2. Chicco
  3. HOOPLA

Chicco HOOPLA Инструкция по применению

  • Привет! Я — чат-бот, который прочитал руководство пользователя для детского шезлонга Chicco Hoopla. Я готов ответить на ваши вопросы о его сборке, использовании, уходе и характеристиках. В руководстве подробно описаны функции шезлонга, включая регулировку спинки, систему безопасности и возможность использования в режиме качалки или в фиксированном положении. Задавайте свои вопросы!
  • С какого возраста можно использовать шезлонг Hoopla?
    Как регулируется спинка шезлонга?
    Можно ли использовать шезлонг в режиме качалки?
    Как стирать чехол шезлонга?
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• BRUGSANVISNING
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
• ІНСТРУКЦІЯЗВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕESDEUSO
•
3
3
A
Q
I
H
P
G
F
E
DD
D
H
C
B2
B
B1
L
L
M
N
O
4
5
CLICK
1
2
3
4
6
5
7
12
CLICK
9
8
10
11
4
5
CLICK
15
13A
16
13
14
17
18
19
20
20A
21 22
6
7
LaHOOPLA’puòessereusata
sia come sdraietta che come pol-
troncina. Nella modalità sdraietta
può essere utilizzata dalla nascita
noaquandoilbambinoimparaa
mettersi seduto da solo (approssi-
mativamente 5/6 mesi, 9 kg max).
Nell’usopoltroncinapuòessereuti-
lizzatadaquandoilbambinocam-
minaedè in gradodi sedersie al-
zarsi da solo (approssimativamente
10/12mesi)noa18kgmax.
0 ÷ 6 M (USO SDRAIETTA)
IMPORTANTE!
TENERE PER RIFERI-
MENTI FUTURI.
ATTENZIONE:QUANDOILPRODOT-
TOE’INUSO,RIMUOVERELABORSA
DITRASPORTOETENERLALONTANO
DALLAPORTATADEIBAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:Etàdiutilizzoconsen-
tita:dallanascitanoa9kg(6mesi).
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il
bambinoincustoditonellasdraietta.
• ATTENZIONE: Non utilizzare la
sdraiettaseilbambinoeingradodi
staresedutodasolo,seecapacedi
rotolaresusestessoosesisaalzare
puntandomani,ginocchiaepiedi.
• ATTENZIONE: Questa sdraietta
noneintesaperprolungatiperiodi
disonno.
• ATTENZIONE:E’pericolosoutilizza-
rela sdraietta su una supercie so-
23
24
6
7
LaHOOPLA’puòessereusata
sia come sdraietta che come pol-
troncina. Nella modalità sdraietta
può essere utilizzata dalla nascita
noaquandoilbambinoimparaa
mettersi seduto da solo (approssi-
mativamente 5/6 mesi, 9 kg max).
Nell’usopoltroncinapuòessereuti-
lizzatadaquandoilbambinocam-
minaedè in gradodi sedersie al-
zarsi da solo (approssimativamente
10/12mesi)noa18kgmax.
0 ÷ 6 M (USO SDRAIETTA)
IMPORTANTE!
TENERE PER RIFERI-
MENTI FUTURI.
ATTENZIONE:QUANDOILPRODOT-
TOE’INUSO,RIMUOVERELABORSA
DITRASPORTOETENERLALONTANO
DALLAPORTATADEIBAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:Etàdiutilizzoconsen-
tita:dallanascitanoa9kg(6mesi).
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il
bambinoincustoditonellasdraietta.
• ATTENZIONE: Non utilizzare la
sdraiettaseilbambinoeingradodi
staresedutodasolo,seecapacedi
rotolaresusestessoosesisaalzare
puntandomani,ginocchiaepiedi.
• ATTENZIONE: Questa sdraietta
noneintesaperprolungatiperiodi
disonno.
• ATTENZIONE:E’pericolosoutilizza-
rela sdraietta su una supercie so-
praelevata,peresempiotavoliecc.
• ATTENZIONE:Utilizzare sempre i
sistemidiritenuta.
•Utilizzaresempreilsistemadirite-
nutaquandoilbambinoèseduto
nella sdraietta; regolare eventual-
mentelalorolunghezzacongliap-
positiregolatori.
• ATTENZIONE: Non usare la barra
dagiocopertrasportarelasdraietta.
• ATTENZIONE:Lasdraiettanonsosti-
tuisceunlettoounaculla.Seilbam-
bino necessita di dormire, dovrebbe
esserepostoinunlettoocullaadatta.
• ATTENZIONE:Non usare la sdra-
iettasequalsiasipartefosserottao
mancante.
• ATTENZIONE:Nonusareaccesso-
riopartidiricambiochenonsiano
approvatidalcostruttore.
•L’assemblaggiodelprodottoeditutti
isuoi componenti deveessereese-
guitoesclusivamentedaunadulto.
•Nonutilizzarelasdraiettaconpiùdi
unbambinoallavolta.
•Nonlasciaremailasdraiettasupia-
ninonperfettamenteorizzontali.
•Nonlasciarechealtribambinigio-
chino incustoditi nelle vicinanze
dellasdraietta.
•Per evitare rischi o principi di in-
cendinonlasciarelasdraiettanelle
vicinanzedifontidicalore,diappa-
recchielettrici,agas,ecc.
•Assicurarsichelafoderasiasempre
correttamentessataallastruttura
dellasdraietta.
•Non utilizzare mai per il trasporto
delbambinoinunveicoloamotore.
•Assicurarsisemprechetuttiicom-
ponenti siano correttamente ag-
8
9
ganciatiemontati.
•Controllare periodicamente even-
tuali parti usurate, viti allentate,
materiali usurati o scuciti e sosti-
tuireimmediatamenteleeventuali
partidanneggiate.
•Non mettere la sdraietta con il
bambino vicino a nestre o muri,
dovecorde,tendeoaltropotrebbe
essere utilizzato dal bambino per
arrampicarsioesserecausadisof-
focamentoostrangolamento.
•Nonmetterelasdraiettavicinoane-
streomuriperevitareilrischiocheil
bambinopossasbilanciarsiecadere.
•Nonaggiungerecordeperallunga-
reisistemidissaggiodelpenden-
tedellabarragiocoenonpraticare
nodi/occhielli: ciò potrebbe con-
sentirelaformazioneaccidentaledi
nodiscorsoichepotrebberocreare
rischidistrangolamento.
• ATTENZIONE:L’utilizzodel gioco
deveavveniresempresottolasor-
veglianzadiunadulto.
• ATTENZIONE: Vericare regolar-
mentelostatodiusuradelprodot-
toelapresenzadieventualirottu-
re.Incasodidanneggiamentinon
utilizzare la barra gioco e il gioco
pendenteetenerlofuoridallapor-
tatadeibambini.
•Quandononinuso,tenereilpro-
dotto lontano dalla portata del
bambino.
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
COMPOSIZIONE TESSILE
RIVESTIMENTO:
Esterno:100%Poliestere.Imbottitura:100%Poliestere.
MINIRIDUTTORE:
Esterno100%Poliestere.Imbottitura100%Poliestere.
•Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.
•Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoessereeettuate
solodaunadulto.
•Controllare periodicamente la sdraietta per vericarne eventuali
rotture,danneggiamentiopartimancanti:intalcasononutilizzare.
•Perillavaggioattenersialleindicazioniriportatesull’etichettadel
prodotto.
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco
•Dopo ogni lavaggio vericare la resistenza del tessuto e delle
cuciture.
•Unaprolungataesposizionedelprodottoalsolepotrebbecausare
unoscolorimentodeitessuti.
COMPONENTI
A-Base
B-Piedini
B1-Gomminoantiscivolo
B2-Tastidiapertura/chiusura
C-Seduta
D-Miniriduttore
DD-Poggiatesta
E-Barragioco
F-Anelloslider
G-Giochini*
H-Foridiagganciobarragioco
I-Maniglieintessuto
L-Cinturedisicurezza
M-Fibbie
N-Forchette
O-Anelloperlaregolazionedellacinturadisicurezza
P-Tastidireclinazione
Q-Bottoniascatto
R-Asolaseduta
ASSEMBLAGGIO
Lasdraiettaarrivagiàassemblata,perpoterlautilizzaredevonoesse-
reeettuateleseguentioperazioni:
1.Aprirelasdraiettatirandoversol’altolaseduta(gura1)noad
udireunclickcheindichilacorrettaaperturadelprodotto.Assicu-
rarsicheambedueilatidellasdraiettasianocorrettamenteaperti.
2.Agganciarelabarragiocodaentrambiilati,inserendoleestre-
mitàinferioridellabarranegliappositiforidiaggancio(gura2).
Aquestopuntoepossibilesceglierelaposizionediutilizzopreferita.
REGOLAZIONE SCHIENALE
3.Perregolarel’inclinazionedello schienale da una posizionepiù
altaadunapiùinclinata,aerrareiduetastilaterali(gura3)e
tirarliversol’altotenendolipremuti;sceglierelareclinazionedesi-
deratatrale4posizionidisponibili.Questaoperazionepuòessere
compiutaanche conil bambinonella sdraietta.In questocaso
risulteràleggermentepiùdicoltosa.
ATTENZIONE:Accompagnaresempreloschienaleconleditaduran-
telefasidiregolazionedellareclinazione.
Perpassaredaunaposizionemaggiormenteinclinataadunacon
unainclinazioneinferiore,epossibiletiraresemplicementeloschie-
naleversol’alto(gura4-5).
ATTENZIONE:Controllaresempre che lo schienale sia opportuna-
mentebloccatoprimadell’utilizzo.
Lasdraiettaedotatadimaniglieditrasportointessuto.
ATTENZIONE:Lemaniglieditrasporto(I),quandononutilizzate,devo-
noesseressatealretrodelloschienalegrazieadeinastriniinvelcro.
POSIZIONE FISSA O DONDOLINO
4.Epossibileutilizzarelasdraiettainposizionessaodondolino:
•Posizionessa:ruotareiduepiedinifrontaliBinsensoorarionoa
chelaparteinferioredelpiedinotocchiaterra(gura6);
•Posizionedondolino:ruotareipiedinifrontaliBindirezioneopposta
(sensoantiorario),inmodocheilpiedinonontocchiterra(gura7).
CHIUSURA
5.E’possibilechiuderelasdraiettaperiltrasporto.
ATTENZIONE:Leoperazionidichiusuranondevonomaiessereef-
fettuateconil bambinoposizionatoall’internodella sdraietta.To-
gliereilbambinodallasdraiettaprimadichiuderelastruttura!
6.Perchiuderelasdraiettaenecessariopremerei2tastipostiall’in-
ternodeipiedinifrontali(gura8)contemporaneamente.
7.Perriaprirelasdraiettaesucientetirarelasedutaversol’alto(-
gura9)noachesiudiràunclickadindicarelacorrettaapertura.
UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA
8.Al primoutilizzo le cinture di sicurezza saranno già agganciate
(gura10).
Persganciarle,premereleestremitàdelleforchettedellabbiaedestrarre
leduebbie(gura11).Lasdraioeprontaperaccogliereilbambino.
ATTENZIONE: Quando in uso, ricordatevi di allacciare sempre le
cinturefacendolepassareintornoallospartigambeevericaresia
ilcorrettotensionamentosiailcorrettossaggio.
E’possibileregolareiltensionamentodellecintureagendosullestes-
seefacendoscorrereiltessutosullaparteposterioredelloschienale.
9.Tenerefermounestremodellabbiaecontemporaneamenteti-
rareilnastroefarloscorrereall’internodell’appositoanelloO,per
modicareiltensionamentodellecinture(gura12).
MINIRIDUTTORE
10.Il cuscino riduttoreD-DDe ideale dallanascitaepuò essere
rimossoasecondadelleesigenze.Perssarloallaseduta,posi-
zionarlosullasedutaefarpassarelospartigambenell’apposita
fessura(gura13).Farpassarelecinturedisicurezzanelleapposi-
teasolelateralidelriduttore(gura13a).
PosizionareilpoggiatestaDDall’altezzadesiderata,epossibilesce-
glieretratrediversealtezze;ssareilpoggiatestaallasedutafacen-
dopassarelafettucciaattraversol’asolaerichiuderlaconl’apposito
velcro(gura14).
BARRA GIOCO
11.AgganciarelabarragiocoEallastruttura,inserendoleestremità
inferiorinegliappositiforid’agganciodellabarra gioco(gura
15).ATTENZIONE!Assicurarsisempreche labarragioco sia ag-
ganciatacorrettamenteprimadiogniutilizzo.
12.Igiochinipossonoessereagganciatiallabarragiocoinserendole
estremitàsuperiorinegliappositiforipresentisullabarraintessuto
(gura16),epossibilesceglieredivoltainvoltaunpuntodiaggan-
ciodiversoperognigioco.Igiochinipossonoessereancheinseriti
neidue anellislider“F” presentisuidue archettidellabarra gioco
(gura17):ilsistemaSlideLinepermettedifarescorrereigiochini
lungol’arcoedicambiaregliscenaridigiocodivoltainvolta.
SFODERABILITA’
E’possibilerimuovereilvestitoeilminiriduttoredallasdraiettaperlavarli.
13.Togliereilminiriduttore(gura18).
14.Slarelecinturedisicurezzadallefessurepresentineltessileedini-
ziareaslareilvestitoanteriormente.Sganciarei4bottoniascatto
Qpostilateralmentesottoitubimetallici(gura19),staccareilvel-
cropostosotto(gura20e20A),slarepoiiltessileattraversotutta
lastrutturaavendocuradinondanneggiarlo.Perriposizionareil
vestitoprocedereinsensocontrario,prestandoattenzionecheil
nastrointessutoinferiorepassiattraversoglisnodidiregolazione
delloschienale(gura21)edisupportidellabarragioco.
*Iltemadeigiochistaccabilivariaasecondadelcoordinatoscelto.
10/12 M fino 18 Kg
(USO POLTRONCINA)
•Etàdiutilizzoconsentita:daquando
ilbambinocamminaedèingradodi
sedersiealzarsidasolo(approssima-
8
9
solodaunadulto.
•Controllare periodicamente la sdraietta per vericarne eventuali
rotture,danneggiamentiopartimancanti:intalcasononutilizzare.
•Perillavaggioattenersialleindicazioniriportatesull’etichettadel
prodotto.
Lavareamanoinacquafredda
Noncandeggiare
Nonasciugaremeccanicamente
Nonstirare
Nonlavareasecco
•Dopo ogni lavaggio vericare la resistenza del tessuto e delle
cuciture.
•Unaprolungataesposizionedelprodottoalsolepotrebbecausare
unoscolorimentodeitessuti.
COMPONENTI
A-Base
B-Piedini
B1-Gomminoantiscivolo
B2-Tastidiapertura/chiusura
C-Seduta
D-Miniriduttore
DD-Poggiatesta
E-Barragioco
F-Anelloslider
G-Giochini*
H-Foridiagganciobarragioco
I-Maniglieintessuto
L-Cinturedisicurezza
M-Fibbie
N-Forchette
O-Anelloperlaregolazionedellacinturadisicurezza
P-Tastidireclinazione
Q-Bottoniascatto
R-Asolaseduta
ASSEMBLAGGIO
Lasdraiettaarrivagiàassemblata,perpoterlautilizzaredevonoesse-
reeettuateleseguentioperazioni:
1.Aprirelasdraiettatirandoversol’altolaseduta(gura1)noad
udireunclickcheindichilacorrettaaperturadelprodotto.Assicu-
rarsicheambedueilatidellasdraiettasianocorrettamenteaperti.
2.Agganciarelabarragiocodaentrambiilati,inserendoleestre-
mitàinferioridellabarranegliappositiforidiaggancio(gura2).
Aquestopuntoepossibilesceglierelaposizionediutilizzopreferita.
REGOLAZIONE SCHIENALE
3.Perregolarel’inclinazionedello schienale da una posizionepiù
altaadunapiùinclinata,aerrareiduetastilaterali(gura3)e
tirarliversol’altotenendolipremuti;sceglierelareclinazionedesi-
deratatrale4posizionidisponibili.Questaoperazionepuòessere
compiutaanche conil bambinonella sdraietta.In questocaso
risulteràleggermentepiùdicoltosa.
ATTENZIONE:Accompagnaresempreloschienaleconleditaduran-
telefasidiregolazionedellareclinazione.
Perpassaredaunaposizionemaggiormenteinclinataadunacon
unainclinazioneinferiore,epossibiletiraresemplicementeloschie-
naleversol’alto(gura4-5).
ATTENZIONE:Controllaresempre che lo schienale sia opportuna-
mentebloccatoprimadell’utilizzo.
Lasdraiettaedotatadimaniglieditrasportointessuto.
ATTENZIONE:Lemaniglieditrasporto(I),quandononutilizzate,devo-
noesseressatealretrodelloschienalegrazieadeinastriniinvelcro.
POSIZIONE FISSA O DONDOLINO
4.Epossibileutilizzarelasdraiettainposizionessaodondolino:
•Posizionessa:ruotareiduepiedinifrontaliBinsensoorarionoa
chelaparteinferioredelpiedinotocchiaterra(gura6);
•Posizionedondolino:ruotareipiedinifrontaliBindirezioneopposta
tivamente10/12mesi)18kgmax.
• ATTENZIONE: Prima utilizzare la
poltroncina, occorre rimuovere le
cinturedisicurezza(spartigambee
cinghiaaddominale)eposizionarle
nelleappositesedi.
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il
bambinoincustodito.
•Posizionare esclusivamente su su-
percipianeestabili.
•Nonutilizzareilprodottocomepol-
troncinainmodalitàdondolio.
•Ilprodottohaleseguentidimensio-
ni80x43x32/62cm.
• ATTENZIONE: Vericare che lo
spazio nel quale verrà utilizzata la
poltroncina sia libero da oggetti o
arredicheneostacolinoochepre-
giudichinoilcorrettoutilizzo.
•Nonpermetterealbambinodialzar-
siinpiedisullapoltroncinaperevita-
reilrischiodicadute.
•Nonlasciaresederesullapoltronci-
na,piùdiunbambinoallavoltaper
noncomprometternelastabilità.
•Questa poltroncina è destinata ad
unusoprettamentedomesticoesu
superciasciutte.
•Non eettuare alcuna modica:
qualsiasivariazionepotrebbecom-
prometternelasicurezza.
•Una prolungata esposizione del
prodotto al sole potrebbe causare
unoscolorimentodeitessuti.Dopo
unaprolungataesposizioneallealte
temperatureattenderequalchemi-
nutoprimadiutilizzareilprodotto.
•Nonspostaremailapoltroncinacon
ilbambinoseduto.
RIMOZIONE SISTEMI DI RITENUTA
•Farpassarelacinghiaaddominaleattraversoleasolepresentisullo
(sensoantiorario),inmodocheilpiedinonontocchiterra(gura7).
CHIUSURA
5.E’possibilechiuderelasdraiettaperiltrasporto.
ATTENZIONE:Leoperazionidichiusuranondevonomaiessereef-
fettuateconil bambinoposizionatoall’internodella sdraietta.To-
gliereilbambinodallasdraiettaprimadichiuderelastruttura!
6.Perchiuderelasdraiettaenecessariopremerei2tastipostiall’in-
ternodeipiedinifrontali(gura8)contemporaneamente.
7.Perriaprirelasdraiettaesucientetirarelasedutaversol’alto(-
gura9)noachesiudiràunclickadindicarelacorrettaapertura.
UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA
8.Al primoutilizzo le cinture di sicurezza saranno già agganciate
(gura10).
Persganciarle,premereleestremitàdelleforchettedellabbiaedestrarre
leduebbie(gura11).Lasdraioeprontaperaccogliereilbambino.
ATTENZIONE: Quando in uso, ricordatevi di allacciare sempre le
cinturefacendolepassareintornoallospartigambeevericaresia
ilcorrettotensionamentosiailcorrettossaggio.
E’possibileregolareiltensionamentodellecintureagendosullestes-
seefacendoscorrereiltessutosullaparteposterioredelloschienale.
9.Tenerefermounestremodellabbiaecontemporaneamenteti-
rareilnastroefarloscorrereall’internodell’appositoanelloO,per
modicareiltensionamentodellecinture(gura12).
MINIRIDUTTORE
10.Il cuscino riduttoreD-DDe ideale dallanascitaepuò essere
rimossoasecondadelleesigenze.Perssarloallaseduta,posi-
zionarlosullasedutaefarpassarelospartigambenell’apposita
fessura(gura13).Farpassarelecinturedisicurezzanelleapposi-
teasolelateralidelriduttore(gura13a).
PosizionareilpoggiatestaDDall’altezzadesiderata,epossibilesce-
glieretratrediversealtezze;ssareilpoggiatestaallasedutafacen-
dopassarelafettucciaattraversol’asolaerichiuderlaconl’apposito
velcro(gura14).
BARRA GIOCO
11.AgganciarelabarragiocoEallastruttura,inserendoleestremità
inferiorinegliappositiforid’agganciodellabarra gioco(gura
15).ATTENZIONE!Assicurarsisempreche labarragioco sia ag-
ganciatacorrettamenteprimadiogniutilizzo.
12.Igiochinipossonoessereagganciatiallabarragiocoinserendole
estremitàsuperiorinegliappositiforipresentisullabarraintessuto
(gura16),epossibilesceglieredivoltainvoltaunpuntodiaggan-
ciodiversoperognigioco.Igiochinipossonoessereancheinseriti
neidue anellislider“F” presentisuidue archettidellabarra gioco
(gura17):ilsistemaSlideLinepermettedifarescorrereigiochini
lungol’arcoedicambiaregliscenaridigiocodivoltainvolta.
SFODERABILITA’
E’possibilerimuovereilvestitoeilminiriduttoredallasdraiettaperlavarli.
13.Togliereilminiriduttore(gura18).
14.Slarelecinturedisicurezzadallefessurepresentineltessileedini-
ziareaslareilvestitoanteriormente.Sganciarei4bottoniascatto
Qpostilateralmentesottoitubimetallici(gura19),staccareilvel-
cropostosotto(gura20e20A),slarepoiiltessileattraversotutta
lastrutturaavendocuradinondanneggiarlo.Perriposizionareil
vestitoprocedereinsensocontrario,prestandoattenzionecheil
nastrointessutoinferiorepassiattraversoglisnodidiregolazione
delloschienale(gura21)edisupportidellabarragioco.
*Iltemadeigiochistaccabilivariaasecondadelcoordinatoscelto.
10/12 M fino 18 Kg
(USO POLTRONCINA)
•Etàdiutilizzoconsentita:daquando
ilbambinocamminaedèingradodi
sedersiealzarsidasolo(approssima-
10
11
schienale(Fig.22)eslarladagliappositianellia“D”presentidietro
loschienale.Conservarelacinghiarimossa lontanadallaportata
deibambini
•FarpassarelospartigambenellaappositaasolaRpresentenellase-
duta(Fig.23)eriporlanellaappositatasca,comeindicatoinFig.24.
Qualorafosse necessarioil rimontaggiodei sistemidi ritenuta(per
l’utilizzocomesdraietta),occorreràripetereinsensoinversoleopera-
zioniprecedentementedescritte.
Se necessariooccorrerà regolarelecinghie inbase alla taglia del
bambino.
GARANZIA
Ilprodottoègarantitocontroognidifettodiconformitàinnormali
condizionidiutilizzosecondoquantoprevistodalleistruzionid’uso.
Lagaranzianonsaràapplicata,dunque,incasodidanniderivantida
unusoimproprio,usuraoeventiaccidentali.Perladuratadellaga-
ranziasuidifettidiconformitàsirinviaallespecicheprevisionidelle
normativenazionaliapplicabilinelpaesed’acquisto,dovepreviste.
TheHOOPLA’canbeusedei-
therasareclinedcradleorasachair.
In reclined cradle mode, it can be
usedfrombirthtowhenyourchild
learnstositdownbyhimself(about
5/6months,max.9kg).Asachair,it
canbeusedfromwhen yourchild
startswalkingandisabletositdown
and stand up by himself (about
10/12months,upto18kg).
0 to 6 M (RECLINED CRADLE)
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: WHEN USING THE
PRODUCT, REMOVE THE CARRY
BAGANDKEEPOUTOFTHEREACH
OFCHILDREN.
WARNINGS
• WARNING:Agerangeintendedfor
use:frombirthto9kg(6months).
• WARNING: Never leave the child
unattendedinthereclinedcradle.
• WARNING:Donotusethereclined
cradleonceyourchildcansitunaid-
ed,rolloverorstanduppushingon
theirhands,kneesandfeet.
• WARNING:This reclinedcradle is
not intended for prolonged peri-
odsofsleeping.
• WARNING: It is dangerous to use
this reclined cradle on an elevated
surface,e.g.,atable.
• WARNING: Always use the re-
straintsystem.
10
11
TheHOOPLA’canbeusedei-
therasareclinedcradleorasachair.
In reclined cradle mode, it can be
usedfrombirthtowhenyourchild
learnstositdownbyhimself(about
5/6months,max.9kg).Asachair,it
canbeusedfromwhen yourchild
startswalkingandisabletositdown
and stand up by himself (about
10/12months,upto18kg).
0 to 6 M (RECLINED CRADLE)
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: WHEN USING THE
PRODUCT, REMOVE THE CARRY
BAGANDKEEPOUTOFTHEREACH
OFCHILDREN.
WARNINGS
• WARNING:Agerangeintendedfor
use:frombirthto9kg(6months).
• WARNING: Never leave the child
unattendedinthereclinedcradle.
• WARNING:Donotusethereclined
cradleonceyourchildcansitunaid-
ed,rolloverorstanduppushingon
theirhands,kneesandfeet.
• WARNING:This reclinedcradle is
not intended for prolonged peri-
odsofsleeping.
• WARNING: It is dangerous to use
this reclined cradle on an elevated
surface,e.g.,atable.
• WARNING: Always use the re-
straintsystem.
•Always use the restraint system
when the child is in the reclined
cradle; adjust the length of the
strapsasnecessary.
• WARNING:Neverusethetoybarto
carrythereclinedcradle.
• WARNING: The reclined cradle
does not replace a bed or a crib.
Ifthechildneedstosleep,thenit
shouldbeputinabedorcrib.
• WARNING: Do not use the re-
clined cradle if any components
arebrokenormissing.
• WARNING: Do not use accessories
or replacement parts other than
thoseapprovedbythemanufacturer.
•The product and all of its compo-
nentsmustalwaysbeassembledby
anadult.
•Donotusethereclinedcradlewith
morethanonechildattime.
•Never leave the chair on surfaces
thatarenotperfectlyhorizontal.
•Always supervise children playing
nearthebouncer.
•Topreventrehazards,donotleave
thereclinedcradlenearsourcesof
heat,electricalandgasdevices,etc.
•Makesurethatthecoverisproperly
securedtothestructureofthechair.
•Never use it to carry your child in
motorvehicles.
•Makesurethatallpartsarecorrect-
lyhookedtothemounts.
•Periodically check for any worn
parts, loose screws, worn or un-
stitchedmaterialsandreplaceany
damagedpartsimmediately.
•Do not place the reclined cradle
with the child near windows or
walls, where strings, curtains or
12
13
safetyharness(Fig.12).
BOOSTER CUSHION
10.ThereducercushionD-DDisidealfrombirthandcanbere-
movedaccordingtoneeds.Toxittotheseat,placeitonthe
seatandslidethecrotchstrapthroughthehole(Fig.13).Thread
thesafetyharnessintherelativesideslotsofthereducercushion
(Fig.13a).
PositiontheheadrestDD at thedesiredheight; itcanbe chosen
withinthreedierentheights; x theheadresttotheseat,sliding
thestrapsthroughtheslotandcloseitagainusingthevelcrostrap
(Fig.14).
TOYBAR
11.Fasten the toybar(E)totheframeinsertingthelowerendsin
therelevantfasteningholesofthebarsupport(Fig.15).WARN-
ING!Always check thatthe toybarisproperly fastenedbefore
everyuse.
12.Thetoyscanbexedtothetoybarinsertingtheupperendsinthe
relevantholesinthefabricbar(Fig.16).Adierentfasteningpoint
canbechosenforeachtoy.Thetoyscanalsobeinsertedinthetwo
sliderrings“F”onthearcsofthetoybar(Fig.17):theSlideLinesystem
letsyouslidethetoysalongthearcandtochangetheplayscenarios
wheneveryouwant.
HOW TO REMOVE THE FABRIC COVER
Itispossibletoremovetheseatcoverandtheboostercushionfromthe
reclinedcradletowashthem.
13.Removetheboostercushion(Fig.18).
14.Removethesafetyharnessfromtheslotsinthefabricandstart
toremovethecoverfromthe front.Release the 4clickbuttons
Qatthesideunderthemetaltubes(Fig.19),removetheVelcro
strapunderit(Fig.20and20A),thentakeothefabricthrough
theentireframepayingattention not todamageit.Toretthe
cover,proceedinreverseorder,makingsurethatthelowerfabric
strapgoesthroughtheadjustmentjointsofthebackrest(Fig.21)
andthetoybarsupports.
*Thetheme ofthe detachabletoys variesdepending on these-
lectedset.
10/12 M, up to 18 Kg
(CHAIR USE)
•Age range intended for use: from
when your child starts walking and
isabletositdownandstandupby
himself (about 10/12 months, max.
18kg).
• WARNING:Beforeusingasachair,
remove the safety harness (crotch
strap and waist belt) and position
themintherelevantspaces.
• WARNING: Never leave the child
unattended.
•Placeonlyonatandstablesurfaces.
•Donotusetheproductasachairin
rockermode.
•Thedimensionsoftheproductare
80x43x32/62cm.
otherobjectscouldbeusedbythe
childtoclimborcausingchocking
orstranglinghazards.
•Donotplacethechairnearwindows
or walls to prevent the risk for the
childofoverreachingandfallingover.
•Donotattachanystringstoextend
the fastening systems of the toy-
bar’shangingtoyanddonotmake
knots/loops:Thiscouldleadtorun-
ningknotsfromaccidentallyforming
whichcouldleadtostrangulation.
• WARNING:Thistoymustonlybe
usedunderadultsupervision.
• WARNING:Checkthetoyregularly
forsignsofwearanddamageand
toensurethatitisassembledcor-
rectly.Shouldanypartsonthetoy-
bar or hanging toy be damaged,
donotusethemandkeepoutof
reachofchildren.
•Keeptheproductoutofchildren's
reachwhenitisnotbeingused.
CARE AND MAINTENANCE
FABRIC COMPOSITION
COVER:
Outercover:100%polyester.Padding:100%polyester.
BOOSTER CUSHION:
Outercover:100%Polyester.Padding:100%Polyester.
•Thisproductrequiresperiodicalmaintenance.
•Thecleaning andmaintenance operationsmust onlybe carried
outbyanadult.
•Periodicallyinspectthereclinedcradletocheckforbroken,tornor
missingparts:Ifthisisthecase,donotuseit.
•Pleaserefertothecarelabelforinstructionsoncleaningtheproduct.
Washbyhandincoldwater
Donotbleach
Donottumbledry
Donotiron
Donotdryclean
•Checkthatthefabricandstitchingareingoodconditioneach
timeyouwashit.
•Prolongedexposuretodirectsunlightcancausethefabrictofade.
COMPONENTS
A-Base
B-Feet
B1-Non-sliprubber
B2-Open/closebuttons
C-Seat
D-Boostercushion
DD-Headrest
E-Toybar
F-Sliderring
G-Toys*
H-Toybarcouplingholes
I-Fabrichandles
L-Safetyharness
M-Buckles
N-Clips
O-Ringfortheadjustmentofthesafetyharness
P-Recliningbutton
Q-Clickbuttons
R-Seatbuttonhole
ASSEMBLY
Thereclinedcradlecomesalreadyassembled.Touseit,thefollow-
ingoperationsmustbeperformed:
1.Toopenthereclinedcradlepull theseatupward(Fig.1),when
youhearitclick,itmeanstheproductiscorrectlyopened.Make
surethatbothsidesofthereclinedcradleareproperlyopen.
2.Fastenthetoybaronbothsidesbyttingthelowerendsofthe
barintotherelevantcouplingholes(Fig.2).
Atthispointyoucanchoosethepositionyouprefer.
HOW TO ADJUST THE BACKREST
3.Toadjustthebackrestfromahigherpositiontoamoreinclined
one, take the two side buttons(Fig.3) and pull them upward,
keepingthempresseddown;choosethedesiredrecliningwithin
the4availablepositions.Thisoperationmayalsobecarriedout
withthechildsittinginthereclinedcradle.Inthiscaseitcanbe
moredicult.
WARNING:Alwaysguidethebackrestwiththengerswhenadjust-
ingthereclining.
Tomovefromthehighestinclinedpositiontoalowerinclination,
justpullthebackrestupward(Fig.4-5).
WARNING:Alwayscheckthatthebackrestisproperlylockedbeforeuse.
The reclined cradle is equipped with transport handles made of
fabric.
WARNING:Thetransporthandles(I),whennotused,shallbexedon
thebackofthebackrestwiththevelcroribbons.
FIXED OR ROCKING MODE
4.Thereclinedcradlecanbeusedinxedorrockingmode:
•Fixedmode:turnthefrontfeet(B)clockwiseuntilthelowerpartof
thefoottouchestheground(Fig.6);
•Rockingmode:turnthefrontfeet(B)intheoppositedirection(coun-
ter-clockwise),sothatthefootisnottouchingtheground(Fig.7).
HOW TO CLOSE THE CHAIR
5.Thereclinedcradlecanbeclosedfortransport.
WARNING:Thereclinedcradlemustneverbeclosedwiththechild
sittinginit.Removethechildfromthereclinedcradlebeforeclos-
ingtheframe!
6.Toclosethereclinedcradle,pressthe2buttonsinsidethefront
feet(Fig.8)simultaneously.
7.Toopenthereclinedcradleagain,justpulltheseatupward(Fig.9)
untilyouhearaclickthatindicatesthecorrectopening.
USING THE SAFETY HARNESS
8.Thesafetyharnessispre-ttedandreadyforusethersttimeyou
usethereclinedcradle(Fig.10).
Toreleaseit,pressthetoothedendsoftheclaspandremovethetwo
clasps(Fig.11).Thebouncerisreadyforthechild.
WARNING:Whenusing,alwaysremembertofastenthebeltbypass-
ingitaroundthecrotchstrapandcheckitistightenoughandin
therightposition.
Itispossibletoalterthetightnessofthebeltbyadjustingitandpass-
ingthefabricaroundthebackofthebackrest.
9.Keep one clasp end blocked and simultaneously pull the belt
andslideitinsidetherelativering(O),toadjustthetensionofthe
12
13
• WARNING:Checkthatthespacein
whichchairwillbeusedisfreeofob-
jects or furniture that may obstruct
orcompromisethecorrectuse.
•Do not let your child stand up on
thechairtoavoidtheriskoffalling.
•Donotallowmorethanonechildat
atimetositonthechairsoasnotto
compromiseitsstability.
•This chair is intended solely for
householduseandondrysurfaces.
•Do not make any modifications:
any modification may prejudice
itssafety.
•Prolonged exposure to direct sun-
light can cause the fabric to fade.
After prolonged exposure to high
temperatures, wait a few minutes
beforeusingtheproduct.
•Nevermovethechairwhilethechild
isseatedonit.
REMOVING THE RESTRAINT SYSTEMS
•Passthewaistbeltthroughtheholesinthebackrest(Fig.22)and
thenthroughtheD-shapedringsbehindthebackrest.Keepthe
beltoutofreachofchildren.
•PassthecrotchstrapintherelevantholeR(Fig.23)intheseatand
placeitintherelevantpocket,asshowninFig.24.
Ifyouneedtottherestraintsystemsagain(tousetheproductasa
reclinedcradle),repeatthesestepsinreverseorder.
Ifnecessary,adjustthebeltsdependingonyourchild’ssize.
WARRANTY
Theproductisguaranteedagainstanyconformitydefectinnormal
conditionsofuseasprovidedforbytheinstructionsforuse.Thewar-
rantyshallnotthereforeapplyinthecaseofdamagescausedbyim-
properuse,wearoraccidentalevents.Forthedurationofwarrantyon
conformitydefectspleaserefertothespecicprovisionsofnational
lawsapplicableinthecountryofpurchase,whereprovided.
safetyharness(Fig.12).
BOOSTER CUSHION
10.ThereducercushionD-DDisidealfrombirthandcanbere-
movedaccordingtoneeds.Toxittotheseat,placeitonthe
seatandslidethecrotchstrapthroughthehole(Fig.13).Thread
thesafetyharnessintherelativesideslotsofthereducercushion
(Fig.13a).
PositiontheheadrestDD at thedesiredheight; itcanbe chosen
withinthreedierentheights; x theheadresttotheseat,sliding
thestrapsthroughtheslotandcloseitagainusingthevelcrostrap
(Fig.14).
TOYBAR
11.Fasten the toybar(E)totheframeinsertingthelowerendsin
therelevantfasteningholesofthebarsupport(Fig.15).WARN-
ING!Always check thatthe toybarisproperly fastenedbefore
everyuse.
12.Thetoyscanbexedtothetoybarinsertingtheupperendsinthe
relevantholesinthefabricbar(Fig.16).Adierentfasteningpoint
canbechosenforeachtoy.Thetoyscanalsobeinsertedinthetwo
sliderrings“F”onthearcsofthetoybar(Fig.17):theSlideLinesystem
letsyouslidethetoysalongthearcandtochangetheplayscenarios
wheneveryouwant.
HOW TO REMOVE THE FABRIC COVER
Itispossibletoremovetheseatcoverandtheboostercushionfromthe
reclinedcradletowashthem.
13.Removetheboostercushion(Fig.18).
14.Removethesafetyharnessfromtheslotsinthefabricandstart
toremovethecoverfromthe front.Release the 4clickbuttons
Qatthesideunderthemetaltubes(Fig.19),removetheVelcro
strapunderit(Fig.20and20A),thentakeothefabricthrough
theentireframepayingattention not todamageit.Toretthe
cover,proceedinreverseorder,makingsurethatthelowerfabric
strapgoesthroughtheadjustmentjointsofthebackrest(Fig.21)
andthetoybarsupports.
*Thetheme ofthe detachabletoys variesdepending on these-
lectedset.
10/12 M, up to 18 Kg
(CHAIR USE)
•Age range intended for use: from
when your child starts walking and
isabletositdownandstandupby
himself (about 10/12 months, max.
18kg).
• WARNING:Beforeusingasachair,
remove the safety harness (crotch
strap and waist belt) and position
themintherelevantspaces.
• WARNING: Never leave the child
unattended.
•Placeonlyonatandstablesurfaces.
•Donotusetheproductasachairin
rockermode.
•Thedimensionsoftheproductare
80x43x32/62cm.
B-Feet
B1-Non-sliprubber
B2-Open/closebuttons
C-Seat
D-Boostercushion
DD-Headrest
E-Toybar
F-Sliderring
G-Toys*
H-Toybarcouplingholes
I-Fabrichandles
L-Safetyharness
M-Buckles
N-Clips
O-Ringfortheadjustmentofthesafetyharness
P-Recliningbutton
Q-Clickbuttons
R-Seatbuttonhole
ASSEMBLY
Thereclinedcradlecomesalreadyassembled.Touseit,thefollow-
ingoperationsmustbeperformed:
1.Toopenthereclinedcradlepull theseatupward(Fig.1),when
youhearitclick,itmeanstheproductiscorrectlyopened.Make
surethatbothsidesofthereclinedcradleareproperlyopen.
2.Fastenthetoybaronbothsidesbyttingthelowerendsofthe
barintotherelevantcouplingholes(Fig.2).
Atthispointyoucanchoosethepositionyouprefer.
HOW TO ADJUST THE BACKREST
3.Toadjustthebackrestfromahigherpositiontoamoreinclined
one, take the two side buttons(Fig.3) and pull them upward,
keepingthempresseddown;choosethedesiredrecliningwithin
the4availablepositions.Thisoperationmayalsobecarriedout
withthechildsittinginthereclinedcradle.Inthiscaseitcanbe
moredicult.
WARNING:Alwaysguidethebackrestwiththengerswhenadjust-
ingthereclining.
Tomovefromthehighestinclinedpositiontoalowerinclination,
justpullthebackrestupward(Fig.4-5).
WARNING:Alwayscheckthatthebackrestisproperlylockedbeforeuse.
The reclined cradle is equipped with transport handles made of
fabric.
WARNING:Thetransporthandles(I),whennotused,shallbexedon
thebackofthebackrestwiththevelcroribbons.
FIXED OR ROCKING MODE
4.Thereclinedcradlecanbeusedinxedorrockingmode:
•Fixedmode:turnthefrontfeet(B)clockwiseuntilthelowerpartof
thefoottouchestheground(Fig.6);
•Rockingmode:turnthefrontfeet(B)intheoppositedirection(coun-
ter-clockwise),sothatthefootisnottouchingtheground(Fig.7).
HOW TO CLOSE THE CHAIR
5.Thereclinedcradlecanbeclosedfortransport.
WARNING:Thereclinedcradlemustneverbeclosedwiththechild
sittinginit.Removethechildfromthereclinedcradlebeforeclos-
ingtheframe!
6.Toclosethereclinedcradle,pressthe2buttonsinsidethefront
feet(Fig.8)simultaneously.
7.Toopenthereclinedcradleagain,justpulltheseatupward(Fig.9)
untilyouhearaclickthatindicatesthecorrectopening.
USING THE SAFETY HARNESS
8.Thesafetyharnessispre-ttedandreadyforusethersttimeyou
usethereclinedcradle(Fig.10).
