Bosch MUM56 series Operating Instructions Manual

лчиттничюнльтцию.

глтчн.Бзвыдны

www.sotmarket.ru

дбняинфмциятв,

тзывы,бзыиы

Инструкция

Bosch MUM 54240

Перейти в карточку товара

8 800 775 98 98

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

MUM52..

MUM54..

MUM56..

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

nl Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-

üblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-

ähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen

umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-

küchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen

und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen

Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Gerät nur bestimmungsgemäß und für

haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und

-zeiten benutzen. Vorgeschriebene Höchst-

mengen nicht überschreiten.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung auf-

merksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Das Nichtbeachten der

Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte

Gebrauchsanleitung mitgeben.

Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiede-

ne Ausführungen, siehe auch Modellübersicht

(

Bild

). Das Gerät ist wartungsfrei.

Zu Ihrer Sicherheit

Generelle Sicherheitshinweise

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typen-

schild anschließen und betreiben. Nur zur

Verwendung in geschlossenen Räumen.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät

keine Beschädigungen aufweisen.

Kinder vom Gerät fern halten.

Personen (auch Kinder) mit verminderter

körperlicher Sinneswahrnehmung oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht

bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt

oder hatten eine Einweisung bezüglich des

Gebrauchs durch eine Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem

Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes oder

im Fehlerfall.

Gerät nicht ohne Aufsicht betreiben.

Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße

Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen

am Gerät nur durch unseren Kundendienst

vornehmen lassen.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Nicht in rotierende Teile greifen.

Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nur

betrieben werden, wenn nicht genutzte Antriebe

mit Antriebsschutzdeckeln (6, 9) bedeckt sind.

Schwenkarm nicht verstellen, während das

Gerät eingeschaltet ist. Vollständigen Stillstand

des Antriebs abwarten.

Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen oder

unter fließendem Wasser reinigen.

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen.

Bei Gebrauch des Zubehörs die beigelegten

Gebrauchsanleitungen beachten.

Nur ein Werkzeug bzw. Zubehör gleichzeitig

benutzen.

Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter ein-

und ausschalten.

Sicherheitssysteme

Einschaltsicherung

Siehe Tabelle „Arbeitspositionen“.

Das Gerät lässt sich in

Pos. 1 und 3

nur

einschalten:

– wenn die Schüssel (11) eingesetzt und bis

zum Einrasten gedreht wurde und

– der Mixerantriebsschutzdeckel (9)

aufgesetzt ist.

de

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâï ìåëÅÜ=òìã=h ~ìÑ=fÜêÉ ë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå =ãçÇÉ êåÉëI=

ÜçÅÜïÉ êíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖ Éê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK

t ÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉ å=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

Wichtiger Hinweis

Werkzeug/Zubehör nur bei Stillstand des

Antriebes wechseln – nach dem Ausschalten

läuft der Antrieb kurze Zeit nach.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Wiedereinschaltsicherung

Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerät einge-

schaltet, aber der Motor läuft danach nicht

wieder an. Zum Wiedereinschalten Drehschalter

auf

0/off

drehen, dann einschalten.

Überlastsicherung

Schaltet der Motor während der Benutzung

selbständig ab, ist der Überlastungsschutz

aktiviert. Eine mögliche Ursache kann die

gleichzeitige Verarbeitung zu großer Mengen

an Lebensmitteln sein.

Zum Verhalten bei Aktivierung eines Sicher-

heitssystems siehe „Hilfe bei Störungen“.

Erläuterung der Symbole am Gerät

bzw. Zubehör

Anweisungen der

Gebrauchsanleitung befolgen.

Vorsicht! Rotierende Messer.

Vorsicht! Rotierende Werkzeuge!

Nicht in Nachfüllöffnung greifen.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen. Bild 

Grundgerät

1 Entriegelungstaste

2Schwenkarm

„Easy Armlift“-Funktion zur Unterstützung

der Bewegung des Armes nach oben

(siehe „Arbeitspositionen“).

3Drehschalter

Nach dem Ausschalten (Stellung

0/off

) läuft

das Gerät automatisch in die optimale

Position zum Wechseln der Werkzeuge.

MUM52..:

0/off

= Stopp

M

= Momentschaltung mit höchster

Drehzahl, Schalter für gewünschte

Mixdauer festhalten.

Stufe

1–4

, Arbeitsgeschwindigkeit:

1

= niedrige Drehzahl – langsam,

4

= hohe Drehzahl – schnell.

MUM54../MUM56..:

0/off

= Stopp

M

= Momentschaltung mit höchster

Drehzahl, Schalter für gewünschte

Mixdauer festhalten.

Stufe

1–7

, Arbeitsgeschwindigkeit:

1

= niedrige Drehzahl – langsam,

7

= hohe Drehzahl – schnell.

4 Betriebsanzeige (MUM54../56..)

Leuchtet während des Betriebes

(Drehschalter auf

M

oder

1–7

).

Blinkt bei

Fehlern in der Bedienung des

Gerätes, beim Auslösen der elektronischen

Sicherung bzw. bei einem Gerätedefekt

,

siehe Kapitel „Hilfe bei Störungen“.

5Antrieb für

– Durchlaufschnitzler

und

– Zitruspresse

(Sonderzubehör *)

.

Bei Nichtgebrauch Antriebsschutzdeckel

aufsetzen.

6 Antriebsschutzdeckel

Zum Abnehmen des Antriebsschutzdeckels

auf den hinteren Bereich drücken und

Deckel abnehmen.

7 Antrieb für Werkzeuge (Rührbesen,

Schlagbesen, Knethaken) und

Fleischwolf

(Sonderzubehör *

)

8Antrieb für Mixer

(Sonderzubehör *

)

Bei Nichtgebrauch Mixerantriebsschutz-

deckel aufsetzen.

9 Mixerantriebsschutzdeckel

10 Kabelaufbewahrung

MUM52../MUM54..: Kabel im Kabelfach

verstauen

MUM56..: Kabelaufrollautomatik

Schüssel mit Zubehör

11 Edelstahl-Rührschüssel

12 Deckel

Werkzeuge

13 Rührbesen

14 Schlagbesen

15 Knethaken mit Teigabweiser

16 Zubehörtasche

Zur Aufbewahrung der Werkzeuge und

Zerkleinerungsscheiben.

Durchlaufschnitzler

17 Stopfer

18 Deckel mit Einfüllschacht

19 Zerkleinerungsscheiben

19a

Wende-Schneidscheibe – dick/dünn

19b

Wende-Raspelscheibe – grob/fein

19c

Reibscheibe – mittelfein

20 Antriebswelle mit Mitnehmer

21 Gehäuse mit Auslassöffnung

Mixer *

22 Mixbecher

23 Deckel

24 Trichter

*

Wenn ein Zubehörteil nicht im Lieferumfang

enthalten ist, kann es über den Handel und

den Kundendienst erworben werden.

de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Arbeitspositionen Bild 

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=

å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå=

ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå=

^êÄÉáíëëíÉääìåÖ= áëíK

aÉê=pÅÜïÉåâ~ êã =ãìëë=á å=àÉÇÉ ê= ^êÄÉá íëéçëá íáçå=

ÉáåÖÉê~ëíÉí= ëÉáåK

Einstellen der Arbeitsposition:

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bewegen.

Bewegung mit einer Hand unterstützen.

 Schwenkarm bis zum Einrasten auf die

gewünschte Position bewegen.

*

Einsetzen/Abnehmen von Schlag-, Rühr-

besen und Knethaken; Zugeben großer

Verarbeitungsmengen.

Bedienen

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉê âòÉìÖ =áå =^ êÄÉ áíëJ

ëíÉääìåÖ= ÄÉíêÉáÄÉåK

dÉê®í=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáä É=âÉáåÉå=eáíòÉèìÉääÉå=

~ìëëÉíòÉåK =q ÉáäÉ= ë áåÇ= åáÅÜí= ãáâêç ïÉääÉ åÖÉÉáÖåÉíK

 Gerät und Zubehör vor dem ersten

Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen

und Pflegen“.

Vorbereiten

 Grundgerät auf glatten und sauberen

Untergrund stellen.

 Kabel herausziehen (

Bild

).

MUM52../MUM54..

Kabelstaufach:

Kabel auf die gewünschte Länge

herausziehen.

MUM56..

Kabelaufrollautomatik:

Kabel in einem Zug bis zur

gewünschten Länge (max. 100

cm) herausziehen und langsam

Ioslassen; das Kabel ist arretiert.

Kabel-Arbeitslänge vermindern:

Leicht am Kabel ziehen und bis zur

gewünschten Länge aufrollen lassen. Dann

erneut leicht am Kabel ziehen und langsam

Ioslassen; das Kabel ist arretiert.

de

Hinweis

Der Schwenkarm ist mit der

„Easy Armlift“

-

Funktion ausgestattet, welche die Bewegung

des Schwenkarmes nach oben unterstützt.

Position Antrieb

MUM52.. MUM54..

MUM56..

1 7

1–4

1–2

1–7

1–3

2 7

*

––

3 5

2–4 3–7

4

83–45–7

73–45–7

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ=

sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=

~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK

Wichtiger Hinweis

In dieser Gebrauchsanleitung empfohlene

Richtwerte für die Arbeitsgeschwindigkeit

beziehen sich auf die Geräte mit 7-stufigem

Drehschalter. Für Geräte mit 4-stufigem

Drehschalter finden Sie die Werte in Klammern

jeweils dahinter.

In dieser Gebrauchsanleitung befindet sich ein

Aufkleber mit Richtwerten für die Arbeits-

geschwindigkeit des Gerätes bei Verwendung

der Werkzeuge bzw. des Zubehörs.

Wir empfehlen, diesen Aufkleber am Gerät

anzubringen (

Bild



).

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

^ÅÜíìåÖ>

h~ÄÉ ä=ÄÉ áã=báå ëÅ ÜáÉÄÉå = åáÅÜ í=î ÉêÇ êÉÜÉåK=

_Éá=d Éê ®íÉå= ãá í=h~ÄÉä~ìÑêçää J^ì íçã ~íá â=h ~ÄÉ ä=

åáÅÜí=îçå=e~åÇ=ÉáåëÅÜáÉÄ ÉåK=tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=

h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI=h~ÄÉä= Ö ~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=

Ç~åå=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK

 Netzstecker einstecken.

Schüssel und Werkzeuge

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜΩë ëÉä=åìê=ÑΩê= ^êÄÉáí Éå=ãáí=Ç áÉëÉã=d Éê®í=

îÉêïÉåÇÉåK

Rührbesen (13)

zum Rühren von Teigen, z. B. Rührteig

Schlagbesen (14)

zum Schlagen von Eischnee, Sahne und

zum Schlagen von leichten Teigen, z. B.

Biskuitteig

Knethaken (15)

zum Kneten von schweren Teigen und

zum Unterheben von Zutaten, die nicht

zerkleinert werden sollen (z. B. Rosinen,

Schokoladenplättchen)

Arbeiten mit der Schüssel

und den Werkzeugen Bild 

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position

2

bringen.

 Schüssel einsetzen:

– Nach vorne geneigte Schüssel

aufsetzen und dann abstellen,

– gegen den Uhrzeigersinn bis zum

Einrasten drehen.

 Je nach Verarbeitungsaufgabe Rührbesen,

Schlagbesen oder Knethaken bis zum

Einrasten in den Antrieb einstecken.

Hinweis:

Beim Knethaken Teigabweiser drehen, bis

der Knethaken einrasten kann (

Bild

–

4b

).

 Die zu verarbeitenden Zutaten in die

Schüssel einfüllen.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position

1

bringen.

 Deckel aufsetzen.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

Unsere Empfehlung:

– Rührbesen:

zuerst einrühren bei Stufe 1 (1), dann

Stufe 7 (4) wählen

– Schlagbesen:

Stufe 7 (4), unterrühren auf Stufe 1 (1)

– Knethaken:

zuerst einrühren bei Stufe 1 (1), kneten bei

Stufe 3 (2)

Zutaten nachfüllen

 Gerät am Drehschalter ausschalten.

 Zutaten durch die Nachfüllöffnung im Deckel

nachfüllen.

çÇÉê

 Deckel abnehmen.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position

2

bringen.

 Zutaten einfüllen.

Nach der Arbeit

 Gerät am Drehschalter ausschalten.

 Netzstecker ziehen.

 Deckel abnehmen.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position

2

bringen.

 Werkzeug aus dem Antrieb nehmen.

 Schüssel entnehmen.

 Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

Durchlaufschnitzler

de

s ÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ tÉ êâòÉìÖÉ

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉ ä =

ÖêÉáÑÉåK=kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ENOF=

~êÄÉáíÉå>

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=

^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK=

pÅÜïÉåâ~êã=Éêëí=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

tÉêâòÉìÖë=ÄÉïÉÖÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=

^åíêáÉÄÉ=ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ESI=VF=

ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK

s ÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=

~åÑ~ëëÉå>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

^åíêáÉÄÉë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=

~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK

káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

^ÅÜíìåÖ>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=âçãéäÉíí=

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉ ã=wìëí~åÇ=î ÉêïÉåÇÉåK=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=

òìë~ããÉåÄ~ìÉåK

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=

_ÉíêáÉ Äëéçëáíáç å=ÄÉíê ÉáÄÉåK

Sollbruchstelle Bild 

Die eingebaute Sollbruchstelle schützt den

Antrieb des Gerätes. Bei Überlastung bricht die

Antriebswelle des Durchlaufschnitzlers. Sie kann

jedoch leicht ersetzt werden.

Eine neue Antriebswelle mit Mitnehmer ist beim

Kundendienst erhältlich.

Wende-Schneidscheibe –

dick/dünn

zum Schneiden von Obst und Gemüse.

Verarbeitung auf Stufe 5 (3).

Bezeichnung auf der Wende-Schneidscheibe:

„1“ für die dicke Schneidseite

„3“ für die dünne Schneidseite

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=tÉåÇÉJ pÅÜåÉáÇ ëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖ åÉí=

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=î çå= e~ê íâ®ëÉ I=_ê çíI =_ê ∏íÅÜÉå=

ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉ I=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=

h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK

Wende-Raspelscheibe – grob/fein

zum Raspeln von Gemüse, Obst und

Käse, außer Hartkäse (z. B. Parmesan).

Verarbeitung auf Stufe 3 (2) oder 4 (3).

Bezeichnung auf der Wende-Raspelscheibe:

„2“ für die grobe Raspelseite

„4“ für die feine Raspelseite

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ãáí=

ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ê~ëéÉäåK

Reibscheibe – mittelfein

zum Reiben von rohen Kartoffeln,

Hartkäse (z. B. Parmesan), gekühlter

Schokolade und Nüssen.

Verarbeitung auf Stufe 7 (4).

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅ Üí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=oÉáÄÉå=

îçå=tÉáÅÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííâ®ëÉK

Arbeiten mit dem

Durchlaufschnitzler Bild 

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position

2

bringen.

 Schüssel einsetzen:

– Nach vorne geneigte Schüssel

aufsetzen und dann abstellen,

– gegen den Uhrzeigersinn bis zum

Einrasten drehen.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position

3

bringen.

 Antriebsschutzdeckel vom Antrieb des

Durchlaufschnitzlers abnehmen.

 Antriebswelle mit der Sollbruchstelle nach

unten mit einer Hand unten festhalten.

 Gewünschte Schneid- oder Raspelscheibe

auflegen. Bei Wende-Scheiben darauf

achten, dass die gewünschte Seite nach

oben zeigt.

 Antriebswelle am oberen Ende ergreifen und

in das Gehäuse einsetzen.

 Deckel aufsetzen (Markierung beachten) und

im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

 Durchlaufschnitzler auf den Antrieb setzen

und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

drehen.

 Drehschalter auf empfohlene Stufe stellen.

 Zu verarbeitende Lebensmittel in den

Einfüllschacht geben und mit dem Stopfer

nachschieben.

^ÅÜíìåÖ>

báåÉå=oΩÅâëí~ì=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖìíÉë=áå=ÇÉê=

^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=îÉêãÉáÇÉåK

Tipp:

Für ein gleichmäßiges Schnittgut, dünnes

Schneidgut bundweise verarbeiten.

Hinweis:

Sollten zu verarbeitende Lebensmittel

im Durchlaufschnitzler festklemmen, Küchen-

maschine ausschalten, Netzstecker ziehen,

Stillstand des Antriebes abwarten, Deckel des

Durchlaufschnitzlers abnehmen und

Einfüllschacht entleeren.

Nach der Arbeit

 Gerät am Drehschalter ausschalten.

 Durchlaufschnitzler gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.

 Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

 Antriebswelle mit Scheibe entnehmen.

Dazu mit dem Finger von unten gegen die

Antriebswelle drücken (

Bild

).

 Teile reinigen.

de

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mixer

^ÅÜíìåÖ>

jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ=íáÉÑJ

ÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=báëïΩêÑÉäF=

îÉê~êÄ ÉáíÉåK =jáñ Éê =åáÅÜí= äÉÉê =ÄÉ íêÉá ÄÉåK

Arbeiten mit dem Mixer Bild 

 Entriegelungsknopf drücken und

Schwenkarm in Position

4

bringen.

 Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen.

 Mixbecher aufsetzen (Markierung am Griff

auf Markierung am Grundgerät) und gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

 Zutaten einfüllen.

Maximalmenge flüssig = 1,25 Liter;

Maximalmenge schäumende oder heiße

Flüssigkeiten = 0,5 Liter;

optimale Verarbeitungsmenge,

fest = 50 bis 100 Gramm.

 Deckel aufsetzen und gegen den Uhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag in den Mixergriff

drehen. Die Nase muss eingerastet sein.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

Zutaten nachfüllen

 Gerät am Drehschalter ausschalten.

 Deckel abnehmen und Zutaten einfüllen

oder

 Trichter herausnehmen und feste Zutaten

nach und nach in Nachfüllöffnung einfüllen

oder

 flüssige Zutaten durch den Trichter einfüllen.

Nach der Arbeit

 Gerät am Drehschalter ausschalten.

 Mixer im Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

Tipp: Mixer am besten sofort nach Gebrauch

reinigen.

Reinigen und Pflegen

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

Grundgerät reinigen

 Netzstecker ziehen.

 Grundgerät und Antriebsschutzdeckel feucht

abwischen. Bei Bedarf etwas Spülmittel

benutzen.

 Gerät anschließend trockenreiben.

Schüssel und Werkzeug reinigen

Schüssel und Werkzeuge sind

spülmaschinenfest.

Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht

einklemmen, da bleibende Verformungen

während des Spülvorgangs möglich sind!

Durchlaufschnitzler reinigen

Alle Teile des Durchlaufschnitzlers sind

spülmaschinenfest.

Tipp:

Zum Entfernen von rotem Belag nach der

Verarbeitung von z. B. Karotten etwas Speiseöl

auf ein Tuch geben und den Durchlaufschnitzler

(nicht die Zerkleinerungsscheiben) damit

abreiben. Durchlaufschnitzler dann spülen.

Mixer reinigen

Mixerbecher, Deckel und Trichter sind

spülmaschinenfest.

Tipp:

Nach der Verarbeitung von Flüssigkeiten

reicht es oft, den Mixer zu reinigen, ohne ihn

vom Gerät abzunehmen. Dazu etwas Wasser

mit Spülmittel in den aufgesetzten Mixer geben.

Für wenige Sekunden den Mixer einschalten

(Stufe M). Spülwasser ausschütten und Mixer

mit klarem Wasser ausspülen.

de

s ÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=

jáñÉê åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=ìåÇ=ãáí=

~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã =jáñÖìí=íêáíí=

a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=

j~ ñá ã~ ä= MI R =i áíÉ ê = ÜÉ á≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

ìåíÉ ê = ÑäáÉ ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ëÅÜ~êÑÉ jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=

ÄÉêΩÜêÉåK

Wichtiger Hinweis

Zubehörtasche bei Bedarf reinigen.

Pflegehinweise in der Tasche beachten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Aufbewahrung

Bild 

 Werkzeuge und Zerkleinerungsscheiben in

der Zubehörtasche verstauen.

 Zubehörtasche in der Schüssel

aufbewahren.

 Zur Aufbewahrung in der Originalverpackung

siehe

Bild



.

Hilfe bei Störungen

Der Schwenkarm muss in jeder

Arbeitsposition eingerastet sein.

Versuchen Sie als Erstes das aufgetretene

Problem an Hand der folgenden Hinweise

zu beseitigen.

Störung

Gerät läuft nicht an.

Abhilfe

 Stromversorgung überprüfen.

 Netzstecker überprüfen.

 Schwenkarm kontrollieren. Richtige

Position? Eingerastet?

 Mixer bzw. Schüssel bis zum Anschlag

festdrehen.

 Mixerdeckel aufsetzen und bis zum Anschlag

festdrehen.

 Antriebsschutzdeckel an nicht genutzten

Antrieben anbringen.

 Die Wiedereinschaltsicherung ist aktiv.

Gerät auf 0/off stellen und dann zurück auf

gewünschte Stufe stellen.

Störung

Gerät schaltet während der Benutzung ab.

Die Überlastsicherung ist aktiviert. Es wurden zu

viele Lebensmittel gleichzeitig verarbeitet.

Abhilfe

 Gerät abschalten.

 Verarbeitungsmenge reduzieren. Zulässige

Höchstmengen (siehe „Anwendungs-

beispiele“) nicht überschreiten!

Störung

Bei laufendem Antrieb wurde versehentlich die

Entriegelungstaste betätigt.

Der Schwenkarm bewegt sich nach oben.

Der Antrieb schaltet ab, bleibt aber nicht in der

Werkzeugwechselposition stehen.

Abhilfe

 Drehschalter auf

0/off

stellen.

 Schwenkarm in Position

1

bringen.

 Gerät einschalten (Stufe 1).

 Gerät wieder ausschalten.

Werkzeug bleibt in Werkzeugwechsel-

position stehen.

Störung

Mixer beginnt nicht zu arbeiten oder bleibt

während der Benutzung stehen, der Antrieb

„brummt“. Das Messer ist blockiert.

Abhilfe

 Gerät abschalten und Netzstecker ziehen.

 Mixer abnehmen und das Hindernis

entfernen.

 Mixer wieder aufsetzen.

 Gerät einschalten.

Anwendungsbeispiele

Schlagsahne

100 g–600 g

 Sahne 1½ bis 4 Minuten auf

Stufe 7 (4) – je nach Menge und

Eigenschaften der Sahne, mit dem

Schlagbesen verarbeiten.

Eiweiß

1 bis 8 Eiweiß

 Eiweiß 4 bis 6 Minuten auf Stufe 7 (4)

mit dem Schlagbesen verarbeiten.

de

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

Wichtiger Hinweis für

MUM54../MUM56..

Ein Fehler in der Bedienung des Gerätes, ein

Auslösen der elektronischen Sicherungen bzw.

ein Gerätedefekt wird durch Blinken der

Betriebsanzeige angezeigt.

Wichtiger Hinweis

Sollte sich die Störung so nicht beseitigen

lassen, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Biskuitteig

dêìåÇêÉò Ééí

2 Eier

2–3 EL heißes Wasser

100 g Zucker

1 Päckchen Vanillezucker

70 g Mehl

70 g Stärkemehl

evtl. Backpulver

 Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl)

ca. 4–6 Minuten auf Stufe 7 (4) mit dem

Schlagbesen schaumig schlagen.

 Drehschalter auf Stufe 1 (1) stellen und das

gesiebte Mehl und Stärkemehl in ca. ½ bis

1 Minute löffelweise untermischen.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Rührteig

dêìåÇêÉò Ééí

3–4 Eier

200–250 g Zucker

1 Prise Salz

1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von

½Zitrone

200–250 g Butter oder Margarine

(Raumtemperatur)

500 g Mehl

1 Päckchen Backpulver

125 ml Milch

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1 (1),

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 7 (4) mit

dem Rührbesen verrühren.

Höchstmenge:

1,5 x Grundrezept

Mürbeteig

dêìåÇêÉò Ééí

125 g Butter (Raumtemperatur)

100–125 g Zucker

1 Ei

1 Prise Salz

etwas Zitronenschale oder Vanillezucker

250 g Mehl

evtl. Backpulver

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1 (1),

dann ca. 2–3 Minuten auf Stufe 6 (3) mit

dem Rührbesen verarbeiten.

Ab 500 g Mehl:

 Zutaten mit dem Knethaken ca. ½ Minute auf

Stufe 1 (1), dann ca. 3–4 Minuten auf

Stufe 3 (2) kneten.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Hefeteig

dêìåÇêÉòÉéí

500 g Mehl

1 Ei

80 g Fett (Raumtemperatur)

80 g Zucker

200–250 ml lauwarme Milch

25 g frische Hefe oder 1 Päckchen Trockenhefe

Schale von ½ Zitrone

1 Prise Salz

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–6 Minuten auf Stufe 3 (2) mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge:

1,5 x Grundrezept

Nudelteig

dêìåÇêÉòÉéí

300 g Mehl

3 Eier

nach Bedarf 1–2 EL (10–20 g) kaltes Wasser

 Alle Zutaten ca. 3 bis 5 Minuten auf

Stufe 3 (2) zu einem Teig verarbeiten.

Höchstmenge: 1,5 x Grundrezept

Mayonnaise

2 Eier

2 TL Senf

¼lÖl

2 EL Zitronensaft oder Essig

1 Prise Salz

1 Prise Zucker

Zutaten müssen gleiche Temperatur haben.

 Zutaten (außer Öl) einige Sekunden auf

Stufe 3 (2) oder 4 (3) im Mixer verarbeiten.

 Mixer auf Stufe 7 (4) schalten und das Öl

langsam durch den Trichter gießen und so

lange weiter mischen, bis die Mayonnaise

emulgiert.

Mayonnaise bald verbrauchen, nicht

aufbewahren.

Honig-Brotaufstrich

30 g Butter (aus dem Kühlschrank, 7 °C)

190 g Honig (aus dem Kühlschrank, 7 °C)

 Butter in kleine Stücke zerteilen und in den

Mixer geben.

 Honig dazugeben und 15 Sekunden auf

Stufe 7 (4) mixen.

de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege

informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler

oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landesvertretung herausge-

gebenen Garantiebedingungen, in dem das

Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantie-

bedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder

direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Die Garantiebedingungen für Deutschland und

die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

auch im Internet unter der benannten

Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch-

nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall

die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Sonderzubehör

de

MUZ5ZP1

Zitruspresse

Zum Auspressen von Orangen, Zitronen und Grapefruit.

MUZ5FW1

Fleischwolf

Zum Zerkleinern von frischem Fleisch für Tartar oder

Hackbraten.

MUZ45LS1

Lochscheibensatz

fein (3 mm),

grob (6 mm)

Für den Fleischwolf MUZ5FW1.

Fein für Pasteten und Aufstriche, grob für Bratwürste und

Speck.

MUZ45SV1

Spritzgebäckvorsatz

Für den Fleischwolf MUZ5FW1.

Mit Metallschablone für 4 verschiedene Gebäckformen.

MUZ45RS1

Reibevorsatz

Für den Fleischwolf MUZ5FW1.

Zum Reiben von Nüssen, Mandeln, Schokolade und

getrockneten Brötchen.

MUZ45FV1

Fruchtpressenvorsatz

Für den Fleischwolf MUZ5FW1.

Zum Pressen von Beerenobst außer Himbeeren,

Tomaten und Hagebutten zu Mus. Gleichzeitig werden

z. B. Johannisbeeren automatisch entstielt und entkernt.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

*

Zubehörteil kann über den Kundendienst erworben werden (Bestell-Nr. 572185).

MUZ45PS1

Pommes frites-

Scheibe

Für den Durchlaufschnitzler MUZ5DS1.

Zum Schneiden roher Kartoffeln für Pommes frites.

MUZ45AG1

Asiagemüse-Scheibe

Für den Durchlaufschnitzler MUZ5DS1.

Schneidet Obst und Gemüse in feine Streifen für

asiatische Gemüsegerichte.

MUZ45RS1

Reibscheibe grob

Für den Durchlaufschnitzler MUZ5DS1.

Zum Reiben roher Kartoffeln z. B. für Reibekuchen oder

Klöße.

MUZ45KP1

Kartoffelpuffer-Scheibe

Für den Durchlaufschnitzler MUZ5DS1.

Zum Reiben roher Kartoffeln für Rösti und Kartoffelpuffer,

zum Schneiden von Obst und Gemüse in dicke Scheiben.

MUZ5ER2

Edelstahl-

Rührschüssel

In der Schüssel können bis zu 750 g Mehl plus Zutaten

verarbeitet werden.

MUZ5MX1

Mixer-Aufsatz

Kunststoff

Zum Mixen von Getränken, zum Pürieren von Obst und

Gemüse, zur Zubereitung von Mayonnaise, zum

Zerkleinern von Obst und Nüssen, zum Crushen von

Eiswürfeln.

MUZ5MM1 *

Multimixer

Zum Hacken von Kräutern, Gemüse, Äpfeln und Fleisch,

zum Raspeln von Karotten, Rettich und Käse, zum Reiben

von Nüssen und gekühlter Schokolade.

de

Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . 15

Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . . . 18

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Application examples . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

This appliance is designed for processing

normal household quantities in the home or

similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in

employee kitchens in shops, offices, agricultural

and other commercial businesses, as well as

use by guests in boarding houses, small hotels

and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal quanti-

ties of food for domestic use. Do not exceed the

stipulated maximum quantities.

Please read the operating instructions carefully

and keep them in a safe place. If the instructions

for correct use of the appliance are not

observed, the manufacturer’s liability for any

resulting damage will be excluded.

If passing on the appliance to a third party,

always include the operating instructions.

The operating instructions describe several

models, see also overview of models (

Fig.

).

The appliance is maintenance-free.

For your safety

General safety instructions

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

Connect and operate the appliance only in

accordance with the specifications on the rating

plate. Only use indoors.

Do not use the appliance if the power cord

and/or appliance are damaged.

Keep children away from the appliance.

Do not allow persons (also children) with

restricted physical sensory perception or mental

abilities or with lack of experience and

knowledge to operate the appliance unless

they are supervised or have been instructed

in the use of the appliance by somebody who

is responsible for their safety.

Always pull out the mains plug after using

the appliance, before cleaning the appliance,

before leaving the room or if a fault occurs.

Do not leave the running appliance unattended.

Do not place the power cord over sharp edges

or hot surfaces. To prevent injury, a damaged

power cord must be replaced by the manu-

facturer or his customer service or a similarly

qualified person. Only our customer service may

repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Keep hands clear of rotating parts.

For reasons of safety the appliance may only

be operated when unused drives have been

covered with drive guards (6, 9).

Do not adjust the swivel arm while the appliance

is switched on. Wait until the drive has come

to a standstill.

Do not immerse the base unit in water or clean

under running water.

Use the appliance with original accessories only.

When using the accessories, follow the

enclosed operating instructions.

Use only one tool or accessory at any one time.

Use only the rotary switch to switch the

appliance on or off.

Safety systems

Start lock-out

See “Operating positions” table.

The appliance can be switched on in

pos. 1 and

3

only:

– when the bowl (11) has been inserted and

turned until it locks into place and

– the blender drive cover has been attached

(9).

Restart lock-out

If the power is interrupted, the appliance

remains switched on but the motor does not

start running again when the power is restored.

To switch the appliance on again, turn the rotary

switch to

0/off

, then switch on.

en

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp` e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=ó çì=Ü~î É=çéíÉÇ=Ñçê=~ =ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~é éäá~åÅÉK

vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áå Ñçêã~íáçå=~Äç ìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Important information

Do not change tool/accessory until the drive is

at a standstill – when the appliance is switched

off, the drive continues running briefly.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Overload protection

If the motor switches itself off while the

appliance is being used, the overload protection

feature has been activated. A possible cause

may be that too much food was processed

at one time.

If a safety system is activated, see

“Troubleshooting”.

Explanation of the symbols on the

appliance or accessory

Follow the instructions in the

instructions for use.

Caution! Rotating blades.

Caution! Rotating tools! Do not put

fingers in the feed tube.

Overview

Please fold out the illustrated pages. Fig. 

Base unit

1 Release button

2Swivel arm

“Easy Armlift” function to support

the upward movement of the arm

(see “Work positions”).

3 Rotary switch

When the appliance has been switched

off (position

0/off

), the appliance runs

automatically to the optimum position

for changing the tools.

MUM52..:

0/off

= Stop

M

= Pulse switch at maximum speed, grip

switch for required blending duration.

Settings

1–4

, Operating speed:

1

= low speed – slow,

4

= high speed – fast.

MUM54../MUM56..:

0/off

= Stop

M

= Pulse switch at maximum speed, grip

switch for required blending duration.

Settings

1–7

, Operating speed:

1

= low speed – slow,

7

= high speed – fast.

4 On/Off display (MUM54../56..)

Is lit while the appliance is operating (rotary

switch on

M

or

1–7

).

Flashes if

the appliance has been operated

incorrectly, the electronic fuse has tripped or

the appliance is defective

– see section

entitled “Troubleshooting”.

5Drive for

– continuous-feed shredder

and

– citrus press

(special accessory *)

.

When not in use, attach the drive cover.

6Drive cover

To remove the drive cover, press on the rear

area and remove cover.

7 Drive for tools (stirrer, whisk, kneading

hook) and mincer

(special accessory *

)

8 Drive for blender

(special accessory *

)

When not in use, attach the blender drive

cover.

9 Blender drive cover

10 Cord store

MUM52../MUM54..: Stow the cord in the

cord store.

MUM56..: Automatic cord winder

Bowl with accessories

11 Stainless steel stirring bowl

12 Lid

Tools

13 Stirrer

14 Whisk

15 Kneading hook with dough deflector

16 Accessories bag

For storage of the tools and cutting discs.

Continuous-feed shredder

17 Pusher

18 Cover with filling shaft

19 Cutting discs

19a

Reversible slicing disc – thick/thin

19b

Reversible shredding disc – coarse/fine

19c

Grating disc – medium-fine

20 Drive shaft with driver

21 Housing with outlet opening

Blender *

22 Blender jug

23 Lid

24 Funnel

*

If an accessory is not included in the product

package, it can be purchased via the trade or

customer service.

en

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

Operating positions Fig. 

^ííÉåíáçå>

_ÉÑçêÉ =çéÉ ê~íá å Ö=íÜÉ= ~ééäá~å ÅÉ I=~íí~ ÅÜ=íÜ É=íççä L

~ÅÅÉëëç êó =íç=íÜÉ=ÅçêêÉ Åí=ÇêáîÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅ í=

éçëáíáç å =~åÇ=éä~ÅÉ=áå= íÜÉ =çéÉê~íáå Ö= éçëáíáçå=

~ÅÅçê ÇáåÖ=íç= íÜáë=í~ÄäÉK

qÜÉ=ëï áîÉ ä=~êã=ãìëí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ =áå =É îÉê ó=

çéÉê~ í áåÖ=éçëáíáçåK

Selecting the operating position:

 Press the Release button and move

the swivel arm.

Support movement with your hand.

 Move the swivel arm until it engages

in the required position.

*

Insert/remove whisk, stirrer or kneading

hook. Add large quantities of ingredients.

Operating the appliance

^ííÉåíáçå>

aç=åçí=çéÉê~íÉ= íÜÉ=~ééäá~åÅ É=ïáíÜçìí=~å=

~ÅÅÉëëç êóLíç çä=áå=íÜÉ= çéÉê~íáåÖ =éçëá íáçåK

aç=åçí=çéÉê ~íÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=Éã éíóK=

aç=åçí=ÉñéçëÉ=~ééä á~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=íç=ÜÉ~í=

ëçìêÅ ÉëK=m~ êíë=~êÉ =å çí=ãá Åêçï~ îÉJ ë~ÑÉK

 Before operating the appliance and

accessories for the first time, clean

thoroughly; see “Cleaning and servicing”.

Preparation

 Place the base unit on a smooth, clean

surface.

 Pull out the power cord (

Fig.

).

MUM52../MUM54..

Cord store:

Pull out cable to the required

length.

MUM56..

Automatic cord winder:

Pull out the cord in one go to the

required length (max. 100 cm)

and slowly release; the cord is

locked.

Reducing the cord length:

Pull gently on the cord and allow it to roll

up to the required length. Then gently pull

the cord again and slowly release; the cable

is locked.

en

Note

The swivel arm features an

“Easy Armlift”

function which supports the upwards

movement of the swivel arm.

Position Drive

MUM52.. MUM54..

MUM56..

1 7

1–4

1–2

1–7

1–3

2 7

*

––

3 5

2–4 3–7

4

83–45–7

73–45–7

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=

Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉK

Important information

In these instructions for use the recommended

reference values for the operating speed refer

to appliances with a 7-setting rotary switch.

For appliances with a 4-setting rotary switch

you can find the values in brackets after

the values for a 7-setting rotary switch.

These instructions for use contain a sticker with

reference values for the operating speed of the

appliance when using the tools or accessories.

We recommend attaching this sticker to the

appliance (

Fig.



).

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

t~êåáåÖ>

aç=å çí= íïá ëí=íÜ É=Å çê Ç=ïÜ Éå=áå ëÉ êíáåÖ =áíK =

fÑ=íÜÉ=~ ééäá~ åÅÉ=ÑÉ~ í ìêÉë=~å=~ìíç ã ~íáÅ= ÅçêÇ=

ïáåÇÉêI= Çç= åçí=á åëÉêí= íÜÉ=Åç êÇ= ã~åì~ääó K=

fÑ íÜÉ ÅçêÇ=à~ ãëI=éìää =çìí= íÜÉ =ÅçêÇ= ~ää =íÜÉ=ï~ó =

~åÇ íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK

 Insert the mains plug.

Bowl and tools

^ííÉåíáçå>

rëÉ=Äçïä=ïáíÜ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=çåäóK

Stirrer (13)

for stirring dough, e.g. cake mixture

Whisk (14)

for whisking egg whites, cream and light

dough, e.g. sponge mixture

Kneading hook (15)

for kneading heavy dough and mixing-in

ingredients that ought not be cut

(e.g. raisins and chocolate chips)

Working with the bowl

and the tools Fig. 

 Press the Release button and move the

swivel arm to position

2

.

 Insert the bowl:

– Tilt the bowl forwards and then set

it down,

– turn anti-clockwise until it locks into

place.

 Depending on the processing task, insert the

stirrer, whisk or kneading hook until it locks

into position.

Note:

If using the kneading hook, rotate the dough

deflector until the kneading hook can lock

into position (

Fig.

–

4b

).

 Put the ingredients to be processed into

the bowl.

 Press the Release button and move

the swivel arm to position

1

.

 Attach the cover.

 Set the rotary switch to the desired setting.

Our recommendation:

–Stirrer:

first stir in at setting 1 (1), then select setting

7 (4)

–Whisk:

setting 7 (4), mix in at setting 1 (1)

– Kneading hook:

first stir in at setting 1 (1), knead at

setting 3 (2)

Adding more ingredients

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Add more ingredients through the feed tube

in the cover.

çê

 Remove lid.

 Press the Release button and move

the swivel arm to position

2

.

 Add ingredients.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Pull out the mains plug.

 Remove lid.

 Press the Release button and move

the swivel arm to position

2

.

 Take the tool out of the drive.

 Remove the bowl.

 Clean all parts, see “Cleaning and servicing”.

Continuous-feed shredder

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=ãìëí=

ÄÉ ÅçãéäÉíÉäó= ~ëëÉãÄä ÉÇ=ÄÉ ÑçêÉ=ìëÉK=

kÉîÉê ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ= Åçåíá åìçìëJÑÉÉÇ =

ëÜêÉÇÇÉê çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

léÉê~íÉ=íÜÉ=Å çåíáåìçìë JÑÉÉÇ= ëÜêÉÇ ÇÉê=

áå íÜÉ áåÇáÅ~í ÉÇ=çéÉê ~íáåÖ =éçë áíáçå= çåäó K

en

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã =êçí~íáåÖ=íççäë

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=

ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ã áñáåÖ=ÄçïäK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê= ENOF=

ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=

íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=

ÄêáÉÑäó=~åÇ=ëíçéë=áå=íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK=

aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=íÜÉ=íççä=Ü~ë=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=

ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ESI=VFK

oáëâ=çÑ=áåàìêó

aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=

çÑ íÜÉ ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=

ÇáëÅë Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK

_ÉÑçêÉ=~íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJ

ÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=

íç ~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Predetermined breaking point Fig. 

The built-in predetermined breaking point

protects the drive of the appliance. If an overload

occurs, the drive shaft of the continuous-feed

shredder breaks. However, the drive shaft can

easily be replaced.

A new drive shaft with driver is available from

customer service.

Reversible slicing disc – thick/thin

for slicing fruit and vegetables.

Process at setting 5 (3).

Designation on the reversible slicing disc:

“1” for the thick slicing side

“3” for the thin slicing side

t~êåáåÖ>

qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=

ëäáÅáåÖ =Ü~ê Ç=ÅÜÉÉëÉI=ÄêÉ ~ÇI= êç ääë=çê=ÅÜçÅçä ~íÉK=

päáÅÉ=Ä çáä ÉÇI=ï~ñó=éçí~íç Éë= çåäó =ï ÜÉ å=íÜÉó= ~ê É=

ÅçäÇK

Reversible shredding disc –

coarse/fine

for shredding vegetables, fruit cheese, except

for hard cheese (e.g. Parmesan).

Processing at setting 3 (2) or 4 (3).

Designation on the reversible shredding disc:

“2” for the coarse shredding side

“4” for the fine shredding side

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ê ÉîÉêëáÄ äÉ=ëÜê ÉÇÇáåÖ=Ç áëÅ=áë=å çí=ëì áí~ÄäÉ=

Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ= ïáíÜ=íÜÉ=

Åç~êëÉ=ëá ÇÉ=çå äó=~í=ëÉ ííáåÖ=T=E QFK

Grating disc – medium-fine

for grating raw potatoes, hard cheese

(e.g. Parmesan), cooled chocolate and nuts.

Process at setting 7 (4).

t~êåáåÖ>

qÜÉ=Ö ê~íáåÖ=ÇáëÅ=á ë=åçí=ëì áí~ÄäÉ=Ñçê =Öê~íá åÖ=ëçÑí=

ÅÜÉÉëÉ=~ åÇ=ÅÜÉÉëÉ=ëä áÅÉëK

Working with the continuous-feed

shredder Fig. 

 Press the Release button and move

the swivel arm to position

2

.

 Insert the bowl:

– Tilt the bowl forwards and then set

it down.

– Turn anti-clockwise until it locks

into place.

 Press the Release button and move

the swivel arm to position

3

.

 Remove drive cover from the drive

of the continuous-feed shredder.

 Hold drive shaft with the predetermined

breaking point face down with one hand

underneath.

 Attach required slicing or shredding disc.

In the case of reversible discs, ensure that

the required side is face up.

 Grip drive shaft at the upper end and insert

into the housing.

 Attach the cover (note mark) and turn all

the way in a clockwise direction.

 Place continuous-feed shredder on the drive

and turn all the way in a clockwise direction.

 Turn rotary switch to recommended setting.

 Put food to be processed in the feed tube

and push down with the pusher.

t~êåáåÖ>

mêÉîÉ åí=íÜ É=Å ìí=áå Öê ÉÇá Éå íë=Ñ êçã =Äì áäÇ áå Ö=ìé=

áå íÜÉ=çìíäÉí=ç éÉåáåÖ K

Tip:

To ensure evenly cut ingredients, process

slender ingredients in bunches.

Note:

If the food to be processed sticks in

the continuous-feed shredder, switch food

processor off, pull out mains plug, wait until the

drive comes to a standstill, remove cover from

the continuous-feed shredder and empty feed

tube.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Rotate the continuous-feed shredder in an

anti-clockwise direction and remove.

 Rotate the lid in an anti-clockwise direction

and remove.

 Remove drive shaft together with disc.

To do this, press finger from below against

the drive shaft (

Fig.

).

 Clean parts.

Blender

en

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ ëL

êç í~íáåÖ=Çê áî É >

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=

aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=

ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=

ÄäÉåÇÉê=çåäó=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK

oáëâ=çÑ=ëÅ ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKR=

äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

t~êåáåÖ>

_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=

ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=

aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK

Working with the blender Fig. 

 Press the release button and move the swivel

arm to position

4

.

 Remove the blender drive cover.

 Attach blender jug (mark on the handle

on mark on the base unit) and turn all the

way in an anti-clockwise direction.

 Add ingredients.

Maximum capacity – liquid = 1.25 litres;

maximum capacity frothing or hot liquids

max. 0.5 litres;

optimal processing capacity – solids =

50–100 g;

 Attach the cover and turn anti-clockwise

all the way into the blender handle.

The lug must be engaged.

 Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Remove the cover and add ingredients

or

 remove the funnel and gradually add solid

ingredients through the feed tube

or

 pour liquid through the funnel.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Rotate the blender in a clockwise direction

and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender

immediately after use.

Cleaning and servicing

^ííÉåíáçå>

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=

pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

Cleaning the base unit

 Pull out the mains plug.

 Wipe the base unit and drive cover with

a damp cloth. If required, use a little

detergent.

 Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and tools

The bowl and tools are dishwasher-safe.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher,

as they could be permanently deformed during

the washing process!

Cleaning the continuous-feed shredder

All parts of the continuous-feed shredder are

dishwasher-proof.

Tip:

To remove the red film after processing

e.g. carrots, pour a little cooking oil on a cloth

and rub the film off the continuous-feed

shredder (not the cutting discs).

Then rinse the continuous-feed shredder.

Cleaning the blender

The blender jug, lid and funnel are dishwasher-

safe.

Tip:

After processing liquids, it is often sufficient

to clean the blender without removing it from

the appliance. Pour a little water and washing-

up liquid into the attached blender.

Switch on the blender for several seconds

(setting M). Pour out the water and rinse

out the blender with clear water.

Storage

Fig. 

 Store tools and cutting discs in the acces-

sories bag.

 Keep accessories bag in the bowl.

 To store in the original packaging,

see

Fig.



.

en

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê= áããÉêëÉ=íÜÉ= Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê= çê=éä~ÅÉ=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK

Important information

If required, clean accessories bag.

Follow care instructions in the bag.

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áå ë =éäì Ö K

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Troubleshooting

The swivel arm must be engaged in every

operating position.

Initially try to eliminate the problem which

has occurred with the help of the following

information.

Fault

Appliance does not start.

Remedial action

 Check the power supply.

 Check the mains plug.

 Check swivel arm. Correct position?

Engaged?

 Screw on blender or bowl as far as possible.

 Attach the blender cover and screw on as far

as possible.

 Attach drive cover to unused drives.

 The safety lock is active. Switch appliance to

0/off and then back to the required setting.

Fault

Appliance switches off during use.

The overload protection feature has been activa-

ted. Too much food was processed at one time.

Remedial action

 Switch off the appliance.

 Reduce processing quantity.

Do not exceed permitted maximum

quantities (see “Application examples”).

Fault

While the drive was running, the release button

was inadvertently pressed.

The swivel arm moves up. The drive switches off,

but does not stop in the tool change position.

Remedial action

 Set rotary switch to

0/off

.

 Move swivel arm to position

1

.

 Switch on appliance (setting 1).

 Switch off appliance again.

 Tool stops in tool change position.

Fault

Blender does not start working or stops during

use, the drive is “humming”. Blade is blocked.

Remedial action

 Switch off the appliance and pull out

the mains plug.

 Detach the blender and remove the

obstruction.

 Re-attach the blender.

 Switch on the appliance.

Application examples

Whipped cream

100–600 g

 Whip cream with the whisk for 1½

to 4 minutes at setting 7 (4) depending on

the quantity and properties of the cream.

Egg white

1 to 8 egg whites

 Beat egg white with the whisk for 4

to 6 minutes at setting 7 (4).

Sponge mixture

_~ëáÅ= êÉÅáéÉ

2 eggs

2–3 tbs. hot water

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

70 g flour

70 g cornflour

Baking powder if required

 Beat the ingredients (except flour and

cornflour) with the whisk for approx.

4–6 minutes at setting 7 (4) until frothy.

 Rotate switch to setting 1 (1) and spoon

in the sifted flour and cornflour within approx.

½ to 1 minute.

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Cake mixture

_~ëáÅ= êÉÅáéÉ

3–4 eggs

200–250 g sugar

1 pinch of salt

1 packet of vanilla sugar or peel from ½ lemon

200–250 g butter or margarine (room

temperature)

500 g flour

en

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

Important information for

MUM54../MUM56..

The On/Off display flashes if the appliance has

been operated incorrectly or the fuse has

tripped or the appliance is defective.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please contact

customer service.

Страница загружается ...

Bosch MUM56 series Operating Instructions Manual

Это руководство также подходит для

Bosch MUM56 series Operating Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов