1
ST-HC7386
HAIR CLIPPER
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
8
РЕГУЛИРОВКА ЛЕЗВИЙ
Перед поставкой производитель
проверяет, чтобы лезвия были
смазаны маслом и отрегулированы.
Перед эксплуатацией машинки
для стрижки лезвия необходимо
снова отрегулировать, если их
снимали для чистки или меняли.
Чтобы отрегулировать лезвия,
точно совместите зубья верхнего и
нижнего лезвий.
(Края зубьев верхнего лезвия
должны быть приблизительно на
1,2мм смещены назад относительно
зубьев нижнего лезвия; посмотрите,
как это показано на рисунке).
Если лезвия отрегулированы
неправильно, нанесите несколько
капель масла по уходу на лезвия,
включите машинку для стрижки на
минуту, выключите ее и отключите
от сети. Немного ослабьте винты и
отрегулируйте. После окончания
регулировки снова затяните винты.
МАСЛО ПО УХОДУ
Для поддержания устройства в
отличном состоянии и обеспечения
его безупречного
функционирования, лезвия
необходимо смазывать маслом после
нескольких стрижек.
Не используйте средства по
уходу за волосами на масляной
основе или любые другие средства,
которые содержат керосин или
любой растворитель. Растворители
испарятся и останется густое масло,
которое приведет в результате к
замедлению хода лезвий.
РЕГУЛЯТОР ДЛИНЫ СТРИЖКИ
Регулятор имеет очень удобное
расположение и находится возле
большого пальца (если Вы правша),
поэтому когда Вы держите машинку
в руке, можно легко осуществлять
регулировку.
Регулятор придает
эксплуатационную гибкость
машинке для стрижки и делает ее
универсальной, позволяя
постепенно менять длину стрижки
без насадки.
Когда регулятор находится в
крайнем верхнем положении, лезвия
стригут волосы очень коротко. При
опускании регулятора вниз
постепенно увеличивается длина
стрижки.
В крайнем нижнем положении,
длина волос будет приблизительно
9
такой же, как при стрижке с
насадкой № 1.
Регулятор также продлевает
срок службы лезвий, т.к. при каждой
регулировке используются другие
края лезвий.
Кроме того, если после стрижки
очень густых волос засорились
лезвия, с помощью регулятора Вы
можете удалить волосы, которые
накопились между двумя лезвиями,
не снимая самих лезвий.
Во время работы устройства,
быстро переведите регулятор с
«короткой стрижки» на «длинную
стрижку» пару раз. Каждый раз,
когда Вы делаете это после
окончания эксплуатации машинки
для стрижки, лезвия будут
очищаться от волос. Если машинка
перестанет работать и
вышеуказанный метод не помогает,
значит, режущие лезвия затупились.
Замените их новыми лезвиями.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании
электрических приборов, особенно
когда рядом находятся дети,
необходимо всегда соблюдать
основные меры предосторожности, а
именно:
Для снижения риска смерти или
получения травмы от удара
электрическим током:
Перед очисткой отключайте
устройство от сети.
Не кладите и не храните
машинку для стрижки в таких
местах, где она может упасть или
попасть в ванную или раковину.
Не пользуйтесь устройством,
когда принимаете ванну или
находитесь в душе.
Не кладите и не роняйте
устройство в воду или любую другую
жидкость.
Не прикасайтесь и не
доставайте руками устройство,
которое упало в воду. Немедленно
отключите его от сети.
Для снижения риска пожара и
получения ожогов, удара
электрическим током, травм
пользователем:
Используйте данное устройство
только по прямому назначению, как
описано в этой инструкции по
эксплуатации. Не пользуйтесь
деталями и аксессуарами, не
рекомендованными производителем.
Никогда не оставляйте
устройство без присмотра, когда оно
включено в сеть.
Необходимо тщательное
наблюдение, когда данное
устройство используется детьми или
инвалидами, или если они находятся
рядом с устройством.
Не используйте устройство, если
его комплектующие детали
(штепсельная вилка, шнур питания и
пр.) повреждены, а также, если само
устройство неисправно.
Следите, чтобы шнур питания
находился подальше от горячих или
нагревающихся поверхностей.
Не тяните за шнур питания, а
также не скручивайте его и не
наматывайте вокруг устройства.
Никогда не вставляйте предметы
в любые отверстия этого устройства.
Перед эксплуатацией убедитесь,
что лезвия машинки хорошо
отрегулированы.
Во время работы устройства не
кладите его на какую-либо
поверхность.
Не пользуйтесь устройством,
если насадка повреждена или
сломана, если у насадки нет зубьев,
т.к. это может привести к травме.
УКАЗАНИЯ ПО СТРИЖКЕ ВОЛОС
Перед тем, как начать стрижку
волос:
1. Внимательно осмотрите
машинку для стрижки, проверьте,
чтобы не было масла между зубьями
лезвий, и включите устройство,
чтобы масло распределилось.
Убедитесь в том, что устройство
работает безотказно. Удалите
лишнее масло. Это нужно делать
после каждого использования. Во
избежание запутывания шнура, во
время работы устройства
периодически раскручивайте шнур.
2. Посадите человека, которого
собираетесь стричь, таким образом,
чтобы его голова находилась
приблизительно на уровне Ваших
глаз. Таким образом, во время
стрижки Вы сможете видеть все
участки для стрижки и легко
управлять машинкой.
3. Перед стрижкой хорошо
расчешите волосы, чтобы они не
были запутанными и выглядели
10
естественно.
4. Оберните накидкой плечи и шею
человека.
НАПОМИНАНИЕ
Начинайте стричь волосы
спокойно и медленно. Стригите
волосы постепенно, переходя от
одного участка головы к другому.
Не срезайте слишком много
волос за раз, Вы всегда можете
подровнять или снять лишние
волосы позже.
Во время стрижки постоянно
расчесывайте волосы, придавая
форму желаемой прически.
Во время стрижки этой
машинкой, лучше, если волосы
будут сухими, а не влажными или
мокрыми. Когда волосы сухие,
намного легче контролировать
процесс стрижки и количество
срезаемых волос.
НАЧАЛО СТРИЖКИ
Стрижка волос этим устройством
требует некоторой практики.
Поэтому в начале не обрезайте
волосы слишком коротко
(оставляйте большую длину), пока
Вы не привыкнете к разным
насадкам, с помощью которых
можно получить разную длину
стрижки.
НАСАДКИ (см. основной рисунок)
Насадка-гребенка № 1
длина стрижки 3мм.
Насадка-гребенка № 2
длина стрижки 6мм.
Насадка-гребенка № 3
длина стрижки 9мм.
Насадка-гребенка № 4
длина стрижки 12мм.
Каждая насадка-гребенка имеет
соответствующее обозначение на
внешней поверхности.
Чтобы одеть насадку-гребенку,
установите ее на лезвие машинки
выступающими вперед зубьями,
чтобы лицевая сторона насадки-
гребенки плотно прилегала к
лезвию.
Чтобы снять насадку-гребенку,
просто потяните насадку вверх и
снимите ее с лезвия.
Для равномерной стрижки
ведите насадкой-гребенкой /
машинкой по волосам. Не
применяйте силу. Помните, что
следует постоянно расчесывать
волосы, чтобы удалить
состриженные волосы и проверять
наличие неровных прядей.
ЭТАП 1 – ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ ШЕИ
1. Закрепите насадку-гребенку
3мм или 6мм.
2. Держите машинку краями
лезвий вверх и начинайте
состригать заднюю часть шеи,
начиная от центра головы (см.
рисунок 1).
3. Во время стрижки удобно
держите машинку в руке и легко
касайтесь волос насадкой-
гребенкой, при этом зубья насадки
должны быть направлены вверх.
Медленно перемещайте машинку по
волосам вверх и наружу, снимая
небольшое количество волос за раз.
4. Во время стрижки верх машинки
должен быть направлен к Вам.
Продолжайте состригать заднюю
часть шеи снизу вверх в
направлении ушей.
ЭТАП 2 – ЗАТЫЛОЧНАЯ ЗОНА
ГОЛОВЫ
Чтобы состричь волосы с
затылочной зоны головы, закрепите
насадку-гребенку 9мм или 12мм (см.
рисунок 2).
ЭТАП 3 – БОКОВЫЕ ЗОНЫ
ГОЛОВЫ
Закрепите одну из двух более
коротких насадок-гребенок 3мм или
6мм, состригите волосы с боковых
11
зон головы, т.е. волосы
непосредственно возле ушей. Затем
закрепите одну из более длинных
насадок-гребенок 9мм или 12мм, и
продолжайте стричь кверху головы
(см. рисунок 3).
ЭТАП 4 – МАКУШКА И ВЕРХНЯЯ
ЧАСТЬ ГОЛОВЫ
1. Используйте для этого насадку-
гребенку 9мм или 12мм, состригайте
волосы с макушки и верхней части
головы в направлении,
противоположном росту волос, т.е.
от передней к задней части головы
(см. рисунок 4). В некоторых местах
необходимо состригать волосы от
задней к передней части головы.
2. Для получения короткой
стрижки или стрижки «ежик»
используется насадка-гребенка 3мм
или 6мм.
3. Чтобы волосы были более
длинными на макушке, выберите
прилагаемую насадку и,
приподнимая волосы, состригите на
макушке и верхней части головы.
Быстро проведите насадкой-
гребенкой по приподнятым волосам
или зажав приподнятые волосы
между пальцами, состригите их до
желаемой длины (см. рисунки 5 и 6).
Всегда начинайте с задней части
головы. Вы можете постепенно
укорачивать волосы, уменьшая
расстояние между насадкой-
гребенкой/пальцами и головой.
Постоянно снимайте расческой
состриженные волосы и проверяйте
на наличие неровных прядей.
ЭТАП 5 - ОКАНТОВКА
1. В завершении используйте
устройство без насадки-гребенки,
чтобы сделать контур вокруг шеи,
боковых зон шеи и ушей.
2. Держите машинку под прямым
углом к голове, при этом кончики
лезвий должны слегка касаться
кожи, и ведите машинкой вниз. Так
Вы получите ровный контур с
помощью машинки, подобный тому,
как Вы делаете бритвой.
12
СТРИЖКА «ЕЖИК», КОРОТКАЯ
СТРИЖКА И СТРИЖКА В ФОРМЕ
КВАДРАТА
1. Вначале используйте самую
длинную насадку-гребенку (12мм),
стригите от нижней части шеи к
верхней части головы. Держите
насадку-гребенку ровно и прямо
относительно головы и медленно
перемещайте машинку по волосам,
как показано на рисунке 8.
2. Продолжайте стричь от нижней
до верхней части головы, как
показано на рисунке. Затем
состригите волосы по направлению
их роста, от лба до верхней части
головы и подровняйте стрижку с
обеих сторон.
3. Для получения стрижки «ежик»,
нужно состригать волосы,
выступающие над расческой, и не
использовать для этого насадку-
гребенку.
4. Используйте самую маленькую
насадку-гребенку, чтобы придать
форму волосам на шее. Расчешите
волосы и проверьте, чтобы стрижка
была равномерной. При
необходимости, подровняйте шею.
И, наконец, подровняйте
бакенбарды и контур шеи, как было
описано выше.
Технические характеристики
Мощность: ..............15 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0,07 A
В комплекте: 4 насадки, щеточка,
ножницы, расческа, масло для ухода
Комплектность
МАШИНКА ДЛЯ
СТРИЖКИ........................ .... ....1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ C
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ..........1 шт.
УПАКОВКА................................1 шт.
БЕЗОПАСНАЯ ОКРУЖАЮЩАЯ
СРЕДА. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете
помочь в
охране
окружающей
среды!
Пожалуйста,
соблюдайте
местные правила:
передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий
центр утилизации
отходов.
Производитель
оставляет за собой право вносить
изменения в технические
характеристики и дизайн изделий.
UА
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
13
приміщення.
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ІНСТРУКЦІЮ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ І ЗБЕРЕЖІТЬ
ЇЇ НА МАЙБУТНЄ
РЕГУЛЮВАННЯ ЛЕЗ
Перед поставкою виробник
перевіряє, щоб леза були змазані
мастилом і відрегульовані.
Перед експлуатацією машинки
для стрижки леза необхідно знову
відрегулювати, якщо їх знімали для
чищення або міняли.
Щоб відрегулювати леза, точно
сумістіть зубці верхнього та
нижнього лез.
(Краї зубців верхнього леза повинні
бути приблизно на 1,2мм зміщені
назад щодо зубців нижнього леза;
подивіться, як це показано на
малюнку).
Якщо леза відрегульовані
неправильно, нанесіть кілька
крапель мастила по догляду на леза,
увімкніть машинку для стрижки на
хвилину, вимкніть її та відключіть від
мережі. Трохи послабте гвинти та
відрегулюйте. Після закінчення
регулювання знову затягніть гвинти.
МАСТИЛО ПО ДОГЛЯДУ
Для утримання пристрою у
відмінному стані та забезпечення
його бездоганного функціонування,
леза необхідно змазувати мастилом
після декількох стрижок.
Не використовуйте засоби по
догляду за волоссям на масляній
основі або будь-які інші засоби, що
містять гас або будь-який
розчинник. Розчинники випаруються
та залишиться густе масло, яке
призведе в результаті до затримки
ходу лез.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
20
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou
řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla
použití, která jsou uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo
průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle,
což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná
tím, že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel
napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří
nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění
vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických
ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané
spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,
šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také
síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná
servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
21
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие.
Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую
изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее
уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или
другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не
распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого
моделей, о чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания
от батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции
лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась
самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком
службы, расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов,
независимо от качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш,
крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов,
щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).
RU
22
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисные центры
фирмы «Saturn HomeAppliances».
№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1 Архангельск ИП Березин И.В.
ул.
Дзержинского, 6
(8182) 29-00-04
2 Барнаул Диод
ул. Пролетарская,
113
(3852)63-59-88,
63-94-02
3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71
4 Владимир Электрон-Сервис
ул. Ново-Ямская,
73
(4922) 24-08-19,
37-07-22
5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43
6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1
(4732) 52-05-44,
77-43-97, 77-43-29
7 Вологда
СЦ "Вологда" (ИП
Мыльников И.В.)
ул. Новгородская,
7
(8172) 52-19-19
8 Екатеринбург
Кардинал-
Техноплюс
ул. Бебеля,116
(343)245-73-06,
245-73-28,229-96-15
9 Иваново Спектр-Сервис
ул.
Дзержинского,
45-6
(4932) 33-51-85,
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76
(3412) 30-79-79,
30-83-07
11 Ижевск Гарант-Сервис
ул. Ленина, 146,
ул.
Новостроительна
я 33,
пр-т К. Маркса,
395
(3412) 43-70-40
12 Иркутск
«Мастер»
ИП Соколов А.В.
ул. Рабочего
Штаба, 31
(3952)65-04-95
13 Иркутск
Евросервис
ИП Фехретдинов
А.Г.
ул. Лермонтова,
281
(3952)51-15-24
14 Казань Стандарт сервис
ул. Журналистов,
54а.
(843) 273-21-25
15 Калуга Электрон-Сервис
ул. Московская,
84
(4842)74-72-75,
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42
(8332)54-21-56,
54-21-01
17
Комсомольск-
на-Амуре
Циклон
Магистральное,
ш.17-1
(4217)52-10-90
18 Краснодар ИП Ульянов
ул. Сормовская,
12
(861) 234-40-73
19 Кострома
Кристалл Сервис
Быт (ИП Молодкин
В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
(4942) 51-80-73,
30-01-07
23
20 Курск
ИП Тарасова
«Маяк»
ул. Сумская, 37Б
(4712) 35-04-91,
50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов
ул. Сормовская,
12
(861) 234-40-73
22 Красноярск Электроальянс
пр-кт.
Свободный,53,
ул. Затонская,32
(3912) 44-14-22,35-52-
78,51-14-04
23 Краснокаменск ООО ЦБТ «Спектр»
4 а мкр. Д.Б.
«Новинка»
(30245)4-32-91,
4-50-71
24 Магадан
«Центрвидеосервис
»
пр-т К.Маркса,
33-15
(4132) 62-33-22,
25 Мурманск Максимум
Северный
проезд,16-1А
(8152)26-14-67
26 Москва
Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика
Бабушкина, д. 39
корп. 3
(495) 184-20-18,
472-51-95
27 Находка
ИП Смоленский
Г.В.
ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67
28
Нижний
Новгород
Ниском
ул. Пятигорская,
4А
(8312) 65-02-03,
28-03-36
29
Нижний
Новгород
ООО «Чайка»
Московское
шоссе, д.105
(8312) 41-62-34,
41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19
(3843) 33-07-35,
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис
ул.
Большевистская,
123
(383) 212-01-84
32 Новосибирск Сибирский Сервис
ул. Котовского,
10/1
(383) 292-47-12, 355-
55-60
33 Новосибирск СибТэкс
ул. Панфиловцев,
53
(383) 211-73-38,212-
82-71
34 Омск
«Домотехника-
сервис»
ул. Лермонтова,
194
(3812)36-74-01,32-43-
24
35 Пенза
ИП Живанкина А.Н.
Партнер-Техника
ул.Перспективная
д.1
(8412)37-93-81,
37-93-84
36 Пермь Кама Электроникс ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86
37 Петрозаводск
«Сервисный центр
«Квант»
ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40
38 Петрозаводск
«Альфа-Сервис
Плюс»
наб. Гюллинга,13
(8142)63-63-20,
63-20-04
39 Пятигорск
Люкс-Сервис (ИП
Асцатурян Г.Р.)
ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80
40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08
41 Рязань Волна
пр. Яблочкова, 6,
оф. 601
(4912) 44-56-51,
24-04-25
42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К
(846)276-84-48,
276-84-83
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
34
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through
the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and
free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in,
infringement of factory seals (if any), and also in cases indicated in the
warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and
free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of
trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE
,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb
výrobce (jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v
záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace,
podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
35
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем
присутствии, УБЕДИТЕСЬ
,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно
.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо
дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный
ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего
срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении,
нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в
случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не
принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом
торгующей организации, подписью продавца, датой продажи,
подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій
присутності, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,
порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у
випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не
приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої
організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
36
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.
KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця,
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of
charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance
and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného
záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями
бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие
претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами безкоштовного
сервісно-технічного обслуговування виробу, а також відсутність претензій до
зовнішнього вигляду та кольору виробу.
37
Страница загружается...
/
