5KSMVSA, 5KSMEMVSC
W10916600A_01_EN_v15.indd 1 1/25/17 3:37 PM
РУССКИЙ
| 45
СОДЕРЖАНИЕ
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ �������������������������������������������������������������������������������������������������46
Части и принадлежности ����������������������������������������������������������������������������������������������������������46
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАСАДКИ
НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
Меры предосторожности���������������������������������������������������������������������������������������������������������47
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА �������������������������������������������� 49
Таблица использования барабанов для измельчения/терки ����������������������������������49
Сборка насадки для измельчения/терки �������������������������������������������������������������������������� 51
Использование насадки для измельчения/терки ���������������������������������������������������������52
УХОД И ЧИСТКА ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53
Чистка насадки для измельчения/терки ���������������������������������������������������������������������������53
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ������������������������������������������������������������53
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ������������������������������������������������������������������54
W11085611A_14_RU_v02.indd 45 1/25/17 3:42 PM
46 | ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Барабан для
мелкойпротирки*
Барабан для
протиркикартофеля*
Барабан для
мелкойстружки*
Барабан для
крупнойстружки
Барабан для
среднейстружки
Барабан для шинковки
Корпус насадкиРычаг
Подающая
трубка
Маленький
толкатель
Большой
толкатель
*Модель 5KSMEMVSC
W11085611A_14_RU_v02.indd 46 1/25/17 3:42 PM
РУССКИЙ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА | 47
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.
В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений
о безопасности. Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.
Это символ предупреждения об опасности.
Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму
или даже убить вас и других людей.
Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ»
или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:
Вы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если немедленно не последуете инструкциям.
Вы можете погибнуть или получить тяжелые
травмы, если не последуете инструкциям.
Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность, дадут рекомендации
относительно того, как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти,
если вы не будете следовать инструкциям.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании бытовых электроприборов
необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, в частности:
1� Прочтите все инструкции� Неправильноеиспользование
устройства может привести к серьезным травмам�
2� Во избежание поражения электрическим током не
помещайте миксер в воду и другие жидкости�
3� Этот прибор может использоваться детьми старше 8лет
и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, не имеющими опыта
обращения с техникой, если они находятся под контролем
лица ответственного за их безопасность, илиознакомлены
с правилами его безопасной эксплуатации� Не позволяйте
детям играть с устройством� Чистка и обслуживание
недолжны выполняться детьми без присмотра�
4� Данное устройство не предназначено для использования
лицами, включая детей, с пониженной остротой органов
чувств или пониженными умственными способностями,
а также лицами, не обладающими достаточнымопытом
изнаниями, за исключением случаев, когда они
используют устройство под наблюдением или
ознакомлены с правилами его безопасной эксплуатации�
W11085611A_14_RU_v02.indd 47 1/25/17 3:42 PM
48 | ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
5� Использование устройства детьми не предусмотрено�
Устройство и его шнур должны находиться вне
пределов досягаемости детей�
6� Убедитесь, что вы выключили настольный миксер
(выставили скорость на “0”) и отсоединили насадку
для измельчения/терки от настольного миксера после
каждого использования насадки и перед чисткой�
Перед отсоединением убедитесь, что двигатель
полностьюостановился�
7� Во время эксплуатации во избежание риска серьезных
телесных травм или повреждений насадкидля
измельчения/терки держите руки, кухонную утварь
и другие предметы подальше отнасадки для
измельчения/терки�
8� Никогда не проталкивайте ингредиенты руками�
Всегдаиспользуйте толкатель из комплектапоставки�
9� Если продукты застряли в насадке для измельчения/
терки, выключите двигатель, разберите насадку
иудалите остатки продуктов�
10� Избегайте контакта с движущимися деталями�
11� Использование насадок, не рекомендованных фирмой
KitchenAid, может привести к пожару, поражению
электрическим током или травме�
12� Не позволяйте детям использовать миксер или
игратьсним�
13� Не используйте прибор на открытом воздухе�
14� Не используйте устройство, если вращающийся шнек или
вращающиеся детали повреждены� Отнесите устройство
в ближайший Авторизованный центр обслуживания для
осмотра, ремонта или осуществления электрической или
механической настройки�
15� Не допускайте свисания шнура питания настольного
миксера с края стола или другой рабочей поверхности�
16� Барабаны острые� Будьте осторожны во время установки
и снятия барабанов�
17� Не извлекайте продукты до полной остановки барабана
ивыключения настольного миксера путем выставления
скорости на “0”�
W11085611A_14_RU_v02.indd 48 1/25/17 3:42 PM
РУССКИЙ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА | 49
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
ТАБЛИЦА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БАРАБАНОВ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ/ТЕРКИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
ПРИМЕЧАНИЕ: Для достижения
наилучших результатов опускайте
вподающую трубку только по одному
продукту одновременно (например,
морковь)� Непроталкивайте продукты
в подающую трубку рукой; с этой целью
всегда используйтетолкатели� Еслипосле
работы насадки для измельчения/терки
в ней остались продукты, выключите
настольный миксер (скорость на “0”), чтобы
остановить вращение барабана насадки,
затем выньте оставшиеся продукты и снова
поместите их в подающую трубку, чтобы
снова измельчить их�
Этот прибор предназначен для
бытовогоиспользования.
Вращающееся лезвие опасно
Всегда используйте толкатель.
Держите пальцы на безопасном
расстоянии от отверстий.
Храните вне досягаемости детей.
Нарушение техники безопасности
может привести к ампутации
и порезам.
ВНИМАНИЕ
18� Во избежание повреждения редуктора не погружайте
корпус насадки измельчителя/терки в воду или
другиежидкости�
19� Данное устройство предназначено для использования
вдомашних и сходных с ними условиях:
- на кухнях для сотрудников в магазинах,
офисахивдругих рабочих помещениях�
- в жилых домах на фермах�
- клиентами в отелях, мотелях и других помещениях
жилого типа�
- в домашних гостиницах, предоставляющих питание�
W11085611A_14_RU_v02.indd 49 1/25/17 3:42 PM
50 | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЭТИДЕТАЛИ
С ЭТИМИ ДЕТАЛЯМИ
ПРИМЕРНЫЕ
ПРОДУКТЫ
СКОРОСТЬ
БАРАБАН ДЛЯ
МЕЛКОЙСТРУЖКИ
КОРПУС иМАЛЕНЬКИЙ
или БОЛЬШОЙ
ТОЛКАТЕЛЬ
СЫР
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА
4
БАРАБАН ДЛЯ
СРЕДНЕЙСТРУЖКИ
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА
СВЕКЛА
СЫР
БАРАБАН ДЛЯ
КРУПНОЙСТРУЖКИ
ЦУККИНИ
КАРТОФЕЛЬ
СЫР
БАРАБАН ДЛЯ
ШИНКОВКИ
МОРКОВЬ
ОГУРЦЫ
ЦУККИНИ
КАРТОФЕЛЬ
КАПУСТА
(кусочками)
БАРАБАН ДЛЯ
МЕЛКОЙПРОТИРКИ
СЫР
БАРАБАН ДЛЯ
ПРОТИРКИ КАРТОФЕЛЯ
КАРТОФЕЛЬ
W11085611A_14_RU_v02.indd 50 1/25/17 3:42 PM
РУССКИЙ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА | 51
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
2
Вставьте нужный барабан в корпус�
Вы услышите щелчок, когда барабан
встанет на свое место�
СБОРКА НАСАДКИ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ/ТЕРКИ
1
Выключите настольный миксер
(кнопка OFF) и отсоедините от сети�
4
Подсоедините насадку к приводу
миксера, убедившись, что вал
насадки совмещен с квадратным
гнездом привода миксера�
При необходимости вращайте
насадку вперед и назад� Штифт
насадки должен зафиксировать
еевправильном положении�
5
Затяните крепежный винт привода
миксера, поканасадка не будет
надежно закреплена� Убедитесь,
чтокрепежный винт должным
образом удерживает насадку�
3
Для настольных миксеров с откидным колпачком насадки: Поднимите вверх,
чтобы открыть�
Для настольных миксеров со съемным колпачком насадки: Поверните
крепежный винтпротив часовой стрелки, чтобы отсоединить колпачок�
W11085611A_14_RU_v02.indd 51 1/25/17 3:42 PM
52 | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
1
Поместите большую чашу под
насадку для измельчения/терки,
чтобы собиратьпродукты по мере
ихизмельчения�
2
Порежьте продукты так, чтобы они
уместились в подающей трубке�
3
Установите на настольноммиксере
скорость 4, затем используйте
подходящий толкатель,
чтобы помещать продукты
вподающуютрубку�
4
Чтобы сменить барабан, опустите
рычаг и выньте барабан�
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ/ТЕРКИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА
ПРИМЕЧАНИЕ: Для достижения наилучших результатов опускайте в подающую трубку
только по одному продукту одновременно (например, морковь)�
Не проталкивайте продукты в подающую трубку рукой; с этой целью всегда используйте
толкатели� Если после работы насадки для измельчения/терки в ней остались продукты,
выключите настольный миксер (поставьте скорость на “0”), затем выньте оставшиеся
продукты и снова поместите их в подающую трубку, чтобы снова измельчить их�
W11085611A_14_RU_v02.indd 52 1/25/17 3:42 PM
РУССКИЙ
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ | 53
УХОД И ЧИСТКА
ВНИМАНИЕ: Корпус насадки для измельчения/терки необходимо мыть только вручную
в теплой мыльной воде� Барабаны насадки для измельчения/терки и принадлежности
можно мыть в посудомоечной машине, но только на верхней решетке�
ЧИСТКА НАСАДКИ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ/ТЕРКИ
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если ваш настольный миксер не
работает или работает неисправно
при использовании насадки для
измельчения/терки, проверьте
следующее:
- Были ли соблюдены все инструкции
по подготовке, указанные в таблице
использования барабанов насадки
дляизмельчения/терки?
- Был ли использован барабан,
рекомендованный для конкретного
типапродукта?
- Подсоединен ли миксер к розетке?
Попытайтесь найти решение,
ознакомившисьс руководством
«Инструкции» в комплекте поставки
настольного миксера�
- Не сгорел ли сетевой предохранитель?
Попытайтесь найти решение, ознакомившись
с руководством «Инструкции» в комплекте
поставки настольного миксера�
Если причина в другом, см�раздел
«Обслуживание клиентов» вглаве«Гарантия»�
Не возвращайте насадку для измельчения/
терки или настольный миксер продавцу —
онне занимается сервисным обслуживанием�
ПРИМЕЧАНИЕ: В целях наилучшей
чистки сполосните барабаны сразу после
использования� В случае необходимости
используйте щетку для мытья посуды�
1
После использования насадки для
измельчения/терки выньте из нее
все барабаны и принадлежности�
Вымойте барабаны и принадлежности
в посудомоечной машине, но только
на верхней решетке�
2
Почистите корпус насадки для
измельчения/терки вручную�
Протрите мягкой влажной тканью�
Тщательно вытрите насухо
мягкой сухой тканью� Не мойте
впосудомоечноймашине�
W11085611A_14_RU_v02.indd 53 1/25/17 3:42 PM
54 | ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ГАРАНТИЯ НА НАСАДКИ ДЛЯ НАСТОЛЬНОГО МИКСЕРА KITCHENAID
Срок гарантии: KitchenAid оплачивает: KitchenAid не оплачивает:
Европа, Ближний
Восток иАфрика:
5KSMVSA,
5KSMEMVSC
Полная гарантия
сроком на два
года, начиная
содняпокупки.
Замену частей истоимость
ремонтных работ
всвязи с устранением
дефектов материалов
иизготовления.
Техническое обслуживание
должно осуществляться
авторизованным центром
обслуживания KitchenAid.
A. Ремонт после использования
насадки настольного миксера
в целях, отличных от обычного
бытового использования для
обработки продуктов.
B. Повреждения, возникшие
в результате несчастного
случая, внесения изменений,
неправильного или плохого
обращения, а также вызванные
установкой/эксплуатацией,
несоответствующими местным
электротехническимправилам.
ЦЕНТРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ
КIТСНЕNАID НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ.
©2017 Все права защищены� KITCHENAID и эмблема с изображением
стационарного миксера являются торговыми марками в США и во всем мире�
Более подробную информацию можно узнать на нашем сайте:
www.kitchenaid.eu
Данное руководство также доступно на нашем веб-сайте: www.kitchenaid.eu
В России:
Сервисный Центр
125167, Москва
Красноармейская, дом 11,
корпус 2
Телефон: (495) 956-36-63
Любое обслуживание должно
осуществляться местным авторизованным
центром обслуживания KitchenAid�
Свяжитесь с продавцом, у которого вы
приобрели прибор и узнайте название
ближайшего авторизованного центра
обслуживания KitchenAid�
В России: 8-800-200-40-00 (бесплатно из любой точки России)
Телефон: (495) 956-40-00
Факс: (495) 956-37-76
Адрес: 125319, г� Москва, ул� Черняховского 5/1�
ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ
W11085611A_14_RU_v02.indd 54 1/25/17 3:42 PM
W10916600A (1 of 2)
©2017 All rights reserved. KITCHENAID and the design of
the Stand Mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere.
02/17
W10916600A_19_back.indd 4 1/5/17 3:59 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
