Bosch MCM4100GB Küchenmaschine Инструкция по применению

MCM41..

MCM42..

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

pt Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nach der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . 10

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 10

Rezepte/Zutaten/Verarbeitung . . . . . . . . 11

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um

wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu

erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im

Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Ver-

wendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen

und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste

von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Das Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten

benutzen, siehe Abschnitt „Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“.

Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten, Schlagen, Schneiden und Raspeln

von Lebensmitteln geeignet. Bei Verwendung des vom Hersteller

zugelassenem Zubehörs sind weitere Anwendungen möglich. Es darf

nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen

benutzt werden.

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

de

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉí ëÉáíÉ K

Страница загружается ...

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

12 Zitruspresse

13 Saftzentrifuge (bei einigen Modellen)

14 Universalzerkleinerer

(bei einigen Modellen)

Bitte die Anweisungen in der separaten

Gebrauchsanleitung für dieses Zubehör

beachten.

Mixer

15 Mixbecher

16 Deckel

16a

Trichter

16b

Nachfüllöffnung

Bedienen

Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch

gründlich reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

Vorbereiten

 Grundgerät auf glatten, stabilen und

sauberen Untergrund stellen.

 Kabel bis zur benötigten Länge aus dem

Kabelfach herausziehen.

 Netzstecker einstecken.

 Beim Arbeiten mit dem Gerät die Zubehör-

Schublade geschlossen halten.

Schüssel mit Zubehör/Werkzeug

Universalmesser (9a)

zum Zerkleinern, Hacken und Rühren.

Schlagscheibe (9b)

für Sahne, Eischnee, Mayonnaise.

Knethaken (9c)

zum Kneten von Teig und zum Untermischen

von Zutaten, die nicht zerkleinert werden

sollen (z. B. Rosinen, Schokoladenplättchen).

Bild



 Schüssel aufsetzen (Pfeil an Schüssel auf

Punkt am Gerät) und im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen.

 Antriebsachse bis zum Einrasten in den

Werkzeugträger drücken.

 Werkzeug einsetzen:

– Werkzeugträger in die Schüssel

einsetzen.

– Universalmesser, Schlagscheibe oder

Knethaken auf den Werkzeugträger

setzen und loslassen.

 Zutaten einfüllen.

 Deckel mit Stopfer aufsetzen

(Pfeil am Deckel auf Punkt an Schüssel)

und im Uhrzeigersinn drehen.

Deckelnase muss bis zum Anschlag

im Schlitz des Schüsselgriffs sitzen.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

 Um Zutaten nachzufüllen, Drehschalter auf

0/off stellen.

 Stopfer herausnehmen und Zutaten durch

Nachfüllöffnung einfüllen.

 Flüssigkeiten durch den Stopfer

nachfüllen. Stopfereinsatz kann als

Messbecher benutzt werden.

de

Wichtige Hinweise

– Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter

ein- und ausschalten. Das Gerät niemals

durch Drehen der Schüssel, des Mixers oder

eines Werkzeugs ausschalten.

– Gerät nur einschalten, wenn Werkzeuge bzw.

Zubehör vollständig montiert sind.

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=

áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ET~F=îÉêïÉåÇÉåK=

k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=

^ÅÜíìåÖ>

_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=

åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä=ëçïáÉ=

~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ

dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=

áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK

^ÅÜíìåÖ>

sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=

báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=

Страница загружается ...

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Operation

Before operating the appliance and acces-

sories for the first time, clean thoroughly;

see “Cleaning and servicing”.

Preparation

 Place the base unit on a smooth, clean

surface.

 Pull cord out of the cord store to the

required length.

 Insert the mains plug.

 Keep the accessories drawer closed while

working with the appliance.

Bowl with accessories/tools

Universal blade (9a)

For cutting, chopping and stirring.

Whipping (Beating) disc (9b)

for cream, egg white, mayonnaise.

Kneading hook (9c)

for kneading dough and mixing-in ingredients

that ought not be cut (e.g. raisins and

chocolate chips).

Fig.



 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Press the drive shaft into the tool holder

until it locks into position.

 Inserting tools:

– Insert tool holder into the bowl.

– Insert universal blade, whisking disc

or kneading hook into the tool holder

and release.

 Add ingredients.

 Attach lid with pusher (match arrow on lid

on dot on bowl) and rotate in a clockwise

direction.

Lid lug must be located fully in the slot

in the bowl handle.

 Set the rotary switch to the desired setting.

 To add more ingredients, set the rotary

switch to 0/off.

 Remove the pusher and add ingredients

through the feed tube.

 Add liquids through the pusher.

Pusher insert can be used as a measuring

jug.

Cutting attachments (10a–10d)

Slicing attachment – coarse (A)

Set rotary switch to low speed for slicing:

cucumbers, carrots.

Slicing attachment – fine (B)

Set rotary switch to high speed for slicing:

cucumbers, carrots.

en

Important information

– Use only the rotary switch to switch the appli-

ance on or off. Never switch the appliance off

by rotating the bowl, the blender or a tool.

– Do not switch the appliance on unless tools

or accessories have been completely

attached.

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=

íççäë>

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=

éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=

^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ET~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=

áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=

`Ü~åÖÉ íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêáîÉ=

áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=

t~êåáåÖ>

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=íÜÉ=Äçïä=Ü~ë=

ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=

çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK

t~êåáåÖ>

^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=

~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

bñÉêÅáëÉ=é~êíáÅìä~ê=Å~ìíáçå=ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=

íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíë>=kçíÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå=

çÑ=íÜÉ=áåëÉêí=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=

ÇáëÅK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çê=ÅÜáééÉê=

ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=çåäóK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Shredding attachment – coarse (C)

Set rotary switch to high speed for grating:

apples, carrots, cheese, cabbage.

Shredding attachment – fine (D)

Set rotary switch to high speed for grating:

carrots, cheese.

Chipper disc (E)

for slicing French fries (chips) and fruit salad

ingredients.

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê=

ÑççÇëK

Fig. 

 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Insert drive shaft into the bowl.

Depending on the required use:

 Insert the required insert into the carrier

disc.

Note the form and the location

(Fig.



-5a)!

 Attach the carrier disc to the drive shaft.

or:

 Attach chipper disc to the drive shaft.

Attach lid with pusher (match arrow on lid

to arrow on bowl) and rotate in a clockwise

direction. Lid lug must be located fully

in the slot in the bowl handle.

 Set the rotary switch to the desired setting.

 Fill with contents which are to be sliced

or shredded.

 When adding contents which are to be

sliced or shredded, apply only light pres-

sure to the pusher.

 Remove the pusher and add ingredients

through the feed tube.

 Add long and thin contents using the

pusher.

t~êåáåÖ>

bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í=

íÜÉ=ëäáÅÉÇ=çê=Öê~íÉÇ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê=

ÇáëÅ=çê=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅK

Citrus press (12) Fig. 

for pressing the juice out of citrus fruits,

e.g. oranges, grapefruits, lemons.

 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Insert drive shaft into the bowl.

 Attach the citrus press to the drive shaft

(arrow on citrus press on arrow on the

bowl) and rotate in a clockwise direction.

The lug on the strainer basket must be

located fully in the slot in the bowl handle.

 Attach and press on pressing cone.

 To extract juice from the fruits, set the

rotary switch to low speed and press

the fruit onto the pressing cone.

t~êåáåÖ>

kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=

j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK=

bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK

Juice centrifuge (13) Fig. 

For squeezing the juice out of pip fruits

(e.g. apples, pears), berries, pitted stone fruits,

vegetables (e.g. carrots, tomatoes).

 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Insert drive shaft into the bowl.

 Screw on the grater with the filter basket

as far as possible in a clockwise direction.

 Attach lid for juice centrifuge and rotate

in a clockwise direction. Lid lug must be

located fully in the slot in the bowl handle.

 Turn the rotary switch to a low speed

setting.

 Add fruit or vegetables through the fill tube

and only gently push forward with the

pusher. Cut beforehand if necessary.

 After processing, set the rotary switch

briefly to high speed and leave the appli-

ance running until all the fruit pulp has been

squeezed out.

t~êåáåÖ>

kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëJ

ëáåÖ=èì~åíáíóW=ORM=Ö=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK

en

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=

låäó ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Blender Fig. 

t~êåáåÖ>

_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=

ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=

aç åçí=çéÉê~íÉ=ÄäÉåÇÉê=ïÜÉå=ÉãéíóK

 Attach the blender jug (match arrow on the

jug to the arrow on the appliance) and

rotate as far as possible in a clockwise

direction.

 Add ingredients.

Maximum capacity, liquid = 1.25 litres

(frothing or hot liquids max. 0.4 litres).

Optimal processing capacity – solids =

80 g.

 Attach lid and rotate in a clockwise

direction. Lid lug must be located fully

in the slot in the blender handle.

 Set the rotary switch to the desired setting.

 To add more ingredients, set the rotary

switch to 0/off.

 Remove the lid and add ingredients

or

 remove the funnel and gradually add solid

ingredients through the refill opening

or

 pour liquid ingredients through the funnel.

After using the appliance

 Set the rotary switch to 0/off.

 Remove mains plug.

 Remove tool or accessory according

to the following description.

 Clean all parts, see “Cleaning and

servicing”.

Remove the bowl with accessories/tools:

 Rotate the lid in an anti-clockwise direction

and remove.

 Remove tool:

– Take tool holder together with universal

blade, whisking disc or kneading hook

out of the bowl. Remove the tools from

the tool holder.

– Grip the carrier disc or the chipper disc

by the recessed grips and lift out of the

bowl.

– Turn the carrier disc over and carefully

press out the insert from the underside

(

Fig.

).

 Rotate the bowl in an anti-clockwise

direction and remove.

Remove the citrus press

 Unscrew the citrus press and remove the

bowl.

Remove the juice centrifuge:

 Rotate the lid on the juicer in an anti-

clockwise direction and remove.

 Take the grater out of the bowl.

 Remove the bowl.

Remove the blender:

 Rotate the blender in an anti-clockwise

direction and remove.

 Rotate the lid in an anti-clockwise direction

and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender

immediately after use see “Cleaning and

servicing”.

Cleaning and servicing

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

Note:

If processing e.g. carrots and red

cabbage, the plastic parts will become

discoloured by a red film which can be

removed with a few drops of cooking oil.

Cleaning the base unit

 Remove mains plug.

 Wipe the base unit with a damp cloth.

If required, use a little detergent.

 Then dry the base unit.

 Rinse the accessories drawer under

running water and leave to dry.

Do not clean in the dishwasher!

en

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>

_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=

aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=

ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKQ=

äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=

çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Cleaning the bowl and accessories

All parts are dishwasher-proof.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher

as they could warp.

Cleaning the blender

It is recommended to clean the blender

immediately after use. This will prevent residue

from drying on and attacking the plastic

(e.g. by essential oils in herbs).

The blender jug (without blade insert), lid and

funnel are dishwasher-proof.

Do not clean the blade insert in the dish-

washer, but under running water (do not

soak in water).

Tip: Pour a little water and washing-up liquid

into the attached blender. Switch to setting

M

for several seconds. Pour out the water and

rinse the blender with clean water.

Taking the blender apart Fig.



 Upon the wings, rotate the blade insert

in an anti-clockwise direction.

The blade insert is released.

 Take blade insert out and remove sealing

ring.

Putting the blender together

 Apply sealing ring on blade insert.

 Insert blade insert from below into

blender jug.

 Firmly screw on the blade insert

by the wings in a clockwise direction.

Rotate the blade insert at least until

a wing covers the mark on the blender

jug (position –> Fig.  6).

Cleaning the citrus press

All parts are dishwasher-proof. It is recommen-

ded to rinse the pressing cone immediately

after use on all sides under running water.

Doing so prevents residue from drying on.

Cleaning the juice centrifuge Fig. 

To clean the juice centrifuge remove the filter

basket from the disc holder.