Toreleaseit,pressthetoothedendsoftheclaspandremovethetwo
clasps(Fig.11).Thebouncerisreadyforthechild.
WARNING:Whenusing,alwaysremembertofastenthebeltbypass-
ingitaroundthecrotchstrapandcheckitistightenoughandin
therightposition.
Itispossibletoalterthetightnessofthebeltbyadjustingitandpass-
ingthefabricaroundthebackofthebackrest.
9.Keep one clasp end blocked and simultaneously pull the belt
andslideitinsidetherelativering(O),toadjustthetensionofthe
14
15
HOOPLA’ peut être utilisé
comme transat ou comme siège-
auto. Comme transat il peut être
utilisédepuislanaissancejusqu’àce
quel’enfantapprendàs’asseoirtout
seul(àpeuprès5/6mois,9kgmax).
Commesiège-autoilpeutêtreuti-
liséàpartirdumomentoùl’enfant
marcheetqu’ilestcapabledes’as-
seoiretselevertoutseul(àpeuprès
10/12mois)jusqu’à18kgmax.
0 ÷ 6 M (UTILISATION COMME
TRANSAT)
IMPORTANT !
À CONSERVER POUR
CONSULTATION UL-
TÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : LORS DE L’UTI-
LISATION DU PRODUIT, ENLEVER
LESACDETRANSPORTETLETENIR
HORSDEPORTÉEDESENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : Âge d’utilisa-
tion conseillé : de la naissance à
9kg(6mois)
• AVERTISSEMENT : ne jamais lais-
serl’enfantsanssurveillancedansle
transat.
• AVERTISSEMENT :Nepasutiliserle
transatdèslorsquel’enfanttientassis
toutseul,estenmesurederoulersur
lui-mêmeoudeseleverenpointant
lesmains,lesgenouxetlespieds.
• AVERTISSEMENT : Ce transat
n’est pas prévu pour de longues
périodesdesommeil.
• AVERTISSEMENT :Ilestdangereux
d’utiliserletransatsurunesurfaceen
hauteur,parexemplelestables,etc.
• AVERTISSEMENT :Toujoursutili-
serlesystèmederetenue.
•Toujoursutiliserlesystèmederete-
nuelorsquelebébéestassisdans
le transat ; régler éventuellement
leurlongueuraveclesdispositifsde
réglageprévusàceteet.
• AVERTISSEMENT :nejamaisutili-
serlabarredejeuxpourtransporter
letransat.
• AVERTISSEMENT :Cetransat ne
remplacepasunlitouunberceau.
Sil’enfanta besoinde se reposer,
ondevraitlemettredansunlitou
unberceauadapté.
• AVERTISSEMENT :Nepasutiliser
letransat sides composantssont
cassésoumanquants.
• AVERTISSEMENT :Nepasutiliser
d’accessoires ou de pièces de re-
changeautresqueceuxapprouvés
parlefabricant.
•L’assemblagedu produit et de tous
ses composants doit être eectué
exclusivementparunadulte.
•Nepasutiliserletransatavecplus
d’unenfantàlafois.
•Nejamaislaisserletransatsurune
surface qui n’est pas parfaitement
horizontale.
•Nepaslaisserd’autresenfantsjouer
sanssurveillanceprèsdutransat.
•Pouréviterlesrisquesoulesdébuts
d’incendie,nepaslaisserletransat
prèsd’unesourcedechaleur,d’ap-
pareilsélectriques,àgaz,etc.
•Veilleràcequelahoussesoittou-
jours bien xée à la structure du
transat.
•Nejamaisutiliserpourletransportde
l’enfantdansunvéhiculeàmoteur.
•S’assurer que tous les composants
soienttoujoursaccrochésetmontés.
•Vérier fréquemment si d’éven-
tuellespartiessontusagées,desvis
desserrées,desmatériauxusagésou
décoususetremplacerimmédiate-
mentlespartiesendommagées.
•Nepasmettreletransatavecl’en-
fantprèsdefenêtresoudemurs,en
présencedecordes,derideauxou
d’autresobjetsquel’enfantpourrait
utiliserpourgrimperouquipour-
raientêtreàl’origined’unétoue-
mentoud’unétranglement.
•Nepasmettreletransatprèsdefe-
nêtres ou de murs pour éviter que
l’enfant ne perde l’équilibre et ne
tombe.
•Nepasajouterdecordespourral-
longerlessystèmesdexationdu
jouetdelabarredejeux,etnepas
fairedenœuds/œillets:celapour-
raitentraînerlaformationacciden-
telle de nœuds coulants pouvant
créerdesrisquesd’étranglement.
• AVERTISSEMENT : Le jouet doit
toujoursêtreutilisésouslasurveil-
lanced’unadulte.
• AVERTISSEMENT : Vérier régu-
lièrementl’étatd’usureduproduit
et la présence de ruptures éven-
tuelles. En cas d’endommage-
ments, ne pas utiliser la barre de
jeuxnilejouetetletenirhorsde
portéedesenfants.
•Lorsqu’il n’est pas utilisé, tenir le
produithorsdeportéedel’enfant.
14
15
périodesdesommeil.
• AVERTISSEMENT :Ilestdangereux
d’utiliserletransatsurunesurfaceen
hauteur,parexemplelestables,etc.
• AVERTISSEMENT :Toujoursutili-
serlesystèmederetenue.
•Toujoursutiliserlesystèmederete-
nuelorsquelebébéestassisdans
le transat ; régler éventuellement
leurlongueuraveclesdispositifsde
réglageprévusàceteet.
• AVERTISSEMENT :nejamaisutili-
serlabarredejeuxpourtransporter
letransat.
• AVERTISSEMENT :Cetransat ne
remplacepasunlitouunberceau.
Sil’enfanta besoinde se reposer,
ondevraitlemettredansunlitou
unberceauadapté.
• AVERTISSEMENT :Nepasutiliser
letransat sides composantssont
cassésoumanquants.
• AVERTISSEMENT :Nepasutiliser
d’accessoires ou de pièces de re-
changeautresqueceuxapprouvés
parlefabricant.
•L’assemblagedu produit et de tous
ses composants doit être eectué
exclusivementparunadulte.
•Nepasutiliserletransatavecplus
d’unenfantàlafois.
•Nejamaislaisserletransatsurune
surface qui n’est pas parfaitement
horizontale.
•Nepaslaisserd’autresenfantsjouer
sanssurveillanceprèsdutransat.
•Pouréviterlesrisquesoulesdébuts
d’incendie,nepaslaisserletransat
prèsd’unesourcedechaleur,d’ap-
pareilsélectriques,àgaz,etc.
•Veilleràcequelahoussesoittou-
jours bien xée à la structure du
transat.
•Nejamaisutiliserpourletransportde
l’enfantdansunvéhiculeàmoteur.
•S’assurer que tous les composants
soienttoujoursaccrochésetmontés.
•Vérier fréquemment si d’éven-
tuellespartiessontusagées,desvis
desserrées,desmatériauxusagésou
décoususetremplacerimmédiate-
mentlespartiesendommagées.
•Nepasmettreletransatavecl’en-
fantprèsdefenêtresoudemurs,en
présencedecordes,derideauxou
d’autresobjetsquel’enfantpourrait
utiliserpourgrimperouquipour-
raientêtreàl’origined’unétoue-
mentoud’unétranglement.
•Nepasmettreletransatprèsdefe-
nêtres ou de murs pour éviter que
l’enfant ne perde l’équilibre et ne
tombe.
•Nepasajouterdecordespourral-
longerlessystèmesdexationdu
jouetdelabarredejeux,etnepas
fairedenœuds/œillets:celapour-
raitentraînerlaformationacciden-
telle de nœuds coulants pouvant
créerdesrisquesd’étranglement.
• AVERTISSEMENT : Le jouet doit
toujoursêtreutilisésouslasurveil-
lanced’unadulte.
• AVERTISSEMENT : Vérier régu-
lièrementl’étatd’usureduproduit
et la présence de ruptures éven-
tuelles. En cas d’endommage-
ments, ne pas utiliser la barre de
jeuxnilejouetetletenirhorsde
portéedesenfants.
•Lorsqu’il n’est pas utilisé, tenir le
produithorsdeportéedel’enfant.
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN
COMPOSITION TEXTILE
REVÊTEMENT :
Extérieur:100%Polyester.Rembourrage:100%Polyester.
MINIRÉDUCTEUR :
Extérieur100%Polyester.Rembourrage100%Polyester.
•Ceproduitdoitêtreentretenurégulièrement.
•Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendoiventêtreeectuées
parunadulte.
•Inspecterpériodiquementletransatpourvériertouteprésence
de détériorations, d’endommagements ou de parties man-
quantes:sic’estlecas,nepasutiliserleproduit.
•Pourle lavage,s’entenir auxindications achéessur l’étiquette
duproduit.
Laveràlamainàl’eaufroide
Nepasblanchir
Nepassécherenmachine
Nepasrepasser
Nepaslaveràsec
•Aprèschaquelavage,vérier larésistancedutissu etdescou-
tures.
•Uneexpositionprolongéeduproduitausoleilpourraitentraîner
unedécolorationdestissus.
COMPOSANTS
A–Base
B–Pieds
B1–Caoutchoucantidérapant
B2–Touchesdepliage/dépliage
C–Siège
D–Mini-réducteur
DD–Repose-tête
E–Barredejeux
F-Anneauglisseur
G-Petitsjouets*
H-Trousdexationbarredejeux
I-Poignéesentissu
L-Ceinturesdesécurité
M–Boucles
N-Fourchettes
O-Baguederéglagedelaceinturedesécurité
P-Touchesd’inclinaison
Q-Boutonsàdéclic
R-Fentedel’assise
ASSEMBLAGE
Letransatestdéjàassemblé.Pourl’utiliser,lesopérationssuivantes
doiventêtreeectuées:
1.Déplierletransatentirantlesiègeverslehaut(gure1)jusqu’à
entendreundéclicquiindiquequelepliageaeulieucorrecte-
ment.S’assurerquelesdeuxcôtésdutransatsontcorrectement
dépliés.
2.Attacherlabarredejeuxdesdeuxcôtés,enintroduisantlesextré-
mitésinférieuresdelabarredanslestrousd’accrochagecorres-
pondants(gure2).
Ilestalorspossibledechoisirlapositiond’utilisationpréférée.
RÉGLAGE DU DOSSIER
3.Pourréglerl’inclinaisondudossierd’unepositionplushauteàune
positionplusinclinée,saisirlesdeuxtoucheslatérales(gure3)et
lestirerverslehauttoutenappuyantsurelles;choisirl’inclinaison
souhaitéeparmiles4positionsdisponibles.Cetteopérationpeut
êtreaussieectuéeavecl’enfantdansletransat.Danscecas,elle
s’avéreralégèrementplusdicile.
AVERTISSEMENT:Toujourssuivreledossieravecsespropresdoigts
lorsdesphasesderéglagedel’inclinaison.
Pourpasserd’unepositionplusinclinéeàuneautremoinsinclinée,
16
17
gés latéralement au-dessous des tubes métalliques (gure 19),
et détacher le velcro aménagé au-dessous (gures 20 et 20A).
Ensuiteenleverletissuenlefaisantcoulissertoutaulongdela
structure,etenprenantsoindenepasl’abîmer.Pourreposition-
nerlahousse,procéderensensinverse,enfaisantattentionpour
empêcherlabandedetissuinférieuredepasseràtraverslesarti-
culationsderéglagedudossier(gure21)etlessupportsdela
barredejeux.
*Lethèmedesjouetsamoviblesvarieselonl’ensemblechoisi.
10/12 M jusqu’à 18 kg (UTILISA-
TION COMME SIÈGE-AUTO)
•Âged’utilisationconseillé:àpartirdu
momentoùl’enfant marcheetqu’il
estcapabledes’asseoiretdeselever
tout seul (à peu près 10/12 mois )
18kgmax.
• AVERTISSEMENT :Avantd’utiliser
lefauteuilbébé,ilfautdéposerles
ceintures de sécurité (entrejambe
etsangleabdominale)etlesplacer
dansleslogementscorrespondants.
• AVERTISSEMENT : ne jamais lais-
serl’enfantsanssurveillance.
•Leplacer uniquement sur des sur-
facesplanesetstables.
•Ne pas utiliser le produit comme
fauteuil bébé en mode balance-
ment.
•Le produit a les dimensions sui-
vantes:80x43x32/62cm.
• AVERTISSEMENT : L’endroitoùle
fauteuil bébé sera utilisé doit être
débarrassédetoutobjetoumeuble
empêchantounuisantàsabonne
utilisation.
•Ne pas permettre à l’enfant de se
leversurlefauteuilbébépouréviter
lerisquedechute.
•Nepaslaisserplusd’unenfantàla
foiss’asseoirsurlefauteuilbébéan
denepascompromettresastabilité.
•Cefauteuilbébéestdestinéàune
utilisationpurementdomestiqueet
surdessurfacessèches.
•N’eectuer aucune modication :
toute variation pourrait compro-
mettrelasécurité.
•Une exposition prolongée du pro-
duitausoleilpourraitentraînerune
décoloration des tissus. Après une
exposition prolongée aux hautes
températures, attendre quelques
minutesavantd’utiliserleproduit.
•Nejamaisdéplacerlefauteuilbébé
lorsquel’enfantyestassis.
DÉPOSE DU SYSTÈME DE FIXATION
•Faire passer la sangle abdominale à travers les fentesprésentes
surledossier(Fig.27)etl’enlever des anneauxenformede« D
»correspondantsprésentsderrièreledossier.Conserverlasangle
déposéeéloignéedelaportéedesenfants.
•Fairepasserl’entrejambedanslafenteRcorrespondanteprésente
dansl’assise(Fig.28)etlaremettredanslapochecorrespondante,
commeindiquésurlaFig.29.
S’ilestnécessairederemonterlessystèmesdexation(pourl’utilisa-
tioncommetransat),ilfaudrarépéterlesopérationsprécédemment
décritesdansl’ordreinverse.
Sinécessaire,ilfaudraréglerlessanglesselonlatailledel’enfant.
GARANTIE
Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans des
conditionsnormalesd’utilisationselonlesindicationsprévuesparla
noticed’emploi.Lagarantiene sera doncpasappliquéeencasde
dommagesdérivantd’unusageinapproprié,del’usureoud’événe-
mentsaccidentels.Encequiconcerneladuréedelagarantiecontre
les défauts de conformité,consulter lesconditions prévues par les
normesnationalesapplicables,lecaséchéant,danslepaysd’achat.
onpeuttoutsimplementtirerledossierverslehaut(gure4-5).
AVERTISSEMENT:Toujoursvérierqueledossierestbloquéavant
d’utiliserletransat.
Letransatestéquipédepoignéesdetransportentissu.
AVERTISSEMENT:Lespoignéesdetransport(I),lorsqu’ellessontinu-
tilisées,doiventêtrexéesaudosdudossieravecdepetitesbandes
velcro.
POSITION FIXE OU À BASCULE
4.Ilestpossibled’utiliserletransatenpositionxeouàbascule:
•Positionxe:tournerlesdeuxpiedsfrontaux(B)danslesensdes
aiguillesd’unemontrejusqu’àcequelapartieinférieuredupied
aittouchélesol(gure6);
•Positionàbascule: tournerlespiedsfrontauxB ensenscontraire
(sansinversedesaiguillesd’unemontre),enveillantàcequelepied
netouchepaslesol(gure7).
PLIAGE
5.Ilestpossibledeplierletransatpourletransport.
AVERTISSEMENT:Lesopérationsderepliagenedoiventjamaisêtre
eectuéeslorsquel’enfantestdansletransat.Ôterl’enfantdutran-
satavantdeplierlastructure!
6.Pour plier le transat, on doit appuyer simultanément sur les 2
touchessituéesàl’intérieurdespiedsfrontaux(gure8).
7.Pourdéplierànouveauletransat,ilsutdetirerlesiègeversle
haut(gure9)jusqu’àcequ’onaitentenduundéclicquiindique
queledépliageaeulieucorrectement.
UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ
8.Lorsdelapremièreutilisation,lesceinturesdesécuritéserontdéjà
bouclées(gure10).
Pour les déboucler, appuyer sur les extrémités des fourchettes de la
boucleetsortirlesdeuxboucles(gure11).Letransatestprêtàaccueillir
l’enfant.
AVERTISSEMENT:Pendantl’utilisationdutransat,nepasoublierde
toujoursattacherlesceinturesenlesfaisantpasserautourdel’entre-
jambeetvérierqu’ellessontcorrectementtenduesetxées.
Ilestpossiblederéglerlatensiondesceinturesenagissantsurces
dernièresetenfaisantcoulisserletissusurl’arrièredudossier.
9.Reteniruneextrémitédelaboucletoutentirantlabandeetenla
faisantcoulisseràl’intérieurdelabaguespécialementprévue(O),
pourmodierletensionnementdesceintures(gure12).
MINI-RÉDUCTEUR
10.LecoussinréducteurD-DDestparfaitdèslanaissanceeton
peutleretirerselonlebesoin.Pourlexerausiège,leposition-
nersurleditsiègeetfairepasserl’entrejambeàtraverslafente
spécialement prévue (gure 13). Faire passer les ceintures de
sécuritéàtraverslesœilletslatérauxduréducteurspécialement
prévus(gure13A).
Positionnerlerepose-têteDDàlahauteursouhaitée.Onpeutchoi-
sirparmitroisdiérenteshauteurs;xerlerepose-têteausiègeen
faisantpasserlabandeàtraversl’œilletetlerefermeraveclevelcro
spécialementprévu(gure14).
BARRE DE JEUX
11.Attacher la barre de jeux E à la structure, en introduisant les
extrémitésinférieuresdanslestrousd’accrochagedelabarrede
jeu(gure15).ATTENTION!Toujoursvérierquelabarredejeux
estxéecorrectementavantchaqueutilisation.
12.Lespetitsjouetspeuventêtreattachésàlabarredejeuxenintrodui-
santlesextrémitéssupérieuresdanslestrouscorrespondantsplacés
surlabarreentissu(gure16),ilestpossibledechoisiraufuretà
mesureunpointd’accrochagediérentpourchaquejouet.Lespe-
titsjouetspeuventêtreaussiinsérésdanslesdeuxanneauxglisseurs
«F»présentssurlesdeuxarceauxdelabarredejeux(gure17):le
systèmeSlideLinepermetdefaireglisserlespetitsjouetsaulongde
l’arcetdechangerlesscénariosdejeuaufuretàmesure.
DÉHOUSSAGE
Ilestpossible d’ôterlahousseetlemini-réducteurdu transat pourles
laver.
13.Ôterlemini-réducteur(gure18).
14.Sortir les ceinture de sécurité des fentes du tissu et enlever la
houssedu devant. Décrocherles 4boutons àdéclic Q aména-
16
17
gés latéralement au-dessous des tubes métalliques (gure 19),
et détacher le velcro aménagé au-dessous (gures 20 et 20A).
Ensuiteenleverletissuenlefaisantcoulissertoutaulongdela
structure,etenprenantsoindenepasl’abîmer.Pourreposition-
nerlahousse,procéderensensinverse,enfaisantattentionpour
empêcherlabandedetissuinférieuredepasseràtraverslesarti-
culationsderéglagedudossier(gure21)etlessupportsdela
barredejeux.
*Lethèmedesjouetsamoviblesvarieselonl’ensemblechoisi.
10/12 M jusqu’à 18 kg (UTILISA-
TION COMME SIÈGE-AUTO)
•Âged’utilisationconseillé:àpartirdu
momentoùl’enfant marcheetqu’il
estcapabledes’asseoiretdeselever
tout seul (à peu près 10/12 mois )
18kgmax.
• AVERTISSEMENT :Avantd’utiliser
lefauteuilbébé,ilfautdéposerles
ceintures de sécurité (entrejambe
etsangleabdominale)etlesplacer
dansleslogementscorrespondants.
• AVERTISSEMENT : ne jamais lais-
serl’enfantsanssurveillance.
•Leplacer uniquement sur des sur-
facesplanesetstables.
•Ne pas utiliser le produit comme
fauteuil bébé en mode balance-
ment.
•Le produit a les dimensions sui-
vantes:80x43x32/62cm.
• AVERTISSEMENT : L’endroitoùle
fauteuil bébé sera utilisé doit être
débarrassédetoutobjetoumeuble
empêchantounuisantàsabonne
utilisation.
•Ne pas permettre à l’enfant de se
leversurlefauteuilbébépouréviter
lerisquedechute.
•Nepaslaisserplusd’unenfantàla
foiss’asseoirsurlefauteuilbébéan
denepascompromettresastabilité.
•Cefauteuilbébéestdestinéàune
utilisationpurementdomestiqueet
surdessurfacessèches.
•N’eectuer aucune modication :
toute variation pourrait compro-
mettrelasécurité.
•Une exposition prolongée du pro-
duitausoleilpourraitentraînerune
décoloration des tissus. Après une
exposition prolongée aux hautes
températures, attendre quelques
minutesavantd’utiliserleproduit.
•Nejamaisdéplacerlefauteuilbébé
lorsquel’enfantyestassis.
DÉPOSE DU SYSTÈME DE FIXATION
•Faire passer la sangle abdominale à travers les fentesprésentes
surledossier(Fig.27)etl’enlever des anneauxenformede« D
»correspondantsprésentsderrièreledossier.Conserverlasangle
déposéeéloignéedelaportéedesenfants.
•Fairepasserl’entrejambedanslafenteRcorrespondanteprésente
dansl’assise(Fig.28)etlaremettredanslapochecorrespondante,
commeindiquésurlaFig.29.
S’ilestnécessairederemonterlessystèmesdexation(pourl’utilisa-
tioncommetransat),ilfaudrarépéterlesopérationsprécédemment
décritesdansl’ordreinverse.
Sinécessaire,ilfaudraréglerlessanglesselonlatailledel’enfant.
GARANTIE
Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans des
conditionsnormalesd’utilisationselonlesindicationsprévuesparla
noticed’emploi.Lagarantiene sera doncpasappliquéeencasde
dommagesdérivantd’unusageinapproprié,del’usureoud’événe-
mentsaccidentels.Encequiconcerneladuréedelagarantiecontre
les défauts de conformité,consulter lesconditions prévues par les
normesnationalesapplicables,lecaséchéant,danslepaysd’achat.
18
19
HOOPLAkannalsSchaukelwip-
pe sowie als Stuhl verwendet wer-
den.InderVerwendungsartSchau-
kelwippe kann sie von der Geburt
anverwendetwerden,bisdasKind
lernt,alleinezusitzen(ungefährmit
5/6 Monaten, 9 kg max).Als Stuhl
kann es verwendet werden, wenn
dasKindläuftundohneHilfesitzen
und aufstehen kann (ungefähr mit
10/12Monaten,18kgmax).
0 - 6 M (SCHAUKELWIPPE)
WARNUNG! FÜR
SPÄTERES NACH-
LESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN.
WARNUNG: WENN DAS PRODUKT
GEBRAUCHTWIRD,DIETRANSPORT-
TASCHE ENTFERNEN UND SIE AUS-
SER REICHWEITE DER KINDER AUF-
BEWAHREN.
HINWEISE
• WARNUNG: Zulässiges Verwen-
dungsalter:AbderGeburtbis9kg
Körpergewicht(etwa6Monate).
• WARNUNG:DasKindnieunbeauf-
sichtigtinderSchaukelwippelassen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe
nichtfürKinderverwenden,diebe-
reitsalleinsitzenkönnen,sichselber
drehenoder sich hochziehen kön-
nen,indemsiesichaufHände,Knie
undFüßestützen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe
eignet sich nicht dafür, dass das
KindlängereZeitdarinschläft.
• WARNUNG: Es ist gefährlich, die
SchaukelwippeauferhöhteFlächen
wieTische,Stühleusw.zustellen.
• WARNUNG: Verwenden Sie im-
merdasRückhaltesystem.
•Verwenden Sie stets die Sicher-
heitsgurte und den Mittelsteg,
wenndasKindinderSchaukelwip-
peliegtStellenSiebeiBedarf,mit
Hilfeder speziellen Einstellvorrich-
tung,derenLängeein.
• WARNUNG: Der Spielbügel darf
niemals als Transportbügel für die
Schaukelwippeverwendetwerden.
• WARNUNG: Diese Schaukelwip-
pe ist kein Ersatz für eine Wiege
odereinBett.FallsIhrKindschlafen
möchte,legenSieesineineWiege
oderineinBettchen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe
nichtverwenden,fallsTeiledavonbe-
schädigt,zerrissensindoderfehlen.
• WARNUNG: Keine Zubehörteile,
keineErsatzteileoderandereTeile
verwenden,dienichtvomHerstel-
lerstammen.
•DasProduktundseineBestandteiledür-
fenausschließlichvoneinemErwachse-
nenzusammengesetztwerden.
•Die Wippe ist nur für ein Kind
ausgelegt. Ein zweites darf nicht
gleichzeitighineingelegtwerden.
•Die Schaukelwippe niemals auf
nicht perfekt waagerechten Flä-
chenstehenlassen.
•Lassen Sie andere Kinder nicht
unbeaufsichtigt in der Nähe der
Schaukelwippespielen.
•ZurVermeidung von Risiken oder
Bränden,dieSchaukelwippenicht
inderNähevonHitzequellen,elek-
trischen Geräten, gasbetriebenen
Gerätenusw.aufstellen.
•VergewissernSiesich,dassderBe-
zug immer korrektam Gestell der
Schaukelwippebefestigtist.
•DieSchaukelwippeniezumTranspor-
tierendesKindesineinemmotorbe-
triebenenFahrzeugverwenden.
•Vergewissern Sie sich stets, dass
alle Bestandteile korrekt eingeras-
tetundinstalliertsind.
•DieSchaukelwippe regelmäßigauf
verschlissene Teile, lockere Schrau-
ben, verschlissenes Material oder
aufgetrennteNähteprüfenundevtl.
schadhafteTeilesofortaustauschen.
•StellenSie die Schaukelwippe mit
demKinddarin nichtin die Nähe
vonFensternoderMauern,woKor-
deln,Vorhängeoderanderesvom
Kinddazubenutztwerdenkönnen,
sichdaranhochzuziehenoderdie
eine Erstickungs- oder Erdrosse-
lungsgefahrfürdasKinddarstellen
könnten.
•DieSchaukelwippenichtindieNähe
von Fenstern oder Mauern stellen,
damit das Kind nicht das Gleichge-
wicht verlieren und herunterfallen
kann.
•KeineSchnürehinzufügen,umdie
BefestigungssystemederSpielgu-
rendesSpielbügelszuverlängern,
und keine Knoten/Ösen bilden:
Daskönntedazuführen,dasssich
unversehensSchlingenbilden,mit
denen sich das Kind erdrosseln
könnte.
• WARNUNG: Das Spielzeug muss
stetsunterAufsichteinesErwach-
18
19
KindlängereZeitdarinschläft.
• WARNUNG: Es ist gefährlich, die
SchaukelwippeauferhöhteFlächen
wieTische,Stühleusw.zustellen.
• WARNUNG: Verwenden Sie im-
merdasRückhaltesystem.
•Verwenden Sie stets die Sicher-
heitsgurte und den Mittelsteg,
wenndasKindinderSchaukelwip-
peliegtStellenSiebeiBedarf,mit
Hilfeder speziellen Einstellvorrich-
tung,derenLängeein.
• WARNUNG: Der Spielbügel darf
niemals als Transportbügel für die
Schaukelwippeverwendetwerden.
• WARNUNG: Diese Schaukelwip-
pe ist kein Ersatz für eine Wiege
odereinBett.FallsIhrKindschlafen
möchte,legenSieesineineWiege
oderineinBettchen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe
nichtverwenden,fallsTeiledavonbe-
schädigt,zerrissensindoderfehlen.
• WARNUNG: Keine Zubehörteile,
keineErsatzteileoderandereTeile
verwenden,dienichtvomHerstel-
lerstammen.
•DasProduktundseineBestandteiledür-
fenausschließlichvoneinemErwachse-
nenzusammengesetztwerden.
•Die Wippe ist nur für ein Kind
ausgelegt. Ein zweites darf nicht
gleichzeitighineingelegtwerden.
•Die Schaukelwippe niemals auf
nicht perfekt waagerechten Flä-
chenstehenlassen.
•Lassen Sie andere Kinder nicht
unbeaufsichtigt in der Nähe der
Schaukelwippespielen.
•ZurVermeidung von Risiken oder
Bränden,dieSchaukelwippenicht
inderNähevonHitzequellen,elek-
trischen Geräten, gasbetriebenen
Gerätenusw.aufstellen.
•VergewissernSiesich,dassderBe-
zug immer korrektam Gestell der
Schaukelwippebefestigtist.
•DieSchaukelwippeniezumTranspor-
tierendesKindesineinemmotorbe-
triebenenFahrzeugverwenden.
•Vergewissern Sie sich stets, dass
alle Bestandteile korrekt eingeras-
tetundinstalliertsind.
•DieSchaukelwippe regelmäßigauf
verschlissene Teile, lockere Schrau-
ben, verschlissenes Material oder
aufgetrennteNähteprüfenundevtl.
schadhafteTeilesofortaustauschen.
•StellenSie die Schaukelwippe mit
demKinddarin nichtin die Nähe
vonFensternoderMauern,woKor-
deln,Vorhängeoderanderesvom
Kinddazubenutztwerdenkönnen,
sichdaranhochzuziehenoderdie
eine Erstickungs- oder Erdrosse-
lungsgefahrfürdasKinddarstellen
könnten.
•DieSchaukelwippenichtindieNähe
von Fenstern oder Mauern stellen,
damit das Kind nicht das Gleichge-
wicht verlieren und herunterfallen
kann.
•KeineSchnürehinzufügen,umdie
BefestigungssystemederSpielgu-
rendesSpielbügelszuverlängern,
und keine Knoten/Ösen bilden:
Daskönntedazuführen,dasssich
unversehensSchlingenbilden,mit
denen sich das Kind erdrosseln
könnte.
• WARNUNG: Das Spielzeug muss
stetsunterAufsichteinesErwach-
senenbenutztwerden.
• WARNUNG:PrüfenSieregelmäßig
den Abnutzungszustand des Pro-
duktsundobesbeschädigtist.Bei
BeschädigungendürfenderSpiel-
bügel und die Spielguren nicht
mehr verwendet und müssen auf
jedenFallvonKindernferngehal-
tenwerden.
•Bewahren Sie das Produkt, wenn
Sieesnichtverwenden,außerhalb
derReichweitevonKindernauf.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
BESCHAFFENHEIT DER TEXTILIEN
BEZUG:
Außenseite:100%Polyester.Polsterung:100%Polyester.
SITZVERKLEINERER:
Außenmaterial100%Polyester.Futter100%Polyester.
•DiesesProduktbenötigtregelmäßigePegeundWartung.
•DieReinigungund Pege darfausschließlich durchErwachsene
erfolgen.
•KontrollierenSiedieSchaukelwipperegelmäßig,umfestzustellen,
obsiebeschädigtist,defekteTeileaufweistoderTeilefehlen:Gege-
benenfallsnichtverwenden.
•DieWaschanleitungenaufdemPegeetikettdesProduktsbeach-
ten.
HandwäscheinkaltemWasser
Nichtbleichen
NichtimTrocknertrocknen
Nichtbügeln
Nichtchemischreinigen
•ÜberprüfenSienachjederWäschedieWiderstandsfähigkeitdes
BezugsstosundderNähte.
•WenndasProduktlangederSonneausgesetztwird,könntedies
zurAusbleichungderStoeführen.
BESTANDTEILE
A–Basis
B–Füße
B1–Antirutschgummi
B2–TastenÖnen/Schließen
C–Sitz
D–Sitzverkleinerer
DD–Kopfstütze
E–Spielbügel
F-Slider-Ring
G–Spielzeuge*
H-Spielbügelbefestigungslöcher
I-Stogrie
L-Sicherheitsgurte
M–Schnallen
N-Verschlussteile
O-RingzumEinstellenderSicherheitsgurte
P-TastenzumEinstellenderKipphöhe
Q-Rastknöpfe
20
21
SeitenlöcherdesSitzverkleinerers(Abbildung13A).
StellenSiedieHöhe derKopfstützeDDein,wählen Sie zwischen
dendreiverfügbarenHöhen.BefestigenSiedieKopfstützeamSitz,
indemSiedasBanddurchdieÖseführenunddenKlettverschluss
schließen(Abbildung14).
SPIELBÜGEL
11.DenSpielbügelEanderStrukturbefestigen,dazudieunteren
EndenindieentsprechendenBefestigungslöcherdesSpielbü-
gelseinsetzen(Abbildung15).WARNUNG!VergewissernSiesich
vorjedemGebrauch,dassderSpielbügelrichtigeingerastetist.
12.DieSpielzeugekönnenamSpielbügelbefestigtwerden,dazudie
oberenEndenindieentsprechendenLöcherauf dem Stobügel
einsetzen(Abbildung16)undesistmöglichvonMalzuMaleinen
verschiedenen Befestigungspunkt für jedes Spielzeug auszuwäh-
len.DieSpielzeugekönnenauchindieSlider-Ringe„F“aufdenbei-
denBogendesSpielbügelseingesetztwerden(Abbildung17):Das
SlideLine-Systemermöglichtes,dieSpielzeugeentlangdesBogens
gleitenzulassenunddieSpielkulissevonMalzuMalzuändern.
ABZIEHEN DES BEZUGS
DerBezugundderSitzverkleinererkönnenzumReinigenabgenommen
werden.
13.NehmenSiedenSitzverkleinererab(Abbildung18).
14.Ziehen Sie die Sicherheitsgurte aus den Schlitzenim Sto und
ziehenSiedenBezugnachvornehinab.ÖnenSiedie4Druck-
knöpfeQanderSeiteunterdenMetallrohren(Abbildung19),ö-
nenSiedendarüberliegendenKlettverschluss(Abbildung20und
20A),ziehenSiedenStovomgesamtenGestellabundachten
Siedabeidarauf,ihnnichtzubeschädigen.UmdenBezugwieder
anzubringen,gehenSieinumgekehrterReihenfolgevorundach-
tenSiedabeidarauf,dassdasuntereStobanddurchdieEinstell-
gelenke der Rückenlehne (Abbildung 21) und die Halterungen
desSpielbügelsläuft.
*DasThemaderabnehmbarenSpielzeugevariiertjenachausge-
wählterKombination.
10/12 M bis 18 Kg
(STUHL)
•ZulässigesVerwendungsalter: wenn
dasKindlaufenundohneHilfesitzen
und aufstehen kann (ungefähr mit
10/12Monaten)18kgmax.
• WARNUNG: Vor der Verwendung
desStuhls müssen die Sicherheits-
gurte (Schrittgurt und Bauchgurt)
entferntwerdenundinihreHalte-
rungengelegtwerden.
• WARNUNG:DasKindnieunbeauf-
sichtigtlassen.
•Ausschließlich auf ebenerdige und
stabileFlächenstellen.
•DasProduktnichtalsSchaukelstuhl
verwenden.
•DasProdukthatfolgendeMaße:80
x43x32/62cm.
• WARNUNG:DerPlatz,andemder
Stuhlverwendetwird,mussfreivon
Objekten oder Einrichtungsgegen-
ständen sein, die seinen korrekten
Gebrauch behindern oder beein-
trächtigenkönnten.
•Dem Kind nicht erlauben sich mit
demFüßenaufdenStuhlzustellen,
umzuvermeiden,dassesherunter-
fallenkönnte.
•ImmernurjeweilseinKindaufdem
Stuhlsitzenlassen,umdessenStabi-
litätnichtzubeeinträchtigen.
•Dieser Stuhl ist für den häuslichen
Gebrauch auf trockenen Oberä-
chenausgelegt.
•KeineÄnderungenvornehmen:jeg-
liche Änderung könnte die Sicher-
heitgefährden.
•WenndasProduktlangederSonne
ausgesetztwird,könntedieszurAus-
bleichung der Stoe führen. Wenn
das Produkt lange Zeit hohenTem-
peraturenausgesetztist,vorderVer-
wendungeinigeMinutenwarten.
•DenStuhlniemalsmitdemdarauf
sitzendenKindverstellen.
AUSBAU DES RÜCKHALTESYSTEMS
•DenBauchgurtdurchdieÖsenaufderRückenlehneziehen(Abb.
27)unddurchdieentsprechenden„D“-RingehinterderRücken-
lehne abziehen. Den entfernten Gurt außerhalb der Reichweite
vonKindernaufbewahren
•Den Schrittgurt in die entsprechende Öse R in dem Sitz ziehen
(Abb.28)undindieentsprechendeTaschestecken,wieinAbb.29
gezeigt.
WenndasRückhaltesystemerneuteingebautwerdenmuss(fürdie
VerwendungalsSchaukelwippe),diezuvorbeschriebenenSchrittein
umgekehrterReihenfolgewiederholen.
BeiBedarfdieGurteaufdieGrößedesKindesanpassen.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler
Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsan-
leitung)auftreten.DieGarantieistverwirktbeiunsachgemäßemGe-
brauch,AbnutzungoderbeipersönlichenUnglücksfällen.Bezüglich
derGarantiedauerfürKonformitätsfehlerverweisenwiraufdienatio-
nalenRechtsvorschriftendesKauandes.
R-Sitzöse
ZUSAMMENBAU
DieSchaukelwippewirdfertigzusammengebautgeliefert.Umsie
zuverwenden,gehenSiebittewiefolgtvor:
1.ÖnenSiedieSchaukelwippe,indemSiedenSitznachobenzie-
hen(Abbildung1),bisereinrastetunddasProduktsomitkorrekt
geönetist.VergewissernSiesich,dassbeideSeitenderSchau-
kelwipperichtiggeönetsind.
2.DenSpielbügelvonbeidenSeitenbefestigen,dazudieunteren
EndendesBügelsindieentsprechendenBefestigungslöcherein-
setzen(Abbildung2).
NunkannmandiegewünschteAnwendungspositionwählen.
VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE
3.Zum Verstellen der Rückenlehne von einer aufrechten in eine
schrägerePosition,halten Sie die beiden seitlichenKnöpfege-
drückt(Abbildung3)undziehenSiesienachoben.WählenSie
zwischenden4möglichenPositionen.DieskönnenSieauchtun,
währenddasKindinderSchaukelwippeliegt;.dasistlediglichein
wenigschwieriger.
WARNUNG:BegleitenSiedieRückenlehnebeimEinstellenderHöhe
mitdenHänden.
UmdieRückenlehnevoneinerschrägerenineineaufrechterePo-
sitionzubringen,könnenSiedieseeinfachnachobenziehen(Ab-
bildung4-5).
WARNUNG:Vergewissern Siesichvor derVerwendung stets,dass
dieRückenlehnerichtigeingerastetist.
DieSchaukelwippeverfügtüberTragegrieausSto.
WARNUNG: Die Tragegrie (I) müssen, wenn sie nicht verwendet
werden, mithilfe der Klettbandverschlüsse hinter der Rückenlehne
befestigtwerden.
FIX- ODER SCHAUKELPOSITION
4.Die Schaukelwippe kann in der Fix- und der Schaukelposition
verwendetwerden:
•Fixposition:DrehenSiediebeidenVorderfüßeBimUhrzeigersinn,
bisderuntereTeildesFußesdenBodenberührt(Abbildung6);
•Schaukelposition:drehenSiediebeidenVorderfüßeBindieentge-
gengesetzteRichtung(entgegendem Uhrzeigersinn),sodassder
FußnichtdenBodenberührt(Abbildung7).
SCHLIESSEN
5.DieSchaukelwippekannfürdenTransportgeschlossenwerden.
WARNUNG:DieSchaukelwippe darfniemalsgeschlossenwerden,
währendsichdasKinddarinbendet.NehmenSiedasKindausder
Schaukelwippeheraus,bevorSiedieseschließen!
6.ZumSchließen derSchaukelwippedrücken Siegleichzeitig die
beidenKnöpfeanderInnenseitederVorderfüße(Abbildung8).
7.Um die Schaukelwippe zu önen, ziehen Sie einfach den Sitz
nachoben(Abbildung9),bisdiesereinrastetunddieWippeso
richtiggeönetist.
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
8.BeidererstenVerwendungsinddieSicherheitsgurtebereitsge-
schlossen(Abbildung10).
Umsiezuönen,drückenSiedieEndenderVerschlussteilederSchnal-
leundziehenSiediebeidenSchnallenheraus(Abbildung11).DasKind
kannnunindieSchaukelwippegelegtwerden.
WARNUNG:Wenn die Schaukelwippegebrauchtwird,daranden-
ken, stets die Sicherheitsgurte festzuschnallen, indem Sie diese
durchdenSchrittgurtführenunddiekorrekteSpannungunddie
korrekteBefestigungprüfen.
MankanndieSpannungderGurteregeln,indemmandendazuge-
hörendenStoaufderRückseitederRückenlehneverstellt.
9.Halten Sie ein Schnallenende fest und ziehen Sie gleichzeitig
am Gurt. Lassen Sie diesen durch den O-Ring gleiten, um die
Gurtspannungzuändern(Abbildung12).
SITZVERKLEINERER
10.DasVerkleinerungskissenD–DDkannabderGeburtverwen-
detundjenachBedarfwiederentferntwerden.Umesaufdem
Sitzzubefestigen,legenSieesaufdenSitzundführenSieden
Mittelsteg in die dafür vorgesehene Önung (Abbildung 13).
FührenSiedieSicherheitsgurtedurchdiedafürvorgesehenen
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/