ESAB EPP-400 Plasma Power Source Руководство пользователя

EPP400

Установка плазменной резки

Руководство по эксплуатации

0558005806

Данная установка соответствует описанию, содержащемуся в данном руководстве и в сопроводительных этикетках и/или вложениях, при

условии, что ее монтаж, эксплуатация, обслуживание и ремонт выполняются в соответствии с данным руководством. Установка должна

периодически проверяться. Не следует пользоваться установкой при ее неправильной работе или ненадлежащем техническом обслуживании.

Детали, которые поломаны, пропали, изношены, погнуты или загрязнены, должны быть немедленно заменены. В случае необходимости такого

ремонта или замены изготовитель рекомендует обратиться с письменным или телефонным запросом к уполномоченному дистрибьютору, у

которого была приобретена данная установка.

Данная установка или любая из ее деталей не должны подвергаться модификациям без предварительного письменного одобрения

изготовителя. Пользователь данной установки несет единоличную ответственность за любое нарушение в ее работе, произошедшее по причине

неправильного использования или технического обслуживания, повреждения, несоответствующего ремонта или модификации любым лицом,

кроме изготовителя или сервисного центра, уполномоченного изготовителем.

ОБЕСПЕЧЬТЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ДАННОЙ ИНФОРМАЦИИ СРЕДИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.

ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ЭКЗЕМПЛЯРАМИ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПОСТАВЩИКУ

ВАШЕГО ОБОРУДОВАНИЯ.

Данное руководство предназначено для опытных пользователей. Если вы не знакомы с принципами действия

и техникой безопасности при работе с устройствами электродуговой сварки и резки, настоятельно рекомендуем

прочитать нашу брошюру “Предостережения и практические приемы техники безопасности при электродуговой

сварке, резке и напылении”, стандарт 52-529. Необученным лицам ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать на таких установках

монтировать или обслуживать их. ЗАПРЕЩАЕТСЯ приступать к монтажу или эксплуатации таких установок

до тех пор, пока вы не прочитаете и полностью не поймете данную инструкцию. Если вы понимаете даннуое

руководство не полностью, свяжитесь с поставщиком вашего оборудования для получения дополнительных

сведений. Прежде чем устанавливать данный агрегат или работать на нем, обязательно прочтите правила

техники безопасности.

ВНИМАНИЕ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

1.0 Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

2.0 Описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2.1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2.2 Общие спецификаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2.3 Габариты и вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

3.0 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

3.1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

3.2 Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

3.3 Размещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

3.4 Подключение к сети питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

3.4.1 Основное питание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

3.4.2 Входные провода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

3.4.3 Процедура подсоединения входных проводов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

3.5 Выходные соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

3.5.1 Выходные кабели (поставляются пользователем). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

3.5.2 Процедура подсоединения выходных проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

3.6 Параллельное соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

3.7 Провода устройства ЧПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

4.0 Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

4.1 Диаграмма и описание электрической цепи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

4.2 Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

4.2.1 Способы эксплуатации: резка и маркировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

4.3 Последовательность операций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

4.4 Запуск дуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

4.4.1 Включение/выключение таймера запуска дуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

4.4.2 Настройка таймера запуска дуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

4.4.3 Регуляторы запуска дуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

4.4.4 Регулятор начального тока и таймер возрастания тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

4.5 Кривая зависимости напряжения от силы тока для EPP-400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

5.0 Обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

5.1 Общие положения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

5.2 Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

5.3 Смазка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Раздел / Название Стр.

148

СОДЕРЖАНИЕ

6.0 Устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

6.1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

6.2 Индикаторы неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

6.3 Выявление источников неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

6.3.1 Не работают вентиляторы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

6.3.2 Не подключено питание или низкое напряжение в сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

6.3.3 Включение световых индикаторов сбоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

6.3.4 Не работает резак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

6.3.5 Сгорели предохранители F1 и F2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

6.3.6 Неровная, прерывистая или неполноценная резка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

6.4 Тестирование и замена деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

6.4.1 Выпрямители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

6.4.2 Устранение неисправностей freewheeling-диода и IGBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

6.4.3 Установка электрического шунта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

6.4.4 Процедура проверки калибровки цифровых датчиков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

6.5 Интерфейс контрольной схемы с использованием соединителей J1 и J6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

6.6 Схемы резервного главного контактора (K3) и транзисторного контактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

6.7 Схема активации главного контактора (K1A, K1B и K1C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

6.8 Схема детектора тока дуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

6.9 Регулятор тока и удаленный сигнал Vref. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

6.10 Схема вспомогательной дуги «HI» / «LO» (высокое/низкое) и схема резки/маркировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

6.11 Преобразователь тока для факультативной опции мониторинга выходного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

7.0 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

7.1 Общие положения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

7.2 Заказ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Раздел / название Стр.

РАЗДЕЛ 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1.0 Техника безопасности

Пользователи сварочного оборудования ESAB отвечают за выполнение правил техники безопасности лицами, работающими на оборудовании

и рядом с ним. Правила техники безопасности должны отвечать требованиям к безопасной эксплуатации сварочного оборудования этого типа.

Помимо стандартных правил техники безопасности и охраны труда на рабочем месте рекомендуется следующее.

Все работы должны выполняться подготовленными лицами, знакомыми с эксплуатацией сварочного оборудования. Неправильная

эксплуатация оборудования может вызвать опасные ситуации, приводящие к травмам персонала и повреждению оборудования.

1. Bсе лица, использующие сварочное оборудование, должны знать:

- правила эксплуатации

- расположение органов аварийного останова

- функции оборудования

- правила техники безопасности

- технологию сварки и/или плазменной резки

2. Оператор должен обеспечить:

- удаление посторонних лиц из рабочей зоны оборудования при его запуске

- защиту всех лиц от воздействия сварочной дуги

3. Рабочее место должно:

- отвечать условиям эксплуатации

- не иметь сквозняков

4. Средства защиты персонала:

- Во всех случаях рекомендуется использовать индивидуальные средства защиты, например, защитные очки, огнестойкую

спецодежду и защитные рукавицы.

- При сварке запрещается носить свободную одежду и украшения, например, шарфы, браслеты, кольца, которые могут

попасть в сварочное оборудование или вызвать ожоги.

5. Общие меры предосторожности:

- Проверьте надежность подключения обратного кабеля.

- Работы на оборудовании с высоким напряжением должны производиться только квалифицированным электриком.

- В рабочей зоне должны находиться средства пожаротушения, имеющие ясную маркировку.

- Запрещается проводить смазку и техническое обслуживание оборудование во время эксплуатации.

РАЗДЕЛ 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ДУГОВАЯ СВАРКА И РЕЗКА ОПАСНЫ КАК ДЛЯ ИСПОЛНИТЕЛЯ РАБОТ, ТАК И ДЛЯ

ПОСТОРОННИХ ЛИЦ. СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ. ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРАВИЛАМИ

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИНЯТЫМИ ВАШИМ РАБОТОДАТЕЛЕМ. ЭТИ ПРАВИЛА ДОЛЖНЫ

УЧИТЫВАТЬ ДАННЫЕ О РИСКЕ, СОБРАННЫМИ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ОБОРУДОВАНИЯ.

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО опасно для жизни.

- Сварочный агрегат должен устанавливаться и заземляться в соответствии с действующими нормами и правилами.

- Не допускайте контакта находящихся под напряжением деталей и электродов с незащищенными частями тела, мокрыми

рукавицами и мокрой одеждой.

- Обеспечьте электрическую изоляцию от земли и свариваемых деталей.

- Обеспечьте соблюдение безопасных рабочих расстояний.

ДЫМ И ГАЗЫ опасны для человека

- Избегайте вдыхания дыма и газов.

- Во избежание отравления дымом или газами во время сварки обеспечьте общую вентиляцию помещения, а также вытяжную

вентиляцию зоны сварки.

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать поражение глаз и ожоги кожи.

- Защитите глаза и кожу. Для этого используйте защитные щитки, цветные линзы и защитную спецодежду.

- Для защиты посторонних лиц применяются защитные экраны или занавеси.

ПОЖАРООПАСНОСТЬ

- Искры (брызги металла) могут вызвать пожар. Убедитесь в отсутствии горючих материалов поблизости от места сварки.

ШУМ может привести к повреждению органов слуха

- Примите меры для защиты слуха. Используйте затычки для ушей или другие средства защиты слуха.

- Предупредите посторонних лиц об опасности.

НЕИСПРАВНОСТИ - При обнаружении неисправностей обратитесь к специалисту по сварочному оборудованию.

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите инструкции.

ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ОСТОРОЖНО

151

РАЗДЕЛ 2 ОПИСАНИЕ

2.1 Введение

Установка EPP-400 предназначена для высокоскоростной механизированной плазменной резки. Она может использоваться с другими

устройствами производства ESAB, такими как, например, резаки моделей PT-15 and PT-600 и компьютеризированной системой переключения

и регулировки подачи газа Smart Flow II.

Диапазон режущего тока от 50 А до 400 А

Искусственное воздушное охлаждение

Полупроводниковый источник постоянного тока

Компенсация колебаний входного напряжения

Дистанционное или локальное (передняя панель) управление

Система термопредохранителей главного трансформатора и полупроводниковых элементов

Транспортировка с использованием верхних такелажных колец или нижнего зазора для вилочного подъемника

Возможность параллельного соединения дополнительного источника питания для расширения диапазона выходного тока.

•

EPP-400: 400В,

50/60Гц, «CE»

EPP-400: 460В, 60Гц,

«CE»

EPP-400: 575В, 60Гц

Номер детали 0558005614 0558005615 0558005616

100 % рабочий цикл

Напряжение 200 В постоянного тока

Диапазон пост. тока (маркировка) от 12A до 400A

Диапазон пост. тока (резка) от 50A до 400A

Мощность 80 KВт

* Напряжение в разомкнутой цепи 410 В пост. тока 427 В пост. тока 427 В пост. тока

Input

Напряжение (3 фазы) 400 В 460 В 575 В

Сила тока (3 фазы) 138A ** 120A ** 96A **

Частота 50/60 Гц 60 Гц 60 Гц

кВА 95,6 кВА 95,6 кВА 95,6 кВА

Мощность 87 КВт 87 КВт 87 КВт

Коэффициент мощности 91,0 % 91,0% 91,0%

Входной предохранитель 200A 150A 125A

2.2 Общие спецификации

*В режиме маркировки напряжение в разомкнутой цепи понижается до 290 В

** Среднеквадратическое значение

152

РАЗДЕЛ 2 ОПИСАНИЕ

2.3 Габариты и вес

94,6 см

37,25 дюйма

102,2 см

40,25 дюйма

Вес = 925,4 кг (2040 фунтов)

114,3 см

45,00 дюймов

153

РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА

3.1 Общие положения

НЕВЫПОЛНЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ, ТРАВМАМ ИЛИ СЕРЬЕЗНЫМ

ПОВРЕЖДЕНИЯМ ОБОРУДОВАНИЯ. ВЫПОЛНЯЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

ТРАВМ И ПОВРЕЖДЕНИЙ ОБОРУДОВАНИЯ. ВСЕ ТРЕБОВАНИЯ МЕСТНЫХ, ШТАТНЫХ И

ФЕДЕРАЛЬНЫХ НОРМАТИВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА И БЕЗОПАСНОСТИ

ДОЛЖНЫ НЕУКОСНИТЕЛЬНО ИСПОЛНЯТЬСЯ.

ВНИМАНИЕ!

3.2 Распаковка

Использование только одного такелажного кольца может привесит к

повреждениям рамы и металлической обивки установки.

При подъеме установки используйте оба такелажных кольца.

Вес свыше 907 кг (2000 фунтов). Используйте надлежащие стропы или тросы.

CAUTION

Осмотрите установку на наличие повреждений, полученных при транспортировке.

Снимите все упаковочные материалы и проверьте, не осталось ли в контейнере деталей.

Проверьте все заслонки и отверстия и убедитесь, что в них нет посторонних предметов.

•

3.3 Размещение

Примечание:

При подъеме установки используйте оба такелажных кольца

Минимальный зазор между установкой и окружающими предметами должен составлять 0,61 м (2 фута) спереди и сзади, для

того чтобы гарантировать свободную циркуляцию воздуха для охлаждения установки.

Помните, что верхняя и боковые панели должны сниматься при обслуживании и осмотре установки.

Установка EPP-400 должна располагаться в относительной близости от источника питания, оснащенного надлежащими

предохранителями.

Для адекватного воздушного охлаждения установки между ее днищем и полом, должен быть надлежащий зазор.

Окружающий воздух не должен содержать пыли и паров. Также избегайте чрезмерно высоких температур воздуха. Эти факторы

влияют на эффективность охлаждения.

•

Электропроводящая пыль и загрязнение внутри установки могут стать причиной

возникновения дуги. А это, в свою очередь, может привести к серьезным

повреждениям оборудования. Накопление пыли внутри установки может стать

причиной короткого замыкания. См. секцию “Обслуживание”.

ОСТОРОЖНО!

154

РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА

3.4 Подключение к сети питания

ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОТОКОМ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ГИБЕЛИ!

ОБЕСПЕЧЬТЕ МАКСИМАЛЬНУЮ ЗАЩИТУ ОТ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЛЮБЫЕ РАБОТЫ С ЭЛЕКТРОПРОВОДКОЙ ВНУТРИ

УСТАНОВКИ, РАЗОМКНИТЕ НАСТЕННЫЙ ЛИНЕЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ И УБЕДИТЕСЬ, ЧТО

ПИТАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО.

ВНИМАНИЕ!

3.4.1 Основное питание

EPP-400 является трехфазной установкой. Линия подачи питания должна быть оснащена линейным (настенным) выключателем с

предохранителями или автоматическими выключателями, соответствующими местным или региональным нормативным требованиям.

Рекомендуемые размеры для входных проводов и линейных предохранителей

*Размер указан в соответствии с государственным стандартом для 90-градусных калиброванных медных проводов при температуре окружающего

воздуха 40°. Не более трех проводников в кабеле. Если местные стандарты указывают на другие размеры, используйте рекомендации местных

стандартов. Для оценки входного тока в различных условиях, используйте следующую формулу:

Для работы данной установки может понадобиться выделенная линия

энергоснабжения. Установка EPP-400 оборудована компенсатором напряжения,

но во избежание нарушений работы установки в результате перегрузки сети

может понадобиться отдельная линия энергоснабжения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Расчетный вход Провод входа и

заземления* медь мм2

(AWG**)

Размер предохранителя

с задержкой (А)

Вольты Амперы

400 138 95 (4/0) 200

460 120 95 (3/0) 150

575 96 50 (1/0) 125

Входной ток =

(V arc) x (I arc) x 0.688

(V line)

**AWG – аббревиатура английского названия американского стандарта калибровки проводов (American Wire Gauge standard).

155

Входные провода предоставляются пользователем оборудования.

Провода могут представлять собой медные проводники покрытые толстой резиной (три силовых и один проводник заземления)

или проходить через жесткую или гибкую изоляционную трубку.

Размер проводов должен соответствовать размерам, указанным в таблице.

•

3.4.2 Входные провода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Снимите левую боковую панель установки.

2. Проденьте провода через специальное входное отверстие в задней крышке

установки.

3. Закрепите провода в отверстии при помощи фиксатора или муфты (не входит

в комплект поставки).

4. Прикрепите провод заземления к контакту на дне корпуса.

5. Закрепите кольцевые клеммы силовых проводов на основных клеммах при

помощи прилагаемых болтов, шайб и гаек.

6. Подсоедините другой конец проводов к линейному (настенному)

выключателю.

3.4.3 Процедура подсоединения входных проводов

1 = Основные клеммы

2 = Заземление корпуса

3 = Входное отверстие силового кабеля (задняя панель)

РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА

На концах входных проводов должны располагаться кольцевые клеммы.

Прежде чем подсоединять провода к установке EPP-400, убедитесь, что на их

концах располагаются кольцевые клеммы на 12,7 мм (0,50 дюйма).

156

ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОТОКОМ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ГИБЕЛИ!

КОЛЬЦЕВЫЕ КЛЕММЫ ДОЛЖНЫ РАСПОЛАГАТЬСЯ ТАК, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ

ДОСТАТОЧНЫЙ ЗАЗОР МЕЖДУ БОКОВОЙ КРЫШКОЙ КОРПУСА УСТАНОВКИ И ГЛАВНЫМ

ТРАНСФОРМАТОРОМ. ЭТОТ ЗАЗОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ДОСТАТОЧНЫМ, ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ

ИЗБЕЖАТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ДУГИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КАБЕЛИ НЕ МЕШАЮТ ВРАЩЕНИЮ

ВЕНТИЛЯТОРА.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛЫМ ТЕЛЕСНЫМ

ПОВРЕЖДЕНИЯМ И ГИБЕЛИ. КОРПУС ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН ЧЕРЕЗ ПРОВЕРЕННОЕ

ЗАЗЕМЛЕНИЕ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРОВОД ЗАЗЕМЛЕНИЯ НЕ ПОДСОЕДИНЕН К ОСНОВНЫМ

КЛЕММАМ.

ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОТОКОМ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ГИБЕЛИ! ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КАКИЕЛИБО РАБОТЫ ВНУТРИ

УСТАНОВКИ:

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЛИНЕЙНЫЙ (НАСТЕННЫЙ) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕН; И

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ЭЛЕКТРИКУ ДЛЯ ПРОВЕРКИ НАПРЯЖЕНИЯ

НА ПЛАНКАХ ВЫВОДНОЙ ШИНЫ (ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ И ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ) ПРИ

ПОМОЩИ ВОЛЬТМЕТРА.

•

3.5 Выходные соединения

ОСТОРОЖНО!

3.5.1 Выходные кабели (поставляются пользователем)

Кабели вывода (поставляются пользователем) должны подбираться из расчета одного изолированного 600-вольтного медного кабеля 4/0

AWG (аббревиатура английского названия Американского стандарта калибровки проводов (American Wire Gauge standard)) на каждые 400 А

входного тока.

Примечание:

Запрещается использовать 100-вольтные изолированные сварочные провода.

РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА

157

РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА

3.5.2 Процедура подсоединения выходных проводов

Съемная панель

1. Снимите съемную панель в нижней части передней крышки установки.

2. Проденьте провода вывода через специальное отверстие в нижней части передней крышки или в днище корпуса установки рядом с передней

крышкой.

3. Закрепите кабели на соответствующих клеммах внутри установки при помощи обжимных соединений, одобренных Лабораторией по технике

безопасности США (Underwriters Laboratories).

4. Установите съемную панель.

Для расширения диапазона выходного тока можно соединить две установки EPP-400.

3.6 Параллельное соединение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При резке с силой тока ниже 100 А, начальный ток параллельно соединенных

установок будет превосходить рекомендуемые значения.

При резке с силой тока ниже 100 А используйте только одну установку.

При резке с силой тока ниже 100 А, рекомендуется отсоединять отрицательную

клемму дополнительной установки. Это провод должен изолироваться

надлежащим образом для того, чтобы предотвратить поражение током.

158

РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА

Примечание:

В основной установке отрицательный провод выводится к электроду. Во вспомогательной установке положительный провод

крепится к рабочей поверхности.

1. Закрепите отрицательные (-) провода вывода в коробке генератора дуги (к высокочастотному генератору).

2. Прикрепите положительные (+) кабели к обрабатываемому изделию.

3. Соедините положительные (+) и отрицательные (-) кабели двух установок.

4. Соедините кабель вспомогательной дуги с клеммой вспомогательной дуги внутри основной установки. Клемма вспомогательной дуги вторичной

установки не используется. Схема вспомогательной дуги не работает параллельно.

5. Установите переключатель вспомогательной дуги вторичной установки в положение «LOW» (низкое).

6. Установите переключатель вспомогательной дуги основной установки в положение «HIGH» (высокое).

7. В случае использования дистанционного эталонного сигнала от 0 до 10 В постоянного тока для задания выходного напряжения, один и тот же сигнал

должен направляться в обе установки. Соедините J1-A обеих установок вместе и J1-B (0-10 В постоянного тока) обеих установок вместе. При работе

обеих установок выходной ток рассчитывается по следующей формуле:

[сила тока на выходе (амперы)] = [напряжение эталонного сигнала (вольты)] x [100]

Соединения для параллельной конфигурации двух установок EPP-400

Вспомогательная

установка

Основная установка

раб. поверхность

(+)

электрод

(-)

вспомогательная дуга

2 - 4/0 600 В

положительные

провода к рабочей

поверхности

1 - 14 AWG 600 В

провода к клемме

вспомогательной дуги в

коробке генератора дуги

(высокочастотного генератора)

2 - 4/0 600V

отрицательные провода

в коробке генератора

дуги (высокочастотного

генератора)

EPP-400 EPP-400

электрод

(-)

раб. поверхность

(+)

159

РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА

ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОТОКОМ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ГИБЕЛИ!

ОГОЛЕННЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРОВОДА ОПАСНЫ ДЛЯ ЖИЗНИ!

НЕ ОГОЛЯЙТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРОВОДА ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ! ОТСОЕДИНЯЯ ВТОРИЧНУЮ

УСТАНОВКУ ОТ ОСНОВНОЙ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО О ОТСОЕДИНЕНЫ ПРАВИЛЬНЫЕ ПРОВОДА.

ЗАИЗОЛИРУЙТЕ ОТСОЕДИНЕННЫЕ ПРОВОДА.

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТОЛЬКО ОДНОЙ УСТАНОВКИ В ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ КОНФИГУРАЦИИ,

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД ЭЛЕКТРОДА ДОЛЖЕН БЫТЬ ОТСОЕДИНЕН ОТ ВТОРИЧНОЙ

УСТАНОВКИ И КОРОБКИ ГЕНЕРАТОРА ДУГИ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ

ПРИВЕДЕТ К ТОМУ, ЧТО ВТОРИЧНАЯ УСТАНОВКА БУДЕТ НАХОДИТЬСЯ ПОД

НАПРЯЖЕНИЕМ.

ОСТОРОЖНО!

Вспомогательная

установка

Основная установка

раб. поверхность

электрод

2 - 4/0 600 В

положительные

провода к рабочей

поверхности

2 - 4/0 600 В

отрицательные провода в

коробке генератора дуги

(высокочастотного генератора)

При переходе от двух

установок к одной

отсоедините отрицательный

провод от вторичной

установки и заизолируйте

его

EPP-400 EPP-400

ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАБОТАТЬ С УСТАНОВКОЙ EPP400 ПРИ СНЯТЫХ КРЫШКАХ.

ОТКРЫТЫЕ ДЕТАЛИ, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ, УВЕЛИЧИВАЮТ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ.

ВНУТРЕННИЕ ДЕТАЛИ МОГУТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЕНЫ ИЗЗА ПОНИЖЕННОЙ

ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ ВЕНТИЛЯТОРА.

ОСТОРОЖНО!

Установка EPP-400 не оснащена переключателем ВКЛ./ВЫКЛ. Подача основного питания осуществляется через линейный (настенный) выключатель.

160

РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА

3.7 Провода устройства ЧПУ

A - 0558005528 соединение кабеля интерфейса

Для подключения 10-контактного штекера J6 к соединению интерфейса ЧПУ.

B - 0558005530 соединение кабеля интерфейса

Для подключения 19-контактного штекера J1 к соединению интерфейса ЧПУ.

Примечание:

Кабели интерфейса НЕ включаются в комплект поставки

установки EPP-400, и данная информация приводится

исключительно в ознакомительных целях.

161

РАЗДЕЛ 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

4.1 Диаграмма и описание электрической цепи

Левый ШИМ / схема управления затвором

Гальванический

изолятор

ШИМ

Управление

затвором

Гальванический

изолятор

ШИМ

Управление

затвором

(Главный)

(Подчиненный)

Правый ШИМ / схема управления затвором

Синхронизирующий

сигнал для

переключателя

Трехфазный

вход

T1 главный

трансформатор

Шина -310В пост. ток

Шинные выпрямители

300U120

Конденсатор

Контрольная схема

Обратная связь для быстродействующих

внутренних сервомеханизмов

Усилитель сигнала ошибки

Гальванический

изолятор

0,0 - 10,0В пост. ток Vref

Iout = (Vref) x (50)

Общий блок ЧПУ

(плавающий)

Общий блок «Т» присоединяется к заземленной рабочей поверхности через положительный провод

Обратная связь для сервомеханизмов

постоянного тока

Двужильный шнур

Левые модули

IGBT

Правые модули

IGBT

Левый датчик

Холла

Правый датчик

Холла

Блокирующие диоды

Freewheeling-диоды

Соединение на контакторе

вспомогательной дуги

425 В пик.

250V Peak

Пусковая схема

Демпфер

R (пуск.)

R (демп.)

Схема

вспомогательной

дуги

Прецизионный

шунт

ЭЛЕКТРОД

НАКОНЕЧНИК

EPP-400

ДИАГРАММА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СХЕМЫ

РАБ. ПОВЕРХНОСТЬ

162

РАЗДЕЛ 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

4.1 Диаграмма и описание электрической цепи (продолжение)

Электрическая схема, используемая в установках EPP-400, нередко называется вольтодобавочным преобразователем (buck converter) или модулятором

(chopper). Высокоскоростные электронные переключатели включаются и выключаются несколько тысяч раз в секунду, направляя электрические

импульсы на выход. Фильтрующая схема, имеющая в своей основе индуктор (иногда называемый дросселем), конвертирует импульсы в относительно

постоянный ток.

Несмотря на то, что фильтрующий индуктор устраняет большинство флюктуаций «прерывистого» сигнала, производимого электронными

переключателями, небольшие флюктуации, называемые пульсацией, остаются. В установке EPP-400 используется патентованная схема, работающая на

основе двух модуляторов, каждый из которых производит приблизительно 50 процентов суммарного сигнала, уменьшая, таким образом, пульсацию.

Модуляторы синхронизированы таким образом, что при повышении сигнала одного модулятора, сигнал второго модулятора понижается. Таким

образом, импульс одного модулятора частично компенсирует импульс второго модулятора. В результате производится стабильный выходной сигнал с

чрезвычайно низкой пульсацией. Низкая пульсация очень часто является залогом длительного срока службы расходных деталей резака.

Данный график демонстрирует эффект нашей патентованной технологии минимизации пульсации с использованием двух переменно работающих

синхронизированных модуляторов. Использование двух модуляторов, переключающихся одновременно, повышает пульсацию в 4-10 раз.

Модуляторы, работающие одновременно (пульсация 10 кГц)

EPP-400: выходное напряжение и среднеквадратическая пульсация выходного сигнала

0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

0 50 100 150 200 250 300

Среднеквадратическая пульсация (амперы)

Выходное напряжение (вольты)

Патентованный механизм EPP-400

Синхнонизированные модуляторы, работающие

поочередно (пульсация 20кГц )

163

Контрольная схема содержит регулирующие сервомеханизмы для обоих модуляторов. Она также содержит третий сервомеханизм, наблюдающий за

суммарным выходным электрическим сигналом, поступающим из прецизионного шунта. Этот сервомеханизм регулирует сервомеханизмы модуляторов

для поддержания точно регулируемого выходного тока, требуемого для сигнала Vref.

Схема Vref гальванически изолирована от остальной схемы установки. Такая изоляция предотвращает проблемы, которые могут возникать при

замыкании через землю.

Каждый модулятор, левый (главный) и правый (подчиненный), имеют свои схемы широтноимпульсной модуляции (ШИМ) и управления затвором,

установленные непосредственно на двуполярные транзисторы с изолированным затвором (IGBT). Такая схема посылает ШИМ-сигналы включения

и выключения (on/oﬀ ) на транзисторы IGBT. ШИМ левого (главного) модулятора посылает синхронизирующие сигналы как своей собственной схеме

управления затвором, так и схеме правого (подчиненного) модулятора. Именно при помощи этих синхронизирующих сигналов транзисторы IGBT

включаются и выключаются в противофазе, уменьшая, таким образом, пульсацию выходного сигнала.

EPP-400 оснащена механизмом форсированного заряда, дающего возможность подачи 425 В постоянного тока для зажигания дуги. После зажигания

режущей дуги форсированный заряд отключается при помощи контакта на контакторе вспомогательной дуги (K4).

Демпфер уменьшает переходное напряжение, создаваемое в результате угасания режущей дуги. Он также уменьшает переходное напряжение

создаваемое параллельной установкой, предотвращая таким образом повреждение оборудования.

Схема вспомогательной дуги содержит все компоненты, необходимые для зажигания вспомогательной дуги. Эта схема отключается, как только

зажигается режущая дуга.

РАЗДЕЛ 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

На диаграмме электрической схемы EPP-40 (в подразделе 6.4.4) показаны основные функциональные элементы источника питания. Т1 (главный

трансформатор) преобразует ток, подаваемый по главной силовой линии, и выдает надлежащий сигнал, направляемый в шину на 310 В постоянного тока.

Шинные выпрямители конвертируют трехфазный выходной сигнал главного трансформатора T1 в сигнал в 310 В, передаваемый по шине. Конденсаторная

батарея используется в качестве фильтра и накопителя, питающего высокоскоростные электронные переключатели. Эти переключатели являются

двуполярными транзисторами с изолированным затвором (IGBT-транзисторы). По шине 310В энергия подается как левому (главному), так и правому

(подчиненному) модулятору.

Каждый модулятор содержит двуполярные транзисторы с изолированным затвором, free-wheeling диоды, датчик Холла, фильтрующий индуктор и

блокирующие диоды. Двуполярные транзисторы с изолированным затвором – это электронные переключатели, которые включаются и выключаются

10.000 раз в секунду. Они генерируют импульсы, фильтруемые индуктором. Free-wheeling диоды проводят электрические сигналы при выключенных

двуполярных транзисторах с изолированным затвором. Датчик Холла – это монитор выходного электрического сигнала, подающий информацию

контрольной схеме.

Блокирующие диоды выполняют две функции. Прежде всего, они предотвращают подачу 425-вольтного постоянного тока из пусковой схемы в

двуполярные транзисторы с изолированным затвором и 310-вольтную шину. Кроме того, они изолируют один модулятор от другого. Благодаря этому

становится возможным независимое функционирование каждого модулятора, независимо от того работает ли другой модулятор.

4.1 Диаграмма и описание электрической цепи (продолжение)

164

РАЗДЕЛ 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

4.2 Панель управления

A - Main Power (Питание)

Этот индикатор зажигается при подаче питания на установку.

B - Contactor On (Контактор вкл. )

Этот индикатор загорается при подаче напряжения на главный контактор.

C - Over Temp (Перегрев)

Этот индикатор загорается в случае перегрева установки.

D - Fault (Сбой)

Этот индикатор загорается при возникновении нарушений в процессе резки или при отклонении

входного напряжения от номинального значения на ±10%.

E - Power Reset Fault (Сброс питания в результате сбоя)

Этот индикатор загорается в случае возникновения серьезного сбоя в работе установки. В этом

случае питание должно быть отключено не менее чем на 5 секунд, прежде чем установка может

быть включена опять.

F - Регулятор силы тока (потенциометр)

Показан регулятор установки EPP-400. EPP-400 рассчитана на силу тока в диапазоне от 12 до 600 А.

Не работает при дистанционном управлении.

Страница загружается...

ESAB EPP-400 Plasma Power Source Руководство пользователя

Похожие модели бренда