Pre-rinse parts under running water.

Carefully clean the slats of the filter basket

so as not to damage them.

Storing the appliance Fig. 

 Remove mains plug.

 Stow the cord in the cord store.

 Stow the tools in the accessories drawer.

 Attach the bowl.

Troubleshooting

Base unit

Fault:

Appliance does not work.

Possible cause:

The appliance was overloaded (e.g. tool

jammed by food) and the electronic fuse

has tripped.

Remedial action:

 Set the rotary switch to 0/off.

 Remove mains plug.

 Eliminate the cause of the overload.

 Switch the appliance on again.

en

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=

éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=

Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

Note:

Take all accessory parts out of the bowl

and/or blender before use.

Only insert the parts needed.

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

Important information for

MCM42..

The Operating indicator flashes if the appli-

ance has been operated incorrectly or the

electronic fuse has tripped or the appliance

is defective.

Страница загружается ...

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Après le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . 28

Ranger l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . . 29

Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . . 30

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . 30

Recettes / Ingrédients / Préparation . . . . 30

Pour votre sécurité

Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour

connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes

visant cet appareil.

Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement

l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement

nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non

professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires

à celles d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coins-

cuisine du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles

et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation

par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation

similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de

préparations culinaires courantes et pour des durées de service

normales, voir la section « Recettes ».

Cet appareil convient pour mélanger, pétrir, fouetter, couper et râper des

produits alimentaires. D’autres applications sont possible à condition

d’utiliser les accessoires homologués par le fabricant. Il ne doit pas servir

à transformer d’autres objets ou substances.

N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine.

Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez l’appa-

reil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

, Consignes générales de sécurité

Risque d’électrocution

L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite.

Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement.

Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental

ou ne détenant pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires

pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance,

ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu'elles aient compris

les dangers qui en émanent.

fr

s çìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

_lp`e =Éí= åçì ë=îç ìë=É å=Ñ ¨äáÅáí çåë =

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨ K=pì ê=å çíê É=ëáí É=tÉÄI=îçìë =íê çìîÉ êÉ ò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=

éêçÇìáíëK

Страница загружается ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

^ííÉåíáçå=>

sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=

Ç¨Åçìé¨ëI=¨ãáåÅ¨ë=çì=êßé¨ë=åÛ~ííÉáÖåÉåí=

äÉ ÇáëèìÉ=ëìééçêí=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=

ÑêáíÉëK

Presse-agrumes (12) Figure 

Il sert à extraire le jus des agrumes, dont

par exemple les oranges, pamplemousses

et citrons.

 Mettez le bol mélangeur en place (la flèche

du bol doit regarder le point situé sur

l’appareil) puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

 Mettez l’axe d’entraînement dans le bol.

 Posez le presse-agrumes sur l’axe

d’entraînement (la flèche sur le presse-

agrumes regarde vers le bol) puis tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre.

La saillie sur le panier-filtre doit venir

reposer jusqu’à la butée dans la fente

ménagée dans la poignée du bol.

 Posez le cône puis appuyez.

 Pour presser les fruits, réglez le sélecteur

rotatif sur une vitesse réduite et pressez

chaque fruit sur le cône.

^ííÉåíáçå=>

pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=ãäK=

sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑íK

Centrifugeuse (13) Figure 

Pour extraire le jus des fruits à graines

(par exemple pommes, poires), des baies,

des fruits dénoyautés, des légumes (par

exemple carottes, tomates).

 Mettez le bol mélangeur en place (la flèche

du bol doit regarder le point situé sur

l’appareil) puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

 Mettez l’axe d’entraînement dans le bol.

 Tournez le récipient à râper avec panier

filtre jusqu’à la butée, dans le sens des

aiguilles d’une montre.

 Posez le couvercle sur la centrifugeuse

puis tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre. La saillie du couvercle doit

venir reposer jusqu’à la butée dans la fente

ménagée dans la poignée du bol.

 Réglez le sélecteur rotatif sur une vitesse

réduite.

 Introduisez les fruits ou légumes par l’ori-

fice de remplissage et, pour les faire

avancer, n’appuyez dessus que légère-

ment à l’aide du pilon poussoir.

Découpez les au préalable en morceaux

si nécessaire.

 A la fin de cette opération, réglez briève-

ment l’interrupteur rotatif sur une vitesse

élevée puis faites marcher l’appareil

le temps nécessaire à ce que le jus ait

été entièrement extrait de la pulpe.

^ííÉåíáçå=>

pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=

nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W=

ORM=Ö=Ñêìáíë=L=ä¨ÖìãÉëK

Mixeur Figure 

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=

kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=Eë~ìÑ=

äÉë Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê=

¶îáÇÉK

 Posez le bol du mixeur (flèche du bol sur

le point situé sur l’appareil) puis tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.

 Ajoutez des ingrédients.

Quantité maximale d’ingrédients liquides

= 1,25 litres (Liquides moussants ou très

chauds 0,4 litres maximum)

Quantité optimale si l’aliment est ferme

= 80 grammes

 Posez le couvercle puis tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre.

La saillie du couvercle doit arriver en assise

jusqu’à la butée située dans la fente que

comporte la poignée du mixeur.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

fr

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=

äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=êçí~íáçå=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=

äÉ ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>

iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò=

íçìêå¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK=

kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>

içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçåJ

åçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=

sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIQ=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK

Страница загружается ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

 Introdurre gli ingredienti.

 Applicare il coperchio con il pestello

(freccia sul coperchio sopra il punto sulla

ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0/off.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre-

dienti attraverso l’apertura d’introduzione.

 Aggiungere il liquido attraverso il pestello.

L’inserto del pestello può essere utilizzato

come misurino.

Inserti sminuzzatori (10a–10d)

Inserto per affettare – grosso (A)

Disporre la manopola su una bassa velocità

per affettare: cetrioli, carote.

Inserto per affettare – fine (B)

Disporre la manopola su un’alta velocità

per affettare: cetrioli, carote.

Inserto grattugia – grosso (C)

Disporre la manopola su un’alta velocità

per grattugiare: mele, carote, formaggio,

cavolo cappuccio.

Inserto grattugia – fine (D)

Disporre la manopola su un’alta velocità

per grattugiare: carote, formaggio.

Disco per patatine fritte (E)

per tagliare patatine fritte e ingredienti

per macedonia di frutta.

^ííÉåòáçåÉ>

fä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=

ä~ ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=åçÅáI=ê~Ñ~åç=

É ë áãáäáK

Figura 

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire l’asse motore nella ciotola.

A seconda dell’impiego desiderato:

 Inserire nel disco portante l’inserto

desiderato.

Attenzione alla forma ed alla

posizione dell’inserto (figura



-5a)!

 Applicare il disco portante sull’asse

motore.

oppure:

 Applicare il disco per patatine fritte

sull’asse motore.

Applicare il coperchio con pestello (freccia

sul coperchio sopra freccia sulla ciotola)

e ruotare in senso orario. Il nasello del

coperchio deve entrare fino all’arresto nella

fessura dell’impugnatura della ciotola.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Introdurre gli alimenti da tagliare o grattu-

giare.

 Spingere con il pestello gli alimenti da

tagliare o grattugiare solo con leggera

pressione.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre-

dienti attraverso l’apertura d’introduzione.

 Introdurre gli alimenti lunghi e sottili attra-

verso il pestello.

^ííÉåòáçåÉ>

sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=

ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=ê~ÖÖáìåJ

Ö~åç=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=çééìêÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=

é~í~íáåÉ=ÑêáííÉK

Spremiagrumi (12) Figura 

per spremere agrumi, per es. arance,

pompelmi, limoni.

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire l’asse motore nella ciotola.



Applicare lo spremiagrumi sull’asse motore

(freccia sullo spremiagrumi sopra freccia

sulla ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del cestello-filtro deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

it

^ííÉåòáçåÉ>

fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç=

~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åáéçä~êÉ=Öäá=

áåëÉêíá>=kÉääÛáåëÉêáãÉåíç=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=

éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~=éçëáJ

òáçåÉ=ÇÉääÛáåëÉêíçK=^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=

ç=áä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=ëçäç=ëìääÉ=

éêÉîáëíÉ=Å~îáí¶=Çá=éêÉë~K

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=

Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK

Страница загружается ...

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mengkom met toebehoren

6Kom

7Deksel

7a Stopper

7b Stopperinzetstuk

8 Aandrijfas

Hulpstukken

9 Hulpstukhouder

9a Universeel mes

9b Slagschijf

9c Kneedhaak

10 Draagschijf voor schijfinzetstukken

10a Snij-inzetstuk – grof (A)

10b Snij-inzetstuk – fijn (B)

10c Rasp-inzetstuk – grof (C)

10d Rasp-inzetstuk – fijn (D)

11 Patates-fritesschijf (E)

(bij sommige modellen)

12 Citruspers

13 Sapcentrifuge (bij sommige modellen)

14 Universele fijnsnijder

(bij sommige modellen)

Neem de aanwijzingen in de afzonderlijke

gebruiksaanwijzing van deze toebehoren-

onderdelen in acht.

Mixer

15 Mengkom

16 Deksel

16a

Trechter

16b

Vulopening

Bedienen

Het apparaat en het toebehoren grondig

reinigen voordat u deze voor het eerst

gebruikt, zie „Reiniging en onderhoud”.

Voorbereiden

 Basisapparaat op een gladde, stevige

en schone ondergrond zetten.

 Netsnoer tot de gewenste lengte uit het

snoeropbergvak trekken.

 Stekker in wandcontactdoos doen.

 Tijdens het gebruik van het apparaat

de toebehorenlade gesloten houden.

Mengkom met toebehoren/hulpstukken

Universeel mes (9a)

voor fijnmaken, hakken en roeren.

Gardeschijf (9b)

voor slagroom, geklopt eiwit, mayonaise

Kneedhaak (9c)

voor het kneden van dik deeg en het mengen

van ingrediënten die niet fijngemaakt moeten

worden (bijv. rozijnen, chocolaatjes).

nl

Belangrijke aanwijzingen

– Het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen

met de draaischakelaar. Het apparaat nooit

uitschakelen door de kom, de mixer of een

hulpstuk te draaien.

– Het apparaat alleen inschakelen wanneer

hulpstukken resp. toebehoren volledig zijn

gemonteerd.

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=

ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=áåÖêÉJ

ÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ET~F=ÖÉÄêìáâÉåK=

k~ ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=

ÉîÉå=äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêJ

ïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=

^ííÉåíáÉ>

_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=âçã=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=

ÇÉ âçã=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=

áë ~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉå>

råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=

ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK

eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ

ä~ÇÉ=äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíK

Страница загружается ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

Na gebruik

 Draaischakelaar op 0/off zetten.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.

 Hulpstuk resp. toebehoren verwijderen

volgens de onderstaande beschrijving.

 Alle onderdelen reinigen, zie „Reiniging

en onderhoud”.

Kom met toebehoren/hulpstuk

verwijderen:

 Deksel tegen de klok in draaien en verwij-

deren.

 Het hulpstuk verwijderen:

– Hulpstukhouder samen met het univer-

sele mes, de gardeschijf of de kneed-

haak uit de kom nemen. Het hulpstuk

van de hulpstukhouder nemen.

– De draagschijf resp. de patates-

fritesschijf aan de handgreep-uitholling

vastpakken en uit de kom tillen.

– De draagschijf omdraaien en het inzet-

stuk er voorzichtig vanaf de onderzijde

uitdrukken (

afb.

).

 De kom tegen de klok in draaien en verwij-

deren.

Citruspers verwijderen:

 Citruspers losdraaien en de kom verwij-

deren.

Sapcentrifuge verwijderen:

 Het deksel van de sapcentrifuge tegen

de klok in draaien en verwijderen.

 Vruchtvleesbakje uit de kom nemen.

 De kom verwijderen.

Mixer verwijderen:

 Mixer tegen de klok in draaien en verwij-

deren.

 Deksel tegen de klok in draaien en verwij-

deren.

Tip: U kunt de mixer het best direct na gebruik

reinigen, zie „Reiniging en onderhoud”.

Reiniging en onderhoud

^ííÉåíáÉ>

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK

N.B.:

Bij het verwerken van bijv. wortels

en rodekool komt er een rood laagje

op de kunststof delen. Dit kunt u verwijderen

met een beetje slaolie.

Basisapparaat reinigen

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.

 Het basisapparaat schoonvegen met een

vochtige doek. Indien nodig een beetje

afwasmiddel gebruiken.

 Daarna het apparaat afdrogen.

 De toebehorenlade afspoelen onder

stromend water en laten opdrogen.

Niet reinigen in de afwasautomaat!

Mengkom en toebehoren reinigen

Alle delen kunnen in de afwasautomaat

worden gereinigd.

Kunststof onderdelen niet vastklemmen

in de afwasautomaat, ze kunnen vervormd

raken.

Mixer reinigen

U kunt de mixer het best direct na gebruik

reinigen. Resten kunnen dan niet aankoeken

en de kunststof wordt niet aangetast (b.v. door

etherische olie in kruiden).

De mixbeker (zonder mesinzetstuk), het deksel

en de trechter kunnen in de afwasautomaat

worden gereinigd.

Het mesinzetstuk niet in de afwasautomaat

reinigen, maar onder stromend water

(niet in water laten liggen).

Tip: Doe een beetje water met afwasmiddel

in de aangebrachte mixer.

Schakel het apparaat enkele seconden

in op stand

M

. Daarna het water verwijderen

en de mixer met schoon water uitspoelen.

nl

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

ëÅÜÉêéÉ ãÉëëÉå>

råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=

ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK=

eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ

ä~ÇÉ=äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

ëÅÜÉêéÉ ãÉëëÉå>

jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK

Страница загружается ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

Opmerking betreffende recycling

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de

Europese richtlijn 2012/19/EG over oude

elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE). Deze richtlijn vormt voor de

gehele EU een kader voor de terugname en

recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het

oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel

of bij uw gemeente.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land

van aankoop. De leverancier bij wie u het

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te maken op

de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs

nodig.

Recepten/ingrediënten/verwerking

nl

Hulp-

stuk

Toerental Tijd Recepten/ingrediënten/verwerking

laag/hoog ca. 1–2

min.

Gistdeeg

max. 500 g meel

25 g gist of 1 pakje droge gist

225 ml lauwe melk

1 ei

1 snufje zout

80 g suiker

60 g vet (lauw)

½ citroenschil (citroenaroma)

 Alle ingrediënten (behalve de melk) in de kom doen.

 Draaischakelaar 10 seconden inschakelen op een laag

toerental.

 Melk toevoegen en roeren op een hoog toerental.

De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben.

Wanneer het deeg er glad uitziet, het laten rijzen op een

warme plaats.

M Uien, knoflook

hoeveelheid: vanaf 1 ui, in 4 stukken max. 300 g

vanaf 1 teentje knoflook, max. 300 g

 Verwerken tot de gewenste grootte.

hoog Vlees, lever

(voor gehakt, tartaar enz.)

hoeveelheid: 50 g tot 500 g

 Been, kraakbeen, huid en zeen verwijderen. Het vlees in blokjes

snijden.

Vleesdeeg, vulling en pasteien maken:

 Vlees (rund-, varkens-, kalfsvlees, gevogelte, vis enz.)

samen met de ingrediënten in de mengkom doen

en er deeg van maken.

hoog ca. 1,5–

2 min.

Aardbeiensorbet

250 g koude aardbeien

100 g poedersuiker

180 ml slagroom (1 beker)

 Alle ingrediënten in de mengkom doen. Direct inschakelen,

anders ontstaan er klonten. Roeren totdat er crème-achtig

ijs ontstaat.

Страница загружается ...

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Betjening

Rengør apparat og tilbehør grundigt,

før den tages i brug første gang,

se „Rengøring og pleje“.

Forberedelse

 Stil motorenheden på en glat, stabil

og ren flade.

 Træk netkablet ud af kabelrummet

i den ønskede længde.

 Sæt netstikket i.

 Tilbehørsskuffen skal være lukket,

når der arbejdes med apparatet.

Skål med tilbehør/redskab

Universalkniv (9a)

til at småhakke, hakke og røre.

Piskeskive (9b)

til fløde, piskede æggehvider, majonnaise.

Æltekrog (9c)

Til at ælte dej og iblande ingredienser, som

ikke skal småhakkes (f.eks. rosiner, tynde

chokoladeblade).

Billede



 Sæt skålen på (pil på skål skal være

ud for punkt på apparat) og drej den

til højre indtil stop.

 Tryk drivaksen ind i redskabsholderen

indtil den falder i hak.

 Isætning af redskab:

– Sæt redskabsholderen i skålen.

– Anbring universalkniven, piskeskiven

eller æltekrogen på redskabsholderen

og slip den.

 Påfyld ingredienserne.

 Sæt låget med stopper på (pil på låg skal

være ud for punkt på skål) og drej til højre.

Næsen i låget skal sidde i åbningen

på skålegrebet indtil stop.

 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

 Stil drejekontakten på 0/off, før ingre-

dienserne påfyldes.

 Tag stopperen ud og fyld ingredienserne

gennem påfyldningsåbningen.

 Påfyld væsker gennem stopperen.

Stopperindsatsen kan anvendes som

målebæger.

Småhaknings-indsatser (10a–10d)

Skære-indsats – grov (A)

Stil drejekontakten på et lavt omdrejningstal

til skæring af: agurker, gulerødder.

Skære-indsats – fin (B)

Stil drejekontakten på et højt omdrejningstal

til skæring af: agurker, gulerødder.

Rive-indsats – grov (C)

Stil drejekontakten på et højt omdrejningstal

til rivning af: æbler, gulerødder, ost, hvidkål.

da

Vigtige henvisninger

– Apparatet må kun tændes og slukkes med

drejekontakten. Apparatet må aldrig slukkes

ved at dreje på skålen, blenderen eller

et redskab.

– Apparatet må kun tændes, hvis redskaber

hhv. tilbehør er helt monteret.

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=~éé~J

ê~íÉí=Éê=á=Ö~åÖK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=ET~F=

íáä=~í=ëíçééÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=åÉÇ=ãÉÇK=

aêÉîÉí â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí=

Éê ëäìââÉíK=pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ÇêÉîÉí=

ëí™ê ëíáääÉK=

l_p>

k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=á=ëâ™äÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=

âìå í‹åÇÉë=ãÉÇ=é™ë~í=ëâ™ä=çÖ=ãÉÇ=é™ë~í=

çÖ=Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=

é™ ìåáîÉêë~äâåáîÉåK

råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=

á íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK

l_p>

qáäë‹í=~äíáÇ=Ñ›êëí=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëçã=ëâ~ä=

ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=å™ê=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=Éê=ë~í=áK=

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

e™åÇíÉê=áåÇë~íëÉêåÉ=ãÉÇ=ëíçê=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇ>=

eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=áåÇë~íëÉåë=Ñçêã=çÖ=éçëáíáçåI=

å™ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=áåÇ=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK=

q~Ö=âìå=Ñ~í=á=ÜçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK=éçããÉëJ

ÑêáíÉëJëâáîÉå=á=ÇÉ=~åÄê~ÖíÉ=ÖêáÄÉÑçêÇóÄJ

åáåÖÉêK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

Rive-indsats – fin (D)

Stil drejekontakten på et højt omdrejningstal

til rivning af: gulerødder, ost.

Pommes-frites-skive (E)

til skæring af pommes frites og ingredienser

til frugtsalat.

l_p>

mçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ÄÉ~êJ

ÄÉàÇÉ=Ü™êÇ=çëíI=å›ÇÇÉêI=éÉÄÉêêçÇ=çÖ äáÖåÉåÇÉK

Billede 

 Sæt skålen på (pil på skål skal være

ud for punkt på apparat) og drej den

til højre indtil stop.

 Sæt drivaksen ind i skålen.

Afhængigt af den ønskede anvendelse:

 Sæt den ønskede indsats ind i holde-

skiven.

Vær opmærksom på indsatsens

form og position (billede



-5a)!

 Sæt holdeskiven på drivaksen.

eller:

 Sæt pommes-frites-skiven på drivaksen.

Sæt låget med stopper på (pil på låg skal

være ud for pil på skål) og drej mod højre.

Næsen i låget skal sidde i åbningen

på skålegrebet indtil stop.

 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

 Påfyld ingredienserne som skal skæres

eller rives.

 Skub ingredienserne som skal skæres eller

rives ned med et let tryk på stopperen.

 Tag stopperen ud og fyld ingredienserne

gennem påfyldningsåbningen.

 Påfyld lange og tynde ingredienser

som skal skæres gennem stopperen.

l_p>

q›ã=ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ÄäáîÉê=ë™=ÑìäÇI=~í=ÇÉí=

ëâ™êÉÇÉLêÉîÉÇÉ=å™ê=ÜçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK=

éçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉåK

Citruspresse (12) Billede 

til presning af citrusfrugter, f.eks. appelsiner,

grapefrugter, citroner.

 Sæt skålen på (pil på skål skal være

ud for punkt på apparat) og drej den

til højre indtil stop.

 Sæt drivaksen ind i skålen.

 Sæt citruspressen på drivaksen (pil på

citruspresse skal være ud for pil på skål)

og drej den til højre.

Næsen på sikurven skal sidde i åbningen

på skålegrebet indtil stop.

 Sæt pressekeglen på og tryk den på plads.

 Stil drejekontakten til frugtpresning på lavt

omdrejningstal og tryk frugten på presse-

keglen.

l_p>

eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉí=á=ëâ™äÉåK=

j~âëáã~ä=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=RMM=ãäK=

q›ã=ëâ™äÉå=êÉííáÇáÖíK

Saftcentrifuge (13) Billede 

Til presning af kernefrugt (f.eks. æbler, pærer),

bærfrugt, stenfrugt uden sten og grøntsager

(f.eks. gulerødder, tomater).



Sæt skålen på (pil på skål skal være

ud for punkt på apparat) og drej den

til højre indtil stop.



Sæt drivaksen ind i skålen.



Drej rivebeholderen med filterkurv til højre

indtil stop.



Sæt låget til saftcentrifugen på og drej det til

højre. Næsen i låget skal sidde i åbningen

på skålegrebet indtil stop.



Stil drejekontakten på lavt omdrejningstal.



Kom frugt eller grønt i påfyldningsskakten og

skub dem ned med et let tryk på stopperen.

Om nødvendigt, småhakkes de først.



Ved afslutningen af arbejdsgangen stil dreje-

kontakten kort på et højt omdrejningstal og

lad apparatet køre, indtil al saften er presset

ud af frugtkødet.

l_p>

eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉí=á=ëâ™äÉåK=

j~âëáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=ORM=Ö=ÑêìÖí=

ÜÜîK=Öê›åíK

Blender Billede 

da

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=

^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=

ãÉÇK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=

ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=

ÄäÉåÇÉê>=_äÉåÇÉêÉå=~êÄÉàÇÉê=âìå=ãÉÇ=

Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=

é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>

sÉÇ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=

âçããÉê=ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉå=

á ä ™ÖÉíK=m™ÑóäÇ=ã~âëáã~äí=MIQ=äáíÉê=î~êã=

ÉääÉê ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

l_p>

_äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

_É~êÄÉàÇ=áââÉ=ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=

EìåÇí~ÖÉå=áëíÉêåáåÖÉêFK=_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=áââÉ=

~êÄÉàÇÉI=Üîáë=ÇÉå=Éê=íçãK

 Sæt blenderbægeret på (pil på bæger skal

være ud for punkt på apparat) og drej det

til højre indtil stop.

 Påfyld ingredienserne.

Maksimal mængde, flydende konsistens

= 1,25 liter (skummende eller varme

væsker maks. 0,4 liter).

Optimal bearbejdningsmængde, fast

konsistens = 80 gram.

 Sæt låget på og drej det til højre.

Lågnæsen skal sidde i åbningen

på blendergrebet indtil stop.

 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

 Stil drejekontakten på 0/off, før

ingredienserne påfyldes.

 Tag låget af og påfyld ingredienserne

eller

 fjern tragten og påfyld faste ingredienserne

lidt ad gangen

eller

 påfyld flydende ingredienser gennem

tragten.

Efter arbejdet

 Stil drejekontakten på 0/off.

 Træk netstikket ud.

 Tag redskab hhv. tilbehør af iht. følgende

beskrivelse.

 Rengør alle dele, se „Rengøring og pleje“.

Skålen med tilbehør/redskab tages af:

 Drej låget mod venstre og tag det af.

 Redskabet tages ud:

– Tag redskabsholder sammen med

universalkniv, piskeskive hhv. æltekrog

ud af skålen. Tag redskabet af reds-

kabsholderen.

– Tag fat i holdeskiven hhv. pommes-

frites-skiven i de anbragte gribefordyb-

ninger og løft den ud af skålen.

– Drej holdeskiven om og tryk indsatsen

forsigtigt ud fra undersiden (

billede

).

 Drej skålen mod venstre og tag den af.

Citruspressen tages af:

 Drej citruspressen løs og tag skålen af.

Saftcentrifugen tages af:

 Drej låget på saftcentrifugen mod venstre

og tag det af.

 Tag rivebeholderen ud af skålen.

 Tag skålen af.

Blenderen tages af:

 Drej blenderen mod venstre og tag den af.

 Drej låget mod venstre og tag det af.

Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks

efter brug, se „Rengøring og pleje“.

Rengøring og pleje

l_p>

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

Bemærk:

Ved bearbejdning af t.eks

gulerødder og rødkål opstår der misfarvninger

af plastdelene, som kan fjernes med et par

dråber spiseolie.

Rengøring af motorenhed

 Træk netstikket ud.

 Tør motorenheden af med en fugtig klud.

Benyt en smule opvaskemiddel efter

behov.

 Derefter tør apparatet af med en tør klud.

 Skyl tilbehørsskuffen af under rindende

vand og lad den tørre. Må ikke sættes

i opvaskemaskinen!

Rengøring af skål med tilbehør

Alle dele tåler opvaskemaskine.

Forsøg ikke at klemme plastdele fast i op-

vaskemaskinen, da de kan blive deformeret.

Rengøring af blender

da

oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç>

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=

é™ ìåáîÉêë~äâåáîÉåK=

råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=

á íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=

ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=

êÉåÖ›êÉëK

Страница загружается ...

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Innhold

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 62

En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Etter arbeidet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Hjelp ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Henvisning om avskaffing . . . . . . . . . . . . 69

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding . . . 69

For din egen sikkerhet

Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige

sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet.

Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk

av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår

på grunn av dette.

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder

for husholdningen eller for husholdningspreget, ikke industrielt bruk.

Husholdningspreget bruk omfatter f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken

i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,

såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende

oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige

husholdningsmengder og også innen vanlige bearbeidelsestider,

se avsnitt “Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding”.

Dette apparatet er egnet for røring, elting, pisking, skjæring og rasping

av matvarer. Ved bruk av tilbehøret som er godkjent av produsenten,

er det også mulig med andre anvendelser. Det må ikke brukes

til bearbeidelse av andre gjenstander hhv. substanser.

Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør.

Bruksveiledningen må oppbevares. Dersom du gir apparatet videre

til andre, bør bruksveiledningen leveres med.

, Generelle sikkerhetshenvisninger

Fare for strømstøt

Dette apparatet må ikke brukes av barn.

Apparatet og tilkoplingsledningen må holdes borte fra barn.

Apparatene kan brukes av personer med redusert fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller som mangler erfaring, dersom de er under

oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet

og det kan sikres at de har forstått farene som kan resultere av dette.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Apparatet må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på type-

skiltet. Det må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn

på skade.

no

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~ î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK

aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê= Éí= ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉ ê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

Страница загружается ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

Betjening

Apparatet og tilbehøret må rengjøres grundig

før første gangs bruk, se “Rengjøring og pleie”.

Forberedning

 Sett basismaskinen på et glatt stabilt

og rent underlag.

 Trekk strømkabelen ut av kabelrommet

til nødvendig lengde.

 Stikk inn støpselet.

 Under arbeider med apparatet må skuffen

for tilbehøret holdes lukket.

Bolle med tilbehør/verktøy

Universalkniv (9a)

for kutting, hakking og røring.

Vispeskive (9b)

for fløte, stivpisket eggehvite, majones.

Eltekrok (9c)

for elting av deig og for å blande inn

ingredienser som ikke skal kuttes opp

(f.eks. rosiner, sjokoladebiter).

Bilde



 Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet

på apparatet) og drei i klokkens retning

inntil anslag.

 Trykk drivakslingen inn i verktøysholderen

inntil den smekker i.

 Innsetting av verktøy:

– Sett verktøyholderen inn i bollen.

– Universalkniven, vispeskiven og

eltekroken settes på verktøysholderen

og slippes.

 Fyll på ingrediensene.

 Sett på lokket med støteren (pilen på

lokket ved punktet på bollen) og drei

i klokkens retning.

Nesen på lokket må sitte på anslaget

i sprekken på håndtaket på bollen.

 Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

 For å fylle på mere ingredienser,

settes dreiebryteren på 0/off.

 Ta ut støteren og fyll på ingrediensene

igjennom påfyllingsåpningen.

 Væsker fylles på igjennom støteren.

Støterinnsatsen kan brukes som

målebeger.

Kutteinnsatsene (10a–10d)

Skjære-innsats – grov (A)

Dreiebryteren settes på et lavt turtall for

å skjære: agurk, gulrøtter.

Skjære-innsats – fin (B)

Dreiebryteren settes på et høyt turtall for

skjære: agurk, gulrøtter.

Raspe-innsats – grov (C)

Dreiebryteren stilles på et høyt turtall for

å raspe epler, gulrøtter, ost og hvit kål.

Raspe-innsats – fin (D)

Dreiebryteren settes på et høyt turtall for

å raspe: gulrøtter, ost.

no

Viktige henvisninger

– Apparatet må kun slås på og av med

dreiebryteren. Apparatet må aldri slås

av ved å dreie på bollen, på mikseren

eller på et verktøy.

– Apparatet må kun slås på når verktøyene

hhv. tilbehøret er fullstendig montert.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>

råÇÉê=ÇêáÑíÉå=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=á=ÄçääÉåK=

cçê=™=íêóââÉ=åÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ=

ÄêìâÉë=ëí›íÉêÉå=ET~FK=bííÉê=ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê=

ÇêÉîÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=

ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=

lÄë>

råÇÉê=~êÄÉáÇÉê=á=ÄçääÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=

âìå ëä™ë=é™=å™ê=ÄçääÉå=Éê=ë~íí=é™=çÖ=äçââÉí=

Éê ë~íí=é™=çÖ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>

råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ=éä~ëíJ

Ü™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK=aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=

Éê á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=

á ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK

lÄë>

aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™=

Ñ›êëí=ÑóääÉë=é™=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉåÉ=Éê=ë~íí=áååK=

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>

s‹ê=ëéÉëáÉäí=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=~êÄÉáÇÉê=

ãÉÇ áååë~íëÉåÉ>=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=çÖ=

éä~ëëÉêáåÖÉå=~î=áååë~íëÉå=å™ê=ÇÉå=ëÉííÉë=

áåå=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK=eçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK=

éçããÉëJÑêáíÉë=ëâáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=á=ÇÉ=

ÑçêÇóéåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pommes-frites skive (E)

for skjæring av pommes frites og ingredienser

til fruktsalat.

lÄë>

mçããÉëJÑêáíÉë=ëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êJ

ÄÉáÇáåÖ=~î=Ü~êÇ=çëíI=å›ííÉêI=éÉééÉêêçí=çÖ=

äáÖåÉåÇÉK

Bilde 

 Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet

på apparatet) og drei i klokkens retning

inntil anslag.

 Drivakslingen settes inn i bollen.

Alt etter ønsket bruk:

 Sett inn ønsket innsats i holdeskiven.

Ta hensyn til formen og stillingen

på innsatsen (bilde



-5a)!

 Sett holdeskiven oppå drivakslingen.

eller:

 Sett pommes-frites skiven oppå drivaks-

lingen.

Sett på lokket med støteren (pilen

på lokket ved pilen på bollen) og drei

i klokkens retning.

Nesen på lokket må sitte på anslaget

i sprekken på håndtaket på bollen.

 Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

 Fyll på de ingrediensene som skal skjæres

eller raspes.

 De ingrediensene som skal skjæres eller

raspes skyves ned med støteren med

et lett trykk.

 Ta ut støteren og fyll på ingrediensene

igjennom påfyllingsåpningen.

 Lange og tynne ingredienser som skal

skjæres fylles på igjennom støteren.

lÄë>

q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=ÑìääI=~í=ÇÉ=ëâ™êÉíÉ=

ÉääÉê=ê~ëéÉíÉ=íáåÖÉåÉ=Éê=å™ÇÇ=çéé=íáä=ÜçäÇÉJ

ëâáîÉå=ÜÜîK=íáä=éçããÉëJÑêáíÉë=ëâáîÉåK

Sitruspresse (12) Bilde 

For pressing av sitrusfrukter, f.eks. appelsiner,

grapefrukt, sitroner.

 Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet

på apparatet) og drei i klokkens retning

inntil anslag.

 Drivakslingen settes inn i bollen.

 Sett sitruspressen oppå drivakslingen

(pilen på sitruspressen ved pilen på bollen)

og drei i klokkens retning.

Nesen på silkurven må sitte på anslaget

i sprekken på håndtaket på bollen.

 Sett på pressekjeglen og trykk den ned.

 For pressing av frukt settes dreiebryteren

på et lavt turtall og frukten trykkes mot

pressekjeglen.

lÄë>

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™Éí=é™=ÄçääÉåK=

j~âëáã~ä ÑóääÉãÉåÖÇÉW=RMM=ãäK=

_çääÉå=ã™=í›ããÉë=á=êÉíí=íáÇK

Saftsentrifuge (13) Bilde 

for å presse ut kjernefrukt (f.eks. epler, pærer),

bærfrukt, steinfrukt uten stein, grønnsaker

(f.eks. gulrøtter, tomater).

 Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet

på apparatet) og drei i klokkens retning

inntil anslag.

 Drivakslingen settes inn i bollen.

 Rivebeholderen med filterkurven dreies

i klokkens retning inntil anslag.

 Lokk for saftsentrifugen settes på

og dreies i klokkens retning.

Nesen på lokket må sitte på anslaget

i sprekken på håndtaket på bollen.

 Sett dreiebryteren på et lavt turtall.

 Frukt eller grønnsaker fylles ned i påfyl-

lingssjakten og støteren skyves etter kun

med lett trykk. Om nødvendig må det

kuttes opp i biter på forhånd.

 Ved slutten av arbeidsomgangen settes

dreiebryteren på et høyt turtall i kort tid.

La apparatet gå så lenge inntil alt

fruktkjøttet er helt presset ut for saft.

lÄë>

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™Éí=é™=ÄçääÉåK=

j~âëáã~ä ãÉåÖÇÉ=ëçã=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉëW=

ORM=Ö=Ñêìâí=ÜÜîK=Öê›ååë~âÉêK

no

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>

fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK=

cçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=ÇÉí=âìå=

ÄêìâÉë=ëí›íÉêÉåK

Страница загружается ...

Bosch MCM4100GB Küchenmaschine Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bosch MCM4100GB Küchenmaschine Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов