporabi gumba za vklop/izklop lahko hitrost nastavite z izbirnikom hitrosti. Višja je hitrost,

krajšiječasobdelave.

Ročnimešalnik

Ročnimešalnikjenamenjenza:

• mešanjetekočin,npr.omak,sadnihsokov,juhtermešanihinosvežilnihnapitkov.

• Mešanjemehkihsestavin,npr.sestavinzapalačinkeinmajoneze.

• pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otroško hrano.

Aparat vklopite tako, da pritisnete gumb za vklop/izklop. Za sestavine, za katere je

priporočenaturbohitrostnasliki2,galahkovklopitetako,dapritisnetegumbzaturbohitrost

( na sliki 1).

Opomba

• Ko pripravljate majonezo, za najboljše rezultate postopoma dodajajte malo olja.

Sekljalnik

Sekljalnikjenamenjensekljanjusestavin,kotsoorehi,meso,čebula,trdisir,kuhanajajca,česen,

zelišča,suhkruhitd.

Pozor

• Rezila so zelo ostra! Pri uporabi rezilne enote bodite nadvse previdni, predvsem ko jo

odstranjujeteizposodesekljalnika,medpraznjenjemposodesekljalnikainčiščenjem.

Opomba

• Česesestavineprimejonastenoposodesekljalnika,ustavitesekljalnikinnatosestavinez

lopaticoaliznekajtekočinezrahljajte.

• Za najboljše rezultate pri obdelavi govedine uporabite ohlajene kocke govedine.

Metlica

Metlica je namenjena stepanju smetane, beljakov, sladic, itd.

Nasvet

• Pri stepanju beljakov za boljše rezultate uporabite veliko skledo.

• Dapreprečiteškropljenje,začniteznizkohitrostjoinpopribližno1minutinadaljujtezvišjo

hitrostjopopribližno1minuti.

7 Čiščenje

Motorne enote in pokrova mini sekljalnika ne potapljajte v vodo.

Nastavkepredčiščenjemvednosnemitezmotorneenote.

Pozor

• Aparatizključiteiznapajanja,predengaočistitealisprostitekateregaodnastavkov.

• Zaboljšečiščenjelahkosposodesekljalnikaodstranitetudigumijastatesnila.

• Zahitročiščenjevvrčzlijtetoplovodoznekajtekočegačistila,vstavitepaličnimešalnikin

aparatpustitedelovatipribližno10sekund.

1 Izklopiteaparatizelektričnegaomrežja.

2 Nastavek odstranite tako, da pritisnete gumbe za sprostitev na motorni enoti.

3 Razstavite nastavek.

4 Dodatnanavodilasioglejtevločenipreglednicizačiščenjenakoncutegauporabniškega

priročnika.

8 Shranjevanje

1 Napajalni kabel navijte okoli ohišja aparata.

2 Aparathranitenasuhemmestuinganeizpostavljajtesončnisvetlobialidrugim

toplotnim virom.

9 Dodatna oprema

ZaHR1320/HR1321lahkokotdodatnoopremonaročiteneposrednognaniminisekljalnik

(pod kodo 4203 035 83450) pri lokalnem Philipsovem prodajalcu ali na Philipsovem

servisnemcentru.Pritemnastavkuuporabljajtekoličinoinčasobdelavezaminisekljalnik.

10 Garancija in servis

Čepotrebujeteservisaliinformacijealiimatetežavo,obiščitePhilipsovospletnomestona

naslovuwww.philips.comoziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomv

vašidržavi(telefonskoštevilkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Čevvašidržavi

takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

11 Recept

Recept za otroško hrano

Sestavine Količina Hitrost Čas

Kuhan krompir 50 g

Vključeno 60 s

Kuhanpiščanec 50 g

Kuhanstročjižol 50 g

Mleko 100 ml

Opomba:poposamezniobdelavivednopočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

Slovensky

1 Dôležité

Predpoužitímspotrebičasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajtesihona

neskoršiepoužitie.

Nebezpečenstvo

• Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod

tečúcouvodou.Načisteniepohonnejjednotkypoužívajteibanavlhčenúutierku.

Varovanie

• Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,čisanapätieuvedenénazariadenízhoduje

s napätím v sieti.

• Zariadenienepoužívajte,aksúzástrčka,sieťovýkábelaleboinésúčiastkypoškodené.

• PoškodenýsieťovýkábelsmievymeniťjedinepersonálspoločnostiPhilips,servisné

strediskoautorizovanéspoločnosťouPhilipsaleboosobaspodobnoukvalikáciou,aby

nedošloknebezpečnejsituácii.

• Poškodenésúčiastkyvždynahraďteoriginálnymisúčiastkami,inakzárukunapoužívanie

zariadeniastratíplatnosť.

• Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzenételesné,

zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľniesúpoddozoromaleboimnebolovysvetlenépoužívanietohtozariadenia

osobouzodpovednouzaichbezpečnosť.

• Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.

• Nedovoľtedeťompoužívaťmixérbezdozoru.

• Nedotýkajtesačepelí,najmäkeďjezariadeniezapojenédosiete.Čepelesú

mimoriadne ostré.

• Aksačepelezaseknú,najskôrodpojtezariadeniezosiete,apotomuvoľnitesuroviny,

ktoréblokujúčepele.

• Abystezabránilivyšplechnutiu,predzapnutímspotrebičavždyponortemixérdo

surovín,predovšetkýmakpracujeteshorúcimipotravinami.

Upozornenie

• Aksachystátenechaťzariadeniebezdozoru,vymeniťpríslušenstvoalebomanipulovať

sčasťami,ktorésapočaspoužívaniaalebočisteniapohybujú,zariadenienajskôrvypnite

a odpojte od siete.

• Nikdynepoužívajtepríslušenstvoanisúčiastkyodinýchvýrobcovanipríslušenstvo,

ktoréspoločnosťPhilipsvýslovneneodporučila.Aktakétopríslušenstvoalebosúčiastky

použijete,zárukastrácaplatnosť.

• Totozariadeniejeurčenélennadomácepoužitie.

• Neprekračujtemnožstváačasyspracovaniauvedenénaobr.2.

• Nespracúvajteviacako1dávkubezprerušenia.Predďalšímspracovávanímnechajte

zariadenievychladnúťnaizbovúteplotu.

Deklarovanámaximálnahodnotaemisiehlukuje85dB(A),čopredstavujehladinuA

akustickéhovýkonuvzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.

Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályakomponenty,ktoré

možnorecyklovaťaznovavyužiť.

Produktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicou

EÚč.2002/96/EC.

Produktnelikvidujtespolusinýmdomovýmodpadom.Informujtesaomiestnychpredpisoch

týkajúcichsaseparovanéhozberuelektrickýchaelektronickýchproduktov.Správnou

likvidácioupoužitýchproduktovpomáhateznižovaťnegatívnenásledkynaživotnéprostredie

aľudskézdravie.

2 Elektromagnetické polia (EMF)

TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostis

elektromagnetickýmipoľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúlade

spokynmivtomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchv

súčasnostiznámychvedeckýchpoznatkov.

3 Úvod

BlahoželámevámkukúpeavítamevásmedzipoužívateľmiproduktovspoločnostiPhilips.Ak

chcetenaplnovyužiťpodporuponúkanúspoločnosťouPhilips,zaregistrujtesvojproduktna

lokalite www.philips.com/welcome.

Receptyvhodnénapoužitiestýmtoručnýmmixéromnájdetenawebovejstránke

www.philips.com/kitchen.

4 Prehľad

Prepínačrýchlostí

Šľahaciametlička(ibamodelHR1321)

Vypínač

Prevodovka nástavca na sekanie

Tlačidloturborýchlosti

Čepeľnástavcanasekanie

Pohonná jednotka

Nádoba na sekanie

Uvoľňovacietlačidlo

Veko nádoby (iba model HR1320)

Rameno mixéra

Nádoba

Pripájaciajednotkametličky(ibamodelHR1321)

5 Predprvýmpoužitím

Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprichádzajúdostykus

potravinami(pozritesikapitolu„Čistenie“).

Prípravanapoužitie

1 Predsekanímalebovliatímdonádobynechajtehorúcesurovinyvychladnúť

(max. teplota 80 °C).

2 Veľkékusysurovínpokrájajtepredspracovanímnamenšiekúskyveľkostipribl.2cm.

3 Pred pripojením do siete zariadenie správne zmontujte.

6 Používaniespotrebiča

Poznámka

• Keďpoužijetetlačidloturborýchlosti,zariadeniebudepracovaťmaximálnourýchlosťou.V

tomtoprípadeniejemožnéupraviťrýchlosťprepínačomrýchlostí.

• Akpoužijetevypínač,môžetepomocouprepínačarýchlostínastaviťrôznerýchlosti.Čím

vyššiurýchlosťpoužijete,týmmenejčasujepotrebnénaspracovaniesurovín.

Ručnýmixér

Tentoručnýmixérjeurčenýna:

• mixovanietekutín,napr.omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,miešanýchnápojova

koktailov,

• miešaniemäkkýchsurovín,napr.palacinkovéhocestaamajonézy,

• prípravupyrézvarenýchprísad,napr.naprípravudetskejstravy.

Zariadeniezapnetestlačenímvypínača.Prispracovávanísurovínsodporúčanourýchlosťou

Turbo(obr.2)môžetezariadeniezapnúťstlačenímtlačidlaturborýchlosti( na obr. 1).

Poznámka

• Akchcetepriprípravemajonézydosiahnuťčonajlepšieastabilnévýsledky,pridávajteolejdo

majonézy postupne.

Nástavec na sekanie

Nástavecnasekaniejeurčenýnasekaniesurovín,akosúorechy,mäso,cibuľa,tvrdýsyr,varené

vajíčka,cesnak,bylinky,suchýchliebapod.

Výstraha

• Čepelesúmimoriadneostré!Primanipuláciisnástavcomsčepeľamibuďteveľmiopatrní,

predovšetkýmprijehovyberaníznádobynasekanie,privyprázdňovanínádobynasekaniea

počasčistenia.

Poznámka

• Ak sa suroviny nalepia na steny nádoby na sekanie, zastavte nástavec na sekanie a suroviny

následneodstráňtepridanímtekutinyalebopomocouvarešky.

• Najlepšievýsledkyprispracovaníhovädziehomäsadosiahnete,akpoužijetechladenékocky

hovädziny.

Metlička

Metličkajeurčenánašľahaniesmotany,vaječnýchbielkov,dezertovapod.

Tip

• Prišľahanívaječnýchbielkovdosiahnetenajlepšievýsledky,akpoužijeteveľkúmisu.

• Vyšplechnutiusmotanypredídete,akjuzačnetešľahaťprinastavenínízkejrýchlostiapribližne

po1minútebudetepokračovaťprivyššejrýchlosti.

7 Čistenie

Pohonnú jednotku ani kryt mini nástavca na sekanie neponárajte do vody.

Predčistenímvždyodpojtepríslušenstvoodpohonnejjednotky.

Výstraha

• Predčistenímzariadeniaaleboodpájanímpríslušenstvaodpojtezariadeniezosiete.

• Pridôkladnomčistenímôžetezložiťajgumenétesniacekrúžkyznádobnasekanie.

• Zariadenierýchlovyčistíte,aknalejetedonádobyteplúvodustrochouprostriedkuna

umývanieriadu,ponorítedonejramenomixéraaspustítezariadeniepribližnena10sekúnd.

1 Zariadenie odpojte zo siete.

2 Stlačenímuvoľňovaciehotlačidlanapohonnejjednotkeodpojtepoužitépríslušenstvo.

3 Rozložtepríslušenstvo.

4 Ďalšiepokynynájdetevsamostatnejtabuľkespokynminačistenienakoncitohto

návodunapoužitie.

8 Odkladanie

1 Kábelnaviňteokolopätkyzariadenia.

2 Spotrebičodložtenasuchémiestomimodosahslnečnýchlúčovainýchtepelných

zdrojov.

9 Príslušenstvo

KmodelomHR1320/HR1321simôžeteobjednaťdoplnkovépríslušenstvovpodobemalého

nástavcanasekaniespriamympohonom(podčíslomservisnéhokódu420303583450)u

svojhopredajcuvýrobkovznačkyPhilipsalebovservisnomstrediskuvýrobkovPhilips.Pretoto

príslušenstvopoužívajtemnožstváadobyspracovaniaodporúčanépremalýnástavecnasekanie.

10 Záruka a servis

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnostiPhilips

–www.philips.comalebosaobráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnosti

Philipsvovašejkrajine(telefónnečíslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnom

záručnomliste).Aksavovašejkrajinetotostrediskonenachádza,obráťtesanamiestneho

predajcuvýrobkovPhilips.

11 Recept

Receptnadetskúvýživu

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Varené zemiaky 50 g

Zap. 60 s

Varenékurča 50 g

Varenéfazuľovéstruky 50 g

Mlieko 100 ml

Poznámka:Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

Eesti

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks

kasutamiseks alles.

Oht

• Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.

Puhastage mootorit ainult niiske lapiga.

Hoiatus

• Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge

vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud.

• Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada

Philipsihoolduskeskuses,Philipsivolitatudhoolduskeskusesvõikvalitseeritudisikul.

• Kui seade on kahjustada saanud, asendage see alati originaalmudeliga, vastasel juhul

kaotab garantii kehtivuse.

• Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud (k.a lapsed) nii

kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest

vastutav isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.

• Lapsi tuleks valvata, et nad seadmega ei mängiks.

• Ärge lubage lastel kasutada seadet ilma järelevalveta.

• Kui seade on elektrivõrku ühendatud, ärge terasid puudutage. Terad on väga teravad.

• Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad kiiluvad kinni, ning enne lõiketerade külge

kleepunud ainete ära võtmist.

• Pritsmete vältimiseks viige nui alati sügavale toiduainetesse enne seadme vooluvõrku

ühendamist, seda eriti juhul, kui töötlete kuumi toiduaineid.

Ettevaatust

• Enne seadme järelevalveta jätmist ja tarvikute vahetamist või kasutamise ajal liikuvatele

osadele lähenemisel lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.

• Ärge ületage joonisel 2 toodud toiduainete koguseid ega töötlemise kestusi.

• Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust aineid. Enne töötlemise

jätkamist laske seadmel toatemperatuurini jahtuda.

Maksimaalne müratase = 85 dB (A)

Ringlussevõtt

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on

võimalik ringlusse võtta ja uuesti kasutada.

Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib tootele

Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:

Ärge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast kurssi

elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste

tervisele.

2 Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele.

Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval

käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

3 Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks

kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Saumikseriga valmistatavate retseptide leidmiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/

kitchen.

4 Ülevaade

Kiiruseselektor

Vispel (ainult mudel HR1321)

Sisse-välja nupp

Hakkija ülekandemehhanism

Turbokiiruse nupp

Hakkija lõiketera

Mootor

Hakkimiskauss

Vabastusnupp

Nõu kaas (ainult mudel HR1320)

Varre korpus

Nõu

Vispli liitmik (ainult mudelil HR1321)

5 Enne esmakasutust

Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad seadme

osad (vt ptk „Puhastamine”).

Kasutamiseks valmistumine

1 Jahutage kuumad toiduained enne hakkimist või nõusse valamist maha

(suurim temperatuur 80 °C).

2 Enne töötlemist lõigake suuremad tükid umbes 2 cm suurusteks tükkideks.

3 Enne pistiku seinakontakti lükkamist pange seade kokku.

6 Seadme kasutamine

Märkus

• Kui kasutate turbokiiruse nuppu, töötab seade maksimaalkiirusel. Sellisel juhul ei saakiirust

kiiruseselektoriga reguleerida.

• Sisse-välja nuppu kasutades saate kiirust kiiruseselektoriga reguleerida. Mida suurem on kiirus,

seda lühem on töötlemisaeg.

Saumikser

Saumikser on ette nähtud:

• vedelike, nt kastmete, puuviljamahlade, suppide, jookide ning kokteilide segamiseks;

• pehmete ainete segamiseks (nt pannkoogitainas ja majonees);

• keedetud toiduainete püreestamiseks, nt beebitoidu valmistamiseks.

Seadme sisselülitamiseks vajutage lihtsalt sisse- / väljalülitamise nuppu. Koostisosade puhul,

mille soovitatavaks kiiruseks on joonisel 2 toodud turbokiirus, võite sisselülitamiseks vajutada

turbokiiruse nuppu ( joonisel 1).

Märkus

• Parima ja kindlama tulemuse saavutamiseks majoneesi valmistamisel lisage õli.

Hakkija

Hakkija on mõeldud selliste toiduainete nagu pähklid, liha, sibulad, kõva juust, keedetud munad,

küüslauk, maitseroheline, kuivikleib jms hakkimiseks.

Ettevaatust

• Terad on väga teravad! Olge äärmiselt ettevaatlik lõiketerade käsitsemisel. Olge eriti hoolikas

lõiketerade hakkimiskausist väljavõtmisel, hakkimiskausi tühjendamisel ja puhastamisel.

Märkus

• Kui koostisained jäävad hakkimiskausi seina külge, jätke hakkija seisma ja seejärel eemaldage

koostisained vedelikku lisades või spaatli abil.

• Veiseliha töötlemisel parima tulemuse saavutamiseks kasutage jahutatud veiselihakuubikuid.

Vispel

Vispel on ette nähtud vahukoore, munavalgete, magustoitude jne vahustamiseks.

Soovitus

• Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi.

• Pritsmete vältimiseks alustage vahustamist madalal kiirusel ning siirduge suuremale kiirusele

ligikaudu ühe minuti pärast.

7 Puhastamine

Ärge kastke mootorit ega minihakkija kaant vette.

Enne, kui asute lisatarvikuid puhastama, eraldage need alati mootori küljest.

Ettevaatust

• Enne seadme puhastamist või tarviku vabastamist eemaldage seadme pistik seinakontaktist.

• Ka võite eriti hoolikaks pesemiseks eemaldada peenestamiskausi kummist tihendirõngad.

• Kiireks puhastamiseks valage nõusse sooja vett ja veidi nõudepesuvahendit, sisestage

saumikseri vars ning laske seadmel umbes 10 sekundit töötada.

1 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist.

2 Tarviku eemaldamiseks kasutage mootoril asuvaid vabastusnuppe.

3 Eemaldage tarvik.

4 Täiendavate juhiste saamiseks vaadake kasutusjuhendi lõpus asuvat eraldi

puhastustabelit.

8 Hoiustamine

1 Kerige toitejuhe seadme kanna ümber.

2 Hoidke seadet kuivas kohas, eemal otsestest päikesekiirtest ja kuumuseallikatest.

9 Tarvikud

Otseajamiga minipeenestaja saate tellida (tellimiskoodi nr on 4203 035 83450) Philipsi

toodete müüjalt või lisatarvikuna seadmetele HR1320/HR1321 Philipsi hoolduskeskusest.

Kasutage selle tarviku töötlemiskoguste ja -aegade määramiseks minipeenestaja omi.

10 Garantii ja hooldus

Kui seadmed vajavad hooldust, soovite lisateavet või teil on probleeme seadmete kasutamisel,

külastage Philipsi kodulehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku

Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiivoldikust). Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

11 Retsept

Beebitoidu retsept

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Keedukartuleid 50 g

Sees 60 s

Keedetud kana 50 g

Keedetud aedube 50 g

Piima 100 ml

Märkus: pärast iga portsjoni töötlemist jahutage seade alati toatemperatuurini.

Latviešu

1 Svarīgi

Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanasinstrukciju,unsaglabājietlietošanas

instrukcijuturpmākaiuzziņai.

Briesmas

• Nekadneliecietmotorablokuūdenīvaikādācitāšķidrumāunneskalojiettozemkrāna.

Motorablokatīrīšanaiizmantojiettikaimitrudrānu.

Brīdinājums!

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,vaiuztāsnorādītaisspriegums

atbilstelektrotīklaspriegumamjūsumājā.

• Nelietojietierīci,jabojātatāskontaktdakša,elektrībasvadsvaicitassastāvdaļas.

• Jaelektrībasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,tasjānomainaPhilipsvai

pielīdzīgikvalicētampersonām.

• Jaierīceirbojāta,vienmērnomainiettoaroriģinālu,pretējāgadījumāgarantijavairs

nebūsderīga.

• Šoierīcinedrīkstizmantotpersonas(taiskaitābērni)arziskiem,maņuvaigarīgiem

traucējumiemvaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošību

atbildīgāpersonanavīpašiviņusapmācījusišoierīciizmantot.

• Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.

• Neļaujietbērniemlietotblenderibezpieaugušouzraudzības.

• Nepieskarietiesasmeņiem,īpašijaierīceirpievienotaelektrotīklam.Asmeņiirļotiasi.

• Jaasmeņiemirpielipispārākdaudzprodukta,atvienojietierīcinoelektrības,pirms

izņemtsastāvdaļas,kasnosprostojaasmeņus.

• Laiizvairītosnosastāvdaļuizšļakstīšanās,vienmērpirmsierīcesieslēgšanasiegremdējiet

tosastāvdaļās,itīpaši,jatāsirkarstas.

Ievērībai

• Izslēdzietierīciunatvienojietnostrāvas,jaatstājattobezuzraudzības,pirmspiederumu

maiņasvaisaskaresarkustīgāmdetaļām,kāarīpirmstīrīšanas.

• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kurasPhilipsnavīpašiieteicis.

Jaizmantojatšāduspiederumusvaidetaļas,garantijavairsnavspēkā.

• Ierīceirparedzētatikaimājaslietošanai.

• Nepārsniedziet2.att.norādītosdaudzumusunapstrādeslaikus.

• Neapstrādājietvairākkāvienuporcijubezpārtraukuma.Pirmsturpinātapstrādi,ļaujiet

ierīceiatdzistlīdzistabastemperatūrai.

Maksimālaistrokšņalīmenis=85dB(A)

Otrreizējāpārstrāde

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,

kurasiriespējamspārstrādātunizmantotatkārtoti.

Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšoproduktu

attiecasESdirektīva2002/96/EK:

Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzamiepazītiesar

vietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktuatsevišķusavākšanu.

Pareizajūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmiuzvidiun

cilvēkaveselību.

2 Elektromagnētiskielauki(EMF)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Ja

rīkojatiesatbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojama

saskaņāarmūsdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.

3 Ievads

ApsveicamarpirkumuunlaipnilūdzamPhilips!LaipilnībāizmantotuPhilipspiedāvātoatbalstu,

reģistrējietsavuizstrādājumuwww.philips.com/welcome.

Laiuzzinātureceptes,kopagatavotarrokasblenderi,atverietvietniwww.philips.com/kitchen

4 Pārskats

Ātrumaizvēlne

Putotājs(tikaimodelimHR1321)

Ieslēgšanas/izslēgšanaspoga

Smalcinātājapārnesumkārba

Turboātrumapoga

Smalcinātājaasmens

Motora bloks

Smalcinātājatrauks

Atbrīvošanaspoga

Krūkasvāks(tikaimodelimHR1320)

Roktura korpuss

Glāze

Putotājasavienotājs(tikaimodelimHR1321)

5 Pirmspirmāslietošanas

Pirmsierīcespirmāsizmantošanasreizes,pilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēar

produktiem(skatietnodaļu“Tīrīšana”).

Sagatavošana lietošanai

1 Atdzesējietkarstusproduktuspirmstosagriešanasvailiešanaskrūkā(maks.temperatūra

80 °C).

2 Sagriezietlielassastāvdaļasmazos,apmēram2cmlielosgabaliņos,pirmsto

pārstrādāšanas.

3 Pirmsiespraužatierīceselektrībasvadakontaktdakšuelektrotīklakontaktrozetē,pareizi

saliecietierīci.

6 Ierīceslietošana

Piezīme

• Nospiežotturboātrumapogu,ierīcedarbojasmaksimālajāātrumā.Šajāgadījumānevarat

regulētātrumu,izmantojotātrumaselektoru.

• Kadizmantojatieslēgšanas/izslēgšanaspogu,varatregulētātrumuarātrumaselektoru.Jo

lielāksātrums,jonepieciešamsīsāksapstrādeslaiks.

Rokas blenderis

Blenderisirparedzēts:

• šķidrumu,piem.,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienujaukšanai.

• viskozuproduktusajaukšanai,piemēram,pankūkumīklasunmajonēzespagatavošanai.

• termiskiapstrādātuproduktu,piemēram,bērnubiezeņupagatavošanai.

Vienkāršinospiedietieslēgšanas/izslēgšanaspogu,laiieslēgtuierīci.Sastāvdaļām,kurām

ieteicamsturborežīmaātrums(2.att.),varatnospiestTurboātrumapogu( 1. att.), lai

ieslēgtuierīci.

Piezīme

• Gatavojotmajonēzi,pievienojieteļļupakāpeniski,laiiegūtuvislabākounvienmērīgākorezultātu.

Smalcinātājs

Smalcinātājsirparedzētstādusastāvdaļusmalcināšanaikā:rieksti,gaļa,sīpoli,cietiesieri,vārītas

olas,ķiploki,zaļumi,sausamaizeu.c.

Ievērībai

• Asmeņiirļotiasi!Esietļotipiesardzīgs,apejotiesarasmeņubloku,īpašitosnoņemotno

smalcinātājabļodas,iztukšojotsmalcinātājabļoduuntīrīšanaslaikā.

Piezīme

• Jasastāvdaļaspielīppiesmalcinātājatraukasieniņas,izslēdzietsmalcinātājuunnoņemiet

produktusnosieniņasarlāpstiņuvaipievienojotnedaudzšķidruma.

• Laiiegūtuvislabākosrezultātus,apstrādājotliellopugaļu,lūdzu,izmantojietatdzesētusliellopu

gaļasgabaliņus.

Putotājs

Putotājsirparedzētsputukrējuma,olubaltuma,desertusaputošanaiutt.

Padoms

• Kuļotolubaltumus,labākamrezultātamizmantojietlielotrauku.

• Laiizvairītosnošļakstīšanās,uzsācietkulšanuarmazākuātrumuunuzstādietlielākuātrumu

pēcapt.1minūtes.

7 Tīrīšana

Neiegremdējietūdenīmotorablokuvaiminismalcinātājavāku.

Pirmspapildpiederumutīrīšanasvienmērnoņemiettosnomotorabloka.

Ievērībai

• Pirmsierīcestīrīšanasvaikādapiederumanoņemšanasatvienojiettonoelektrotīkla.

• Laiveiktuīpaširūpīgutīrīšanu,varatarīizņemtgumijasgredzenusnosmalcinātājatraukiem.

• Laiveiktuātrutīrīšanu,ielejietkrūkāsiltuūdeniunnedaudztraukumazgāšanaslīdzekli,

ievietojietblenderakātuundarbinietierīciapmēram10sekundes.

1 Atvienojietierīcinoelektrotīkla.

2 Lainoņemtuizmantotopiederumu,nospiedietatbrīvošanaspogasuzmotorabloka.

3 Izjauciet piederumu.

4 Papilduinformācijupartīrīšanuskatietatsevišķajātabulā,kasdotašīslietotāja

rokasgrāmatasbeigās.

8 Uzglabāšana

1 Aptinietvaduapierīceskorpusu.

2 Uzglabājietierīcisausāvietā,promnotiešiemsaulesstariemuncitiemkarstumaavotiem.

9 Piederumi

PiesavaPhilipsizplatītājavaiPhilipsservisacentrāvaratpasūtīttiešāspiedziņasmini

smalcinātāju(pasūtījumakods420303583450)kāpapildpiederumumodelimHR1320/

HR1321.Šimpiederumampielietojietdaudzumusunapstrādeslaikus,kasparedzētimini

smalcinātājam.

10 Garantija un apkalpošana

Jairnepieciešamsservissvaiinformācija,vaiarīradusiesproblēma,lūdzu,apmeklējietPhilips

tīmekļavietniwww.philips.comvaisazinietiesarPhilipsklientuapkalpošanascentrusavā

valstī(tātālruņanumursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsuvalstīnavklientu

apkalpošanascentra,vērsietiespievietējāPhilipsprečuizplatītāja.

11 Recepte

Zīdaiņupārtikasrecepte

Sastāvdaļas: Daudzums Ātrums Apstrādesilgums

Ceptikartupeļi 50 g

Deg 60 sek.

Cepta vista 50 g

Vārītaskāršupupiņas 50 g

piens 100 ml

Piezīme:vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijas

apstrādes.

Lietuviškai

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotisprietaisuatidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąirsaugokitejį,nes

jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

• Niekadanemerkitevariklioįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejopotekančiu

vandeniu.Variklįvalykitetikdrėgnašluoste.

Įspėjimas

• Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampaatitinkavietinio

elektrostinkloįtampą.

• Jeikištukas,maitinimolaidasarkitosdalysyrapažeistos,prietaisonenaudokite.

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasis

techninėspriežiūroscentrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,kadišvengtumėte

pavojaus.

• Jeiprietaisassugadintas,pakeiskitejįoriginaliuprietaisu,nesgarantijanegalios.

• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriųziniai,jutimoar

protiniaigebėjimaiyrariboti,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjų

saugąatsakingasasmuoprižiūriarbanurodo,kaipnaudotiprietaisą.

• Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.

• Neleiskitevaikamsnaudotimaišytuvobepriežiūros.

• Nelieskiteašmenų,ypačkaiprietaisasprijungtaspriemaitinimolizdo.Ašmenysyralabai

aštrūs.

• Jeiašmenysužstringa,išjunkiteprietaisąišelektrostinkloirišimkiteašmenis

blokuojančiuselementus.

• Kadneištaškytumėteproduktų,ypačapdorodamikarštusproduktus,pirmiausiaantgalį

įleiskiteįproduktus,irtiktadaįjunkiteprietaisą.

Dėmesio

• Išjunkiteįrangąiratjunkitenuomaitinimotinklo,jeigupaliekatejąbepriežiūrosarba

ruošiatėskeistipriedusarliestijudančiasdalisnaudodamiarvalydami.

• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarbanerekomenduojamų

„Philips“.Jeinaudositetokiuspriedusarbadalis,nebegaliosjūsųgarantija.

• Šisprietaisasskirtasnaudotitiknamųūkyje.

• Neviršykitekiekiųirapdorojimolaiko,nurodytų2pav.

• Negalimabepertraukosapdorotidaugiaunei1partijos.Leiskiteprietaisuiatvėstiiki

kambariotemperatūrosprieštęsdamidarbą.

Maksimalus triukšmo lygis = 85 dB(A)

Perdirbimas

Produktassukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasirkomponentus,

kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.

Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,taireiškia,

kadproduktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:

Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinėstaisyklės

taikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamassenųproduktų

išmetimaspadedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

2 Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagal

šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine

moksline informacija, yra saugus naudoti.

3 Įvadas

Sveikinameįsigijus„Philips“gaminįirsveikiatvykę!Jeinoritepasinaudoti„Philips“siūloma

pagalba,užregistruokitesavogaminįadresuwww.philips.com/welcome.

Norėdamirastireceptų,kuriemsnaudojamasrankinismaišytuvas,apsilankykiteadresuwww.

philips.com/kitchen.

4 Apžvalga

Greičioreguliatorius

Plaktuvas (tik HR1321)

Įjungimo/išjungimomygtukas

Kapotuvogreičioįrenginys

Didžiausiogreičiomygtukas

Kapoklio ašmenys

Variklioįtaisas

Kapotuvo dubuo

Atlaisvinimo mygtukas

Menzūrėlėsdangtelis(tikHR1320)

Antgalis

Menzūrėlė

Plaktuvo jungtis (tik HR1321)

3/33140 035 32761

Страница загружается...

Philips HR1321 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов