Breitling Avenger Seawolf Chrono Blacksteel Руководство пользователя

Страница загружается...

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

Хронограф – счетчик часов

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

Хронограф – счетчик минут

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Хронограф – секундная стрелка

1

2

3

4

Compteur 1/10 seconde

1/10 seconds totalizer

1/10-Sekunden-Zähler

Totalizzatore 1/10 secondo

Contador 1/10 segundo

Contador de 1/10 segundo

Счетчик 1/10 секунд

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

Часовая cтрелка

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

Минутная cтрелка

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

Секундная cтрелка

A

B

Poussoir Split/Reset étanche

Water-resistant Split/Reset pushpiece

Wasserdichter Split/Reset-Drücker

Pulsante impermeabile Split/Reset

Pulsador hermético Split/Reset

Pistão split/reset estanque

Водонепроницаемая кнопка сплит/сброс

Soupape de décompression

Decompression valve

Dekompressionsventil

Valvola di decompressione

Válvula de descompresión

Valvula de descompressão

Клапан для сброса избыточного давления

Cadran 1/100H

Dial graduated to 1/100th H

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100H

Mostrador 1/100H

Циферблат 1/100 час.

Lunette à cavaliers

Rider-tab bezel

Reiterlünette

Lunetta con cavalieri

Bisel con índices movíles

Luneta com cavaliers

Ободок с райдерами

Poussoir Start/Stop étanche

Water-resistant Start/Stop pushpiece

Wasserdichter Start/Stopp-Drücker

Pulsante impermeabile Start/Stop

Pulsador hermético Start/Stop

Pistão iniciar/parar estanque

Водонепроницаемая кнопка старт/стоп

YACHTING

Rose des vents

Compass scale

Windrose

Rosa dei venti

Rosa náutica

Rosa dos ventos

Шкала компаса

Fonction Yachting

Yachting function

Yachting-Funktion

Funzione Yachting

Función Yachting

Função Yachting

Функция «Яхтинг»

A

B

4

1/10

S

1

2

YACHTING

1

3

Страница загружается...

8382

ВАШ ХРОНОМЕТР BREITLING

Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно прошедший

всеми тестами, предписанными COSC (Официальный швейцарский орган по тестирова-

нию хронометров). Эта независимая и нейтральная организация испытывает каждый

механизм отдельно в соответствии с действующими предписаниями.

В процессе сертифицирования каждый механизм наручного хронометра с кварцевым

осц

илятором и

спытывается 11 дней и ночей в разных позициях и при разной температу-

ре

(8, 23 и 38 °С). Получение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи

очень строгих требований, включая максимально допустимых отклонений хода меха-

низма до ±0,07 секунды в день, что соответствует отклонению от абсолютной точности

в ±25 секунд в год. Отклонение механизма S

u pe r Qu a r t z

t m

, установленного

в ваших часах марки B

r e it l in g , составляет всего лишь ±15 секунд в год, что свидетель-

ствует о том, что предъявленные требования были не только выполнены, но

и перевыполнены.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный

механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каж-

дый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у фирмы B

r e it l in g

каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

ВВЕДЕНи Е В ЭКСПЛУАТАЦи Ю

Уc TAHOBKA ДАТЫ – BPEMEHи

1. Отблокируйте водонепроницаемую завинченную головку

завода, поворачивая ею против направления движения стре-

лок.

2. Вытяните головку завода в позицию 2 и двигайте часовой

стрелкой вперед до появления необходимой даты (дата

меняется в полночь).

3. Вытяните головку завода в позицию 3 и установите время.

4. Нажатием ве

рните головку завода в позицию 1. Для того,

ч

тобы опять завинтить головку завода, следует ею вращать в

направлении движения стрелок часов и при этом слегка на нее

нажимать до появления сопротивления. Не затягивать!

8584

ОБСЛУЖи ВАНи Е ХРОНОГРАФА

I. П

po c t o e и з m e p e h и e k o p o t k o г o o t p e з k a bp e m e h и

1. Включение хронографа: Нажмите на кнопку А. Стрелка 3

начинает двигаться и отсчитывает секунды.

2. Остановка хронографа: Еще раз нажмите на кнопку А. Пока-

зания об измеряемом отрезке времени можно прочитать: в

часах (счетчик 1), минутах (cтрелка 2), в секундах (cтрел-

ка 3) и в

1

/10 секунды (счетчик 4).

3. Обнуление хронографа производится путем нажатия на

кн

опку В.

A

B

II. и з me pe h и e k o p o t k o г o Пр о м е жу тк а b pe me h и c Пр о м е жу тo н ы м b p e me h e m

1. Включение хронографа: Нажмите на кнопку А. Стрелка 3

начинает двигаться и отсчитывает сeкунды.

2. Для определения промежуточного отрезка времени без оста-

новки проистекающего измерения следует нажать кнопку B.

3. Для определения текущего времени следует нажать кнопку B:

секундная стрелка 3, отсчитывающая секунды, а также стрел-

ка 2, отсчитываю

щая минуты, догонят прошедшее время.

A

B

8786

УСТАНОВКА ДОПОЛНи ТЕЛНЫХ ФУНКЦи Й

Если случится, что стрелка счетчика не вернется, как обычно, на нулевые показания

(после обмена батарейки или в результате ошибочной манипуляции), то в данном слу-

чае следует поступить следующим образом:

1.

асинхронно работающий часовой счетчик: Головку

завода, вытянув, установить в позицию 2. Повторно нажи-

мая на кнопку А, установим стрелку в исходное положение.

2.

асинхронно работающий минутный счетчик: Головку

завода, вытянув, установить в позицию 2. Повторно нажи-

мая на кнопку B, установим стрелку в исходное положение.

3.

асинхронно работающий секундный счетчик: Головку

завода, вытянув, установить в позицию 3. Повторно нажи-

мая на кнопку А, установим стрелку в исходное положение.

4.

асинхронно работающий счетчик, показывающийдесятые доли секунды:

Головку завода, вытянув, установить в позицию 3. Повторно нажимая на кнопку B,

установим стрелку в исходное положение.

A

B

23

ОСОБЕННОСТи

ФУНКЦи Я «ЯХТи НГ»

Ваш хронограф в исполнении «Яхтинг» оснащен механиз-

мом отсчета старта регаты. Если включить хронограф,

нажав на кнопку А, сразу же после выстрела, то минутная

стрелка 2 начинает двигаться и в цветном поле между 10-

часовой и 12-часовой отметками отсчитывает десять минут

до старта регаты. С помощью секундной стрелки 3 можно

точно отсчитать последние секунды перед стартом.

КЛАПАН СБРОСА и ЗБЫТОЧНОГО ДАВЛЕНи Я

Во избежание взрыва часов после всплывания из глубины на поверхность корпус ваше-

го хронометра оснащен клапаном сброса избыточного давления. Он выводит газы (в

основном гелий), которые могут во время длительного пребывания на большой глубине

проникнуть в корпус.

8988

ОБOДOK c РАЙДЕРАМи

Ободок Ваших часов оснащен 4 индексами, которые на-

зываются райдеры. Они предназначены для обозначения,

например, времени отъезда или лимитов времени, о которых вы

хотите себе напомнить. У модели без функции хронографа эти

индексы используются помимо прочего в качестве минутного

хронографа, показывающего прошедшее время в минутах.

С помощью райдеров, охраняющих стекло, можно без

проблем

д

аже в перчатках вращать ободком.

СОЛНЕЧНЫЙ КОМРАС

Хронометр B

r e it l in g можно также использовать в качестве солнечного компаса при

определении направления север/юг. В областях, где используется летнее время, следует

принимать во внимание сдвиг времени на один час.

и спользование на северном полушарии

Часовую стрелку установить точно по направлению к солнцу.

В центре промежутка между аутентичным временем и 12-ча-

совой отметкой на циферблате находится юг. Север же находится

на

диагонально противоположной стороне цифер блата.

и спользование на южном полушарии

Индекс, расположенный у 12-часовой отметки, направить точно

к солнцу. В середине расстояния между аутентичными показа-

ниями времени и 12-часовой отметкой на циферблате находится

север. Юг находится на диагонально противо положной стороне

циферблата.

S

N

9190

Ци ФЕРБЛАТ

1

/100 ЧАСА

Хронометр B

r e it l in g оснащен шкалой, которая делит час на сотые доли. Это позволяет

читать минуты в десятых долях часа.

н апример: 0,6 часа = 36 минут

БЫСТРОЕ и ЗМЕНЕНи Е ЧСОВОГО ПОЯСА

Если возникает необходимость быстро поменять часовой пояс,

то часовую стрелку вашего хронометра B

r e it l in g можно переве-

сти вперед или назад на ± 1 час независимо от минутной или

секундной стрелки.

1. Водонепроницаемую завинченную головку завода по верните

против направления движения стрелок и вытяните ее,

установив в позиции 2. Поворачивая головкой завода вперед или назад

, сделайте

н

еобходимую корректировку (изменение даты в полночь).

2. После этого водонепроницаемую головку завода следует опять завинтить.

ВОДОНЕПРОНи ЦАЕМЫЕ КНОПКи

Ваш хронограф марки Breitling оснащен кнопкой на магнитной основе. С помощью

этого исключительного приспособления можно управлять функциями хронографа без

прямых точек соприкосновения между кнопкой и часовым механизмом. Благодаря этой

системе хронограф сохраняет свою функциональность до глубины, указанной на задней

стороне его корпуса.

РЕКОМЕНДАЦи и

Разрядившиеся батарейки и другие использованные компонен-

ты следует ликвидировать согласно предписаниям, лучше всего

посредством вашего продавца. Им не место в мусорном ящике!

Так вы вносите свой существенный вклад в дело охраны и

защиты окружающей среды и среды обитания человека.

9392

РЕМОНТ

Ваши часы Br e it l in g представляют собой комплексный точный инстурмент, который

постоянно подвергается различного рода нагрузкам и напряжениям. Находясь в очень

компактном пространстве, различные компоненты оперируют совместно и раздельно,

обеспечивая постоянную работу часов и функций хронографа. Ношение и изнашивае-

мость являются неизбежным результатом для любого механического механизма. Сер-

висное о

бслуживание позволяет предотвратить этот элементарный закон физики и бла-

г

одаря периодическому обновлению смазок и замене износившихся деталей, ваши часы

будут функционировать идеально длительное время.

ВОДОНЕПРОНи ЦАЕМОСТЬ

Для обеспечения водонепроницаемости корпус, защищающий часовой механизм, снаб-

жен изолирующими прокладками. Под воздействием внешних факторов таких как пот,

хлорированная или соленая вода, ультрафиолетовые лучи и косметические изделия, эти

п

рокладки со временем теряют свои свойства и должны вовремя и регулярно заменять-

ся. При интенсивном использовании часов в воде, рекомендуется проводить замену про-

кладок ежегодно. Когда часы используются в воде по случаю, замену прокладок реко-

мендуется проводить каждые 2 года. Настоятельно рекомендуется проверять часы на

герметично

сть к

аждый год в сервисном центре B

r e it l in g ; это занимет несколько минут.

Уровень герметичности для каждых часов в метрах (М) указывается на задней крышке

каждого корпуса. Этот показатель является стандартным и не соответствует абсолют-

ной глубине погружения. З аводная головка и кнопки ни в коем случае не должны при-

водиться в действие в водной среде или когда часы влажные. Таблица ниже показывает

условия разумного использования ваших часов в зависимости от уровня их водонепро-

н

ицаемости.

СОВЕТЫ

Ремешки B

r e it l in g из натуральной кожи сделаны из самого качественного материала

тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок

годности ремешка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую

очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения кожи. При частом

к

онтакте с водой или во влажной среде рекомендуем с часами марки B

r e it l in g исполь-

зовать металлический браслет или синтетический ремешок.

p

Ви Д ДЕЯТЕЛЬНОСТи / УРОВЕНЬ ВОДОНЕПРОНи ЦАЕМОСТи

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT

Брызгание водой

Принятие душа, плавание, занятие спортом на водяной поверхности

Водные лыжи, прыжки в воду, ныряние, погружение

Глубинный водолазный спорт





94 95

9

5

Кожаные ремешки Br e it l in g самого высокого качества производятся с использованием

лучших материалов. Так же как и у всех изделий из кожи (обувь, перчатки и т.д.), их

срок службы зависит от того, как с издедием обращаются. Процесс старения кожи уско-

ряет, в первую очередь, пот, вода, и косметические средства. Уход с использованием

комплекта B

r e it l in g для кожаных ремешков помогает защитить их.Синтетические

ремешки B

r e it l in g лучше подходят для видов активности, связанных с контактами с

водой или влажностью.

Корпуса и металлические браслеты B

r e it l in g производятся из и самых лучших сплавов,

стойких к внешнему воздействию и приспособлены для оптимального комфортного

ношения. Полоскание и чистка с помощью щетки в чистой воде помогает сохранять

ваши часы блестящими, настоятельно рекомендуется проводить эту процедуру после

к

упания в хлорированной или солёной воде. Для часов с ремешками из кожи произво-

дить полоскание и чистку часов аналогичным способом, избегая попадания влаги на

ремешок.

ВАЖНО

Так как и каждый ценный предмет, хронометр B

r e it l in g требует особого ухода. Обере-

гайте ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и избегайте контакта часов с

химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр

рассч

итан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °C.

Страница загружается...

Breitling Avenger Seawolf Chrono Blacksteel, AVENGER SEAWOLF CHRONO Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов