HP DESKJET 1180C PRINTER Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
hp deskjet 1180c
Getting Started Guide
• Remove the packing materials
• Install the output tray
• Connect the power cord and
turn on the printer
• Load paper and install the printer
cartridges
• Install the software and connect
the printer
Guide de mise en route
• Retrait du matériel d’emballage
• Installation du bac de sortie
• Connexion du cordon d’alimentation et
mise sous tension de l’imprimante
• Chargement du papier et installation des
cartouches d’impression
• Installation du logiciel et branchement
de l’imprimante
•
•
•
.
•
•
●
∞«∏¨àdG OGƒe ´õfG
●
¥QƒdG êhôN á«æ«°U ÖcQ
●
á©HÉ£dG π¨°Th AÉHô¡µdG πÑc π°Uh
●
È◊G á°TƒWôN ÖcQh ¥QƒdG πªM
●
á©HÉ£dG π°Uhh â«ÑãàdG èeÉfôH âÑK
ππ««ddOO
AAóóHH
π𫫨¨°°ûûààddGG
Copyright Information
«=`çéóêáÖÜí=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó=OMMO
^ää=oáÖÜíë=oÉëÉêîÉÇK=oÉéêçÇìÅíáçåI=~Ç~éí~íáçåI=çê=íê~åëä~íáçå=
ïáíÜçìí=éêáçê=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=áë=éêçÜáÄáíÉÇI=ÉñÅÉéí=~ë=~ääçïÉÇ=
ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïëK
bÇáíáçå=NW=NMLOMMO
Warranty
qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=
ïáíÜçìí=åçíáÅÉK
eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=
íÜáë=áåÑçêã~íáçåK=
ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=
fjmifba=t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=
clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpbK
eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=
áåÅáÇÉåí~äI=ÅçåëÉèìÉåíá~äI=çê=çíÜÉê=Ç ~ã~ÖÉ=~ääÉÖÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=
ïáíÜ=íÜÉ=ÑìêåáëÜáåÖ=çê=ìëÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK
Trademark Credits
jáÅêçëçÑí
®
I=táåÇçïë
®
I=~åÇ=táåÇçïë=kq
®
=~êÉ=rKpK=êÉÖáëíÉêÉÇ=
íê~ÇÉã~êâë=çÑ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=^ää=çíÜÉê=éêçÇìÅíë=
ãÉåíáçåÉÇ=ÜÉêÉáå=ã~ó=ÄÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=
Åçãé~åáÉëK
Informations sur le copyright
«=OMMO=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó
qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=qçìíÉ=êÉéêçÇìÅíáçåI=~Ç~éí~íáçå=çì=
íê~ÇìÅíáçå=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=ë~åë=ÅçåëÉåíÉãÉåí=¨Åêáí=éê¨~ä~ÄäÉI=
ÉñÅÉéí¨=Ç~åë=äÉë=Å~ë=éê¨îìë=é~ê=äÉë=äçáë=ëìê=äÉ=ÅçéóêáÖÜíK
bÇáíáçå=NI=NMLOMMO
Garantie
iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=éÉìîÉåí=Ñ~áêÉ=
äÛçÄàÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=éê¨~îáëK
eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÛçÑÑêÉ=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉI=èìÉääÉ=èìÛÉääÉ=ëçáíI=
ÅçåÅÉêå~åí=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK
bk=m^oqf`rifboI=ebtibqqJm^`h^oa=kÛlccob=^r`rkb=
d^o^kqfb=q^`fqb=ab=`ljjbo`f^ifp^qflk=bq=
aÛ^a^mq^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK
i~=ëçÅá¨í¨=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=íÉåìÉ=éçìê=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=ÇáêÉÅíëI=áåÇáêÉÅíëI=Ñçê íìáíëI=
Åçåë¨ÅìíáÑë=çì=~ìíêÉë=äá¨ë=¶=ä~=ÑçìêåáíìêÉ=çì=¶=äÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK
Marques commerciales
jáÅêçëçÑí
®
=I=táåÇçïë
®
=I=Éí=táåÇçïë=kq
®
=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë=
Ǩéçë¨Éë=~ìñ=bí~íëJråáë=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=qçìë=äÉë=
~ìíêÉë=éêçÇìáíë=ãÉåíáçåå¨ë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÇÉ=äÉìêë=
ëçÅá¨í¨ë=êÉëéÉÅíáîÉëK
Safety Information
^äï~óë=Ñçääçï=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåë=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=
íç=êÉÇìÅÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÑáêÉ=çê=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
N oÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=~ää=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=
íÜ~í=ÅçãÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåíÉêK
O lÄëÉêîÉ=~ää=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~êâÉÇ=çå=íÜÉ=éêçÇìÅíK
P råéäìÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=Ñêçã=ï~ää=çìíäÉíë=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK
Q aç=åçí=áåëí~ää=çê=ìëÉ=íÜáë=éêçÇìÅí=åÉ~ê=ï~íÉêI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=
ïÉíK
R fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=ëÉÅìêÉäó=çå=~=ëí~ÄäÉ=ëìêÑ~ÅÉK
S fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=~=éêçíÉÅíÉÇ=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=åç=çåÉ=Å~å=
ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK
T fÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉ=åçêã~ääóI=ëÉÉ=qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=
áå=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêÛë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=pí~êíÉê=`aK
U qÜÉêÉ=~êÉ=åç=ìëÉêJëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=é~êíë=áåëáÇÉK=oÉÑÉê=ëÉêîáÅáåÖ=íç=
èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=éÉêëçååÉäK
Consignes de sécurité
mçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ǻë=~ìñ=Ñä~ããÉë=Éí=~ìñ=
ÅÜçÅë=¨äÉÅíêáèìÉëI=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨ä¨ãÉåí~áêÉë=Éå=ìíáäáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK
N iáëÉò=Éí=ÅçãéêÉåÉò=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=ÇçÅìãÉåí~íáçå=
ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÛáãéêáã~åíÉK
O oÉëéÉÅíÉò=íçìë=äÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=¨íáèìÉííÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=
Ö~êÇÉ=ëìê=äÛáãéêáã~åíÉK
P a¨Äê~åÅÜÉò=ÅÉííÉ=áãéêáã~åíÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ãìê~äÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~=
åÉííçóÉêK
Q kÛáåëí~ääÉò=Éí=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ìI=
çì=ëá=îçìë=ÆíÉë=ãçìáää¨K
R mä~ÅÉò=äÛáãéêáã~åíÉ=ÄáÉå=¶=éä~í=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ ÅÉ=ëí~ÄäÉK
S fåëí~ääÉò=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçí¨Ö¨I=çª=éÉêëçååÉ=åÉ=
éÉìí=ã~êÅÜÉê=åá=íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=ëÉÅíÉìê=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=
é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ÅçêÇçåK
T pá=äÉ=éêçÇìáí=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=êÉéçêíÉòJîçìë=
¶=ä~=ëÉÅíáçå=a¨é~åå~ÖÉ=Çì=ã~åìÉä=Éå=äáÖåÉ=dìáÇÉ=ÇÉ=
äDìíáäáë~íÉìê=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉK
U iÛáãéêáã~åíÉ=åÉ=ÅçåíáÉåí=é~ë=ÇÉ=éá≠ ÅÉë=ê¨é~ê~ÄäÉë=é~ê=
äÛìíáäáë~íÉìêK=`çåÑáÉò=äÛÉåíêÉíáÉå=Éí=äÉ ë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=
äÛáãéêáã~åíÉ=¶=ÇÉë=íÉÅÜåáÅáÉåë=èì~äáÑá¨ëK
Информация о технике безопасности
Чтобы снизить вероятность получения травм при пожаре
и поражении электрическим током, соблюдайте меры
предосторожности при пользовании этим изделием.
1 Внимательно ознакомьтесь со всеми указаниями,
содержащимися в документации к принтеру.
2 Следуйте всем предупреждениям и указаниям на
изделии.
3 Прежде, чем приступить к чистке устройства,
отсоедините его от всех электрических розеток..
4 Не устанавливайте и не пользуйтесь этим изделием
вблизи воды или мокрыми руками..
5 Изделие должно быть установлено на устойчивой
поверхности..
6 Изделие должно быть установлено в месте, где никто не
может наступить на сетевой шнур, споткнуться о него или
повредить его.
7 Если изделие не работает нормально, см. Поиск
неисправности экранного руководства пользователя
на компакт-диске Starter CD.
8 В изделии нет частей, которые пользователь может
самостоятельно обслуживать. Обслуживание должно
выполняться квалифицированным персоналом.
English
Français
Pусский
G
e
t
t
i
n
g
S
ta
rt
e
d
G
u
id
e
R
e
m
o
v
e
t
h
e
p
a
c
k
i
n
g
m
a
t
e
r
i
a
l
s
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
o
u
t
p
u
t
t
r
a
y
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
p
o
w
e
r
c
o
r
d
a
n
d
t
u
r
n
o
n
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
l
o
a
d
p
a
p
e
r
a
n
d
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
c
a
r
t
r
i
d
e
s
G
e
t
t
in
g
S
t
a
r
t
e
d
G
u
id
e
R
e
m
o
v
e
t
h
e
p
a
c
k
i
n
g
m
a
t
e
r
i
a
l
s
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
o
u
t
p
u
t
t
r
a
y
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
p
o
w
e
r
c
o
r
d
a
n
d
t
u
r
n
o
n
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
l
o
a
d
p
a
p
e
r
a
n
d
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
c
a
r
t
r
i
d
e
s
G
e
t
t
i
n
g
S
t
a
r
t
e
d
G
u
i
d
e
R
e
m
o
v
e
t
h
e
p
a
c
k
i
n
g
m
a
t
e
r
i
a
l
s
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
o
u
t
p
u
t
t
r
a
y
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
p
o
w
e
r
c
o
r
d
a
n
d
t
u
r
n
o
n
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
l
o
a
d
p
a
p
e
r
a
n
d
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
c
a
r
t
r
i
d
e
s
G
e
t
t
i
n
g
S
t
a
r
t
e
d
G
u
i
d
e
R
e
m
o
v
e
t
h
e
p
a
c
k
i
n
g
m
a
t
e
r
i
a
l
s
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
o
u
t
p
u
t
tr
a
y
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
p
o
w
e
r
c
o
r
d
a
n
d
t
u
r
n
o
n
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
l
o
a
d
p
a
p
e
r
a
n
d
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
c
a
r
t
r
i
d
e
s
G
e
t
t
i
n
g
S
ta
r
t
e
d
G
u
i
d
e
R
e
m
o
v
e
t
h
e
p
a
c
k
i
n
g
m
a
t
e
r
i
a
l
s
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
o
u
t
p
u
t
t
r
a
y
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
p
o
w
e
r
c
o
r
d
a
n
d
t
u
r
n
o
n
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
l
o
a
d
p
a
p
e
r
a
n
d
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
c
a
r
t
r
i
d
e
s
G
e
t
t
i
n
g
S
t
a
r
t
e
d
G
u
i
d
e
R
e
m
o
v
e
t
h
e
p
a
c
k
i
n
g
m
a
t
e
r
i
a
l
s
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
o
u
t
p
u
t
t
r
a
y
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
p
o
w
e
r
c
o
r
d
a
n
d
t
u
r
n
o
n
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
l
o
a
d
p
a
p
e
r
a
n
d
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
c
a
r
t
r
i
d
e
s
G
e
t
t
i
n
g
S
t
a
r
t
e
d
G
u
i
d
e
R
e
m
o
v
e
t
h
e
p
a
c
k
i
n
g
m
a
t
e
r
i
a
l
s
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
o
u
t
p
u
t
t
r
a
y
C
o
n
n
e
c
t
t
h
e
p
o
w
e
r
c
o
r
d
a
n
d
t
u
r
n
o
n
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
l
o
a
d
p
a
p
e
r
a
n
d
i
n
s
t
a
l
l
t
h
e
p
r
i
n
t
e
r
c
a
r
t
r
i
d
e
s
1
2
3
4
6
5
Step 1: Check the package contents.
NF=em=aÉëâàÉí=NNUMÅ=ëÉêáÉë=éêáåíÉêI=OF=çìíéìí=íê~óI=PF=éçïÉê=ÅçêÇI=
QF=Ää~Åâ=~åÇ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉëI=RF=éêáåíÉÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=
EëÉíìé=éçëíÉêI=ÖÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=ÖìáÇÉI=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=ÖìáÇÉFI=
SF=pí~êíÉê=`a=EëçÑíï~êÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåí~íáçåFK
Step 2: Remove the packing materials.
oÉãçîÉ=~ää=é~ÅâáåÖ=í~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK
Etape 1: vérification du contenu du carton.
NF=áãéêáã~åíÉ=em=aÉëâàÉí=ë¨êáÉ=NNUMÅI=OF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI=
PF=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåI=QF=Å~êíçìÅÜÉë=ÇÛÉåÅêÉ=åçáêÉ=Éí=ÅçìäÉìêI=
RF=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áãéêáã¨É=EÅ~êíÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçåI=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ãáëÉ=
êçìíÉI=ÖìáÇÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=emFI=SF=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=
EäçÖáÅáÉä=Éí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉFK
Etape 2: retrait du matériel d’emballage.
oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=êìÄ~åë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=äÛáåí¨ê áÉìê=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉK=
Шаг 1: Проверьте содержимое упаковки.
1) Принтер HP серии Deskjet 1180c, 2) выходной лоток,
3) кабель питания, 4) цветной и черно-белый картриджи,
5) документация (инструкция по установке, вводное
руководство, буклет с правилами пользователя HP),
6) компакт-диск Starter (программное обеспечение и
электронная документация).
Шаг 2: Удалите упаковочные материалы.
Удалите все упаковочные ленты из внутренних отделений
принтера.
English
Français
Pусский
1
2
3
4
5
6
7
98
1
2
3
4
5
6
Step 3: Identify printer parts (front).
NF=lìíéìí=íê~óI=OF=é~éÉê=ÖìáÇÉëI=PF=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêI=QF=Å~êíêáÇÖÉ=ibaI=
RF=`~åÅÉä=ÄìííçåI=SF=oÉëìãÉ=ÄìííçåI=TF=mçïÉê=ÄìííçåI=
UF=éçëíÅ~êÇ=ÖìáÇÉI=VF=ã~áå=é~éÉê=íê~óK
Identify printer parts (back).
NF=råáîÉêë~ä=ëÉêá~ä=Äìë=Erp_F=éçêíI=OF=é~ê~ääÉä=éçêíI=PF=êÉ~ê=ãÉÇá~=
ÑÉÉÇI=QF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä=âåçÄI=RF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉäI=
SF=éçïÉê=áåéìíK
Etape 3: identification des éléments de l’imprimante
(face avant).
NF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI=OF=ÖìáÇÉë=Çì=é~éáÉêI=PF=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=
QF=îçó~åí=ÇÉ=Å~êíçìÅÜÉI=RF=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ååìä~íáçåI=SF=íçìÅÜÉ=oÉéêáëÉI=
TF=Äçìíçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåI=UF=ÖìáÇÉ=ÇÉë=Å~êíÉë=ÄêáëíçäI=VF=Ä~Å=¶=
é~éáÉê=éêáåÅáé~äK
Identification des éléments de l’imprimante (face arrière).
NF=éçêí=rp_=EråáîÉêë~ä=ëÉêá~ä=ÄìëFI=OF=éçêí=é~ê~ää≠äÉI=PF=ãçÇìäÉ=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=~êêá≠êÉI=QF=éçáÖå¨É=Çì=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉI=
RF=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉI=SF=Éåíê¨É=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK
Шаг 3: Детали принтера (передняя панель).
1) Выходной лоток, 2) направляющие для бумаги,
3) крышка доступа, 4) индикатор картриджа, 5) кнопка
Отмена, 6) кнопка Продолжить, 7) кнопка питания,
8) направляющие для открыток, 9) основной лоток для
бумаги.
Детали принтера (задняя панель).
1) Порт универсальной последовательной шины (USB),
2) параллельный порт, 3) заднее устройство подачи
носителей, 4) ручка съемной панели, 5) съемная панель,
6) гнездо для кабеля питания.
Step 4: Install the output tray.
NF=råé~Åâ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=^äáÖå=íÜÉ=ÖìáÇÉë=çå=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó=
ïáíÜ=íÜÉ=ÖêççîÉë=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=PF=mìëÜ=áå=íç=äçÅâ=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=
íÜÉ=íê~óI=íÜÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉK=QF=içïÉê=íÜÉ=íê~ó=íç=áíë=Üçêáòçåí~ä=
éçëáíáçå
Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.
NF=`çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=~å=~äíÉêå~íáåÖ=
ÅìêêÉåí=E^`F=éçïÉê=êÉÅÉéí~ÅäÉK=OF=mêÉëë=íÜÉ=mçïÉê=Äìííçå=íç=
íìêå=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=
ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=
çê=ïÜÉå=éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK
Etape 4: installation du bac de sortie.
NF=a¨Ä~ääÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉK=OF=^äáÖåÉò=äÉë=ÖìáÇ Éë=Çì=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉ=
ëìê=äÉë=ê~áåìêÉë=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉK=PF=mçìëëÉò=~Ñáå=ÇÉ=îÉêêçìáääÉê=äÉ=
Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉI=éìáë=äÉ=Å∑í¨=Çêçáí=Çì=Ä~ÅK=QF=^Ä~áëëÉò=äÉ=Ä~Å=¶=
äÛÜçêáòçåí~äÉK
Etape 5: branchement du cordon d’alimentation et mise sous
tension de l’imprimante.
NF=_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëìê=äÛáãéêáã~åíÉ=Éí=ëìê=
ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=~äíÉêå~íáÑK=OF=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=éçìê=ãÉííêÉ=äÛáãéêáã~åíÉ=ëçìë=íÉåëáçåK
Remarque :=åÉ=ÅçååÉÅíÉê=äÛáãéêáã~åíÉ=¶=äÛçêÇáå~íÉìê=èìÛ~éê≠ë=
~îçáê=íÉêãáå¨=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=ç ì=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=áåîáíÉ=
¶=äÉ=Ñ~áêÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçåK
Шаг 4: Установите выходной лоток.
1) Распакуйте выходной лоток. 2) Совместите направляющие
выходного лотка с пазами принтера. 3) Сначала
зафиксируйте левую сторону лотка, а затем - правую.
4) Опустите лоток в горизонтальное положение.
Шаг 5: Присоедините шнур питания и включите принтер.
1) Подключите кабель питания к принтеру и к розетке
переменного тока. 2) Нажмите кнопку питания, чтобы
включить принтер. Примечание: Подсоединяйте принтер к
компьютеру только после того, как была произведена
установка программного обеспечения или был выведен
соответствующий запрос во время установки.
English
Français
Pусский
Step 6: Load paper in main paper tray.
NF=o~áëÉ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉ ë=íç=íÜÉáê=
çìíãçëí=éçëáíáçåëK=PF=fåëÉêí=ìé=íç=NRM=ëÜÉÉíë=çÑ=é~éÉê=Eçê=
NM=íê~åëé~êÉåÅáÉëF=áåíç=íÜÉ=íê~óK=QF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉë=ìåíáä=
íÜÉó=Ñáí=ëåìÖäó=~Ö~áåëí=íÜÉ=ãÉÇá~K=RF=içïÉê=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó=íç=áíë=
Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçåK
Step 7: Install the print cartridges.
NF=léÉå=íÜÉ=éêáåíÉê=ÅçîÉêK=OF=iáÑí=ìé=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=ä~íÅÜÉëK=
PF=oÉãçîÉ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=E`SR78aL`SR78^F=Ñêçã=áíë=
é~Åâ~ÖÉI=~åÇ=íÜÉå=êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=í~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=éêáåí=
Å~êíêáÇÖÉK=QF=fåëÉêí=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=áåíç=íÜÉ=
äÉÑí=Åê~ÇäÉK=RF=på~é=íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉ=ä~íÅÜ=çåíç=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉK
Etape 6: chargement du papier dans le bac principal.
NF=pçìäÉîÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉK=OF=c~áíÉë=ÖäáëëÉê=äÉë=ÖìáÇÉë=Çì=é~éáÉê=
Éå=äÉë=¨Å~êí~åí=äÉ=éäìë=éçëëáÄäÉK=PF=fåíêçÇìáëÉò=àìëèìÛ¶=NRM=ÑÉìáääÉë=
ÇÉ=é~éáÉê=Eçì=NM=íê~åëé~êÉåíëF=Ç~åë=äÉ=Ä~ÅK=QF=c~áíÉë=ÖäáëëÉê=äÉë=
ÖìáÇÉë=Çì=é~éáÉê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èì Ûáäë=ëçáÉåí=ÄáÉå=~àìëí¨ë=ÅçåíêÉ=äÉ=
ëìééçêíK=RF=^Ä~áëëÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=äÛÜçêáòçåí~äÉK
Etape 7: installation des cartouches d’impression.
NF=lìîêÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉK=OF=pçìäÉîÉò=äÉë=äçèìÉíë=ÇÉë=
Å~êíçìÅÜÉë=ÇÛáãéêÉëëáçåK=PF=a¨Ä~ääÉò=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÅçìäÉìê=
E`SR78aL`SR78^FI=éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=êìÄ~å=~ÇܨëáÑ=ä~=éêçí¨ÖÉ~åíK=
QF=fåë¨êÉò=Éí=éçìëëÉò=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÅçìäÉìê=Ç~åë=äÉ=äçÖÉãÉåí=
Ö~ìÅÜÉK=RF=cÉêãÉò=äÉ=äçèìÉí=ÇÉ=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=ëìê=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK=
Шаг 6: Загрузите бумагу в основной лоток для бумаги.
1) Поднимите выходной лоток. 2) Поместите направляющие
для бумаги в крайнее положение. 3) Вставьте до 150 листов
бумаги (или 10 прозрачных пленок) в лоток. 4) Сводите
направляющие для бумаги, пока они плотно не встанут по
краям носителя. 5) Опустите выходной лоток в
горизонтальное положение.
Шаг 7: Установите картриджи.
1) Откройте крышку принтера. 2) Поднимите фиксаторы
картриджей. 3) Извлеките из упаковки цветной картридж
(C6578D/C6578A), а затем снимите защитную пленку с
картриджа. 4) Вставьте и протолкните цветной картридж в
левое отделение. 5) Закрепите фиксатор на картридже.
SF=oÉéÉ~í=ëíÉéë=P=íç=R=íç=áåëí~ää=íÜÉ=Ää~Åâ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=
ERNS45dLRNS45^F=áåíç=íÜÉ=êáÖÜí=Åê~ÇäÉK=TF=`äçëÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÅçîÉêK=
Note:=_çíÜ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=
Ñçê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=ïçêâK
Step 8: Test the printer setup.
mêáåí=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉ=íç=íÉëí=íÜ~í=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ëÉíìé=ÅçêêÉÅíäóK=
NF=mçïÉê=çå=óçìê=éêáåíÉêK=OF=mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=mçïÉê=
Äìííçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=oÉëìãÉ=Äìííçå=Ñçìê=íáãÉëK=PF=oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
mçïÉê=ÄìííçåK=vçìê=éêáåíÉê=éêáåíë=~=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉK=vçì=ã~ó=äáâÉ=
íç=âÉÉé=íÜáë=é~ÖÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK
SF=o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=P=¶=R=éçìê=áåëí~ääÉê=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅêÉ=
åçáêÉ=ERNS45dLRNS45^F=Ç~åë=äÉ=äçÖÉãÉåí=ÇÉ=ÇêçáíÉK=TF=cÉêãÉò=
äÉ=Å~éçí=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉK=Remarque :=äÉë=ÇÉìñ=Å~êíçìÅÜÉë=
ÇÛáãéêÉëëáçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨Éë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éçìê=èìÉ=
äÛáãéêáã~åíÉ=ÑçåÅíáçååÉK
Etape 8: vérification de l’installation de l’imprimante.
fãéêáãÉò=ä~=é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=éçìê=î¨êáÑáÉê=èìÉ=äÛáãéêáã~åíÉ=~=
¨í¨=áåëí~ää¨É=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=
NF=jÉííÉò=äDáãéêáã~åíÉ=ëçìë=íÉåëáçåK=OF=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=ÉåÑçåŨI=éìáë=~ééìóÉò=èì~íêÉ=Ñçáë=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=oÉéêáëÉK=PF=oÉäßÅÜÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK=råÉ=
é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=ëçêí=ëìê=é~éáÉêK=fä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíáÉò=
ÅçåëÉêîÉê=ÅÉííÉ=é~ÖÉ=¶=íáíêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉK
6) Повторите шаги с 3 по 5, чтобы установить черно-белый
картридж (51645G/51645A) в правое отделение. 7) Закройте
крышку принтера. Примечание: Оба картриджа должны быть
установлены надлежащим образом, иначе принтер не будет
работать.
Шаг 8: Проверьте настройки принтера.
Напечатайте страницу диагностики, чтобы проверить,
настроен ли принтер надлежащим образом.
1) Включите питание принтера. 2) Нажмите и удерживайте
кнопку питания и нажмите кнопку Продолжить четыре раза.
3) Отпустите кнопку питания. Принтер произведет печать
страницы диагностики. Эту страницу можно сохранить на
будущее.
English
Français
Pусский
fÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=éêáåíI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=
ÅçååÉÅíÉÇ=ÑáêãäóI=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=~êÉ=éêçéÉêäó=áåëí~ ääÉÇ=~åÇ=íÜÉ=
íçé=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ÅäçëÉÇK=qêó=éêáåíáåÖ=íÜÉ=ë~ãéäÉ=é~ÖÉ=
~Ö~áåK=fÑ=íÜáë=ëíáää=Ñ~áäëI=Å~ää=óçìê=åÉ~êÉëí=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêíK
Step 9: Install the software and connect the printer.
fåëÉêí=íÜÉ=pí~êíÉê=`a=áåíç=íÜÉ=`aJolj=ÇêáîÉI=~åÇ=íÜÉå=Ñçääçï=íÜÉ=
~ééêçéêá~íÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=óçìê=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=
Erp_=çê=é~ê~ääÉäFK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=
ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=çê=ïÜÉå =
éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK
pá=äÛáãéêáã~åíÉ=åÛáãéêáãÉ=é~ëI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=~=ÄáÉå=¨í¨=ÉåÑçåŨI=èìÉ=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë=
ÇÛáãéêÉëëáçå=çåí=¨í¨=áåëí~ää¨Éë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éí=èìÉ=äÉ=Å~éçí=
ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉ=Éëí=ÑÉêã¨K=o¨Éëë~óÉò=ÇÛáãéêáãÉê=ä~=
é~ÖÉ=ÇÉ=íÉëíK=pá=ÅÉííÉ=íÉåí~íáîÉ=ëÉ=ëçäÇÉ=ÉääÉ=~ìëëá=é~ê=ìå=¨ÅÜÉÅI=
Åçåí~ÅíÉò=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=em=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
Etape 9: installation du logiciel et connexion de l’imprimante.
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=Éí=
ëìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ççåå¨Éë=éçìê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=
Éí=îçíêÉ=ÅçååÉñáçå=Erp_=çì=é~ê~ää≠äÉFK=Remarque :=åÉ=ÅçååÉÅíÉê=
äÛáãéêáã~åíÉ=¶=äÛçêÇáå~íÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=íÉêãáå¨=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=
äçÖáÅáÉä=çì=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=áåîáíÉ=¶=äÉ=Ñ~áêÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=
äÛáåëí~ää~íáçåK
Если принтер не печатает, убедитесь, что шнур питания
подсоединен, картриджи установлены правильно и верхняя
крышка принтера закрыта. Попробуйте напечатать страницу
диагностики еще раз. Если и на этот раз не будет
произведена печать, свяжитесь с ближайшей службой
поддержки HP.
Шаг 9: Установите программное обеспечение и
подсоедините принтер.
Вставьте компакт-диск Starter в привод чтения
компакт-дисков, а затем выполните надлежащую
последовательность действий для вашей операционной
системы и соединения (USB или параллельный порт).
Примечание: Подсоединяйте принтер к компьютеру только
после того, как будет установлено программное обеспечение
или появится соответствующий запрос во время установки
ПО.
fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì=
áåëí~ää=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ÉäÉÅíêçåáÅ=rëÉêDë=dìáÇÉ=
áå=íÜÉ=pí~êíÉê=`a=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áåëí~ää~íáçåK
Step 10: Test the software installation.
^ÑíÉê=óçì=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ=
éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉêI=éêáåí=~=ÇçÅìãÉåí=Ñêçã=~å=~ééäáÅ~íáçå=
óçì=ìëÉ=ÑêÉèìÉåíäóK
pá=îçìë=~îÉò=ÅçååÉÅí¨=äÛáãéêáã~åíÉ=¶ =äÛçêÇáå~íÉìê=~î~åí=ÇÛáåëí~ääÉê=
äÉ=äçÖáÅáÉäI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=äáîê¨=ëçìë=ÑçêãÉ=
¨äÉÅíêçåáèìÉ=ëìê=äÉ=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=éçìê=íÉêãáåÉê=äÛáåëí~ää~íáçå=
ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉK
Etape 10: test du logiciel installé.
^éê≠ë=~îçáê=íÉêãáå¨=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=Éí=Äê~åÅܨ=äÛáãéêáã~åíÉ=¶=
äÛçêÇáå~íÉìêI=áãéêáãÉò=ìå=ÇçÅìãÉåí=ÇÛìåÉ=~ééäáÅ~íáç å=èìÉ=îçìë=
ìíáäáëÉò=Ñê¨èìÉããÉåíK
Если принтер был подсоединен к компьютеру до установки
программного обеспечения, обратитесь к электронному
руководству пользователя на компакт-диске Starter CD,
чтобы завершить установку принтера
Шаг 10: Проверка установки программного обеспечения.
После завершения установки программного обеспечения и
подсоединения принтера к компьютеру распечатайте
документ из приложения,которое вы часто используете.
English
Français
Pусский
Step 11: Align the print cartridges (Windows).
^äáÖå=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=íç=çÄí~áå=ÄÉííÉê=éêáåí=èì~äáíóK=NF=cêçã=íÜÉ=
táåÇçïë=ÇÉëâíçéI=ÅäáÅâ=pí~êíI=éçáåí=íç=pÉííáåÖëI=~åÇ=íÜÉå=ÅäáÅâ=
mêáåíÉêëK=Note:=cçê=táåÇçïë=umI=ÅäáÅâ=pí~êí=ÑçääçïÉÇ=Äó=mêáåíÉêë=
~åÇ=c~ñÉëK=OF=oáÖÜíJÅäáÅâ=íÜÉ=éêáåíÉê=áÅçå=~åÇ=ëÉäÉÅí=mêçéÉêíáÉë=
EtáåÇçïë=VRI=táåÇçïë=VUI=táåÇçïë=jÉFI=açÅìãÉåí=aÉÑ~ìäíë=
EtáåÇçïë=kqFI=çê=mêáåíáåÖ=mêÉÑÉêÉåÅÉë=EtáåÇçïë=OMMMI=
táåÇçïë=umFK=PF=dç=íç=íÜÉ=mêÉÑÉêÉåÅÉ=í~ÄI=ÅäáÅâ=pÉêîáÅÉëK=
QF=`äáÅâ=^äáÖå=mêáåí=`~êíêáÇÖÉë=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=Note: mäÉ~ëÉ=~äáÖå=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=
ïÜÉåÉîÉê=íÜÉó=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇK
Align the print cartridges (Macintosh).
^äáÖå=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=íç=çÄí~áå=ÄÉííÉê=éêáåí=èì~äáíóK=
NF=léÉå=íÜÉ=em=fåâàÉí=ríáäáíó=~åÇ=ÅäáÅâ=`~äáÄê~íÉ=aÉîáÅÉK=OF=cçääçï=
íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÄÉëíJ~äáÖåÉÇ=é~ííÉêå=
Ñêçã=íÜÉ=éêáåíÉÇ=é~ÖÉëK=Note: mäÉ~ëÉ=~äáÖå=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=
ïÜÉåÉîÉê=íÜÉó=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇK
Etape 11: alignement des cartouches d’impression
(Windows).
^äáÖåÉò=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë=ÇÛáãéêÉëëáçå=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=
èì~äáí¨=ÇÛáãéêÉëëáçåK=NF=^=é~êíáê=Çì=_ìêÉ~ì=ÇÉ=táåÇçïëI=ÅäáèìÉò=
ëìê=a¨ã~êêÉêI=éçëáíáçååÉò=äÉ=éçáåíÉìê=ëìê=m~ê~ã≠íêÉë=Éí=ÅäáèìÉò=
ëìê=fãéêáã~åíÉëK=Remarque :=éçìê=táåÇçïë=umI=ÅäáèìÉò=ëìê=
a¨ã~êêÉê=éìáë=ëìê=fãéêáã~åíÉë=Éí=Ñ~ñK=OF=^îÉÅ=äÉ=Äçìíçå=Çêçáí=ÇÉ=
ä~=ëçìêáëI=ÅäáèìÉò=ëìê=äÛáÅ∑åÉ=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉ=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=
mêçéêá¨í¨ë=EtáåÇçïë=VRI=táåÇçïë=VUI=táåÇçïë=jÉFI=s~äÉìêë=é~ê=
ǨÑ~ìí=Çì=ÇçÅìãÉåí=EtáåÇçïë=kqFI=çì=léíáçåë=ÇÛáãéêÉëëáçå=
EtáåÇçïë=OMMMI=táåÇçïë=umFK=PF=m~ëëÉò=¶=äÛçåÖäÉí=mê¨Ñ¨êÉåÅÉ ë=
Éí=ÅäáèìÉò=ëìê=pÉêîáÅÉëK=
Alignement des cartouches d’impression (Macintosh).
^äáÖåÉò=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë=ÇÛáãéêÉëëáçå=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=
èì~äáí¨=ÇÛáãéêÉëëáçåK=
NF=`äáèìÉò=ëìê=ríáäáí~áêÉ=em=fåâàÉí=Éí=ÅäáèìÉò=ëìê=`~äáÄê~íÉ=aÉîáÅÉ=
EÅ~äáÄê~ÖÉ=ÇÉ=é¨êáéܨêáèìÉFK=OF=pìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=~ÑÑáÅܨÉë=¶=
äÛ¨Åê~å=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ãçíáÑ=äÉ=ãáÉìñ=~äáÖå¨=éçìê=äÉë=é~ÖÉë=
áãéêáã¨ÉëK=Remarque: îÉìáääÉò=~äáÖåÉê=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë=
ÇÛáãéêÉëëáçå=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îç ìë=äÉë=êÉãéä~ÅÉòK
Шаг 11: Выравнивание картриджей (Windows).
Выровняйте картриджи, чтобы улучшить качество печати.
1) На рабочем столе Windows щелкните кнопку Пуск,
выберите пункт Настройка, а затем щелкните Принтеры.
Примечание: В Windows XP выберите Пуск, а затем -
Принтеры и Факсы. 2) Правой кнопкой мышки щелкните на
значке принтера и выберите Свойства (Windows 95,
Windows 98, Windows Me), Настройки печати (Windows NT)
или Предпочтения при печати (Windows 2000, Windows XP).
3) Перейдите к папке Настройка и щелкните Сервис.
4) Щелкните на пункте Выровнять картриджи и следуйте
указаниям, которые будут выводиться на экран.
Примечание: Производите выравнивание картриджей
после каждой их переустановки.
Выравнивание картриджей (Macintosh).
Выровняйте картриджи, чтобы улучшить качество печати.
1) Откройте HP Inkjet Utility и щелкните Calibrate Device
(Калибровка устройства). 2) Выполняйте указания,
появляющиеся на экране, чтобы выбрать лучший узор из
напечатанных страниц. Примечание: Производите
выравнивание картриджей после каждой переустановки.
G
e
ttin
g
Sta
rted
G
uid
e
Rem
o
ve th
e pac
k
in
g
materials
install the o
utp
ut tr
a
y
Conne
c
t t
h
e
powe
r
co
r
d
and turn o
n
the
p
rinter
lo
a
d
p
aper
an
d
insta
l
l th
e
c
a
r
t
ri
d
e
s
G
etti
n
g
St
art
ed
G
uid
e
Re
m
ove the pa
c
king m
a
te
r
ia
l
s
in
s
ta
ll
th
e
o
utput tra
y
Connect the
pow
er
c
ord
a
n
d
turn o
n
th
e
printer
lo
a
d paper and
i
n
s
t
a
ll
the
pr
i
nt
e
r
ca
r
t
r
i
d
es
G
e
ttin
g
S
tar
te
d G
u
id
e
Remove the
p
a
cki
n
g materials
install
the outp
ut
tray
Con
n
ect
the
p
o
w
e
r cord
a
nd
t
urn on th
e print
er
lo
a
d pa
pe
r
a
nd
i
n
st
a
ll
the
printe
r
ca
rt
r
i
d
es
G
et
tin
g
St
art
e
d G
u
id
e
Rem
o
ve the pa
c
king
m
at
e
r
i
a
ls
install
t
he out
p
u
t
tray
C
on
n
ec
t
t
h
e power cord and
tur
n
o
n
the
p
r
i
n
ter
load paper and insta
ll
th
e
printer cartr
i
de
s
Step 12: Register the printer.
oÉÖáëíÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=êÉÅÉáîÉ=áãéçêí~åí=ëìééçêí=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=
áåÑçêã~íáçåK=fÑ=óçì=ÇáÇ=åçí=êÉÖáëíÉê=óçìê=éêáåíÉê=ïÜáäÉ=áåëí~ääáåÖ=
íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=óçì=Å~å=êÉÖáëíÉê=~í=ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK
Congratulations!
vçìê=éêáåíÉê=áë=êÉ~Çó=íç=ìëÉK=cçê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ìëáåÖ=íÜÉ=
éêáåíÉê=~åÇ=íêçìÄäÉëÜççíáåÖI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉëçìêÅÉëW
√ íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=pí~êíÉê=`a
√ Üé=áåëí~åí=ëìééçêí=Ecçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=
ìëÉêDë=ÖìáÇÉKF
√ íÜÉ=éêçÇìÅí=ëìééçêí=ëáíÉ=~í=
ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàNNUMÅ
√ íÜÉ=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=Å~êÇ=Eáå=ÄçñF
Etape 12: enregistrement de l’imprimante.
båêÉÖáëíêÉò=äÛáãéêáã~åíÉI=~Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=Éí=ÇÉ ë=
áåÑçêã~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=áãéçêí~åíÉëK=pá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=
ÉåêÉÖáëíê¨=îçíêÉ=áãéêáã~åíÉ=äçêë=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=
Çì=äçÖáÅáÉäI=îçìë=éçìîÉò=äÛÉåêÉÖáëíêÉê=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ=ëìáî~åíÉ=W=
ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK
Félicitations !
sçíêÉ=áãéêáã~åíÉ=Éëí=éêÆíÉ=¶=äÛÉãéäçáK=mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉ=Éí=ëçå=Ǩé~åå~ÖÉI=êÉéçêíÉòJîçìëW
√ ~ì=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=ëçìë=ÑçêãÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=äáîê¨=ëìê=äÉ=
`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉI
√ ~ì=Üé=áåëí~åí=ëìééçêí=Eéçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëI=
êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=dìáÇÉ=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=Éå=äáÖåÉF
√ ~ì=ëáíÉ=ÇÉ=ëìééçêí=éêçÇìáí=
ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàNNUMÅ
√ ¶=ä~=Å~êíÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=em=EÇ~åë=äÉ=Å~êí çåF
Шаг 12: Зарегистрируйте принтер.
Зарегистрируйте принтер, чтобы получать важную
техническую и сопроводительную информацию. Если
принтер не был зарегистрирован во время установки
программного обеспечения, его можно зарегистрировать на
веб-узле http://www.register.hp.com.
Поздравляем!
Ваш принтер готов к использованию. Чтобы получить
информацию по использованию принтера и устранению
неисправностей, обратитесь к следующим ресурсам:
• Экранное руководство пользователя на компакт-диске
Starter
• hp instant support (Чтобы получить дополнительную
информацию, обратитесь к экранному руководству
пользователя).
• веб-узел поддержки продукта
http://www.hp.com/support/dj1180c
• карточка поддержки пользователей HP (в коробке)
Hewlett-Packard Limited Warranty Statement
Extent of Limited Warranty
1 eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ï~êê~åíë=íç=íÜÉ=ÉåÇJìëÉê=ÅìëíçãÉê=íÜ~í=íÜÉ=em=
éêçÇìÅíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=ïáää=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=
ïçêâã~åëÜáé=Ñçê=íÜÉ=Çìê~íáçå=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉI=ïÜáÅÜ=Çìê~íáçå=ÄÉÖáåë=çå=
íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK
2 cçê=ëçÑíï~êÉ=éêçÇìÅíëI=emÛë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=~ééäáÉë=çåäó=íç=~=Ñ~áäìêÉ=íç=
ÉñÉÅìíÉ=éêçÖê~ããáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=em=ÇçÉë=åçí=ï~êê~åí=íÜ~í=íÜÉ=
çéÉê~íáçå=çÑ=~åó=éêçÇìÅí=ïáää=ÄÉ=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=çê=Éêêçê =ÑêÉÉK
3 emÛë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=ÅçîÉêë=çåäó=íÜçëÉ=ÇÉÑÉÅíë=íÜ~í=~êáëÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=
åçêã~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=~åÇ=ÇçÉë=åçí=ÅçîÉê=~åó=çíÜÉê=éêçÄäÉãëI=
áåÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=íÜ~í=~êáëÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑW
a fãéêçéÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåX
b pçÑíï~êÉI=ãÉÇá~I=é~êíëI=çê=ëìééäáÉë=åçí=éêçîáÇÉÇ=çê=ëìééçêíÉÇ=Äó=emX
c léÉê~íáçå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëX
d rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=çê=ãáëìëÉK
4 cçê=em=éêáåíÉê=éêçÇìÅíëI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=åçåJem=áåâ=Å~êíêáÇÖÉ=çê=~=êÉÑáääÉÇ=
áåâ=Å~êíêáÇÖÉ=ÇçÉë=åçí=~ÑÑÉÅí=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ï~êê~åíó=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~åó=
em=ëìééçêí=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=eçïÉîÉêI=áÑ=éêáåíÉê=Ñ~áäìêÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉ=áë=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=åçåJem=çê=êÉÑáääÉÇ=áåâ=Å~êíêáÇÖÉI=
em=ïáää=ÅÜ~êÖÉ=áíë=ëí~åÇ~êÇ=íáãÉ=~åÇ=ã~íÉêá~äë=ÅÜ~êÖÉë=íç=ëÉêîáÅÉ=íÜÉ=
éêáåíÉê=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=Ñ~áäìêÉ=çê=Ç~ã~ÖÉK
5 fÑ=em=êÉÅÉáîÉëI=ÇìêáåÖ=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇI=åçíáÅÉ=çÑ=~=ÇÉÑÉÅí=
áå=~åó=éêçÇìÅí=ïÜáÅÜ=áë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=emÛë=ï~êê~åíóI=em=ëÜ~ää=ÉáíÜÉê=êÉé~áê=
çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=~í=emÛë=çéíáçåK
6 fÑ=em=áë=ìå~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉI=~ë=~ééäáÅ~ÄäÉI=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=éêçÇìÅí=
ïÜáÅÜ=áë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=emÛë=ï~êê~åíóI=em=ëÜ~ääI=ïáíÜáå=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉ=
~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=åçíáÑáÉÇ=çÑ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíI=êÉÑìåÇ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=éêáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=
éêçÇìÅíK
7 em=ëÜ~ää=Ü~îÉ=åç=çÄäáÖ~íáçå=íç=êÉé~áêI=êÉéä~ÅÉI=çê=êÉÑìåÇ=ìåíáä=íÜÉ=
ÅìëíçãÉê=êÉíìêåë=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=éêçÇìÅí=íç=emK
8 ^åó=êÉéä~ÅÉãÉåí=éêçÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=ÉáíÜÉê=åÉï=çê=äáâÉ=åÉïI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=áí=
Ü~ë=ÑìåÅíáçå~äáíó=~í=äÉ~ëí=Éèì~ä=íç=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÄÉáåÖ=êÉéä~ÅÉÇK
9 em=éêçÇìÅíë=ã~ó=Åçåí~áå=êÉã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=é~êíëI=ÅçãéçåÉåíëI=çê=
ã~íÉêá~äë=Éèìáî~äÉåí=íç=åÉï=áå=éÉêÑçêã~åÅÉK
10emÛë=iáãáíÉÇ=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=áë=î~äáÇ=áå=~åó=ÅçìåíêóLêÉÖáçå=ïÜÉêÉ=
íÜÉ=ÅçîÉêÉÇ=em=éêçÇìÅí=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=emK=`çåíê~Åíë=Ñçê=~ÇÇáíáçå~ä=
ï~êê~åíó=ëÉêîáÅÉëI=ëìÅÜ=~ë=çåJëáíÉ=ëÉêîáÅÉI=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~åó=
~ìíÜçêáòÉÇ=em=ëÉêîáÅÉ=Ñ~Åáäáíó=áå=ÅçìåíêáÉëLêÉÖáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áë=
ÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=em=çê=Äó=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=áãéçêíÉêK
Limitations of Warranty
ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em=
klo=fqp=qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo=
t^oo^kqv=lo=`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo=
bumobpp=lo=fjmifba=t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc=
jbo`e^kq^_fifqvI=p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp=
clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpbK
Limitations of Liability
1 qç=íÜÉ=ÉñíÉåí=~ääçïÉÇ=Äó=äçÅ~ä=ä~ïI=íÜÉ=êÉãÉÇáÉë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜáë=
t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=~êÉ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêÛë=ëçäÉ=~åÇ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇáÉëK
2 ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb=
l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv=
pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv=
prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=
fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo=_^pba=
lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov=^ka=
tebqebo=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=a^j^dbpK
Local Law
1 qÜáë=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=ÖáîÉë=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëéÉÅáÑáÅ=äÉÖ~ä=êáÖÜíëK=qÜÉ=
ÅìëíçãÉê=ã~ó=~äëç=Ü~îÉ=çíÜÉê=êáÖÜíë=ïÜáÅÜ=î~êó=Ñêçã=ëí~íÉ=íç=ëí~íÉ=áå=
íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=Ñêçã=éêçîáåÅÉ=íç=éêçîáåÅÉ=áå=`~å~Ç~I=~åÇ=Ñêçã=
ÅçìåíêóLêÉÖáçå=íç=ÅçìåíêóLêÉÖáçå=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇK
2 qç=íÜÉ=ÉñíÉåí=íÜ~í=íÜáë=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=áë=áåÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=äçÅ~ä=ä~ïI=
