black
GBI Fe-Test INT Vorderseite
4. Dopo 10 minuti si può confrontare il colore mettendo la provetta sulla scala cromatica e guardandola dall’alto alla luce del giorno ma evitando il
sole diretto.
5. Pulizia: prima e dopo ogni test è necessario pulire la provetta accuratamente con acqua del rubinetto.
concentrazione di ferro valutazione, contromisure
0,0 mg/l assenza di nutrimento per le piante, fertilizzate immediatamente
0,1 – 0,25 mg/l le riserve nutritive si stanno esaurendo, fertilizzate entro circa 3 giorni
0,25 – 0,5 mg/l concentrazione ideale di elementi nutritivi subito dopo la fertilizzazione
> 0,5 mg/l concentrazione troppo alta, i pesci si comportano in modo anomalo. Effettuate un cambio parziale dell’acqua
con l’aggiunta di sera aquatan e sera bio nitrivec
Dopo l’utilizzo è importante richiudere accuratamente il flaconcino del reagente. Conservare a temperatura ambiente (15 – 25 °C) e al buio. I prodotti di
qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO) • Tel. +39 051 6661333
I Informazioni per l’uso
Il ferro è uno dei tanti elementi nutritivi fondamentali per tutte le piante acquatiche. Un contenuto di ferro troppo basso è dannoso per le piante, mentre
un contenuto troppo alto danneggia i pesci. Non tutte le forme chimiche del ferro possono essere assimilate dalle piante e perciò il ferro eventualmente
contenuto nell’acqua del rubinetto può persino essere nocivo. Foglie ingiallite sono un segno evidente della carenza di ferro. Valori di ferro superiori a
0,5 mg/l sono nocivi sia per i pesci che per le piante.
L’apporto ideale di ferro per le piante è garantito dal fertilizzante liquido sera florena e dal fertilizzante in pastiglie sera florenette. La concentrazione
di ferro ideale subito dopo la fertilizzazione è di 0,25 – 0,5 mg/l. Tenete presente che la frequenza di fertilizzazione indicata nelle istruzioni per
l’uso è puramente indicativa, in quanto la frequenza effettiva dipende da vari fattori: dal numero e dal tipo delle piante acquatiche, come anche
dall’apporto di CO2. Proprio per questo motivo vi consigliamo di utilizzare il sera ferro-Test (Fe) per determinare la giusta frequenza e quantità di
fertilizzazione.
Istruzioni per l’uso: agitate bene il reagente 2 prima di utilizzarlo!
1. Sciacquate la provetta varie volte con l’acqua da esaminare e poi riempitela fino al segno dei 5 ml. Asciugate la provetta esternamente.
2. Aggiungete 2 cucchiaini (allegato alla confezione) colmi del reagente 1. Agitate leggermente la provetta. Il reagente non deve necessariamente essere
completamente sciolto.
3. Aggiungete 5 gocce del reagente 2 e agitate leggermente.
5. Limpieza: Lave a fondo la cubeta bajo el chorro del agua del grifo antes y después de cada prueba.
nivel de hierro valoración, medidas correctivas
0,0 mg/l agua nociva para las plantas, abone de inmediato
0,1 – 0,25 mg/l escasa presencia de nutrientes, abone en unos 3 días
0,25 – 0,5 mg/l valor ideal para las plantas inmediatamente después del abonado
> 0,5 mg/l nivel demasiado alto, afecta al comportamiento de los peces, realice inmediatamente un cambio parcial de
agua añadiendo sera aquatan y sera bio nitrivec
Después de utilizar el frasco de reactivo, tápelo otra vez enseguida. Conservar a temperatura ambiente (15 – 25 °C) y protegido de la luz. Los productos
de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
El hierro es un nutriente esencial para las plantas acuáticas. Un nivel demasiado bajo de hierro afecta a las plantas negativamente. Pero si el nivel es
demasiado alto perjudica a los peces. No todos los tipos de hierro se pueden usar con las plantas, por lo que el que hay en el agua del grifo puede resul-
tar nocivo. El color amarillento de las hojas es un signo inequívoco de falta de hierro. Los valores superiores a 0,5 mg/l son nocivos para peces y plantas.
La aportación ideal para las plantas se asegura con el abono líquido sera florena (fertilizante mineral con hie rro) y el abono en tabletas sera florenette.
La concentración de hierro ideal inmediatamente después del abonado es de 0,25 – 0,5 mg/l. Tenga en cuenta que la dosis indicada en las instrucciones
de uso es simplemente orientativa, ya que el ritmo real de abonado depende de diversos factores: el número y tipo de plantas acuáticas y el aporte de
CO2. Así pues, recomendamos usar el sera test de hierro (Fe) para determinar el contenido de nutrientes.
Instrucciones de uso: ¡Agite bien el reactivo 2 antes de usarlo!
1. Enjuague varias veces la cubeta con el agua que se va a comprobar y llénela hasta la marca de 5 ml. Seque la cubeta por fuera.
2. Añada 2 cucharadas de medida colmadas (cucharilla incluida en el envase) de reactivo 1, y agite ligeramente. El reactivo no debe disolverse del todo.
3. Añada 5 gotas de reactivo 2 y vuelva a agitar ligeramente la cubeta.
4. Pasados 10 minutos, compare los colores. Se pone la cubeta sobre el cuadro de colores y con luz natural, sin incidencia directa de la luz solar,
y desde arriba se mira el interior.
5. Limpeza: Antes e após cada teste, a proveta tem que ser bem lavada com água corrente.
Nível de ferro Conclusão, medidas a tomar
0,0 mg/l água não propícia para as plantas, fertilize imediatamente
0,1 – 0,25 mg/l o fornecimento de nutrientes é reduzido, fertilize dentro de aprox. 3 dias
0,25 – 0,5 mg/l valor ideal para as plantas logo após ter fertilizado
> 0,5 mg/l nível demasiado elevado, que pode causar problemas nos peixes. Mudar imediatamente uma parte da água
adicionando sera aquatan e sera bio nitrivec
Feche bem o reagente logo após o uso. Guardar à temperatura ambiente (15 – 25 °C) e longe da luz. Produtos de qualidade sera e informações úteis,
podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
O ferro é um dos nutrientes mais importantes para todas as plantas aquáticas. Um teor de ferro inadequado afeta as plantas desfavoravelmente. No entanto
um teor elevado de ferro é nocivo para os peixes. Nem todo o tipo de ferro é utilizável pelas plantas. Assim, o ferro da água da torneira é desvantajoso.
Folhas amareladas das plantas são um sintoma exato da falta de ferro. Valores de ferro superiores a 0,5 mg/l são nocivos para os peixes e para as plantas.
O fornecimento ideal de nutrientes para as plantas aquáticas é a combinação do sera florena (fertilizante completo de ferro) com o sera florenette.
A concentração ideal de ferro é de 0,25 – 0,5 mg/l, logo após a aplicação. Não se esqueça que a dose referida nas instruções é apenas um valor de
referência aproximado. O ritmo real de fertilização depende de muitos fatores, como o número e o tipo de plantas e do fornecimento de CO2. Por isso
recomendamos o uso do sera teste de ferro (Fe) para medir o teor de nutrientes.
Instruções para utilização: Agite bem o reagente 2, antes de usar!
1. Lave a proveta várias vezes com a água que vai analisar e encha-a até aos 5 ml. Seque o exterior da proveta.
2. Adicione 2 colheres de medida (incluída na embalagem) bem cheias do reagente 1, e agite suavemente. O reagente não deve dissolver-se completamente.
3. Adicione 5 gotas do reagente 2 e agite de novo suavemente.
4. Compare as cores 10 minutos depois. Coloque a proveta sobre a escala colorimétrica e observe-a de cima para baixo à luz do dia, evitando a luz
solar direta.
5. Nettoyage : Nettoyez minutieusement l’éprouvette à l’eau courante avant et après chaque test.
Teneur en fer Analyse, mesures à prendre
0,0 mg/l eau malsaine pour les plantes, fertiliser immédiatement
0,1 – 0,25 mg/l les réserves en substances nutritives s’épuisent, fertiliser dans 3 jours env.
0,25 – 0,5 mg/l concentration idéale pour les plantes directement après fertilisation
> 0,5 mg/l concentration trop élevée, comportement des poissons perturbé. Procéder à un changement partiel de l’eau
en ajoutant sera aquatan et sera bio nitrivec
Refermez bien le flacon de réactif immédiatement après utilisation. Conserver à température ambiante (15 – 25°C) et à l’abri de la lumière. Les produits
de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar, Tél. +49 2452 9126-0 • Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
Le fer est l’une des nombreuses substances nutritives essentielles pour toutes les plantes aquatiques. Une teneur trop faible en fer est préjudiciable
pour les plantes mais trop de fer est nocif pour les poissons. Le fer se présente sous plusieurs types et tous les types ne peuvent pas être assimilés par
les plantes, ce qui explique que le fer contenu dans l’eau courante peut être nuisible. Des feuilles jaunies indiquent claire ment une carence en fer. Des
valeurs supérieures à 0,5 mg/l sont toxiques pour les poissons et les plantes.
Pour un entretien idéal de vos plantes, utiliser l’engrais liquide sera florena (engrais complet au fer) et les pastilles sera florenette. La concentration
idéale en fer immédiatement après fertilisation est de 0,25 – 0,5 mg/l. Attention : le dosage indiqué dans le mode d’emploi est une valeur indicative, car le
rythme effectif de fertilisation dépend de plusieurs facteurs : le nombre et le type des plantes aquatiques ainsi que l’alimentation en CO2. C’est pourquoi
nous recommandons l’utilisation du test fer sera (Fe) pour déterminer la teneur en substances nutritives.
Mode d’emploi : Agitez bien le réactif 2 avant usage !
1. Rincez à plusieurs reprises l’éprouvette avec l’eau à tester puis la remplir jusqu’au repère 5 ml. Séchez l’extérieur de l’éprouvette.
2. Ajoutez 2 mesures bombées (comprise) de réactif 1. Puis secouez légèrement l’éprouvette. Le réactif n’a pas besoin d’être entièrement dissous.
3. Ajoutez 5 gouttes de réactif 2, puis secouer à nouveau légèrement l’éprouvette.
4. Attendez 10 minutes, puis comparez les couleurs. Posez l’éprouvette sur l’échelle colorimétrique et regardez de dans par le haut, à la lumière du jour
sans incidence directe des rayons du soleil.
5. Reinigung: Vor und nach jedem Test ist die Küvette gründlich mit Leitungswasser zu reinigen.
Eisenkonzentration Beurteilung, Gegenmaßnahmen
0,0 mg/l für Pflanzen ungesundes Wasser, sofort düngen
0,1 – 0,25 mg/l Nährstoffvorrat geht zu Ende, in ca. 3 Tagen düngen
0,25 – 0,5 mg/l ideale Konzentration für Pflanzen direkt nach Düngung
> 0,5 mg/l zu hohe Konzentration, gestörtes Fischverhalten. Teilwasserwechsel unter Zugabe von sera aquatan und
sera bio nitrivec durchführen
Nach Gebrauch Reagenzflasche sofort wieder gut verschließen. Bei Raumtemperatur (15 – 25 °C) und vor Licht geschützt aufbewahren. sera
Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
Eisen ist einer von vielen wichtigen Nährstoffen für alle Wasserpflanzen. Ein zu geringer Eisengehalt ist nach teilig für Pflanzen, zuviel Eisen schädigt aber
die Fische. Nicht jede Art von Eisen lässt sich von den Pflanzen verwerten, daher kann im Leitungswasser enthaltenes Eisen von Nachteil sein. Vergilbte
Pflanzenblätter sind eindeutige Anzeichen eines Eisenmangels. Höhere Werte als 0,5 mg/l sind für Fische und Pflanzen schädlich.
Die ideale Versorgung der Pflanzen sichern Sie mit dem Flüssigdünger sera florena (Eisen-Volldünger) und den Düngetabletten sera florenette. Die ide-
ale Eisen kon zentration direkt nach Düngung beträgt 0,25 – 0,5 mg/l. Bitte beachten Sie, dass es sich bei der in der Gebrauchsinformation angegebenen
Dosierung um einen Richtwert handelt, denn der tatsächliche Dünge rhythmus hängt von vielen Faktoren ab: der Anzahl und Art der Wasserpflanzen sowie
der CO2-Zufuhr. Deshalb empfehlen wir zur Bestimmung des Nährstoffgehaltes die Verwendung des sera Eisen-Testes (Fe).
Gebrauchsinformation: Reagenz 2 vor Gebrauch gut schütteln!
1. Küvette mehrmals mit dem zu prüfenden Wasser spülen, dann bis zur 5-ml-Marke füllen. Küvette von außen ab trocknen.
2. 2 gehäufte Messlöffel (liegt der Packung bei) Reagenz 1 hinzugeben. Danach die Küvette leicht schütteln. Das Reagenz muss nicht vollständig gelöst sein.
3. 5 Tropfen Reagenz 2 hinzufügen und anschließend die Küvette erneut leicht schütteln.
4. Nach 10 Minuten Farben vergleichen. Dazu Küvette auf die Skala stellen und bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes, von oben
hineinsehen.
5. Cleaning: Clean the vial thoroughly with tap water, before and after each test.
Iron level Judgment and corrective measures
0.0 mg/l water unhealthy for plants, fertilize immediately
0.1 – 0.25 mg/l low in nutrient supply, fertilize in about 3 days
0.25 – 0.5 mg/l ideal value for plants after fertilization
> 0.5 mg/l level too high, troubled fish behavior. Carry out partial water change with addition of sera aquatan and sera
bio nitrivec immediately
Close reagent bottle immediately after use. Store at room temperature (15 – 25°C / 59 – 77°F) and away from light! For testing ornamental fish
aquariums and pond water only.
US Information for use
Iron is one of the many important nutrients for all aquatic plants. Inadequate iron level affects plants adversely. However, high iron content in the water
harms the fish. Not every type of iron is usable by the plants. Thus, iron from tap water is disadvantageous. Discolored yellow leaves of aquatic plants
are a definite symptom of iron deficiency. Iron values of above 0.5 mg/l are harmful for fish and plants.
The liquid fertilizer sera florena (complete iron fertilizer) and the fertilizer tablets sera florenette ensure an ideal nutrient supply for the plants. The ideal
iron concentration immediately after fertilization is 0.25 – 0.5 mg/l. Please note that the dosage stated in the directions for use is merely a directional value.
The actual fertilization rhythm depends on many factors, such as the number and types of aquatic plants and the CO2 supply. We therefore recommend
using the sera iron-Test (Fe) for monitoring the nutrient level.
Directions for use: Shake reagent 2 well before use! Do not allow tested water to contact aquarium or pond water!
1. Rinse the measurement vial several times with the water you are going to test and fill up to the 5 ml mark. Dry the outside wall of the vial.
2. Add 2 heaped measurement spoons (included in the kit) reagent 1, then shake lightly. The reagent must not dissolve completely.
3. Add 5 drops reagent 2 and lightly shake the vial again.
4. Compare resulting colors after 10 minutes. Put the vial on the color chart and examine from above at natural daylight. Avoid direct sunlight.
5. Reiniging: Voor en na elke test dient de maatbeker grondig met leidingwater te worden gereinigd.
IJzerconcentratie Beoordeling, tegenmaatregelen
0,0 mg/l voor planten ongezond water, meteen bemesten
0,1 – 0,25 mg/l voorraad aan voedingsstoffen raakt op, over ca. 3 dagen bemesten
0,25 – 0,5 mg/l ideale concentratie voor planten direct na de bemesting
> 0,5 mg/l te hoge concentratie, gestoord gedrag van vissen. Gedeeltelijke waterverversing waarbij sera aquatan en
sera bio nitrivec worden toegevoegd
Na het gebruik fles met reageermiddel meteen goed sluiten. Bewaren bij kamertemperatuur (15 – 25 °C) en beschermd tegen licht. sera kwaliteitspro-
ducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
IJzer is een van de belangrijke voedingsstoffen voor waterplanten. Een te gering ijzergehalte is nadelig voor planten, terwijl teveel ijzer echter schadelijk
is voor vissen. Niet elke soort ijzer is nuttig voor planten. Daarom kan ijzer dat in leidingwater voorkomt nadelig zijn. Vergeelde bladeren worden duidelijk
veroorzaakt door een gebrek aan ijzer. Hogere waarden dan 0,5 mg/l zijn voor vissen en planten schadelijk.
Voor een ideale verzorging van de planten gebruikt u de vloeibare mest sera florena (volledige ijzerbemesting) en de mesttabletten sera florenette. De
ideale ijzerconcentratie direct na de bemesting bedraagt 0,25 – 0,5 mg/l. Houdt er rekening mee, dat het bij de in de gebruikersinformatie aangegeven
dosering gaat om een richtwaarde, want de uiteindelijke bemestingsfrequentie is afhankelijk van vele factoren: het aantal en de soorten waterplanten
alsmede de CO2-toevoer. Daarom adviseren wij voor het bepalen van het gehalte aan voedingsstoffen het gebruik van de sera ijzer-Test (Fe).
Gebruiksaanwijzing: Reageermiddel 2 voor gebruik goed schudden!
1. Maatbeker enkele malen met het te testen water omspoelen en vervolgens tot aan de 5-ml-markering vullen. Maatbeker aan de buitenkant afdrogen.
2. 2 volle maatlepels (in de verpakking inbegrepen) reageermiddel 1 toevoegen. Daarna licht met de maatbeker schudden. Het reageer middel mag niet
volledig opgelost zijn.
3. 5 druppels reageermiddel 2 toevoegen en daarop opnieuw lichtjes met de maatbeker schudden.
4. Na 10 minuten kleuren vergelijken. Maatbeker op de schaal plaatsen en bij daglicht, zonder direct invallend zonlicht van boven erin kijken.
HKS 12 K
S Produktinformation
Järn är en av många viktiga näringsämnen för vattenväxter. För litet järn är ogynnsamt för växterna, för mycket järn skadar fiskarna. Växterna kan inte
tillgodogöra sig vilket sorts järn som helst. Järn som finns i kranvattnet kan vara skadligt. Gula blad är ett tydligt tecken på järnbrist. Högre värden än
0,5 mg/l är skadliga för fiskar och växter.
Med sera florena flytande gödning (järn-helgödningskomplex) och sera florenette gödningstabletter förser du dina växter optimalt med järn. Den
idealiska järnkoncentrationen direkt efter gödning är 0,25 – 0,5 mg/l. Observera att den angivna doseringen i bruksanvisningen bara är ett riktvärde, den
verkliga gödningsrytmen beror på många faktorer: antal och ar ter av vattenväxter samt tillförsel av CO2. För att ta reda på järnhalten rekommenderar
vi därför sera Järn-Test (Fe).
Bruksanvisning: Omskaka reagens 2 väl före användning!
1. Skölj kyvetten flera gånger med vattnet som skall testas och fyll den sedan till 5 ml-märket. Torka kyvetten på utsidan.
2. Tillsätt 2 rågade mått (ligger i förpackningen) av reagens 1. Omskaka sedan kyvetten försiktigt. Reagensen behöver inte ha lösts upp fullständigt.
3. Tillsätt 5 droppar av reagens 2 och omskaka kyvetten igen försiktigt.
4. Jämför färgerna efter 10 minuter. Ställ kyvetten på färgskalan i dagsljus, utan direkt solljus, och titta uppifrån.
5. Rengöring: Skölj kyvetten noggrant under rinnande vatten före och efter testen.
Koncentration av järn Bedömning, åtgärd
0,0 mg/l Vattnet är ohälsosam för växterna, gödsla omgående
0,1 – 0,25 mg/l Näringsämnena tar snart slut, gödsla om ca 3 dagar
0,25 – 0,5 mg/l Idealisk koncentration för växter direkt efter gödning
> 0,5 mg/l För hög koncentration, beteendestörningar hos fiskarna. Gör ett delvattenbyte och tillsätt sera aquatan
och sera bio nitrivec
Förslut reagensen väl direkt efter användning. Förvaras vid rumstemperatur (15 – 25 °C) och skyddat för ljus. sera kvalitetsprodukter och rådgivning
kan du få hos fackhandeln.
301182-01
D Reagenz 2: Achtung! Enthält Natriumthioglycolat. Kann allergische Hautreaktionen verursachen. Ist
ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Einatmen von Dampf vermeiden. Schutzhandschuhe tragen. BEI BERÜHRUNG
MIT DER HAUT: Mit viel Wasser waschen. Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen.
Behälter dem Hausmüll zuführen.
US Reagent 2: Warning! Contains sodium thioglycolate. May cause an allergic skin reaction. If medical
advice is needed, have product container or label at hand. Keep out of reach of children. Avoid breathing
vapours. Wear protective gloves. IF ON SKIN: Wash with plenty of water. If skin irritation or rash occurs:
Get medical advice. Dispose of container to household waste.
F Réactif 2: Attention ! Contient la substance thioglycolate de sodium. Peut provoquer une allergie cutanée. En cas de consultation
d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette. Tenir hors de portée des enfants. Éviter de respirer les vapeurs. Porter
des gants de protection. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l’eau. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée:
consulter un médecin. Éliminer le récipient avec les déchets ménagers.
NL Reagens 2: Let op! Bevat natriumthioglycolaat. Kan een allergische huidreactie veroorzaken. Bij het inwinnen van medisch advies, de
verpakking of het etiket ter beschikking houden. Buiten het bereik van kinderen houden. Inademing van damp vermijden. Beschermende
handschoenen dragen. BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water wassen. Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. Verpakking
afvoeren naar huishoudelijk afval.
I Reagente 2: Attenzione! Contiene tioglicolato di sodio. Può provocare una reazione allergica della pelle. In caso di consultazione di un
medico, tenere a disposizione il contenitore o l’etichetta del prodotto. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Evitare di respirare i vapori.
Indossare guanti. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua. In caso di irritazione o eruzione della
pelle, consultare un medico. Smaltire il recipiente negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
E Reactivo 2: ¡Atención! Contiene tioglicolato de sodio. Puede provocar una reacción alérgica en la piel. Si se necesita consejo médico,
tener a mano el envase o la etiqueta. Mantener fuera del alcance de los niños. Evitar respirar los vapores. Llevar guantes. EN CASO
DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua. En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. Eliminar
el envase como basura doméstica.
P Reagente 2: Atenção! Contém tioglicolato de sódio. Pode provocar uma reacção alérgica cutânea. Se for necessário consultar um
médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. Manter fora do alcance das crianças. Evitar respirar os vapores. Usar luvas de protecção.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar abundantemente com água. Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um
médico. Eliminar o recipiente no lixo doméstico.
S Reagens 2: Varning! Innehåller natriumtioglykolat. Kan orsaka allergisk hudreaktion. Ha förpackningen eller etiketten till hands om
du måste söka läkarvård. Förvaras oåtkomligt för barn. Undvik att inandas ångor. Använd skyddshandskar. VID HUDKONTAKT: Tvätta
med mycket vatten. Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp. Behållaren lämnas till soporna.
FI Reagenssi 2: Varoitus! Sisältää natriumtioglykolaattia. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä
pakkaus tai varoitusetiketti. Säilytä lasten ulottumattomissa. Vältä höyryn hengittämistä. Käytä suojakäsineitä. JOS KEMIKAALIA JOUTUU
IHOLLE: Pese runsaalla vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin. Hävita pakkaus talousjätesäiliöön.
DK Reagens 2: Advarsel! Indeholder natriumthioglykolat. Kan forårsage allergisk hudreaktion. Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da
beholderen eller etiketten. Opbevares utilgængeligt for børn. Undgå indånding af damp. Bær beskyttelseshandsker. VED KONTAKT MED
HUDEN: Vask med rigeligt vand. Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp. Tomme beholdere borskaffes med almindeligt husholdningsaffald.
GR Αντιδραστήριο 2: Προσοχή! Περιέχει sodium thioglycolate. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση. Εάν ζητήσετε
ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. Μακριά από παιδιά. Aποφεύγετε να αναπνέετε ατμούς.
Φορέστε προστατευτικά γάντια. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό. Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του
δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε γιατρό. Διάθεση του περιέκτη σε οικιακά απόβλητα.
SI Reagent 2: Pozor! Vsebuje natrijev tioglikolat. Lahko povzroči alergijski odziv kože. Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo
posoda ali etiketa proizvoda. Hraniti zunaj dosega otrok. Ne vdihavati hlapov. Nositi zaščitne rokavice. PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko
vode. Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: poiščite zdravniško pomoč. Embalažo vreči v posodo za gospodinjske odpadke.
H 2-es reagens: Figyelem! Tartalmaz: nátrium-tioglikolátot. Allergiás bőrreakciót válthat ki. Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék
edényét vagy címkéjét. Gyermekektől elzárva tartandó. Kerülje a gőzök belélegzését. Védőkesztyű használata kötelező. HA BŐRRE KERÜL:
Lemosás bő vízzel. Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: forduljon orvoshoz. A csomagoló edény a házi szemétbe dobható.
PL Odczynnik 2: Uwaga! Zawiera tioglikolan sodu. Może powodować reakcję alergiczną skóry. W razie konieczności zasięgnięcia porady
lekarza, należy pokazać pojemnik lub etykietę. Chronić przed dziećmi. Unikać wdychania par cieczy. Stosować rękawice ochronne.
WPRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Umyć dużą ilością wody. W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:
Zasięgnąć porady lekarza. Pojemnik usuwać jak odpady z gospodarstwa domowego.
CZ Činidlo 2: Pozor! Obsahuje natrium-sulfanylacetát. Může vyvolat alergickou kožní reakci. Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce
obal nebo štítek výrobku. Uchovávejte mimo dosah dětí. Zamezte vdechování par. Používejte ochranné rukavice. PŘI STYKU S KŮŽÍ:
Omyjte velkým množstvím vody. Při podráždění kůže nebo vyrážce: Vyhledejte lékařskou pomoc. Odstraňte obal do komunálního odpadu.
TR Madde 2:Uyarı! Sodyumtioglikolat içerir. Alerjik cilt reaksiyonuna neden olabilir. Medikal yardım gerekirse ürün ambalajı ve yan etiketini
de yanınıza alın. Çocuklardan uzak tutunuz. Buharını solumaktan kaçının. Koruyucu eldivenler kullanın. CİLDE TEMAS HALİNDE: Bol su
ile yıkayın.Ciltte iritasyon yada kızarıklık oluşursa: Medikal yardım alın. Ambalajı çöpe atın.
RUS Реагент 2: Внимание! Содержит тиогликолят натрия. Может вызывать аллергическую реакцию на коже. При необходи-
мости оказания медицинской помощи в случае обращения в медицинское учреждения имейте при себе этикетку или емкость
с препаратом. Хранить в недоступном для детей месте. Не вдыхайте пары препарата! При использовании одевайте защитные
перчатки. ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Промойте кожу большим количеством воды. В случае если раздражение кожи или сыпь
долго не проходят – обратитесь к врачу. Утилизировать содержимое / упаковку в соответствии с принятыми в стране нормами.
C 2 号 试 剂：注 意！ 含巯基乙酸钠。可能引起皮肤过敏。有医护需要时，请出示产品包装或识别标签。远离儿童。避免吸入蒸气。请佩戴防
护手套。接触皮肤后：用大量水冲洗。出现皮肤刺激或皮疹：就医。容器作为生活垃圾废弃处理。
J
試薬2: 注意! チオグリコール酸ナトリウムを含み、皮膚にアレルギー反応を起こす恐れがあります。医師の診断を受ける場合、
包装もしくは表示ラベルを持参してください。お子様の手が届かないようにしてください。発揮物質を吸い込まないようご注意くださ
い。また防護手袋をご使用ください。皮膚に付着した場合: 水で十分に洗い流してください。皮膚への刺激またはかぶれが起こっ
た場合: 医師の診断を受けてください。容器は一般廃棄物として廃棄してください。
ROK
시약 2 주의! 나트륨 티오 글리콜 함유. 알레르기성 피부반응을 유발할 수 있음. 의사 방문시 포장용기 또
는 제품설명서를 지참한다. 어린이의 손에 닿아서는 안된다. 증기를 들여마시지 않도록 한다. 보호장갑을 낀다.
피부 접촉시: 많은 량의 물로 씻는다. 피부 염증이나 물집 발생시: 의사 방문. 용기는 일반 가정쓰레기에 버린다.
0,0 mg/l 0,1 mg/l 0,25 mg/l 0,5 mg/l
1,0 mg/l
Eisen-Test (Fe)
Hersteller:
sera GmbH • D 52518 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
Made in Germany
black
GBI Fe-Test INT Vorderseite
4. Dopo 10 minuti si può confrontare il colore mettendo la provetta sulla scala cromatica e guardandola dall’alto alla luce del giorno ma evitando il
sole diretto.
5. Pulizia: prima e dopo ogni test è necessario pulire la provetta accuratamente con acqua del rubinetto.
concentrazione di ferro valutazione, contromisure
0,0 mg/l assenza di nutrimento per le piante, fertilizzate immediatamente
0,1 – 0,25 mg/l le riserve nutritive si stanno esaurendo, fertilizzate entro circa 3 giorni
0,25 – 0,5 mg/l concentrazione ideale di elementi nutritivi subito dopo la fertilizzazione
> 0,5 mg/l concentrazione troppo alta, i pesci si comportano in modo anomalo. Effettuate un cambio parziale dell’acqua
con l’aggiunta di sera aquatan e sera bio nitrivec
Dopo l’utilizzo è importante richiudere accuratamente il flaconcino del reagente. Conservare a temperatura ambiente (15 – 25 °C) e al buio. I prodotti di
qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO) • Tel. +39 051 6661333
I Informazioni per l’uso
Il ferro è uno dei tanti elementi nutritivi fondamentali per tutte le piante acquatiche. Un contenuto di ferro troppo basso è dannoso per le piante, mentre
un contenuto troppo alto danneggia i pesci. Non tutte le forme chimiche del ferro possono essere assimilate dalle piante e perciò il ferro eventualmente
contenuto nell’acqua del rubinetto può persino essere nocivo. Foglie ingiallite sono un segno evidente della carenza di ferro. Valori di ferro superiori a
0,5 mg/l sono nocivi sia per i pesci che per le piante.
L’apporto ideale di ferro per le piante è garantito dal fertilizzante liquido sera florena e dal fertilizzante in pastiglie sera florenette. La concentrazione
di ferro ideale subito dopo la fertilizzazione è di 0,25 – 0,5 mg/l. Tenete presente che la frequenza di fertilizzazione indicata nelle istruzioni per
l’uso è puramente indicativa, in quanto la frequenza effettiva dipende da vari fattori: dal numero e dal tipo delle piante acquatiche, come anche
dall’apporto di CO2. Proprio per questo motivo vi consigliamo di utilizzare il sera ferro-Test (Fe) per determinare la giusta frequenza e quantità di
fertilizzazione.
Istruzioni per l’uso: agitate bene il reagente 2 prima di utilizzarlo!
1. Sciacquate la provetta varie volte con l’acqua da esaminare e poi riempitela fino al segno dei 5 ml. Asciugate la provetta esternamente.
2. Aggiungete 2 cucchiaini (allegato alla confezione) colmi del reagente 1. Agitate leggermente la provetta. Il reagente non deve necessariamente essere
completamente sciolto.
3. Aggiungete 5 gocce del reagente 2 e agitate leggermente.
5. Limpieza: Lave a fondo la cubeta bajo el chorro del agua del grifo antes y después de cada prueba.
nivel de hierro valoración, medidas correctivas
0,0 mg/l agua nociva para las plantas, abone de inmediato
0,1 – 0,25 mg/l escasa presencia de nutrientes, abone en unos 3 días
0,25 – 0,5 mg/l valor ideal para las plantas inmediatamente después del abonado
> 0,5 mg/l nivel demasiado alto, afecta al comportamiento de los peces, realice inmediatamente un cambio parcial de
agua añadiendo sera aquatan y sera bio nitrivec
Después de utilizar el frasco de reactivo, tápelo otra vez enseguida. Conservar a temperatura ambiente (15 – 25 °C) y protegido de la luz. Los productos
de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
El hierro es un nutriente esencial para las plantas acuáticas. Un nivel demasiado bajo de hierro afecta a las plantas negativamente. Pero si el nivel es
demasiado alto perjudica a los peces. No todos los tipos de hierro se pueden usar con las plantas, por lo que el que hay en el agua del grifo puede resul-
tar nocivo. El color amarillento de las hojas es un signo inequívoco de falta de hierro. Los valores superiores a 0,5 mg/l son nocivos para peces y plantas.
La aportación ideal para las plantas se asegura con el abono líquido sera florena (fertilizante mineral con hie rro) y el abono en tabletas sera florenette.
La concentración de hierro ideal inmediatamente después del abonado es de 0,25 – 0,5 mg/l. Tenga en cuenta que la dosis indicada en las instrucciones
de uso es simplemente orientativa, ya que el ritmo real de abonado depende de diversos factores: el número y tipo de plantas acuáticas y el aporte de
CO2. Así pues, recomendamos usar el sera test de hierro (Fe) para determinar el contenido de nutrientes.
Instrucciones de uso: ¡Agite bien el reactivo 2 antes de usarlo!
1. Enjuague varias veces la cubeta con el agua que se va a comprobar y llénela hasta la marca de 5 ml. Seque la cubeta por fuera.
2. Añada 2 cucharadas de medida colmadas (cucharilla incluida en el envase) de reactivo 1, y agite ligeramente. El reactivo no debe disolverse del todo.
3. Añada 5 gotas de reactivo 2 y vuelva a agitar ligeramente la cubeta.
4. Pasados 10 minutos, compare los colores. Se pone la cubeta sobre el cuadro de colores y con luz natural, sin incidencia directa de la luz solar,
y desde arriba se mira el interior.
5. Limpeza: Antes e após cada teste, a proveta tem que ser bem lavada com água corrente.
Nível de ferro Conclusão, medidas a tomar
0,0 mg/l água não propícia para as plantas, fertilize imediatamente
0,1 – 0,25 mg/l o fornecimento de nutrientes é reduzido, fertilize dentro de aprox. 3 dias
0,25 – 0,5 mg/l valor ideal para as plantas logo após ter fertilizado
> 0,5 mg/l nível demasiado elevado, que pode causar problemas nos peixes. Mudar imediatamente uma parte da água
adicionando sera aquatan e sera bio nitrivec
Feche bem o reagente logo após o uso. Guardar à temperatura ambiente (15 – 25 °C) e longe da luz. Produtos de qualidade sera e informações úteis,
podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
O ferro é um dos nutrientes mais importantes para todas as plantas aquáticas. Um teor de ferro inadequado afeta as plantas desfavoravelmente. No entanto
um teor elevado de ferro é nocivo para os peixes. Nem todo o tipo de ferro é utilizável pelas plantas. Assim, o ferro da água da torneira é desvantajoso.
Folhas amareladas das plantas são um sintoma exato da falta de ferro. Valores de ferro superiores a 0,5 mg/l são nocivos para os peixes e para as plantas.
O fornecimento ideal de nutrientes para as plantas aquáticas é a combinação do sera florena (fertilizante completo de ferro) com o sera florenette.
A concentração ideal de ferro é de 0,25 – 0,5 mg/l, logo após a aplicação. Não se esqueça que a dose referida nas instruções é apenas um valor de
referência aproximado. O ritmo real de fertilização depende de muitos fatores, como o número e o tipo de plantas e do fornecimento de CO2. Por isso
recomendamos o uso do sera teste de ferro (Fe) para medir o teor de nutrientes.
Instruções para utilização: Agite bem o reagente 2, antes de usar!
1. Lave a proveta várias vezes com a água que vai analisar e encha-a até aos 5 ml. Seque o exterior da proveta.
2. Adicione 2 colheres de medida (incluída na embalagem) bem cheias do reagente 1, e agite suavemente. O reagente não deve dissolver-se completamente.
3. Adicione 5 gotas do reagente 2 e agite de novo suavemente.
4. Compare as cores 10 minutos depois. Coloque a proveta sobre a escala colorimétrica e observe-a de cima para baixo à luz do dia, evitando a luz
solar direta.
5. Nettoyage : Nettoyez minutieusement l’éprouvette à l’eau courante avant et après chaque test.
Teneur en fer Analyse, mesures à prendre
0,0 mg/l eau malsaine pour les plantes, fertiliser immédiatement
0,1 – 0,25 mg/l les réserves en substances nutritives s’épuisent, fertiliser dans 3 jours env.
0,25 – 0,5 mg/l concentration idéale pour les plantes directement après fertilisation
> 0,5 mg/l concentration trop élevée, comportement des poissons perturbé. Procéder à un changement partiel de l’eau
en ajoutant sera aquatan et sera bio nitrivec
Refermez bien le flacon de réactif immédiatement après utilisation. Conserver à température ambiante (15 – 25°C) et à l’abri de la lumière. Les produits
de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar, Tél. +49 2452 9126-0 • Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
Le fer est l’une des nombreuses substances nutritives essentielles pour toutes les plantes aquatiques. Une teneur trop faible en fer est préjudiciable
pour les plantes mais trop de fer est nocif pour les poissons. Le fer se présente sous plusieurs types et tous les types ne peuvent pas être assimilés par
les plantes, ce qui explique que le fer contenu dans l’eau courante peut être nuisible. Des feuilles jaunies indiquent claire ment une carence en fer. Des
valeurs supérieures à 0,5 mg/l sont toxiques pour les poissons et les plantes.
Pour un entretien idéal de vos plantes, utiliser l’engrais liquide sera florena (engrais complet au fer) et les pastilles sera florenette. La concentration
idéale en fer immédiatement après fertilisation est de 0,25 – 0,5 mg/l. Attention : le dosage indiqué dans le mode d’emploi est une valeur indicative, car le
rythme effectif de fertilisation dépend de plusieurs facteurs : le nombre et le type des plantes aquatiques ainsi que l’alimentation en CO2. C’est pourquoi
nous recommandons l’utilisation du test fer sera (Fe) pour déterminer la teneur en substances nutritives.
Mode d’emploi : Agitez bien le réactif 2 avant usage !
1. Rincez à plusieurs reprises l’éprouvette avec l’eau à tester puis la remplir jusqu’au repère 5 ml. Séchez l’extérieur de l’éprouvette.
2. Ajoutez 2 mesures bombées (comprise) de réactif 1. Puis secouez légèrement l’éprouvette. Le réactif n’a pas besoin d’être entièrement dissous.
3. Ajoutez 5 gouttes de réactif 2, puis secouer à nouveau légèrement l’éprouvette.
4. Attendez 10 minutes, puis comparez les couleurs. Posez l’éprouvette sur l’échelle colorimétrique et regardez de dans par le haut, à la lumière du jour
sans incidence directe des rayons du soleil.
5. Reinigung: Vor und nach jedem Test ist die Küvette gründlich mit Leitungswasser zu reinigen.
Eisenkonzentration Beurteilung, Gegenmaßnahmen
0,0 mg/l für Pflanzen ungesundes Wasser, sofort düngen
0,1 – 0,25 mg/l Nährstoffvorrat geht zu Ende, in ca. 3 Tagen düngen
0,25 – 0,5 mg/l ideale Konzentration für Pflanzen direkt nach Düngung
> 0,5 mg/l zu hohe Konzentration, gestörtes Fischverhalten. Teilwasserwechsel unter Zugabe von sera aquatan und
sera bio nitrivec durchführen
Nach Gebrauch Reagenzflasche sofort wieder gut verschließen. Bei Raumtemperatur (15 – 25 °C) und vor Licht geschützt aufbewahren. sera
Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
Eisen ist einer von vielen wichtigen Nährstoffen für alle Wasserpflanzen. Ein zu geringer Eisengehalt ist nach teilig für Pflanzen, zuviel Eisen schädigt aber
die Fische. Nicht jede Art von Eisen lässt sich von den Pflanzen verwerten, daher kann im Leitungswasser enthaltenes Eisen von Nachteil sein. Vergilbte
Pflanzenblätter sind eindeutige Anzeichen eines Eisenmangels. Höhere Werte als 0,5 mg/l sind für Fische und Pflanzen schädlich.
Die ideale Versorgung der Pflanzen sichern Sie mit dem Flüssigdünger sera florena (Eisen-Volldünger) und den Düngetabletten sera florenette. Die ide-
ale Eisen kon zentration direkt nach Düngung beträgt 0,25 – 0,5 mg/l. Bitte beachten Sie, dass es sich bei der in der Gebrauchsinformation angegebenen
Dosierung um einen Richtwert handelt, denn der tatsächliche Dünge rhythmus hängt von vielen Faktoren ab: der Anzahl und Art der Wasserpflanzen sowie
der CO2-Zufuhr. Deshalb empfehlen wir zur Bestimmung des Nährstoffgehaltes die Verwendung des sera Eisen-Testes (Fe).
Gebrauchsinformation: Reagenz 2 vor Gebrauch gut schütteln!
1. Küvette mehrmals mit dem zu prüfenden Wasser spülen, dann bis zur 5-ml-Marke füllen. Küvette von außen ab trocknen.
2. 2 gehäufte Messlöffel (liegt der Packung bei) Reagenz 1 hinzugeben. Danach die Küvette leicht schütteln. Das Reagenz muss nicht vollständig gelöst sein.
3. 5 Tropfen Reagenz 2 hinzufügen und anschließend die Küvette erneut leicht schütteln.
4. Nach 10 Minuten Farben vergleichen. Dazu Küvette auf die Skala stellen und bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes, von oben
hineinsehen.
5. Cleaning: Clean the vial thoroughly with tap water, before and after each test.
Iron level Judgment and corrective measures
0.0 mg/l water unhealthy for plants, fertilize immediately
0.1 – 0.25 mg/l low in nutrient supply, fertilize in about 3 days
0.25 – 0.5 mg/l ideal value for plants after fertilization
> 0.5 mg/l level too high, troubled fish behavior. Carry out partial water change with addition of sera aquatan and sera
bio nitrivec immediately
Close reagent bottle immediately after use. Store at room temperature (15 – 25°C / 59 – 77°F) and away from light! For testing ornamental fish
aquariums and pond water only.
US Information for use
Iron is one of the many important nutrients for all aquatic plants. Inadequate iron level affects plants adversely. However, high iron content in the water
harms the fish. Not every type of iron is usable by the plants. Thus, iron from tap water is disadvantageous. Discolored yellow leaves of aquatic plants
are a definite symptom of iron deficiency. Iron values of above 0.5 mg/l are harmful for fish and plants.
The liquid fertilizer sera florena (complete iron fertilizer) and the fertilizer tablets sera florenette ensure an ideal nutrient supply for the plants. The ideal
iron concentration immediately after fertilization is 0.25 – 0.5 mg/l. Please note that the dosage stated in the directions for use is merely a directional value.
The actual fertilization rhythm depends on many factors, such as the number and types of aquatic plants and the CO2 supply. We therefore recommend
using the sera iron-Test (Fe) for monitoring the nutrient level.
Directions for use: Shake reagent 2 well before use! Do not allow tested water to contact aquarium or pond water!
1. Rinse the measurement vial several times with the water you are going to test and fill up to the 5 ml mark. Dry the outside wall of the vial.
2. Add 2 heaped measurement spoons (included in the kit) reagent 1, then shake lightly. The reagent must not dissolve completely.
3. Add 5 drops reagent 2 and lightly shake the vial again.
4. Compare resulting colors after 10 minutes. Put the vial on the color chart and examine from above at natural daylight. Avoid direct sunlight.
5. Reiniging: Voor en na elke test dient de maatbeker grondig met leidingwater te worden gereinigd.
IJzerconcentratie Beoordeling, tegenmaatregelen
0,0 mg/l voor planten ongezond water, meteen bemesten
0,1 – 0,25 mg/l voorraad aan voedingsstoffen raakt op, over ca. 3 dagen bemesten
0,25 – 0,5 mg/l ideale concentratie voor planten direct na de bemesting
> 0,5 mg/l te hoge concentratie, gestoord gedrag van vissen. Gedeeltelijke waterverversing waarbij sera aquatan en
sera bio nitrivec worden toegevoegd
Na het gebruik fles met reageermiddel meteen goed sluiten. Bewaren bij kamertemperatuur (15 – 25 °C) en beschermd tegen licht. sera kwaliteitspro-
ducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
IJzer is een van de belangrijke voedingsstoffen voor waterplanten. Een te gering ijzergehalte is nadelig voor planten, terwijl teveel ijzer echter schadelijk
is voor vissen. Niet elke soort ijzer is nuttig voor planten. Daarom kan ijzer dat in leidingwater voorkomt nadelig zijn. Vergeelde bladeren worden duidelijk
veroorzaakt door een gebrek aan ijzer. Hogere waarden dan 0,5 mg/l zijn voor vissen en planten schadelijk.
Voor een ideale verzorging van de planten gebruikt u de vloeibare mest sera florena (volledige ijzerbemesting) en de mesttabletten sera florenette. De
ideale ijzerconcentratie direct na de bemesting bedraagt 0,25 – 0,5 mg/l. Houdt er rekening mee, dat het bij de in de gebruikersinformatie aangegeven
dosering gaat om een richtwaarde, want de uiteindelijke bemestingsfrequentie is afhankelijk van vele factoren: het aantal en de soorten waterplanten
alsmede de CO2-toevoer. Daarom adviseren wij voor het bepalen van het gehalte aan voedingsstoffen het gebruik van de sera ijzer-Test (Fe).
Gebruiksaanwijzing: Reageermiddel 2 voor gebruik goed schudden!
1. Maatbeker enkele malen met het te testen water omspoelen en vervolgens tot aan de 5-ml-markering vullen. Maatbeker aan de buitenkant afdrogen.
2. 2 volle maatlepels (in de verpakking inbegrepen) reageermiddel 1 toevoegen. Daarna licht met de maatbeker schudden. Het reageer middel mag niet
volledig opgelost zijn.
3. 5 druppels reageermiddel 2 toevoegen en daarop opnieuw lichtjes met de maatbeker schudden.
4. Na 10 minuten kleuren vergelijken. Maatbeker op de schaal plaatsen en bij daglicht, zonder direct invallend zonlicht van boven erin kijken.
HKS 12 K
S Produktinformation
Järn är en av många viktiga näringsämnen för vattenväxter. För litet järn är ogynnsamt för växterna, för mycket järn skadar fiskarna. Växterna kan inte
tillgodogöra sig vilket sorts järn som helst. Järn som finns i kranvattnet kan vara skadligt. Gula blad är ett tydligt tecken på järnbrist. Högre värden än
0,5 mg/l är skadliga för fiskar och växter.
Med sera florena flytande gödning (järn-helgödningskomplex) och sera florenette gödningstabletter förser du dina växter optimalt med järn. Den
idealiska järnkoncentrationen direkt efter gödning är 0,25 – 0,5 mg/l. Observera att den angivna doseringen i bruksanvisningen bara är ett riktvärde, den
verkliga gödningsrytmen beror på många faktorer: antal och ar ter av vattenväxter samt tillförsel av CO2. För att ta reda på järnhalten rekommenderar
vi därför sera Järn-Test (Fe).
Bruksanvisning: Omskaka reagens 2 väl före användning!
1. Skölj kyvetten flera gånger med vattnet som skall testas och fyll den sedan till 5 ml-märket. Torka kyvetten på utsidan.
2. Tillsätt 2 rågade mått (ligger i förpackningen) av reagens 1. Omskaka sedan kyvetten försiktigt. Reagensen behöver inte ha lösts upp fullständigt.
3. Tillsätt 5 droppar av reagens 2 och omskaka kyvetten igen försiktigt.
4. Jämför färgerna efter 10 minuter. Ställ kyvetten på färgskalan i dagsljus, utan direkt solljus, och titta uppifrån.
5. Rengöring: Skölj kyvetten noggrant under rinnande vatten före och efter testen.
Koncentration av järn Bedömning, åtgärd
0,0 mg/l Vattnet är ohälsosam för växterna, gödsla omgående
0,1 – 0,25 mg/l Näringsämnena tar snart slut, gödsla om ca 3 dagar
0,25 – 0,5 mg/l Idealisk koncentration för växter direkt efter gödning
> 0,5 mg/l För hög koncentration, beteendestörningar hos fiskarna. Gör ett delvattenbyte och tillsätt sera aquatan
och sera bio nitrivec
Förslut reagensen väl direkt efter användning. Förvaras vid rumstemperatur (15 – 25 °C) och skyddat för ljus. sera kvalitetsprodukter och rådgivning
kan du få hos fackhandeln.
301182
D Reagenz 2: Achtung! Enthält Natriumthioglycolat. Kann allergische Hautreaktionen verursachen. Ist
ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Einatmen von Dampf vermeiden. Schutzhandschuhe tragen. BEI BERÜHRUNG
MIT DER HAUT: Mit viel Wasser waschen. Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen.
Behälter dem Hausmüll zuführen.
US Reagent 2: Warning! Contains sodium thioglycolate. May cause an allergic skin reaction. If medical
advice is needed, have product container or label at hand. Keep out of reach of children. Avoid breathing
vapours. Wear protective gloves. IF ON SKIN: Wash with plenty of water. If skin irritation or rash occurs:
Get medical advice. Dispose of container to household waste.
F Réactif 2: Attention ! Contient la substance thioglycolate de sodium. Peut provoquer une allergie cutanée. En cas de consultation
d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette. Tenir hors de portée des enfants. Éviter de respirer les vapeurs. Porter
des gants de protection. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l’eau. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée:
consulter un médecin. Éliminer le récipient avec les déchets ménagers.
NL Reagens 2: Let op! Bevat natriumthioglycolaat. Kan een allergische huidreactie veroorzaken. Bij het inwinnen van medisch advies, de
verpakking of het etiket ter beschikking houden. Buiten het bereik van kinderen houden. Inademing van damp vermijden. Beschermende
handschoenen dragen. BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water wassen. Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. Verpakking
afvoeren naar huishoudelijk afval.
I Reagente 2: Attenzione! Contiene tioglicolato di sodio. Può provocare una reazione allergica della pelle. In caso di consultazione di un
medico, tenere a disposizione il contenitore o l’etichetta del prodotto. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Evitare di respirare i vapori.
Indossare guanti. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua. In caso di irritazione o eruzione della
pelle, consultare un medico. Smaltire il recipiente negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
E Reactivo 2: ¡Atención! Contiene tioglicolato de sodio. Puede provocar una reacción alérgica en la piel. Si se necesita consejo médico,
tener a mano el envase o la etiqueta. Mantener fuera del alcance de los niños. Evitar respirar los vapores. Llevar guantes. EN CASO
DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua. En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. Eliminar
el envase como basura doméstica.
P Reagente 2: Atenção! Contém tioglicolato de sódio. Pode provocar uma reacção alérgica cutânea. Se for necessário consultar um
médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. Manter fora do alcance das crianças. Evitar respirar os vapores. Usar luvas de protecção.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar abundantemente com água. Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um
médico. Eliminar o recipiente no lixo doméstico.
S Reagens 2: Varning! Innehåller natriumtioglykolat. Kan orsaka allergisk hudreaktion. Ha förpackningen eller etiketten till hands om
du måste söka läkarvård. Förvaras oåtkomligt för barn. Undvik att inandas ångor. Använd skyddshandskar. VID HUDKONTAKT: Tvätta
med mycket vatten. Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp. Behållaren lämnas till soporna.
FI Reagenssi 2: Varoitus! Sisältää natriumtioglykolaattia. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä
pakkaus tai varoitusetiketti. Säilytä lasten ulottumattomissa. Vältä höyryn hengittämistä. Käytä suojakäsineitä. JOS KEMIKAALIA JOUTUU
IHOLLE: Pese runsaalla vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin. Hävita pakkaus talousjätesäiliöön.
DK Reagens 2: Advarsel! Indeholder natriumthioglykolat. Kan forårsage allergisk hudreaktion. Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da
beholderen eller etiketten. Opbevares utilgængeligt for børn. Undgå indånding af damp. Bær beskyttelseshandsker. VED KONTAKT MED
HUDEN: Vask med rigeligt vand. Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp. Tomme beholdere borskaffes med almindeligt husholdningsaffald.
GR Αντιδραστήριο 2: Προσοχή! Περιέχει sodium thioglycolate. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση. Εάν ζητήσετε
ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. Μακριά από παιδιά. Aποφεύγετε να αναπνέετε ατμούς.
Φορέστε προστατευτικά γάντια. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό. Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του
δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε γιατρό. Διάθεση του περιέκτη σε οικιακά απόβλητα.
SI Reagent 2: Pozor! Vsebuje natrijev tioglikolat. Lahko povzroči alergijski odziv kože. Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo
posoda ali etiketa proizvoda. Hraniti zunaj dosega otrok. Ne vdihavati hlapov. Nositi zaščitne rokavice. PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko
vode. Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: poiščite zdravniško pomoč. Embalažo vreči v posodo za gospodinjske odpadke.
H 2-es reagens: Figyelem! Tartalmaz: nátrium-tioglikolátot. Allergiás bőrreakciót válthat ki. Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék
edényét vagy címkéjét. Gyermekektől elzárva tartandó. Kerülje a gőzök belélegzését. Védőkesztyű használata kötelező. HA BŐRRE KERÜL:
Lemosás bő vízzel. Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: forduljon orvoshoz. A csomagoló edény a házi szemétbe dobható.
PL Odczynnik 2: Uwaga! Zawiera tioglikolan sodu. Może powodować reakcję alergiczną skóry. W razie konieczności zasięgnięcia porady
lekarza, należy pokazać pojemnik lub etykietę. Chronić przed dziećmi. Unikać wdychania par cieczy. Stosować rękawice ochronne.
WPRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Umyć dużą ilością wody. W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:
Zasięgnąć porady lekarza. Pojemnik usuwać jak odpady z gospodarstwa domowego.
CZ Činidlo 2: Pozor! Obsahuje natrium-sulfanylacetát. Může vyvolat alergickou kožní reakci. Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce
obal nebo štítek výrobku. Uchovávejte mimo dosah dětí. Zamezte vdechování par. Používejte ochranné rukavice. PŘI STYKU S KŮŽÍ:
Omyjte velkým množstvím vody. Při podráždění kůže nebo vyrážce: Vyhledejte lékařskou pomoc. Odstraňte obal do komunálního odpadu.
TR Madde 2:Uyarı! Sodyumtioglikolat içerir. Alerjik cilt reaksiyonuna neden olabilir. Medikal yardım gerekirse ürün ambalajı ve yan etiketini
de yanınıza alın. Çocuklardan uzak tutunuz. Buharını solumaktan kaçının. Koruyucu eldivenler kullanın. CİLDE TEMAS HALİNDE: Bol su
ile yıkayın.Ciltte iritasyon yada kızarıklık oluşursa: Medikal yardım alın. Ambalajı çöpe atın.
RUS Реагент 2: Внимание! Содержит тиогликолят натрия. Может вызывать аллергическую реакцию на коже. При необходи-
мости оказания медицинской помощи в случае обращения в медицинское учреждения имейте при себе этикетку или емкость
с препаратом. Хранить в недоступном для детей месте. Не вдыхайте пары препарата! При использовании одевайте защитные
перчатки. ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Промойте кожу большим количеством воды. В случае если раздражение кожи или сыпь
долго не проходят – обратитесь к врачу. Утилизировать содержимое / упаковку в соответствии с принятыми в стране нормами.
C 2 号 试 剂：注 意！ 含巯基乙酸钠。可能引起皮肤过敏。有医护需要时，请出示产品包装或识别标签。远离儿童。避免吸入蒸气。请佩戴防
护手套。接触皮肤后：用大量水冲洗。出现皮肤刺激或皮疹：就医。容器作为生活垃圾废弃处理。
J
試薬2: 注意! チオグリコール酸ナトリウムを含み、皮膚にアレルギー反応を起こす恐れがあります。医師の診断を受ける場合、
包装もしくは表示ラベルを持参してください。お子様の手が届かないようにしてください。発揮物質を吸い込まないようご注意くださ
い。また防護手袋をご使用ください。皮膚に付着した場合: 水で十分に洗い流してください。皮膚への刺激またはかぶれが起こっ
た場合: 医師の診断を受けてください。容器は一般廃棄物として廃棄してください。
ROK
시약 2 주의! 나트륨 티오 글리콜 함유. 알레르기성 피부반응을 유발할 수 있음. 의사 방문시 포장용기 또
는 제품설명서를 지참한다. 어린이의 손에 닿아서는 안된다. 증기를 들여마시지 않도록 한다. 보호장갑을 낀다.
피부 접촉시: 많은 량의 물로 씻는다. 피부 염증이나 물집 발생시: 의사 방문. 용기는 일반 가정쓰레기에 버린다.
0,0 mg/l 0,1 mg/l 0,25 mg/l 0,5 mg/l
1,0 mg/l
Eisen-Test (Fe)
Hersteller:
sera GmbH • D 52518 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
Made in Germany
301182_Fe-Test GBI INT 06-15.indd 1 18.06.2015 14:41:15
GBI Fe-Test INT (Rückseite)
5. Tisztítás: Minden teszt előtt és után kémcsövet csapvízzel alaposan tisztítsa ki.
Vaskoncentráció Megítélés, ellenintézkedések
0,0 mg/l a növények számára egészségtelen víz, azonnal dúsítsa a vizet
0,1–0,25 mg/l a tápanyagtartalék kimerülőben van, kb. 3 nap múlva dúsítsa a vizet
0,25–0,5 mg/l ideális koncentráció az akváriumi növények számára közvetlenül a növénytáp adagolása után
> 0,5 mg/l túl magas koncentráció, a halak zavartan viselkednek; hajtson végre részleges vízcserét sera aquatan és
sera bio nitrivec hozzáadásával
Használat után a reagensüveget azonnal jól lezárni. Szobahőmérsékleten (15-25 °C) és fénytől védett helyen tárolni. A sera minőségi termékeket és a
tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
A vas egyike a vízinövények számára fontos tápanyagoknak. A túl alacsony vastartalom káros a növényeknek, túl sok vas azonban mérgezi a halakat.
Nem minden fajta vasat tudnak feldolgozni a növények, ezért lehet a csapvízben található vas káros. Sárgult növénylevelek a vashiány egyértelmű jelei.
0,5 mg/l-nél magasabb érték a halak és a növények számára is káros.
A növények ideális ellátását a sera florena (komplett vas-táp) és a sera florenette tápanyagokkal biztosíthatja. Az ideális vaskoncentráció közvetlenül
a növénytáp adagolása után 0,25-0,5 mg/l értéket mutat. Kérjük vegye figyelembe, hogy a használati utasításban megadott adagolás irányértékre
vonatkozik, és a tényleges táplálási ritmus számos tényezőtől függ: a vízi növények számától és fajtájától, valamint a CO2-adagolástól. Ezért ajánljuk a
tápanyagtartalom meghatározásához a sera vas-teszt (Fe) alkalmazását.
Használati információ: A 2-reagenst a használat előtt jól fel kell rázni!
1. A kémcsövet öblítse át többször a tesztelendő vízzel, aztán töltse fel a 5 ml-es jelzésig. A kémcsőről külsőleg itassa le a vizet.
2. Adjon hozzá két púpozott mérőkanál (fehér)1-es reagenst. Ezután röviden rázza össze. A reagensnek nem kell teljesen feloldódnia.
3. Adjon hozzá 5 cseppet a 2-es reagensanyagból és rázza meg a kémcsövet, amíg a folyadék egyenletesen eloszlik.
4. Tíz perc elteltével hasonlítsa össze a színeket. Ehhez a kémcsövet állítsa a skálára és nappali fénynél, nem közvetlen napsugárzásnál felülről nézzen
bele.
5. Čištění: Odměrku a víčko řádně vypláchnout pod tekoucí vodou.
Koncentrace železa Posouzení, opatření
0,0 mg/l nevhodná voda pro rostliny, hned hnojit
0,1 – 0,25 mg/l zásoba živin je vyčerpána, do 3 dnů hnojit
0,25 – 0,5 mg/l ideální koncentrace pro rostliny hned po hnojení
> 0,5 mg/l nadměrná koncentrace, nepřirozené chování ryb (lekavost), částečná výměna vody s přidáním sera aquatan
a sera bio nitrivec
Po ukončení zkoušky lahvičku dobře uzavřít. Skladovat v temnu při pokojové teplotě (15 – 25°C). Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu
žádejte ve vašem ZOO-obchodě nebo se obraťte přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
Železo je jedna z důležitých živin pro všechny vodní rostliny. Nedostatek železa škodí rostlinám, ale přebytek železa škodí rybám. Ne každý druh železa
rostliny přljmou, na př. železo obsažené v pitné vodě nemusí vždy rostlinám prospívat. Žloutnoucí listy jsou důkazem nedostatku železa. Vyšší hodnoty
než 0,5 mg/l jsou pro ryby a rostliny škodlivé.
Ideální zásobu železa rostlinám zajistíte se sera florena (plnohodnotné hnojivo) a hnojivem v tabletách sera florenette. Ideální koncentrace železa, hned
po hnojení obsahuje 0,25 – 0,5 mg/l. Upozorňujeme, že dávky hnojiva uvedené v návodě jsou ukazatelem, protože správné dávky hnojiva jsou závislé na
počtu a druhu rostlin a na množství CO2 a proto doporučujeme k určení obsahu živných látek sera zělezo-test (Fe).
Návod k použití: Činidlo 2 před použitím dobře protřepat!
1. Odměrku vypláchneme vodou určenou ke kontrole, naplníme po rysku 5 ml. Odměrku zvenku osušíme.
2. 2 odměrky (je přlložena v balíčku) činidla 1 přldat. Pak lehce protřepat. Činidlo nemusí být plně rozpuštěno.
3. 5 kapek činidla 2 přldat a znovu protřepat.
4. Po 10 minutách porovnat zbarvení s barevnou škálou a to tak, že odměrku postavíme na škálu při denním světle, bez přímého slunečního světla.
Shora porovnáme.
5. Temizleme: Her testten önce ve sonra küvet musluk suyu ile iyice yıkanır.
demir konsantrasyonu değerlendirme, karşı tedbirler
0,0 mg/l bitkiler için gayrı sıhhi su, hemen gübrelenmeli
0,1 – 0,25 mg/l besin maddeleri bitmek üzere, takriben 3 gün içersinde gübrelenmeli
0,25 – 0,5 mg/l gübreleme sonrası bitkiler için ideal değer
> 0,5 mg/l çok yüksek konsantrasyon, balıkların davranışlarında anormallik. sera aquatan ve sera bio nitrivec
ilave ederek suyun kısmen değiştirilmesi
Kullandıktan sonra kapağı iyice kapatılır. Oda sıcaklığında (15 – 25 °C) ve karanlıkta muhafaza ediniz. Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman
mağazalardan edinebilirsiniz.
TR Kullanım bilgileri
Demir tüm su bitkileri için en önemli besleyici maddelerden biridir. Düşük derecede bir demir miktarı bitkiler için zararlıdır, fazlası ise balıklara zarar verir.
Bitkiler her türde demiri değerlendiremez, bu yüzden musluk suyunda bulunan demir zararlı olabilir. Sararmiş bitki yaprakları demir noksanlığının en sarih
emaresidir. 0,5 mg/l dan daha fazla değerler ise balıklar ve bit kiler için zararlıdır.
Bitkilerin ideal bakımını sıvı gübresi olan sera florena (tam demir-gübresi) ve gübre tableti olan sera florenette ile temin edebilirsiniz. En ideal demir
yoğunluğu gübrelemeden hemen sonra 0,25 ile 0,5 mg/l arasındadır. Lütfen dikkat ediniz, kullanma talimatında sunulan dozaj kılavuzu bir değer olduğu
için, gerçek gübre ritmi değişik faktörlere bağlıdır: Su bitkilerinin adet ve çeşiti ve aynı zamanda CO2-ik mali. Bu nedenle dolayı besleyici madde değerinin
belirlenmesi için sera demir-testini (Fe) tavsiye ediyoruz.
Kullanma talimatı: Reagent 2 kullanmadan önce iyice çalkalanır!
1. Küvet kontrol edilecek su ile birkaç defa durulanır, sonra 5 ml ibaresine kadar doldurulur. Küvetin dışı kurulanır.
2. 2 tam dolu ölçü kasığı (pakette mevcuttur) re agent 1 ilave edilir. Bundan sonra küvet hafifçe çalkalanır. Reagent tamamen çözünmemiş olabilir.
3. 5 damla reagent 2 ilave ediniz ve bundan sonra yeniden küveti hafifçe çalkalayınız.
4. 10 dakika sonra renkler karşılaştırılır. Küvet taksimatın üzerine yerleştirilir ve gün ışığında, güneş ışınının direkt olarak vurmaması şartı ile, üstten
içine bakılır.
5. Rengøring: Før og efter hver test, skylles måleglasset grundigt med postevand.
Jernkoncentration Diagnose, behandling
0,0 mg/l for planter usundt vand, gødning tilføres straks
0,1 – 0,25 mg/l næringsstofreserven er brugt op, tilfør gødning om ca. 3 dage
0,25 – 0,5 mg/l ideelle koncentration for planter direkte efter gødning
> 0,5 mg/l for høj koncentration, påvirker fiskenes adfærd. Delvist vandskift med tilsætning af sera aquatan og sera
bio nitrivec
Sæt proppen på reagensflasken umiddelbart efter brug. Opbevares mørkt og ved stuetemperatur (15 – 25°C). sera kvalitetsprodukter og rådgivning
får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
Jern er et vigtigt næringsstof for alle planter. Et for lavt jernindhold er lige så skadeligt for planterne, som et for højt for fiskene. Ikke alle typer jern kan
optages af planterne, derfor kan noget af det jern der er i ledningsvandet, være en ulempe. Gullige planteblade er et tydeligt tegn på jernmangel. Højere
værdier end 0,5 mg per liter, er skadeligt for fisk og planter.
Den ideelle tilførsel til planterne sikres med den flydende gødning sera florena og gødningstabletterne sera florenette. Den ideelle jernkoncentration
direkte efter tilsætningen ligger på 0,25 – 0,5 mg per liter. Vær venligst opmærksom på, at doseringen i brugsanvisningen er en vejledende værdi, idet
den korrekte gødningsmængde afhænger af mange faktorer: antallet og typerne af planter, akvariestørrelsen, CO2-tilførsel.
Brugsanvisning: Reagens 2 rystes grundigt før brug!
1. Skyl måleglasset flere gange med det vand der skal testes og fyld derefter op til 5 ml. mærket. Aftør måleglasset udvendigt.
2. 2 skefulde (ligger i æsken) – tilfør reagens 1. Herefter lukkes den let, og rystes. Reagensen skal ikke være fuldstændig opløst.
3. Der tilføres 5 dråber reagens 2.; lukkes på ny og rystes.
4. Sammenlign farverne efter 10 min. Dette gøres ved at sætte måleglasset ovenpå farveskalaen, og ved dagslys, uden direkte sollys, at kigge igennem
oppefra.
5. Čiščenje: Pred testiranjem in po njem kiveto temeljito izperite z tekočo vodo.
koncentracija železa ugotovitev, ukrepanje
0,0 mg/l nezdrava voda za rastline, takoj gnojiti
0,1 – 0,25 mg/l hranilne zaloge gredo h koncu, gnojiti v cca 3 dneh
0,25 – 0,5 mg/l optimalna koncentracija za rastline takoj po gnojenju
> 0,5 mg/l previsoka koncentracija, motnje v rib vedenju. Delno menjajte vodo in dodajajte sredstvi sera aquatan in
sera bio nitrivec
Po uporabi stekleničko z reagentom dobro zaprite. Shranite pri sobni temperaturi (15 – 25°C) in zaščitite pred svetlobo. Kakovostne proizvode sera lahko
nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo tudi svetovali.
SI Navodilo za uporabo
Železo je ena od mnogih pomemebnih hranljivih snovi za vodne rastline. Premajhna količina železa v vodi slabo vpli va na rast rastlin, prevelika količina
pa škodi rastlinam. Rastline ne morejo predelati vsako vrsto železa, zato se lah ko zgodi, da železo vi vodi zanje ni primerno. Orumenelo listje na rastlinah
je jasen dokaz, da je v vodi premalo železa. Večje vrednosti od 0,5 mg/l škodujejo tako rastlinam kot ribam.
S tekočim gnojilom sera florena rastline na najboljši možen način oskrbite z železom (popolno železovo gnojilo) in prav tako s tabletami za gnojenje
sera florenette. Idealna koncentracija železa takoj po gnojenju je 0,25 – 0,5 mg/l. Prosimo vas, bodite pozorni na to, da so navodila v embalaži samo
smernice, pravilen način gnojenja pa je odvisen od različnih dejavnicov: števila in vrste rastlin ter od dovajanja CO2. Prav zaradi tega vam priporočamo
uporabo sredstva sera železo-Test (Fe).
Uporaba: Reagent 2 pred uporabo dobro pretresite!
1. Kiveto večkrat izperite s poskusno tekočino in jo s to tekočino napolnite do oznake 5 ml. Kiveto na zunanji strani osušite.
2. Dodajte 2 zvrhani žlički (priložena v škatli) reagenta 1. Nato kiveto rahlo stresite. Ni potrebno, da se reagent poponoma raztopi.
3. Dodajte 5 kapljic reagenta 2 in ponovno rahlo stresite kiveto.
4. Po 10-tih minutah primerjajte barve. Postavite kiveto na barvno skalo in od zgoraj poglejte vanjo pri dnevni svetlobi, brez direktnega vpada sončnih
žarkov.
4. Συγκρίνετε τα χρώματα μετά από 10 λεπτά. Τοποθετήστε το μπουκαλάκι στο χρωματικό διάγραμμα και παρατηρείστε το από πάνω σε φως ημέρας,
αποφύγετε όμως την άμεση έκθεση στο ηλιακό φως.
5. Καθαρισμός: αδειάστε το περιεχόμενο του φιαλιδίου και καθαρίστε το καλά με καθαρό νερό.
Επίπεδο Σίδηρου Ενδεξη, Μετρα Που Πρέπει Να Ληφθούν
0.0mg/l Επιβλαβές νερό για φυτά, άμεση λίπανση.
0.1-0.25mg/l Παροχή θρεπτικών ουσιών, λίπανση εντός των 3 προσεχών ημερών.
0.25-0.5mg/l Ιδανική τιμή για φυτά αμέσως μετά την λίπανση
> 0.5mg/l Πολύ υψηλό επίπεδο, προβληματική συμπεριφορά των ψαριών κάντε μερική αλλαγή νερού και προσθέστε
sera aquatan και sera bio nitrivec αμέσως.
Κλείστε καλά το φιαλίδιο μετά την χρήση του. Φυλάξτε το σκεύασμα σε θερμοκρασία δωματίου (15-25°C) και αποφύγετε την απευθείας έκθεση του σε
ηλιακό φως. Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα καταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
Ο σίδηρος είναι μια από τις σημαντικότερες θρεπτικές ουσίες για όλα τα υδρόβια φυτά. Χαμηλή περιεκτικότητα σιδήρου επηρεάζει αρνητικά τα φυτά, ενώ
αυξημένη περιεκτικότητα βλάπτει τα ψάρια. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε τύπος σιδήρου, και πολλές φορές ο σίδηρος που περιέχεται
στο νερό βρύσης μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα. Τα κιτρινισμένα φύλλα των φυτών υποδηλώνουν ανεπάρκεια σιδήρου. Τιμές πάνω από 0.5mg/l
είναι επιβλαβείς για ψάρια και φυτά.
Η ιδανική παροχή εξασφαλίζεται με το υγρό λίπασμα sera florena (λίπασμα σιδήρου και μεταλλικών στοιχείων) και ταμπλέτες λιπάσματος sera florenette.
Η ιδανική περιεκτικότητα σιδήρου αμέσως μετά την λίπανση είναι 0.25-0.5mg/l. Παρακαλώ σημειώστε ότι οι ποσότητες της δοσολογίας στις οδηγίες
χρήσης είναι απλώς ενδεικτικές, γιατί ο πραγματικός ρυθμός λίπανσης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες όπως είναι ο αριθμός και το είδος των φυτών
και η παροχή CO2. Έτσι σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το sera iron-Test (Fe) για να ορίσετε σωστά την απαραίτητη περιεκτικότητα της θρεπτικής
ουσίας.
Οδηγίες χρήσης: Ανακινήστε το αντιδραστήριο 2 πολύ καλά πριν την χρήση!
1. Ξεπλύνετε το μπουκαλάκι αρκετές φορές με το νερό που θέλετε να ελέγξετε, μετά γεμίστε το μέχρι το σημείο των 5ml. Σκουπίστε το εξωτερικό του
μπουκαλιού.
2. Προσθέστε 2 μεζούρες (μεριέχεται στη συσκευασία) από το αντιδραστήριο 1 και αναταράξτε ελαφρά. Τα αντιδραστήριο δεν πρέπει να διαλυθεί τελείως.
3. Προσθέστε 5 σταγόνες από το αντιδραστήριο 2 και ανακινήστε πάλι ελαφρά τα διάλυμα.
5. Czyszczenie: Zarówno przed jak i po każdym teście fiolki muszą być dokładnie umyte pod bieżącą wodą.
Koncentracja żelaza Ocena, środki zapobiegawcze
0,0 mg/l Woda niekorzystna dla roślin, natychmiast nawozić
0,1 – 0,25 mg/l Składniki odżywcze wyczerpują się, nawozić za ok. 3 dni
0,25 – 0,5 mg/l Idealna wartość dla roślin po nawożeniu
> 0,5 mg/l Zbyt wysoka koncentracja, nienormalne zachowanie się ryb. Wymienić część wody, stosując równocześnie
preparaty sera aquatan i sera bio nitrivec
Zamknij buteleczkę z odczynnikami bezpośrednio po użyciu. Przechowywać w temperaturze pokojowej (15 – 25° C) z dala od światła. Wysokiej jakości
produkty firmy sera i fachowe porady są dostępne w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
Żelazo jest jednym z wielu ważnych składników odżywczych dla wszystkich roślin wodnych. Zbyt niski poziom żelaza wpływa niekorzystnie na rośliny,
z kolei zbyt wysoki jest szkodliwy dla ryb. Nie każdy rodzaj żelaza może zostać wykorzystany przez rośliny, dlatego też żelazo zawarte w wodzie z kranu
może być szkodliwe. Żółknące liście roślin są jednoznaczną oznaką niedoboru żelaza. Zawartość powyżej 0,5mg/l jest szkodliwa zarówno dla ryb jak i roślin.
Idealnym sposobem odżywiania roślin jest używanie płynnego nawozu sera florena (pełnowartościowy nawóz żelazowy) oraz tabletek nawożących
sera florenette. Idealna koncentracja żelaza bezpośrednio po nawożeniu wynosi 0,25 – 0,5 mg/l. Proszę zwrócić uwagę na to, iż dozowanie podane
winstrukcji jest jedynie wskazówką, ponieważ rzeczywiste zapotrzebowanie na nawożenie uzależnione jest od wielu czynników: liczby i rodzaju roślin jak
iilości dostarczanego CO2. Dlatego też zalecamy stosowanie sera iron-Test (Fe) w celu ustalenia zawartości substancji odżywczych.
Instrukcja stosowania: Wstrząsnąć odczynnik 2 przed użyciem!
1. Przepłukujemy fiolkę kilkakrotnie wodą przeznaczoną do testowania, a następnie napełniamy ją do poziomu 5ml. Wycieramy fiolkę od zewnątrz.
2. Dodajemy 2 czubate łyżki (w zestawie) odczynnika 1. Następnie wstrząsamy lekko fiolką. Odczynnik musi być całkowicie rozpuszczony.
3. Dodajemy 5 kropli odczynnika 2, a następnie ponownie lekko potrząsamy fiolką.
4. Po 10 minutach porównujemy kolory. W tym celu umieszczamy fiolkę na skali i porównujemy patrząc z góry przy świetle dziennym, unikają bezpo-
średniego światła słonecznego.
4. Через 10 минут сравнить цвета. Стаканчик поставить на шкалу и при дневном освещении, избегая прямого попадания солнечного света,
посмотреть на воду сверху.
5. Очистка: перед и после каждого теста стаканчик тщательно промыть водопроводной водой.
Концентрация железа Оценка, контрмеры
0,0 мг/л для растений вода не здоровая, сразу добавить удобрения
0,1 – 0,25 мг/л кончается запас питательных веществ, примерно через 3 дня добавить удобрение
0,25 – 0,5 мг/л идеальная концентрация для водных растений непосредственно после удобрения
> 0,5 мг/л cлишком высокая концентрация, беспокойное поведение рыб. Немедленно проведите частичную под-
мену воды с добавлением sera акуатан (sera aquatan) и sera био нитривек (sera bio nitrivec).
После употребления бутылку с реагентом сразу же плотно закрыть. Хранить при комнатной температуре (15 – 25° С), в защищенном от света
месте. Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете получить в специализированных магазина.
RUS Инструкция по применению
Железо является одним из важных питательных вещесть для всех водных растений. Слишком маленькое содержание железа вредно для
водных растений, а слишком много железа вредно для рыб. Не все виды железа усваиваются водными растениями, причем железо, содер-
жащееся в водопроводной воде, может оказаться вредным. Желтизна листьев водных растений явно свидетельствует о недостатке железа.
Показатели концентрации более, чем 0,5 мг/л, вредны для рыб и растений.
Идеальное снабжение водных растений питательными веществами Вы обеспечите, применяя жидкое удобрение sera флорена (sera florena)
[комплексное железосодержащее удобрение] и удобрение в форме таблеток sera флоренетте (sera florenette). Идеальная концетрация
железа непосредственно после внесения удобрения составляет 0,25 – 0,5 мг/л. Учтите пожалуйста, что дозировка указанная в инструкции по
применению – всего лишь ориентировочная величина, поскольку реальная периодичность внесения удобрения зависит от многих факторов:
количества и вида водных растений, а также от снабжения СО2. Поэтому, мы рекомендуем для определения содержания питательных вещесть
проведение теста с sera железо-Тест (sera iron-Test) [Fe].
Указания по применению: реагент 2 перед употреблением взболтать!
1. Мерный стаканчик несколько раз прополоскать контролируемой водой, затем долить до отметки 5 мл. Протереть стаканчик снаружи.
2. Добавить 2 полные мерные ложки (находится в упаковке) реагента 1. Затем стаканчик слегка взболтнуть. Полное растворение реагента не
обязателно.
3. Добавить 5 капель реагента 2 и стаканчик снова слегка взболтнуть.
5. Puhdistus: Ennen ja jälkeen jokaisen testauksen on mittalasi puhdistettava vesijohtovedellä.
rautapitoisuus tulos, toimenpiteet
0,0 mg/l vesi on epäterveellistä kasveille, lannoita välittömästi
0,1 – 0,25 mg/l ravinteet on vähentymässä, lannoita noin 3 päivän ajan
0,25 – 0,5 mg/l ihanne arvo kasveille lannoituksen jälkeen
> 0,5 mg/l liian korkea, kalat käyttäytyvät oudosti, suorita osittainen vedenvaihto ja lisää sera aquatan ja sera bio
nitrivec välittömästi
Sulje reagenssipullon korkki hyvin välittömästi käytön jälkeen. Säilytettävä huoneenlämmössä (15 – 25°C) ja valolta suojattuna. sera laatutuotteita ja
informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
Rauta on yksi monista tärkeistä ravintoaineista vesikasveille. Liian alhainen rautapitoisuus on kasveille epäedullis ta; vastaavasti liian korkea rautapitoisuus
on haitallista kaloille. Kasvit eivät kykene käyttämään kaikentyyppistä rautaa, siksi vesijohtovedessä oleva rauta voi olla haitallis ta. Kellastuneet kasvien
lehdet ovat selvä merkki raudanpuutteesta. Arvot jotka ylittävät 0,5 mg/l ovat vahingollisia kasveille ja kaloille.
Ihanteellisen ravinteiden saannin varmistat nestemäisellä sera florena lannoitteella (rauta ja mineraalilannoite) ja sera florenette lannoitus tableteilla.
Ihanteellinen rautapitoisuus heti lannoituksen jälkeen on 0,25 – 0,5 mg/l. Ota huomioon, että pakkauksessa oleva annostusohje on vain ohjeellinen,
sillä oikea lannoitusrytmi on riippuvainen monista seikoista; kasvien lukumäärästä ja laadusta sekä hiilidioksidin määrästä. Sen vuoksi suosittelemme
ravinteiden mittaamista sera rauta-testillä (Fe).
Käyttöohjeet: Ravista reagenssia no:2 hyvin ennen käyttöä!
1. Huuhtele mittalasi tarkastettavalla vedellä muutamia kertoja ja täytä sen jälkeen mittalasi 5 ml merkkiin asti. Pyyhi mittalasi ulkopuolelta.
2. Lisää 2 kukkurallista mittalusikkaa (mukana pakkauksessa) reagenssia no:1, ravista kevyesti. Reagenssin ei tarvitse liue ta täydellisesti.
3. Lisää 5 tippaa reagenssia no:2 ja ravista mittalasia kevyesti uudelleen.
4. Vertaile värejä 10 minuutin jälkeen. Aseta mittalasi värikartan päälle ja vertaa sitä suoraan ylhäältäpäin, samalla välttäen suoraa auringonvaloa.
5.
清 洁 试 管：每次测试前后均需用自来水将试管彻底清洗干净。
铁浓度 判断/对策
0.0mg/l 不利水草健康/立刻施肥
0.1-0.25mg/l 养分储备接近耗尽/约三天内施肥
0.25-0.5mg/l 施肥后可立即达到的最利于植物的浓度
> 0.5mg/l 铁含量过高，引发鱼行为失常/部分换水，并加入 sera 综合水质安定剂和 sera 生物浓缩硝化菌调理
水质
使用后应立即盖紧试剂瓶。室温下（15-25摄氏度）避光保存。咨询或购买产品请联系 sera 专业经销商。
C sera 铁质测试剂
铁是水草生长所需的重要养料之一。铁的含量不足会影响水草生长，而铁过量又会损害鱼的健康。并非所有的铁合物都能被植物吸收利
用，因此自来水中所含的铁可能对鱼缸生物有弊无利。 水草叶片发黄是缺铁的典型症状。铁含量超过0.5mg/l会对鱼和水草造成伤害。
结合使用 sera 水草液体肥料（全 价 铁 肥）和 sera 水草根部肥料为水草补铁，可收到理想效果。施肥后可立即达到的理想铁浓度为
0.25-0.5mg/l。请注意，使用说明中注明的用量为参考值，实际需要的施肥量和施肥频率与很多因素有关：如水草的数量和种类、二氧化碳
的 供 给 量 。因 此 推 荐 您 使 用 sera 铁质测试剂来测定该养料在水中的含量。
使 用 说 明：使用前请充分摇匀2号试剂。
1.
先将试管用待测试的水冲洗数次，再将测试水样加入试管至5ml刻度线处。擦干试管外壁。
2.
在试管中加入两满匙（随附量匙）1号试剂后轻晃试管，试剂不必完全溶解于水中。
3.
加 入 5 滴 2 号 试 剂，再 次 轻 晃 试 管 。
4.
10分钟后比较颜色：将试管置于色卡上，在自 然 光（避 免 日 光 直 射）下 俯视观察。
black
5. 洗浄: テストの前後には水道水で試験管をよく洗ってください。
鉄分濃度 判定、対策
0.0mg/l 水草にとって不健康な水質です。直ぐに施肥してください。
0.1–0.25mg/l 栄養不足です。3日間ほど施肥してください。
0.25–0.5mg/l 施肥後の水草にとって理想的な濃度です。
>
0.5mg/l
鉄分が多すぎ、魚が不自然な動きをします。部分水換えを行って、セラ アクタンとセラ バイオニトリベック
を投入してください。
試薬容器のフタは使用後直ぐに閉めてください。室温（15度から25度）で保管し、直射日光が当たらないようにしてください。セラ社のハイクオリテ
ィ製品及び情報はセラ製品取り扱い店でお求め頂けます。
J 使用説明書
鉄分は多くの水草にとって重要な栄養素の一つです。鉄分不足は水草の成長を阻害しますが、鉄分が多すぎると魚にとって有害になります。ど
んな種類の鉄分でも良い訳ではなく、水道水に含まれる鉄分は有害になることがあります。水草の葉が黄色くなるのは鉄分不足の証拠です。
鉄分量が0.5mg/lを越すと水草と魚両方にとって有害になります。
液体肥料セラ フロレナ（鉄分を含むミネラル肥料）とタブレット肥料セラ フロレネッテを使用すれば、水草に理想的な施肥が行えます。施肥後の理想
的な鉄分濃度は0.25-0.5mg/lです。実際の施肥は水草の量や種類、CO2の供給量等の要因によって変わるため、使用方法に書かれている投与量
は目安であることにご注意ください。そこで、セラ 鉄（Fe）テストを使って栄養素の含有量をチェックすることをお勧めします。
使用方法: ご使用前に試薬2の容器をよく振ってください！
1. 試験管をテストする飼育水で数回すすぎ、飼育水を5mlの目盛りのところまで入れてください。試験管の外側についた水滴はふき取ってください。
2. 試薬1を計量スプーン（包装パックに同封）山盛り2杯分加えてください。その後試験管を軽く振ってください。試薬は完全に溶けていなくてもか
まいません。
3. 試薬2を5滴加え、試験管を再度軽く振ってください。
4. 10分経ったら試験管をカラーチャートの上におき、直射日光の当たらない自然光の下で上から覗き込み、色を比較します。
4.
10분후 색깔을 비교한다. 이 때 시험관을 색상도의 흰색 표면에 올려놓고 위에서 들여다보되, 밝은 낮에, 직사광선이 들지 않
는 곳에서 한다.
5.
세척: 매 사용 전과 후에 시험관을 수돗물로 깨끗이 씻어준다.
철농도 판단, 조치
0.0 mg/l 식물의 건강에 좋지않은 물, 즉시 비료를 준다
0.1–0.25 mg/l 영양소 저장량이 바닥나기 시작, 약 3일 내 비료를 준다
0,25–0.5 mg/l 비료를 준 직후 식물에 이상적인 농도
>
0.5 mg/l 너무 높은 농도, 물고기의 행동이 비정상적. 세라 아쿠아탄 을 투여하며 부분 물갈이 및 세라
바이오 나이트리벡 사용.
사용후 즉시 시약병들의 뚜껑을 닫아주십시오. 실내온도에서 (15–25°C) 어두운 장소에 보관하십시오.
세라
고질 상품
구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.
ROK 사용안내서
철은 모든 수생식물들에게 중요한 여러 영양소들 중 하나이다. 철함량이 너무 낮으면 식물에게 안좋고, 너무 높으면 물고기들에게
해롭다. 아무 종류의 철이나 다 식물들에게 쓰여지는 것은 아니므로, 수돗물에 들어있는 철은 안좋은 작용을 할 수 있다. 누렇게
된 입사귀는 뚜렷한 철 부족현상이다. 0.5 mg/l 이상의 철함량은 물고기와 식물에게 모두 해롭다.
식물들을 위한 이상적 방법은 액체비료인 세라 플로레나 (철 성분 풍부) 및 정제비료인 세라 플로레네트를 사용하는 것이다. 비
료를 준 직후 이상적인 철농도는 0.25-0.5 mg/l 이다. 사용설명서에 나와있는 농도는 권장 사용량임을 주의해야 하는데, 실제적
비료사용주기는 수생식물의 종류와 수, 그리고 이산화탄소 유입량 등 여러가지 요소에 달려있기 때문이다. 따라서 영양소함량 측
정의 일환으로 세라 철분 측정기 (Fe) 사용이 권장된다.
사용설명서: 시약 2를 사용전 잘 흔들어주세요!
1.
시험관을 시험하고자 하는 물로 잘 헹군후, 5 ml 눈금까지 채워준다. 시험관 바깥 부분의 물기를 말끔히 닦아낸다.
2.
시약 1을 눈금있는 시약숟가락으로 (동봉되어 있음) 가득 2번 넣어준 후, 시험관을 가볍게 흔들어준다. 시약이 반드시 완전용
해되어야 하는 것은 아니다.
3.
시약 2를 5방울 넣어주고, 이어서 시험관을 재차 가볍게 흔들어준다.
/