íÜáë=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=ãçÇáÑáÉÇ=íç=ÄÉ=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=
ëìÅÜ=äçÅ~ä=ä~ïK=råÇÉê=ëìÅÜ=äçÅ~ä=ä~ïI=ÅÉêí~áå=ÇáëÅä~áãÉêë=~åÇ=äáãáí~íáçåë=
çÑ=íÜáë=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=ã~ó=åçí=~ééäó=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=cçê=
Éñ~ãéäÉI=ëçãÉ=ëí~íÉë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ëçãÉ=
ÖçîÉêåãÉåíë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=EáåÅäìÇáåÖ=éêçîáåÅÉë=áå=
`~å~Ç~FI=ã~óW
a mêÉÅäìÇÉ=íÜÉ=ÇáëÅä~áãÉêë=~åÇ=äáãáí~íáçåë=áå=íÜáë=t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=
Ñêçã=äáãáíáåÖ=íÜÉ=ëí~íìíçêó=êáÖÜíë=çÑ=~=ÅìëíçãÉê=EÉKÖK=íÜÉ=råáíÉÇ=
háåÖÇçãFX
b líÜÉêïáëÉ=êÉëíêáÅí=íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=~=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=íç=ÉåÑçêÅÉ=ëìÅÜ=
ÇáëÅä~áãÉêë=çê=äáãáí~íáçåëX=çê
c dê~åí=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=~ÇÇáíáçå~ä=ï~êê~åíó=êáÖÜíëI=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=
áãéäáÉÇ=ï~êê~åíáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Å~ååçí=ÇáëÅä~áãI=çê=~ääçï=
äáãáí~íáçåë=çå=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=áãéäáÉÇ=ï~êê~åíáÉëK
3 clo=`lkprjbo=qo^kp^`qflkp=fk=^rpqo^if^=^ka=kbt=
wb^i^kaI=qeb=qbojp=fk=qefp=t^oo^kqv=pq^qbjbkqI=bu`bmq=
ql=qeb=buqbkq=i^tcriiv=mbojfqqbaI=al=klq=bu`irabI=
obpqof`qI=lo=jlafcvI=^ka=^ob=fk=^aafqflk=qlI=qeb=
j^ka^qlov=pq^qrqlov=ofdeqp=^mmif`^_ib=ql=qeb=p^ib=lc=
qeb=em molar`qp=ql=pr`e=`rpqljbopK
HP product Duration of Limited Warranty
pçÑíï~êÉ N=óÉ~ê
^ÅÅÉëëçêáÉë N=óÉ~ê
fåâ=Å~êíêáÇÖÉë VM=Ç~óë
mêáåíÉê=éÉêáéÜÉê~ä=Ü~êÇï~êÉ=EëÉÉ=ÄÉäçï=Ñçê=ÇÉí~áäëF N=óÉ~ê
Garantie limitée Hewlett-Packard
Etendue de la Garantie limitée
1 eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Ñáå~ä=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=em=
ëé¨ÅáÑá¨ë=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=åÉ=ÅçãéçêíÉêçåí=~ìÅìå=ǨÑ~ìí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=
çì=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=éê¨Åáë¨É=ÅáJÇÉëëìëI=¶=ÅçãéíÉê=ÇÉ=ä~=
Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~í=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíK=
2 mçìê=äÉë=éêçÇìáíë=äçÖáÅáÉäëI=ä~=d~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=em=åÉ=ëÛ~ééäáèìÉ=èìÛ¶=
äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉñ¨ÅìíÉê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=em=åÉ=
Ö~ê~åíáí=é~ë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áåáåíÉêêçãéì=çì=ë~åë=ÉêêÉìê=ÇÉ=ëÉë=
éêçÇìáíëK=
3 i~=d~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=em=ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=ǨÑ~ìíë=ǨíÉÅí¨ë=Ç~åë=äÉ=
Å~ÇêÉ=ÇDìåÉ=ìíáäáë~íáçå=åçêã~äÉ=Çì=éêçÇìáíK=bääÉ=åÉ=ÅçìîêÉ=ÇçåÅ=~ìÅìå=
~ìíêÉ=éêçÄä≠ãÉI=èìÉä=èìÛáä=ëçáíI=Ǻ=~ìñ=ê~áëçåë=ëìáî~åíÉë=W=
a ã~áåíÉå~åÅÉ=çì=ãçÇáÑáÅ~íáçå=áå~Ǩèì~íÉë=X=
b äçÖáÅáÉäëI=ëìééçêíëI=éá≠ÅÉë=çì=ÑçìêåáíìêÉë=åçå=Ñçìêåáë=åá=éêáë=Éå=
ÅÜ~êÖÉ=é~ê=em=X=
c ìíáäáë~íáçå=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=áåÇáèì¨Éë=éçìê=äÉ=
éêçÇìáí=X=
d ãçÇáÑáÅ~íáçå=åçå=~ìíçêáë¨É=çì=~ÄìëáîÉK=
4 mçìê=äÉë=áãéêáã~åíÉë=emI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Å~êíçìÅÜÉë=ÇÛÉåÅêÉ=åçå=em=çì=
ÇÉ=Å~êíçìÅÜÉë=ÇÛÉåÅêÉ=êÉÅçåÇáíáçåå¨Éë=åÛ~ÑÑÉÅíÉ=åá=ä~=Ö~ê~åíáÉ=~ì=ÅäáÉåíI=
åá=äÉë=Åçåíê~íë=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=em=ÅçåÅäìë=~îÉÅ=äÉ=ÅäáÉåíK=`ÉéÉåÇ~åíI=ëá=
ìåÉ=áãéêáã~åíÉ=íçãÄÉ=Éå=é~ååÉ=çì=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨É=ëìáíÉ=¶=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=Å~êíçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅêÉ=åçå=em=çì=êÉÅçåÇáíáçåå¨ÉI=em=
Ñ~ÅíìêÉê~=äÉ=Åçºí=ÇÉ=ä~=ã~áå=ÇDÌìîêÉ=Éí=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=
Ǩé~åå~ÖÉ=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉ=Ç~åë=ÅÉë=Å~ë=éê¨ÅáëK=
5 páI=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉI=em=Éëí=áåÑçêã¨=ÇÛìå=
ǨÑ~ìí=Ç~åë=ìå=éêçÇìáí=ÅçìîÉêí=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=emI=em=ëÛÉåÖ~ÖÉ=~äçêë=¶=
ê¨é~êÉê=çì=¶=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=éêçÇìáíI=¶=ë~=ÇáëÅê¨íáçåK=
6 pá=em=åÛÉëí=é~ë=Éå=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ê¨é~êÉê=çì=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=éêçÇìáí=
ǨÑÉÅíìÉìñ=ÅçìîÉêí=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=emI=ÅçããÉ=ÅÉä~=Éëí=éê¨îì=é~ê=ä~=
Ö~ê~åíáÉI=em=ëÛÉåÖ~ÖÉ=¶=êÉãÄçìêëÉê=äÉ=éêáñ=ÇÛ~ÅÜ~í=Çì=éêçÇìáí=Ç~åë=ìå=
Ǩä~á=ê~áëçåå~ÄäÉ=~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ǨÑ~ìí=äìá=~=¨í¨=ëáÖå~ä¨K=
7 em=åÛ~=~ìÅìåÉ=çÄäáÖ~íáçå=ÇÉ=ê¨é~êÉêI=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=åá=ÇÉ=êÉãÄçìêëÉê=äÉ=
éêçÇìáí=í~åí=èìÉ=äÉ=ÅäáÉåí=åÛ~=é~ë=êÉåîçó¨=äÉ=éêçÇìáí=ǨÑÉÅíìÉìñ=¶=emK=
8 qçìí=éêçÇìáí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ëÉê~=åÉìÑ=çì=êÉãáë=¶=åÉìÑI=¶=ÅçåÇáíáçå=
èìÉ=ëÉë=ÑçåÅíáçåå~äáí¨ë=ëçáÉåí=~ì=ãçáåë=¨Ö~äÉë=¶=ÅÉääÉ=Çì=éêçÇìáí=
êÉãéä~ŨK=
9 iÉë=éêçÇìáíë=em=éÉìîÉåí=ÅçãéçêíÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=çì=
ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=êÉÅçåÇáíáçåå¨ë=Ççåí=äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ëçåí=¨èìáî~äÉåíÉë=
~ìñ=¨ä¨ãÉåíë=¶=äÛ¨í~í=åÉìÑK=
10i~=d~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=em=Éëí=î~ä~ÄäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=é~óë=çì=ê¨Öáçåë=çª=äÉ=
éêçÇìáí=em=ÅçìîÉêí=é~ê=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=ÇáëíêáÄì¨=é~ê=emK=aÉë=Åçåíê~íë=
Åçìîê~åí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=íÉäë=èìÛìå=ëÉêîáÅÉ=
ëìê=ëáíÉI=ëçåí=éêçéçë¨ë=ÅÜÉò=íçìë=äÉë=éêÉëí~í~áêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=~Öꨨë=
em=Ç~åë=äÉë=é~óë=çì=ê¨Öáçåë=çª=äÉ=éêçÇìáí=Éëí=ÇáëíêáÄì¨=é~ê=em=çì=é~ê=
ìå=áãéçêí~íÉìê=~ÖꨨK=
Limites de la garantie
a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il` ^ib=bk=
sfdrbroI=em=bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kÛlccobkq=^r`rkb=
^rqob=d^o^kqfb=lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b=
plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp=
`lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb=
p^qfpc^fp^kqb=bq=aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK
Limites de la responsabilité
1 a~åë=ä~=ãÉëìêÉ=éÉêãáëÉ=é~ê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=äçÅ~äÉ=Éå=îáÖìÉìêI=äÉë=êÉÅçìêë=
ëÛáåëÅêáî~åí=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=d~ê~åíáÉ=ëçåí=äÉë=ëÉìäë=êÉÅçìêë=
ÉñÅäìëáÑë=Çì=ÅäáÉåíK=
2 a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il` ^ib=bk=
sfdrbroI=^=iÛbu`bmqflk=abp=l_ifd^qflkp=pmb`fcfnrbjbkq=
pqfmribbp=a^kp=`bqqb=d^o^kqfbI=em=lr=pbp=
clrokfppbrop=qfbop=kb=mbrsbkq=bk=^r`rk=`^p=bqob=
qbkrp=mlro=obpmlkp^_ibp=ab=aljj^dbp=afob`qp=lr=
fkafob`qpI=pmb`f^ruI=cloqrfqp=lr=`lkpb`rqfcpI=nrb=i^=
ob`i^j^qflk=plfq=clkabb=pro=rk=`lkqo^q=lr=rk=
mobgraf`b=pr_fI=lr=nrbiib=nrb=plfq=i^=o^fplk=ibd^ib=
fkslnrbbI=jbjb=pÛfip=^s^fbkq=bqb=^sfpbp=ar=ofpnrb=ab=
qbip=aljj^dbpK=
Législation locale
1 `ÉííÉ=d~ê~åíáÉ=ÅçåÑ≠êÉ=~ì=ÅäáÉåí=ÇÉë=Çêçáíë=àìêáÇáèìÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉëK=iÉ=
ÅäáÉåí=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=Ĩå¨ÑáÅáÉê=ÇÛ~ìíêÉë=Çêçáíë=éçìî~åí=î~êáÉêI=ÇÛìå=¨í~í=
¶=äÛ~ìíêÉ=~ìñ=bí~íëJråáë=çì=ÇÛìåÉ=éêçîáåÅÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=~ì=`~å~Ç~I=Éí=ÇÛìå=
é~óë=çì=ÇÛìåÉ=ê¨Öáçå=¶=äÛ~ìíêÉ=~áääÉìêë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK=
2 pá=äÉ=íÉñíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=d~ê~åíáÉ=ÅçåíêÉÇáí=ìåÉ=ä¨Öáëä~íáçå=äçÅ~äÉI=áä=ëÉê~=
ÅçåëáǨê¨=ÅçããÉ=ãçÇáÑá¨=éçìê=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=¶=ÅÉííÉ=ä¨Öáëä~íáçåK=a~åë=äÉ=
Å~ÇêÉ=ÇDìåÉ=íÉääÉ=ä¨Öáëä~íáçå=äçÅ~äÉI=ÅÉêí~áåÉë=ÉñÅäìëáçåë=Éí=äáãáí~íáçåë=ÇÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëíáéìä¨Éë=Ç~åë=ÅÉííÉ=d~ê~åíáÉ=åÉ=ëÛ~ééäáèìÉåí=é~ë=~ì=
ÅäáÉåíK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=ÅÉêí~áåë=¨í~íë=ÇÉë=bí~íëJråáëI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=
ÅÉêí~áåë=ÖçìîÉêåÉãÉåíë=Üçêë=ÇÉë=bí~íëJråáë=Eåçí~ããÉåí=ÅÉìñ=ÇÉ=
éêçîáåÅÉë=Å~å~ÇáÉååÉëFI=éÉìîÉåí=W=
a ~ååìäÉê=äÉë=ÉñÅäìëáçåë=Éí=äÉë=äáãáí~íáçåë=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ëíáéìä¨Éë=Ç~åë=ÅÉííÉ=d~ê~åíáÉ=êÉëíêÉáÖå~åí=äÉë=Çêçáíë=ëí~íìí~áêÉë=
ÇÛìå=ÅäáÉåí=EÅÛÉëí=äÉ=Å~ë=Çì=oçó~ìãÉJråáFK=
b êÉëíêÉáåÇêÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=éçìê=ìå=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÛáãéçëÉê=ÇÉ=íÉääÉë=
ÉñÅäìëáçåë=çì=äáãáí~íáçåë=X=çì=ÄáÉå=
c ~ÅÅçêÇÉê=~ì=ÅäáÉåí=ÇÉë=Çêçáíë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=
ëé¨ÅáÑáÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉë=áãéäáÅáíÉë=èìÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=åÉ=éÉìí=
ǨåçåÅÉêI=çì=~ìíçêáëÉê=ÇÉë=äáãáí~íáçåë=èì~åí=¶=ä~=Çìê¨É=ÇÉë=
Ö~ê~åíáÉë=áãéäáÅáíÉëK=
3 mlro=qlrqb=sbkqb=^=abp=`ifbkqp=bk=^rpqo^ifb=lr=bk=
klrsbiibJwbi^kabI=ibp=qbojbp=ab=`bqqb=d^o^kqfbI=
p^rc=a^kp=i^=ifjfqb=abp=afpmlpfqflkp=ibd^ibpI=
kÛbu`irbkqI=kb=ifjfqbkq=kf=kb=jlafcfbkq=ibp=aolfqp=
pq^qrq^fobp=l_ifd^qlfobp=^mmif`^_ibp=^=i^=sbkqb=ab=
molarfqp=em=^=ab=qbip=`ifbkqpI=j^fp=sfbkkbkq=pDv=
^glrqboK=
Produit HP Durée de la Garantie limitée
içÖáÅáÉä N=~å
^ÅÅÉëëçáêÉë N=~å
`~êíçìÅÜÉë=Ç’ÉåÅêÉ VM=àçìêë
j~í¨êáÉä=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=ä’áãéêáã~åíÉ=Eîçáê=äÉë=Ǩí~áäë=ÅáJÇÉëëçìëF N=~å
Заявление об Ограниченной гарантии компании Hewlett-Packard
Условия ограниченной гарантии
1 Компания Hewlett-Packard гарантирует конечному пользователю
отсутствие в течение вышеуказанного срока, который
отсчитывается с момента покупки изделия пользователем,
дефектов в вышеуказанных изделиях HP, связанных с качеством
материалов или изготовлением.
2 В отношении программного обеспечения ограниченная гарантия
HP распространяется только на случаи отказов при выполнении
команд программы. Компания HP не гарантирует отсутствие сбоев
или ошибок в работе продуктов.
3 Ограниченная гарантия HP распространяется только на те
дефекты, которые возникают в результате стандартных условий
эксплуатации продукта, и не распространяется на другие случаи,
включая неисправности, возникшие в результате:
a неправильного обслуживания или модификации продукта;
b использования программного обеспечения, печатных
носителей, деталей или расходных материалов, которые не
поставляются или не поддерживаются компанией HP;
c эксплуатации в условиях, не предусмотренных техническими
характеристиками продукта.
d несанкционированной модификации или неправильного
использования.
4 В случае принтеров HP использование печатающего картриджа,
изготовленного другой компанией, или повторно заправленного
картриджа не влияет ни на гарантию пользователя, ни на договоры
по технической поддержке между пользователем и компанией HP.
Однако в случае отказа в работе или повреждения принтера в
результате использования изготовленного другой компанией или
повторно заправленного печатающего картриджа компания HP
выполняет платное техническое обслуживание и ремонт по
действующим стандартным расценкам HP, в зависимости от
затрат времени и материалов.
5 Если в период действия гарантии компания HP получит
уведомление о дефекте в любом продукте, на который
распространяется гарантия HP, компания HP обязуется по своему
выбору либо отремонтировать, либо заменить дефектный продукт.
6 Если компания HP окажется не в состоянии отремонтировать или
заменить дефектный продукт, на который распространяется
гарантия HP, компания HP обязуется в течение разумного периода
времени после получения уведомления о дефекте возместить
покупную цену продукта.
7 Компания HP не несет никаких обязательств по ремонту, замене
или возмещению стоимости продукта до тех пор, пока потребитель
не возвратит дефектный продукт компании HP.
8 В случае замены допускается предоставление нового или
полностью восстановленного продукта при условии, что его
функциональные возможности не хуже возможностей заменяемого
продукта.
9 Продукты HP могут содержать восстановленные узлы, компоненты
или материалы, по характеристикам не отличающиеся от новых.
10Положения ограниченной гарантии HP действуют в любой
стране/регионе, где изделие с действующей гарантией
распространяется компанией HP. Возможно заключение договора
на дополнительное гарантийное обслуживание, например,
обслуживание на рабочем месте, с любым предприятием,
имеющим разрешение HP на обслуживание в тех
странах/регионах, где изделие распространяется компанией HP
или уполномоченным импортером.
Ограничения гарантии
В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
НИ КОМПАНИЯ HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ
ОБУСЛАВЛИВАЮТ И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ДРУГИХ
ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ,
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
Ограничение ответственности
1 В пределах, допускаемых местным законодательством, средства
защиты прав, установленные настоящим гарантийным
обязательством, являются единственными и исключительными
средствами защиты прав покупателя.
2 В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,
ЯВНО ОГОВОРЕННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, НИ
КОМПАНИЯ HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ
КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
КАКОЙ-ЛИБО ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ
ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ
В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,
ГРАЖДАНСКИХ ИЛИ ИНЫХ ПРАВОВЫХ НОРМ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ
БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ТАКОГО УЩЕРБА.
Местное законодательство
1 Настоящее гарантийное обязательство предоставляет покупателю
конкретные юридические права. Покупатель может иметь и другие
права, различающиеся в разных штатах в пределах США, в разных
провинциях в пределах Канады и в разных странах/регионах мира.
2 В тех случаях и в той степени, в которой настоящее гарантийное
обязательство противоречит местному законодательству,
действует местное законодательство. В сфере действия такого
местного законодательства некоторые ограничения и исключения,
оговоренные в настоящем гарантийном обязательстве, могут не
относиться к покупателю. Например, законодательство отдельных
штатов США, провинций Канады, а также некоторых стран может:
a не допускать, чтобы ограничения и исключения,
содержащиеся в настоящем гарантийном обязательстве,
ограничивали законные права потребителя (например, в
Великобритании);
b иным образом ограничивать возможности изготовителя
вводить подобные ограничения или исключения;
c предоставлять покупателю дополнительные гарантийные
права, определять срок действия подразумеваемых
гарантий, от которых изготовитель не имеет права
отказаться, а также допускать ограничения срока действия
подразумеваемых гарантий.
3 ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ ПРОДУКТОВ НР В АВСТРАЛИИ И НОВОЙ
ЗЕЛАНДИИ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ГАРАНТИЙНОГО
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ И НЕ
ИЗМЕНЯЮТ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ СЛУЧАЕВ И В ТОЙ
СТЕПЕНИ, КОТОРЫЕ ДОПУСКАЕТСЯ ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ), А ЛИШЬ ДОПОЛНЯЮТ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПО ЗАКОНУ ПРАВА ПОКУПАТЕЛЕЙ В
ОТНОШЕНИИ ПРОДАЖИ ПРОДУКТОВ НР УКАЗАННЫМ
ПОКУПАТЕЛЯМ.
Продукт HP Срок действия ограниченной гарантии
Программное обеспечение 1 год
Дополнительные принадлежности 1 год
Печатающие картриджи 90 дней
Периферийное оборудование принтера (подробнее см. ниже) 1 год
ááccôô°°ûûdd IIOOhhóóÙÙGG ááffÉɪª°°††ddGG ¿¿ÉÉ««HH
Hewlett-Packard
èèààææee
HP
OOhhóóÙÙGG ¿¿Éɪª°°††ddGG IIóóee
èeGÈdG
äÉ≤ë∏ŸG
È◊G ¢û«WGôNΩƒj 90
(π«°UÉØàdG øe ójõŸ √ÉfOCG ô¶fG) á≤ë∏ŸG á©HÉ£dG Iõ¡LCGóMGh ΩÉY
OOhhóóÙÙGG ¿¿Éɪª°°††ddGG iióóee
1 ácô°T øª°†JHewlett-Packard äÉéàæe ƒ∏N Úeóîà°ùŸG øe É¡FÓª©dHP
√ÓYCG áæ«ÑŸG IÎØ∏d áeóîà°ùŸG OGƒŸG hCG ™«æ°üàdG ‘ ܃«Y ájCG øe √ÓYCG IQƒcòŸG
èàæª∏d 𫪩dG AGô°T ïjQÉJ øe CGóÑJ »àdGh.
2 ¿Éª°V ≥Ñ£æj ,èeGÈ∏d áÑ°ùædÉH
HPäɪ«∏©J ò«ØæJ ‘ π°ûØdG ≈∏Y §≤a OhóÙG
á›ÈdG . ácô°T øª°†J ’h
HP¬°Vô©J ΩóY hCG AÉ£NC’G øe èàæe …CG 𫨰ûJ á«∏ªY ƒ∏N
´É£≤f’.
3 ácô°T ¿Éª°V »£¨j
HP»£¨j ’h ,èàæª∏d …OÉ©dG ΩGóîà°S’G øY áªLÉædG ܃«©dG §≤a
øY áªLÉædG ∂∏J ∂dP ‘ Éà iôNCG äÓµ°ûe ájCG:
CG;᪫∏°ùdG ÒZ πjó©àdG hCG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY
ÜÉ¡ªYO hCG ÉgÒaƒJ ºàj ’ »àdG OQGƒŸG hCG QÉ«¨dG ™£b hCG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh hCG èeGÈdG
ácô°T πÑb øe
HP ;
ê.èàæŸG äÉØ°UGƒe ¥É£f êQÉN 𫨰ûàdG
OΩGóîà°S’G Aƒ°S hCG óªà©e ÒZ πjó©J AGôLCG.
4 á©HÉW äÉéàæŸ áÑ°ùædÉH
HP ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°SG ôKDƒj ’ ,HP
¬eÈJ ºYO ó≤Y …CG ≈∏Y hCG 𫪩dG ¿Éª°V ≈∏Y AGƒ°S É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN hCG
ácô°T
HP𫪩dG ™e .ΩGóîà°S’ áé«àf ∞∏J hCG Qô°V …CG á©HÉ£dÉH ≥◊ GPEG ,∂dP ™eh
ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN
HP≈°VÉ≤àà°S ,É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN hCG
ácô°T
HPìÓ°UE’ áé«àf á©HÉ£dG áeóN ‘ áµ∏¡à°ùŸG ÉgOGƒeh É¡àbh πHÉ≤e Ékeƒ°SQ
ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ¥ÉØNE’G hCG ∞∏àdG Gòg.
5 ácô°T â≤∏J GPEG
HP»àdG äÉéàæŸG øe …CG ‘ Ö«Y OƒLƒH GkQÉ£NEG ,¿Éª°†dG IÎa ∫ÓN ,
¿Éª°V É¡«£¨j
HP,ÉgQÉ«àNG Ö°ùM ¬dGóÑà°SG hCG èàæŸG ìÓ°UEÉH ÉeEG ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa.
6 ácô°T øµªàJ ⁄ GPEG
HP`¡«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ɪc ` Ö«©e èàæe ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEG øe
¿Éª°V ¬«£¨jHPÖ«©dG OƒLƒH ÉgQÉ£NEG ó©H ádƒ≤©e IÎa ∫ÓN ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa ,
𫪩∏d èàæŸG AGô°T øªK IOÉYEÉH.
7 ácô°T Ωõà∏J ød
HP𫪩dG Ωƒ≤j ¿CG ó©H ’EG èàæŸG øªK IOÉYEG hCG ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEÉH
ácô°ûdG ¤EG Ö«©ŸG èàæŸG IOÉYEÉH.
8á«∏«¨°ûàdG ¬JÉØ°UGƒe ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ójóL ¬Ñ°T hCG ójóL ÉeEG πjóÑdG èàæŸG ¿ƒµj ób
∫GóÑà°S’G ó«b èàæª∏d á«∏«¨°ûàdG äÉØ°UGƒª∏d πbC’G ≈∏Y ádOÉ©e.
9 äÉéàæe …ƒà– ób
HPäÉØ°UGƒŸ ádOÉ©e ™«æ°üàdG IOÉ©e OGƒe hCG Iõ¡LCG hCG ™£b ≈∏Y
AGOC’G å«M øe Iójó÷G OGƒŸGh Iõ¡LC’Gh ™£≤dG.
10 ácô°ûd OhóÙG ¿Éª°†dG ¿É«H ó©j
HPádhO ájCG ‘ ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S/É¡«a ºàj á≤£æe
äÉéàæe ™jRƒJ
HP¿Éª°†dG Gòg É¡«£¨j »àdG .ºàj »àdG äÉfɪ°†dG Oƒ≤Y ôaGƒàJh ,Gòg
‘ ,äÉéàæŸG óLGƒàJ å«M ™bƒŸÉH áeóÿG πãe ,á«aÉ°VEG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡eGôHEG
áeóN õcôe …CG
HP äÉéàæe ™jRƒJ É¡«a ºàj »àdG ∫hódG ‘ óªà©eHPOQƒà°ùe πÑb øe
óªà©e.
ááffÉɪª°°††ddGG OOhhóóMM
ácô°T Ωõà∏J ’ ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ahHPÉ¡jOQƒe øe ådÉK ±ôW …CG hCG
áëjô°U äÉfɪ°V hCG á«æª°V •hô°T hCG äÉfɪ°V âfÉcCG AGƒ°S ,´ƒf …CG øe •hô°T hCG ¿Éª°V …CÉH
Ú©e ¢Vô¨d èàæŸG áªFÓe hCG á«°VôŸG IOƒ÷G hCG …QÉéàdG êGhôdÉH ≥∏©àj ɪ«a.
áá««ddƒƒÄÄ°°ùùŸŸGG OOhhóóMM
1‘ ÉgÒaƒJ ºàj »àdG ¢†jƒ©àdG ¬LhCG Èà©J ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah
√óMh ¬«∏Y Iô°UÉbh 𫪩dÉH á°UÉN äÉ°†jƒ©J Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H.
2¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOóÙG äÉeGõàd’G AÉæãà°SÉH ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah
ácô°T πªëàJ ød ,Gòg HPådÉãdG ±ô£dG ,É¡FÓchh É¡«YRƒe øe …CG hCG ,á«dƒÄ°ùe ájCG
AGƒ°S áªLÉf hCG á«°VôY hCG á°UÉN hCG Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe QGô°VCG ájCÉH ≥∏©àj ɪ«a
≈àM iôNCG á«fƒfÉb ájô¶f …CG hCG Oƒ°ü≤e ÒZ hCG Oƒ°ü≤e Qô°V hCG ó≤Y ≈∏Y Ióæà°ùe âfÉc
QGô°VC’G √òg OƒLh á«dɪàMÉH ácô°ûdG ÆÓHEG ” ¿EGh.
áá««∏∏ÙÙGG ÚÚffGGƒƒ≤≤ddGG
1IOófi á«fƒfÉb Ékbƒ≤M 𫪩∏d ¿Éª°†dG ¿É«H íæÁ .iôNG ¥ƒ≤M ¿ƒHõ∏d ¿ƒµj ób ɉEG
,Góæc ‘ iôNCG á≤£æe ¤EG á©WÉ≤e øeh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ áj’ƒd áj’h øe ∞∏àîJ
⁄É©dG ‘ iôNCG ádhO ¤EG ádhO øeh.
2¿Éª°†dG Gòg πjó©J ºàj ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dÉH Oôj Ée ™e ¿Éª°†dG ¿É«H ¥É°ùJG ΩóY ádÉM ‘
Gòg »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Oôj Ée ™e ≥aGƒàJ »c .’ ób ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ÖLƒÃh
¿Éª°†dG ¿É«ÑH ≥∏©àj ɪ«a ä’RÉæàdGh Ohó◊G ¢†©H 𫪩dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ .π«Ñ°S ≈∏©a
¢†©H ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ äÉj’ƒdG ¢†©H ∑Éæg ,∫ÉãŸG
á«ÑæLC’G äÉeƒµ◊G)Góæc äÉ©WÉ≤e ¢†©H ∂dP ‘ ÉÃ(ób ,:
CG¥ƒ≤◊G øe ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOQGƒdG Ohó◊Gh äGAÉæãà°S’G ó– ¿CG ¿hO ∫ƒ–
𫪩∏d á«fƒfÉ≤dG)IóëàŸG áµ∏ªŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y(;
Ü;äGójóëàdGh äGAÉæãà°S’G √òg πãe ¢Vôa ≈∏Y ™«æ°üàdG á¡L IQób øe ó– ,’EGh
hCG
ê’ »àdG á«æª°†dG äÉfɪ°†dG Ióe Oó– hCG ,á«aÉ°VEG á«fɪ°V ¥ƒ≤M 𫪩dG íæ“
á«æª°†dG äÉfɪ°†dG Ióe ≈∏Y GkOƒ«b ¢VôØJ hCG ,ÉgAÉæãà°SG ™«æ°üàdG á¡L ™£à°ùJ.
3¿Éª°†dG ¿É«H •hô°T »æãà°ùJ ’ ,Góæ∏jRƒ«fh É«dGΰSCG ‘ AÓª©dG äÓeÉ©Ã ≥∏©àj ɪ«a
á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G ∫ó©J hCG øe ó– hCG ,¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG ó◊G AÉæãà°SÉH ,Gòg
äÉéàæe ™«H ≈∏Y á≤Ñ£ŸG ájQÉÑLE’G HPAÓª©dG A’Dƒg πãŸ.
Ernst_GSG_AR_V4.qxd_ar_Annotat 8/29/02 10:51 AM Page 3
óMGh ΩÉY
óMGh ΩÉY
::1100 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG..èèeeÉÉffÈÈddGG ââ««ÑÑããJJ ÈÈààNNGG
≥«Ñ£J øe Góæà°ùe ™ÑWEG ,ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉ£dG π«°UƒJh èeÉfÈdG â«ÑãJ ∫ɪcEG ó©H
.GÒãc ¬eóîà°ùJ
π«dO ¤EG ™LQG ,èeÉfÈdG âÑãJ πÑb ôJƒ«ÑªµdG ¤EG á©HÉ£dG π«°UƒàH âªb GPEG
AóÑH ¢UÉÿG èeóŸG ¢Uô≤dG ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j …òdG ÊhεdB’G Ωóîà°ùŸG
.á©HÉ£dG Ö«côJ ∫ɪcE’ 𫨰ûàdG
)) áá©©HHÉÉ££∏∏dd ÈÈ◊◊GG áá°°TTƒƒWWôôNN IIGGPPÉÉfifi
Macintosh
..((
.π°†aCG á©HÉW IOƒL ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á©HÉ£∏d È◊G á°TƒWôN IGPÉëà ºb
((11
íàaGHP Inkjet Utility ≈∏Y §¨°VGhCalibrate Device .(RÉ¡÷G IôjÉ©e)
((22
äÉëØ°üdG øe IPÉfi §‰ π°†aG QÉÑàN’ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶J »àdG äɪ«∏©àdG ™ÑJG
:á¶MÓe .áYƒÑ£ŸG .É¡dGóÑà°SG ºàj Iôe πc ‘ È◊G á°TƒWôN IGPÉfi ≈Lôj
)) áá©©HHÉÉ££∏∏dd ÈÈ◊◊GG áá°°TTƒƒWWôôNN IIGGPPÉÉfifi ::1111 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG
Windows
..((
.π°†aCG á©HÉW IOƒL ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á©HÉ£∏d È◊G á°TƒWôN IGPÉëà ºb
((11
äGOGóYG ≈∏Y ô°TDƒŸG ™°V ºK ,AóHG §¨°VG ,Rhóæjh èeÉfÈd ÖൟG í£°S IòaÉf øe
èeÉfÈd :äɶMÓe .äÉ©HÉW §¨°VG ºKWindows XPäÉ©HÉW ºK AóHG §¨°VG
.äÉ°ùcÉah
((22
¢üFÉ°üN QÉàNGh á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y øÁB’G QõdÉH §¨°VG
)Windows 95Windows Me , Windows 98,( »°VGÎaC’G óæà°ùŸG ,
)Windows NT) á©HÉ£dG äÓ«°†ØJ hCG ,(Windows XP, Windows 2000 .(
((33
.äÉeóN §¨°VG ,äÓ«°†ØàdG §jô°T ¤EG ÖgPG
((44
áYÉÑ£dG á°TƒWôN IGPÉfi §¨°VG
Iôe πc ‘ È◊G á°TƒWôN IGPÉfi ≈Lôj :á¶MÓe .á°TÉ°ûdG ≈∏Y äɪ«∏©àdG ™ÑJG ºK
.É¡dGóÑà°SG ºàj
::1122 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG..áá©©HHÉÉ££ddGG ππéé°°SS
á«æØdG äÉeƒ∏©ŸGh ΩÉ¡dG ºYódG »≤∏àd á©HÉ£dG π«é°ùàH ºb .á©HÉ£dG πé°ùJ øµJ ⁄ GPEG
èeÉfÈdG â«ÑãJ óæY ‘ É¡∏«é°ùJ ∂浪«a
register.hp.com.http://www.
!!∑∑hhÈÈee
ΩGóîà°SÓd IõgÉL ∂à©HÉW ¿ƒµJ .,πcÉ°ûŸG πMh á©HÉ£dG ΩGóîà°SG øY äÉeƒ∏©ª∏d
á«dÉàdG ™LGôŸG á©dÉ£e ≈Lôj:
● ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dOCD𫨰ûàdG AóH
● ºYOhp …QƒØdG)äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d,á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO ô¶fCG.(
●™bƒe‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’G
180cttp://www.hp.com/support/dj1h
● ábÉ£HP øFÉHõdG IófÉ°ùŸ)¥hóæ°üdG ‘ óLƒJ(
G
e
t
t
i
n
g
Started Guide
Remove the packing materials
install the output tray
Connect the power cord
and turn on the printer
load paper and install the
cartrides
G
e
t
t
i
n
g
Started Guide
Remove the packing materials
install the output tray
Connect the power cord and
turn on the printer
load paper and install the
printer cartrides
G
e
t
t
i
n
g
Started Guide
Remove the packing materials
install the output tray
Connect the power cord
and turn on the printer
load paper and install the
printer cartrides
G
e
t
t
i
n
g
Started Guide
Remove the packing materials
install the output tray
Connect the power cord and
turn onthe printer
load paper and install the
printer cartrides
Ernst_GSG_AR_V4.qxd_ar2 9/5/02 2:35 PM Page 4
»»``````````HHôô````YY
..áá©©HHÉÉ££ddGG ääGGOOGGóóYYGG QQÉÉÑÑààNNGG ::88 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG
.í«ë°U πµ°ûH ÉgOGóYG ” ób á©HÉ£dG ¿EG QÉÑàNC’ ¢ü«î°ûàdG áëØ°U ™ÑWG
((11
.á©HÉ£dG π¨°T
((22
4 ±ÉæÄ°SC’G QR §¨°VG ºK §¨°†dG ‘ ôªà°SGh 𫨰ûàdG QR §¨°VG
.äGôe
((33
ßØà– ¿EG ∂æµÁ ¢ü«î°ûJ áëØ°U á©HÉ£dG ™Ñ£J ±ƒ°S .𫨰ûàdG QR QôM
.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d áëØ°üdG √ò¡H
á°TƒWôN ¿EGh ,ΩɵMEÉH Öcôe AÉHô¡µdG πÑc ¿Éc GPEG Ée ¢üëaG á©HÉ£dG ™Ñ£J ⁄ GPEG
Iôe áæ«©dG áëØ°U áYÉÑW ∫hÉM .á©HÉ£∏d …ƒ∏©dG AÉ£¨dGh í«ë°U πµ°ûH áÑcôe È◊G
áeóN õcôe ÜôbCÉH π°üJG á©HÉ£dG π°ûa ôªà°SG GPEG .iôNBGHP .
((66
Oƒ°SC’G È◊G á°TƒWôN Ö«cÎd 5 ¤EG 3 äGƒ£ÿG Qôc(51645G/51645A)‘
.É¡d Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG
((77
øe kÓc Ö«côJ ºàj ¿EG Öéj :á¶MÓe .á©HÉ£dG AÉ£Z ≥∏ZG
.á©HÉ£dG πª©J ≈àM í«ë°U πµ°ûH áYÉÑ£dG »à°TƒWôN
..áá©©HHÉÉ££ddGG ππ°°UUhhhh èèeeÉÉffÈÈddGG ââÑÑKK ::99 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG
((11
πNOCGCD á›óŸG ¢UGôbC’G ∑ôfi ‘ 𫨰ûàdG AóHCD-ROM,AGôLE’G ™ÑJG ºK
ºFÓŸG) ∂H á°UÉÿG á∏°UƒdGh 𫨰ûàdG ΩɶædUSB(∫É°üJG áµÑ°T hCG ájRGƒàe hCG .
:áXƒë∏ehCG â«ÑãàdG èeÉfôH Ö«côJ ∫ɪcBG ºàj ÉeóæY ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉ£dG π°Uh §≤a
â«ÑãàdG AÉæKG ∂dP ∂æe Ö∏£j ÉeóæY.
..áá©©HHÉÉ££∏∏dd ÈÈ◊◊GG áá°°TTƒƒWWôôNN ÖÖ««ccôôJJ ::77 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG
((11
.á©HÉ£dG AÉ£Z íàaG
((22
.È◊G á°TƒWôN ê’õe ™aQG
((33
È◊G á°TƒWôN ´õfG
¿ƒ∏ŸG(C6578D/C6578A)øe ájɪ◊G §jô°T ´õfG ∂dP ó©Hh ,IƒÑ©dG øe
.È◊G á°TƒWôN
((44
≈∏Y É¡H ¢UÉÿG ¿ÉµŸG ‘ ¿ƒ∏ŸG È◊G á°TƒWôN ™aOGh πNOG
.QÉ°ù«dG
((55
.È◊G á°TƒWôN ≈∏Y á°TƒWôÿG ê’õe âÑK
..áá««°°ùù««FFôôddGG áá««ææ««°°üüddGG ‘‘ ¥¥QQƒƒddGG π𫫪ª–– ::66 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG
((11
.¥QƒdG êGôNG á«æ«°U ™aQG
((22
.øµ‡ ™°Vh ó©HCG ¤EG ¥QƒdG ádOG ∑ôM
((33
πNOG
.á«æ«°üdG ¤EG (áaÉØ°T äÉbQh 10 hCG) ábQh 150
((44
Ö°SÉæàJ ¿EG ¤EG ¥QƒdG ádOG ∑ôM
.ºµfi πµ°ûH áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™e
((55
.»≤aB’G É¡©°Vh ¤EG ¥QƒdG êGôNG á«æ«°U ¢†ØNG
Ernst_GSG_AR_V4.qxd_ar2 9/5/02 2:35 PM Page 5
::22 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG..øøëë°°ûûddGGhh ∞∞««∏∏¨¨ààddGG OOGGƒƒee ∫∫RRCCGG
.á©HÉ£dG πNGO øe ∞«∏¨àdG §FGô°T ™«ªL ´õfCG
..((áá««eeÉÉeeCC’’GG)) áá©©HHÉÉ££ddGG AAGGõõLLCCGG óójjóó–– ::33 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG
((11
,¥QƒdG êhôN á«æ«°U
((22
,¥QƒdG äÉ¡Lƒe
((33
,á©HÉ£dG ¢SCGQ AÉ£Z
((44
ìÉÑ°üe
,È◊G á°TƒWôN
((55
,Aɨd’G QR
((66
,±ÉæÄà°S’G QR
((77
,𫨰ûàdG QR
((88
ähôµdG áLƒe
,ájójÈdG
((99
.á«°SÉ°SB’G ¥QƒdG á«æ«°U
..((áá««ØØ∏∏ÿÿGG)) áá©©HHÉÉ££ddGG AAGGõõLLCCGG óójjóó––
((11
⁄É©dG π°ù∏°ùàŸG πbÉædG òØæeUSB ,
((22
,…RGƒàe òØæe
((33
øe §FÉ°SƒdÉH ájò¨àdG
,∞∏ÿG
((44
,áMƒ∏dG ´õf áëàa
((55
,´õæ∏d á∏HÉb áMƒd
((66
.AÉHô¡µdG πNóe
..¥¥QQƒƒddGG êêhhôôNN áá««ææ««°°UU ÖÖ««ccôôJJ ::44 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG
((11
¥QƒdG êhôN á«æ«°U ∞«∏¨J ∂a .
((22
¥QƒdG êhôN á«æ«°U ≈∏Y äÉ¡LƒŸG …RÉM
.á©HÉ£dG ‘ ôXÉæŸG Aõ÷G ™e
((33
∂dP ó©Hh á«æ«°üdG øe ô°ùjB’G ÖfÉ÷G â«Ñãd §¨°VG
.øÁC’G ÖfÉ÷G âÑK
((44
.»≤aB’G É¡©°Vh ¤EG á«æ«°üdG ¢†ØNG
..áá©©HHÉÉ££ddGG π𫫨¨°°ûûààHH ººbbhh ,,áábbÉÉ££ddGG ππHHÉÉcc ππ°°UUhh ::55 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG
((11
OOÎe »Hô¡c QÉ«J òNBÉeh á©HÉ£dG øe πµH »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb .
((22
ájQƒ∏ÑdG ¢Vô©dG á°TÉ°T ºµ– áMƒd ≈∏Y OƒLƒŸG ábÉ£dG QR ≈∏Y §¨°VEG
LCD
á©HÉ£dG 𫨰ûJh .:áXƒë∏eâ«ÑãJ ∫ɪcG óæY ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉ£dG π°Uh §≤a
â«ÑãàdG AÉæKG ∂dP ∂æe Ö∏£j ÉeóæY hCG èeÉfÈdG.
::11 ººbbQQ IIƒƒ££ÿÿGG..IIƒƒÑÑ©©ddGG ääÉÉjjƒƒààfifi øøee ≥≥≤≤ëëààddGG
((11
πjOƒe á©HÉW180cHP Business Inkjet 1 ,
((22
,¥QƒdG êhôN á«æ«°U
((33
,»FÉHô¡µdG πÑc
((44
,Oƒ°S’Gh ¿ƒ∏ŸG È◊G á°TƒWôN
((55
áYƒÑ£ŸG äGóæà°ùŸG
),OGóYE’G ≥°ü∏e𫨰ûàdG AóH π«dO᫪«¶æJ äÉfÓYEG-HP ,(AÓª©dG ºYO π«dO
((66
𫨰ûàdG AóH èeóe ¢Uôb).(á«fhεdEG äGóæà°ùeh èeÉfôH
G
e
t
t
i
n
g
Starte
d Guide
Remove
the packi
ng mater
i
als
install the
o
utput
t
r
a
y
Connect the
po
wer cord
and turn o
n the printer
load paper and install
the
printer
cart
r
ide
s
G
e
t
t
i
n
g
S
t
arted Guide
R
emo
ve the packing mater
ials
ins
t
al
l
t
he
output tray
Conne
ct
the power cord
and turn
o
n
t
he p
rinter
load paper and i
ns
t
all
t
he
printer cartri
des
G
e
t
t
in
g
Started Guide
R
emove
the packing mate
r
ials
instal
l the
o
utput tray
C
o
nnect the
powe
r co
r
d
a
nd
tu
r
n
o
n
the print
e
r
l
oad paper and install
t
he
printer
ca
r
tri
d
es
G
e
tt
i
n
g
Star
t
ed
G
u
ide
R
emov
e
t
h
e
pack
i
ng
mat
erial
s
i
nstal
l
t
he
o
u
t
pu
t t
ray
Con
n
ect
t
he
power
c
ord
and
t
ur
n
o
n
t
he printer
l
o
ad
paper
a
n
d
in
s
t
al
l the
ca
rt
ri
de
s
G
e
t
t
in
g
S
t
a
r
t
e
d
G
ui
de
Remov
e
t
h
e
pac
kin
g
m
ater
i
a
ls
i
nstal
l
t
he
o
u
t
pu
t
tra
y
Con
n
ect the
p
o
w
er
c
ord and
tu
r
n
o
n t
h
e
pri
nt
e
r
l
oa
d
paper and in
s
tall the
prin
te
r
c
a
rtrid
e
s
G
e
t
ti
n
g
S
t
ar
ted Gu
ide
R
e
m
o
v
e
the packing mate
r
ials
ins
t
all the out
p
ut
tray
Con
ne
c
t
t
he
power
cord
an
d
t
urn o
n
t
h
e
pri
n
te
r
l
o
ad pa
pe
r a
n
d
in
s
t
all
th
e
pri
nt
er
c
a
rt
r
ide
s
G
e
t
ti
n
g
S
t
art
e
d
G
uide
R
e
m
o
ve
th
e pack
i
n
g
mat
e
rial
s
i
nstal
l
t
he
o
u
t
p
u
t
t
r
ay
C
onn
e
ct
t
h
e
power
c
or
d a
n
d
turn
o
n
t
he
p
rinter
l
o
ad p
aper an
d
in
s
t
al
l
th
e
printer car
t
r
ides
2
3
4
1
5
6
1
2
3
4 5 6
7
98
1
2
3
4
5
6
Ernst_GSG_AR_V4.qxd_ar2 9/5/02 2:35 PM Page 6
»»``````````HHôô````YY
¿¿ÉÉeeBB’’GG ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee
áHÉ°UE’G QÉ£NBG π«∏≤àd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SG óæY á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äGôjò– kɪFGO ™ÑJG
.á«FÉHô¡µdG áeó°üdÉH
.á©HÉ£dG RÉ¡éH ≥ë∏ŸG óæà°ùŸG Gòg ‘ äɪ«∏©àdG ™«ªL º¡aCGh AGôbCG .1
.èàæŸG ≈∏Y áHƒàµŸG äɪ«∏©àdGh äGQɶfE’G ™«ªL ≥ÑW .2
.É¡Ø«¶æJ πÑb §FÉ◊G êôfl øe á©HÉ£dG ¢ùHÉb π°üaEG .3
.πàÑe âæc hCG ,AÉŸG QGƒéH á©HÉ£dG √òg Ωóîà°ùJ hCG ÖcôJ ’ .4
.¿RGƒàe í£°S ≈∏Y ¿ÉeCÉH á©HÉ£dG ÖcQ .5
π«°UƒJ πÑc ≈∏Y ¢üî°T …BG »°ûÁ hCG ƒ£îj ’ ≈àM »ªfi ¿Éµe ‘ á©HÉ£dG ÖcQ .6
.AÉHô¡µdG πÑc ∞∏àj ’ ≈àMh ,AÉHô¡µdG
.πcÉ°ûŸG êÓY π«dO ¤EG ™LQEG ,á«©«ÑW á≤jô£H á©HÉ£dG πª©J ⁄ GPEG .7
áfÉ«°üdG ¤EG áLÉ◊G óæY .Ωóîà°ùŸG ᣰSGƒH É¡àfÉ«°U ºàj AGõLG á©HÉ£dG πNGóH óLƒj ’ .8
.áfÉ«°üdG ∫ɪYEÉH ΩÉ«≤∏d Ú∏gDƒŸG OGôa’ÉH π°üJCG
Ernst_GSG_AR_V4.qxd_ar_Annotat 8/29/02 10:51 AM Page 7
copyright © 2002
Hewlett-Packard Company
printed in Germany
printed on recycled paper
*C8128-90006*
*C8128-90006*
C8128-90006
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
