1
DVDVIDEOПЛЕЙЕР
DVD900
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
ЛАЗЕРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
В аппарате используется лазер. В связи с возможностью повреждения зрения вскрывать корпус или производить техническое обслуживание
аппарата должен только квалифицированный сервисный специалист.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, НЕ УКАЗАННЫХ В
ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВОЗДЕЙСТВИЮ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ВСКРЫТИИ КОРПУСА И НАРУШЕНИИ БЛОКИ<
РОВОК. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППА<
РАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИХ УКАЗАНИЙ:
* ВНУТРИ КОРПУСА, НА ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ МЕХАНИЗМА* НАПЕЧАТАНО НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
[ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1] [ВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ВСКРЫТИИ КОРПУ<
СА И НАРУШЕНИИ БЛОКИРОВОК. ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОПА<
ДАНИЯ ПОД ЛУЧ.]
CAUTION VISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCK DEFEATED. AVOID
EXPOSURE TO BEAM.
Периоды простоя аппарата < Выключайте аппарат, когда не пользуетесь им. Отключайте аппарат от розетки электросети, если не будете пользо<
ваться им в течение длительного времени. Отключайте аппарат от электросети на время грозы.
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Пользуйтесь только дисками с маркировкой «DVD» или диском, прила<
гаемым к данному DVD<плейеру.
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ
Сетевое электропитание подсоединяется при подключении штепселя
провода питания к розетке сети переменного тока с напряжением 220<
240 В и частотой 50 Гц. Для работы с аппаратом включите его нажатием
кнопки «ON/STANDBY» [Включено/Режим ожидания].
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание возгорания или поражения электрическим током не под<
вергайте аппарат воздействию дождя или высокой влажности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ НАХОДЯТСЯ ПОД
НАПРЯЖЕНИЕМ.
НЕ УДАЛЯЙТЕ НИКАКИЕ ВИНТЫ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О КОНДЕНСАЦИИ
ВЛАГИ
Внутри аппарата может произойти конденсация влаги из воздуха, ког<
да плейер перемещают из холодного места в теплое или после обогре<
вания холодного помещения, или в условиях высокой влажности. Не
пользуйтесь DVD<плейером в течение по крайней мере 2 часов, пока не
высохнет сконденсировавшаяся влага внутри аппарата.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
1)Не пытайтесь вскрывать корпус. Внутри нет деталей, которые Вы могли
бы обслуживать самостоятельно. Все техническое обслуживание пре<
доставьте квалифицированному сервисному персоналу.
2)Прорези и отверстия в боковых поверхностях или днище корпуса пре<
дусмотрены для вентиляции. Для того чтобы гарантировать надеж<
ную работу и защитить аппарат от перегрева, нельзя блокировать или
закрывать эти отверстия. Избегайте установки аппарата в закрытом
пространстве, например, в книжном шкафу, если только при этом не
обеспечивается надлежащая вентиляция.
3)Держите аппарат подальше от тепловых радиаторов.
4)Избегайте использования аппарата поблизости от сильных электро<
магнитных полей.
5)Не проталкивайте никакие предметы внутрь аппарата через прорезь
в его корпусе, так как эти предметы могут коснуться токонесущих
частей или коротко замкнуть такие части, что приведет к возгоранию
или поражению электрическим током.
6)Никогда не проливайте на аппарат никакие жидкости. В том случае
если жидкость попала внутрь аппарата, посоветуйтесь с квалифици<
рованным специалистом по техническому обслуживанию.
7)Используйте аппарат только в горизонтальном (ровном) положении.
8)Если провод питания подсоединен к электросети, аппарат после его
выключения переходит в режим ожидания.
9)Оберегайте аппарат от влаги, воды и пыли.
10) Осторожно обращайтесь с проводом питания. При отключении про<
вода от розетки беритесь рукой за штепсель.
ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О
СООТВЕТСТВИИ
Мы официально заявляем, под нашу личную ответственность, что дан<
ный аппарат, к которому относится это заявление, соответствует следу<
ющим стандартам:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000<3<2 и EN61000<3<3. А также со<
блюдает положения Директив Европейского Союза 72/23/EEC, 89/336/
EEC и 93/68/EEC.
4
Серийный номер аппарата можно найти на задней панели DVD<плейера. Ни один другой аппарат не имеет такого же серийного номера, каким
обладает Ваш плейер. Вы должны записать серийный номер и прочую важную информацию в приведенной ниже таблице и хранить эти сведения,
чтобы они помогли идентификации аппарата в случае его кражи. Серийные номера не хранятся в архиве изготовителя.
ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ
Законом запрещено копировать, использовать в теле/радиовещании, передавать в аренду или воспроизводить диски на публике без разрешения
правообладателей.
Данное изделие содержит охраняемую авторским правом технологию, правовая защита которой осуществляется посредством судебных исков на
основании определенных патентов США и иных прав интеллектуальной собственности, принадлежащих Macrovision Corporation и другим пра<
вообладателям. Использование этой технологии, охраняемой авторским правом, должно быть санкционировано Macrovision Corporation и пред<
назначено для применений, связанных с домашним или иным ограниченным видеопросмотром, если только иное не санкционировано Macrovision
Corporation. Реконструкция и разборка изделия запрещены.
ПРИЛАГАЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ
ЗАМЕЧАНИЕ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ
Упаковочные материалы данного изделия могут быть подвергнуты вторичной переработке и повторному использованию. Пожалуйста, утили<
зируйте все материалы в соответствии с Вашими местными нормативами вторичной переработки отходов.
Использованные батарейки нельзя выбрасывать или сжигать, Вы должны утилизировать их в соответствии с Вашими местными нормативами
в отношении химических отходов.
Пульт дистанционного
управления ............. 1
Две батарейки
R6(AA) .................... 2
Аудиокабель ............ 1
(длина примерно
100 см)
Видеокабель ........... 1
(длина примерно
100 см)
Руководство по
эксплуатации .......... 1
Список сервисных
станций .................. 1
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ
Ниже указаны значения символов, фигурирующих в некоторых заголовках и примечаниях данной инструкции.
DVD
CD
: Символ относится к воспроизведению дисков формата DVD<Video.
: Символ относится к воспроизведению дисков формата Audio CD.
MP3
VCD
: Символ относится к воспроизведению дисков с записями формата MP3.
: Символ относится к воспроизведению дисков формата Video .
5
СОДЕРЖАНИЕ
■ ЛАЗЕРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ .............................................................................................................................................................................. 2
■ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .......................................................................................................................................................................... 3
ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ ...................................................................................................................................................................................... 4
ПРИЛАГАЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ ......................................................................................................................................................................... 4
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ .......................................................................................................................... 4
■ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ АППАРАТА....................................................................................................................................... 6
■ О ДИСКАХ ............................................................................................................................................................................................................. 7
ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИ ......................................................................................................................................................................... 7
ТИПЫ ДИСКОВ .................................................................................................................................................................................................... 7
■ СРЕДСТВА И ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ .......................................................................................................................................................... 8
ДИСПЛЕЙ ............................................................................................................................................................................................................11
ДИСПЛЕЙНЫЕ ИНДИКАЦИИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ......................................................................................................................................11
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК ..................................................................................................................................................................................... 11
ОПИСАНИЕ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ....................................................................................................................................................................... 12
■ СОЕДИНЕНИЯ .................................................................................................................................................................................................... 13
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ ................................................................................................................................................................... 13
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДЕКОДЕРАМ ФОРМАТОВ DOLBY DIGITAL, DTS ИЛИ MPEG ................................................................................... 14
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ, ОБОРУДОВАННОМУ РАЗЪЕМАМИ ЦИФРОВЫХ ВХОДОВ, НАПРИМЕР К ДЕКЕ МИНИ<ДИСКОВ
ИЛИ К ЦИФРОВОЙ КАССЕТНОЙ ДЕКЕ ........................................................................................................................................................ 15
■ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА .......................................................................................................................................................................... 16
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА ТИПА DVD<VIDEO ИЛИ AUDIO CD ........................................................................................................... 16
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ DVD<ДИСКА ........................................................................................................................................................ 16
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ РАЗДЕЛОВ ........................................................................................................................................................... 17
ПРИОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (ПАУЗА) ИЛИ ПОКАЗ НЕПОДВИЖНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ ................................................... 17
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С ТОЙ ТОЧКИ, ГДЕ ОНО БЫЛО ОСТАНОВЛЕНО ................................................................. 17
ПОКАДРОВОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................................................. 17
УСКОРЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ПРЯМОМ/ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ .................................................................................... 18
ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ........................................................................................................................................................... 18
НАЧАЛО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С НУЖНОЙ ДОРОЖКИ .............................................................................................................................. 18
НАЧАЛО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С НУЖНОГО РАЗДЕЛА ИЛИ ГЛАВЫ ......................................................................................................... 18
НАЧАЛО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С НУЖНОГО ЗНАЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ........................................................................................................ 19
МАРКЕР ............................................................................................................................................................................................................... 19
РЕЖИМ «RANDOM» [Воспроизведение в случайном порядке] (Audio CD) ...................................................................................................... 19
РЕЖИМ «REPEAT» [Повторное воспроизведение] ............................................................................................................................................ 19
РЕЖИМ «A<B REPEAT» [Повторное воспроизведение фрагмента A<B] ............................................................................................................ 20
РЕЖИМ «PROGRAM» [Программное воспроизведение] (Audio CD) ................................................................................................................ 20
МАСШТАБИРУЕМОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (увеличение на экране) ........................................................................................................... 21
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА С ЗАПИСЯМИ ФОРМАТА MP3 .................................................................................................................... 21
СМЕНА ДАННЫХ, ОТОБРАЖАЕМЫХ НА ЭКРАНЕ, ВО ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА ФОРМАТА MP3 ................................. 22
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА ФОРМАТА MP3 С НУЖНОЙ ДОРОЖКИ .................................................................................................... 22
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА ФОРМАТА MP3 В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ ............................................................................................... 22
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА ФОРМАТА MP3 В ЗАПРОГРАММИРОВАННОМ ПОРЯДКЕ ..................................................................... 22
■ ОПЕРАЦИИ НАСТРОЙКИ ................................................................................................................................................................................ 23
СМЕНА ЯЗЫКА ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ ИЛИ РЕЖИМА ЗВУЧАНИЯ ........................................................................................ 23
СМЕНА ЯЗЫКА СУБТИТРОВ ........................................................................................................................................................................... 24
СМЕНА УГЛА ЗРЕНИЯ (изображения, записанные под несколькими съемочными углами)............................................................................ 24
СМЕНА ДАННЫХ, ОТОБРАЖАЕМЫХ НА ЭКРАНЕ ....................................................................................................................................... 25
НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРА «BLACK LEVEL» [Уровень черного] .................................................................................................................... 25
НАСТРОЙКИ ФУНКЦИИ ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ TRUSURROUND ................................................................................... 25
■ ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ НАСТРОЙКИ ................................................................................................................................................... 26
НАСТРОЙКИ ЯЗЫКА ........................................................................................................................................................................................ 26
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ ................................................................................................................................................................................... 27
НАСТРОЙКИ ЗВУКОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ ............................................................................................................................................ 28
РЕЙТИНГИ ......................................................................................................................................................................................................... 29
■ КОДОВАЯ ТАБЛИЦА ЯЗЫКОВ.......................................................................................................................................................................... 30
■ ИНСТРУКЦИЯ ПО ДИАГНОСТИКЕ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................................................... 31
■ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОБРАЩЕНИИ С АППАРАТОМ ............................................................................................................................ 32
ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ .............................................................................................................................................................................. 32
■ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................. 33
■ ШТЫРЕВОЙ РАЗЪЕМ ........................................................................................................................................................................................ 34
6
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ АППАРАТА
• Звук формата Dolby Digital
Плейер, когда он подключен к декодеру Dolby Digital, способен обра<
батывать сигналы пространственного звучания формата Dolby Digital
с каналами по схеме 5.1.
• Воспроизведение в режимах «Still» [Неподвижное
изображение], «Fast» [Ускоренное воспроизведе
ние], «Slow» [Замедленное], «Step» [Покадровое]
Имеются различные режимы воспроизведения, в том числе режим не<
подвижных изображений, ускоренное воспроизведение в прямом/об<
ратном направлении, замедленное воспроизведение и покадровое вос<
произведение.
• Воспроизведение в случайном порядке для дис
ков, записанных в формате Audio CD или MP3
Плейер может «тасовать» порядок дорожек для воспроизведения их в
случайной последовательности.
• Программное воспроизведение для дисков, за
писанных в формате Audio CD или MP3
Вы можете запрограммировать порядок дорожек для воспроизведе<
ния их в любой нужной последовательности.
• Меню DVDдисков на нужном Вам языке
Меню DVD<диска Вы можете выводить на экран на нужном языке,
если данный язык имеется на диске.
• Автоматическое переключение в режим ожидания
Аппарат переключается в режим ожидания после примерно 30 минут
пребывания в режиме остановки.
• Субтитры на нужном Вам языке
Вы можете выбрать нужный язык для отображения экранных субтит<
ров, если данный язык имеется на диске.
• Выбор съемочного угла (угла зрения)
Вы можете выбрать нужный угол зрения, если данный диск содержит
сцены, записанные под различными съемочными углами.
• Выбор языка звукового сопровождения и режима
звучания
Вы можете выбирать нужный язык звукового сопровождения и ре<
жим звучания, если на данном диске имеются различные языки и ре<
жимы.
• Родительская блокировка
Вы можете задать определенный контрольный уровень, чтобы огра<
ничить воспроизведение дисков, которые могут быть неподходящи<
ми для детей.
• Автоматическое распознавание дисков
Плейер автоматически определяет, является ли загруженный диск дис<
ком типа DVD, Audio CD, Video CD, записаны ли на нем файлы фор<
мата MP3.
• Воспроизведение диска MP3
Вы можете наслаждаться музыкальными файлами формата MP3, за<
писанными на диски CD<R/RW.
• Функция «Direct Search» [Прямой поиск]
Вы можете производить поиск нужного раздела, главы или дорожки
при помощи цифровых кнопок во время воспроизведения или в ре<
жиме остановки.
• Функция «On Screen Display» [Отображение сооб
щений на экране]
Информацию о текущей операции можно выводить на экран телеви<
зора, что позволяет Вам при помощи пульта дистанционного управ<
ления получать подтверждающую информацию о действующих в дан<
ный момент функциях (например, программном воспроизведении).
• Система DTS (Digital Theater System)
Вы можете наслаждаться этой системой пространственного звучания
по схеме каналов 5.1, разработанной Digital Theater System Co. и вос<
производящей оригинальный звук с максимально возможной верно<
стью.
• Поиск
Поиск главы: Возможен поиск главы, заданной пользователем.
Поиск раздела: Возможен поиск раздела, заданного пользователем.
Поиск дорожки: Возможен поиск дорожки, заданной пользователем.
Поиск по времени: Возможен поиск момента времени, заданного
пользователем.
• Повторное воспроизведение
Глава: .................................. Возможно повторное воспроизведение гла<
вы диска, воспроизводящегося в данный
момент.
Раздел: ............................... Возможно повторное воспроизведение раз<
дела диска, воспроизводящегося в данный
момент.
Дорожка: ............................Возможно повторное воспроизведение до<
рожки диска, воспроизводящегося в данный
момент.
Диск (Audio CD): ................ Возможно повторное воспроизведение.
(Video CD): ................ Возможно повторное воспроизведение.
(MP3): ....................... Возможно повторное воспроизведение.
Фрагмент А<В: ................... Возможно повторное воспроизведение
фрагмента на диске между точками А и В,
назначенными пользователем.
Альбом: .............................. Возможно повторное воспроизведение папки
на диске, записанном в формате MP3 и вос<
производящемся в данный момент.
• Масштабирование
Возможен показ изображения с 2<кратным и 4<кратным увеличением.
• Маркер
К той части диска, на которую пользователем назначен маркер, мож<
но мгновенно возвращаться (вызывать ее снова).
• Функция «Resume Play» [Возобновление воспро
изведения]
Пользователь может возобновить воспроизведение с той части, в ко<
торой оно было остановлено, даже если питание было выключено.
• Система SRS TruSurround
Вы можете наслаждаться виртуальным стереофоническим простран<
ством на имеющейся у Вас стереосистеме.
• Регулятор яркости
Яркость дисплея можно изменять.
• Указание скорости передачи данных в битах
• Функция «DRC» [Управление динамическим диа
пазоном]
Вы можете управлять диапазоном громкости звучания.
• Звук формата MPEG
Плейер, когда он подключен к декодеру MPEG, способен обрабаты<
вать любой диск, поддерживающий аудиоформат MPEG.
Данный аппарат использует систему TruSurround, представляю<
щую собой виртуальную технологию от ком<
пании SRS Labs. Inc.
Выражение TruSurround и символ являются товарными зна<
ками SRS Labs. Inc.
Технология TruSurround встроена на основании лицензии от SRS
Labs. Inc.
При воспроизведении диска Video CD с функцией «PBC» Вы не мо<
жете выбрать какую<либо дорожку и установить режим «Repeat»
[Повторное воспроизведение].
Как воспроизводить диск Video CD без функции «PBC», смотрите
на странице 16.
7
О ДИСКАХ
ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИ
Указанные в таблице диски можно воспроизводить на данном DVD<
плейере.
Плейер совместим с цветным сигналом системы PAL. Вы можете также
воспроизводить диски, записанные с помощью системы NTSC, через
любой телевизор системы PAL.
• Некоторые диски содержат коды регионов, как показано ниже.
• Номер внутри символа относится к определенному региону земного
шара, и диск, кодированный в формате, специфическом для указан<
ного региона, можно воспроизводить только на DVD<плейерах, име<
ющих такой же код региона.
На этом DVDплейере невозможно воспроизводить
следующие диски:
• DVD с кодами регионов, отличными от «2» или
«ALL» [Все регионы].
• DVDROM
• DVDRAM (Никогда не воспроизводите диски
этого типа, это может привести к неисправнос
ти.)
• CDROM
• VSD
• CDV (Воспроизводится только звуковая часть за
писей.)
• CDG (Воспроизводится только звуковая часть
записей.)
• CDR/CDRW (Воспроизводятся только диски, за
писанные в форматах Audio CD и MP3.)
• CDI (Никогда не воспроизводите диски этого
типа, это может привести к неисправности.)
• SACD
• Photo CD (Никогда не воспроизводите диски это
го типа, это может привести к неисправности.)
• Любые иные диски, не имеющие указаний на со
вместимость.
ТИПЫ ДИСКОВ
[DVD]
Данные на DVD разделены на секции, называемые «разделами», а внутри
раздела < на подразделы, называемые «главами», каждому из которых
присвоен свой номер раздела или главы. На некоторых дисках формата
DVD<Video предустановлены условия воспроизведения, и эти условия
воспроизведения имеют приоритет над операциями пользователя на
данном плейере. Если выбранная Вами функция не исполняется
надлежащим образом, наведите справки в инструкции, прилагаемой к
диску.
[Audio CD][ Video CD]
Информация на диске формата Audio CD или Video CD разделены на
секции, называемые «дорожками», каждой из которых присвоен свой
номер дорожки.
О ФУНКЦИИ «PBC» ДИСКОВ VIDEO CD
Благодаря функции «PBC» данный аппарат совместим с версиями 1.1 и
2.0 стандарта Video CD.
Версия 1.1 (без функции «PBC»): Вы можете наслаждаться воспроизведе<
нием как CD, содержащих видеоматериалы, так и музыкальных CD.
Версия 2.0 (с функцией «PBC»): При использовании дисков Video CD с
функцией «PBC» на экране телевизора и на дисплее аппарата появляет<
ся индикация «PBC».
Что такое «PBC»? Аббревиатура «PBC» заменяет выражение
«Playback Control» [Управление воспроизведением]. При помощи
экранов меню Вы можете воспроизводить диалоговый программный
материал. Сверяйтесь с инструкциями к дискам Video CD.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При воспроизведении диска Video CD с функцией «PBC» Вы не можете
выбрать какую<либо дорожку и установить режим «Repeat» [Повторное
воспроизведение]. Для получения информации о воспроизведении Video
CD без функции «РВС» см. стр. 16.
[MP3]
Данные на диске формата MP3 разделены на разделы, называемые «аль<
бомами», а внутри альбома < на подразделы, называемые «дорожками»,
каждому из которых присвоен свой номер альбома или дорожки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
• Предпринимайте меры предосторожности, чтобы не прищемить
палец в пазе для загрузки дисков.
• Перед перемещением DVD<плейера удалите из него диск.
Пример
Альбом 1 Альбом 2
Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 1 Дорожка 2
Пример
Дорожка 1
Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5 Дорожка 6
Пример
Раздел 1
Раздел 2
Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 1 Глава 2
8
СРЕДСТВА И ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Кнопки с номерами, обведенными кругом, доступны только на пульте
ДУ.
1.Кнопка «ON/STANDBY (POWER)» [(Питание) Вклю
чено/Режим ожидания] [стр. 16]
2.Лоток загрузчика дисков
3.Кнопка «OPEN/CLOSE» [Открыть/Закрыть] [стр. 16]
4.Кнопка «PLAY» [Воспроизведение] [стр. 16]
5.Кнопка «STILL/PAUSE» [Неподвижное изображе
ние/Пауза] [стр. 17]
6.Кнопка «STOP» [Остановка] [стр. 16]
7.Кнопки курсора [стр. 16]
Пользуйтесь ими, когда выполняете настройки, глядя на меню настрой<
ки на экране телевизора.
8.Кнопка «MENU» [Меню] [стр. 16]
9.Кнопка «SETUP» [Настройка] [стр. 27]
10.Кнопка «ENTER» [Ввод] [стр. 17]
11.Кнопка « (SKIP UP/FWD)» [Скачок/Ускоренное
воспроизведение в прямом направлении] [стр. 18]
Переход скачком к воспроизведению с начала следующей главы или
дорожки. Для ускоренного воспроизведения в прямом направлении
удерживайте кнопку нажатой.
12.Кнопка « (SKIP DOWN/REV)» [Скачок/Ускоренное
воспроизведение в обратном направлении] [стр. 18]
Переход скачком к воспроизведению с начала текущей главы или до<
рожки. Для ускоренного воспроизведения в обратном направлении
удерживайте кнопку нажатой.
13.Кнопка «VIRTUAL» [Виртуальный]
14.Дисплей, окно датчика дистанционного управ
ления
15.Кнопка «AB REPEAT» [Повторное воспроизве
дение фрагмента AB] [стр. 20]
16.Кнопка «REPEAT» [Повторное воспроизведение]
[стр. 19]
17.Кнопка «MODE» [Режим] [стр. 19, 20]
18.Кнопка «ZOOM» [Масштабирование] [стр. 21]
19.Кнопка «CLEAR» [Стереть] [стр. 19]
20.Кнопка «ANGLE» [Угол зрения] [стр. 24]
Нажимайте ее для изменения съемочного угла, чтобы посмотреть вос<
производящийся эпизод под другим углом зрения.
21.Кнопка «RETURN» [Возврат] [стр. 19]
22.Кнопка «
씱씱씱씱
씱씱씱씱
씱씱 (FR SEARCH)» [Быстрый поиск в
обратном направлении] [стр. 18]
23.«
씰씰씰씰
씰씰씰씰
씰씰 (FF SEARCH)» [Быстрый поиск в прямом
направлении] [стр. 18]
24.Кнопка «SUBTITLE» [Субтитры] [стр. 24]
Нажимайте ее для выбора нужного языка субтитров.
25.Кнопка «TOP MENU» [Меню верхнего уровня]
[стр.17]
26.Кнопка «DISPLAY» [Дисплей] [стр. 22]
27.Кнопка «AUDIO» [Звуковое сопровождение] [стр. 23]
Нажимайте ее для выбора нужного языка звукового сопровождения или
режима звучания.
28.Цифровые кнопки [стр. 18]
29.Кнопка «SEARCH MODE» [Режим поиска] [стр.18,19]
9
Сфера действия пульта ДУ
Кнопки пульта ДУ работают различным образом для дисков DVD, VCD
(Video CD) и CD:
Для того чтобы правильно пользоваться ими, сверяйтесь с приведенной
ниже таблицей.
10
Сфера действия пульта ДУ
11
ЗАГРУЗКА БАТАРЕЕК
1. Откройте крышку батарейного отсека ПДУ.
Присутствует на дисплее, когда включена функция
повторного воспроизведения фрагмента A<B.
Присутствует на дисплее, когда включена
функция повторного воспроизведения.
Светится, когда в
лоток загрузчика
вставлен диск типа
DVD.
«CD»:
Светится, когда в ло<
ток загрузчика встав<
лен диск типа CD.
«VCD»:
Светится, когда в ло<
ток загрузчика встав<
лен диск типа VCD.
Светится, когда активирована
функция «Playback Control»
[Управление воспроизведением].
Отображается на дисплее, пока
продолжается воспроизведение
текущего раздела или дорожки.
После переключения главы или
дорожки на дисплее показывает<
ся номер нового раздела, главы
или дорожки.
Присутствует на дисплее в то
время, когда происходит вос<
произведение диска, вставлен<
ного в аппарат.
Загорается, когда
диск, вставленный в
аппарат, переходит в
режим паузы.
ДИСПЛЕЙНЫЕ ИНДИКАЦИИ
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
Питание включено
Не вставлен диск
Лоток загрузчика открыт
Лоток загрузчика закрыт
Загрузка диска
Питание выключено
2. Вставьте две батарейки AA, правильно ориентируя полюса каждой.
3. Закройте крышку.
Предостережения в отношении батареек
• Используйте в данном ПДУ батарейки типа «AA» (R6).
• Батарейки следует заменять новыми примерно один раз в год, од<
нако периодичность замены батареек зависит от частоты исполь<
зования пульта ДУ.
• Даже если прошло менее года, замените батарейки, если ПДУ не
управляет плейером с близкого расстояния.
• Прилагаемая батарейка предназначена только для операции про<
верки исправности пульта ДУ. Как можно скорее замените ее све<
жей батарейкой.
• При установке батареек в ПДУ обязательно вставляйте их в пра<
вильном направлении, следуя маркировкам + и < в батарейном от<
секе пульта ДУ.
• Во избежание повреждения или утечки электролита из батареек:
• Не замыкайте батарейки накоротко, не разбирайте, не нагревайте
и не утилизируйте их в огне.
• Не используйте новую батарейку вместе со старой.
• Не используйте вместе батарейки двух различных типов.
• Вынимайте батарейки из ПДУ, если не планируете пользоваться
им в течение продолжительного времени.
• В том случае если батарейки протекли, тщательно вытрите элект<
ролит внутри батарейного отсека и вставьте новые батарейки.
ДИСПЛЕЙ
12
ОПИСАНИЕ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
1.РАЗЪЕМЫ «DIGITAL OUT» [Цифровой выход]:
При помощи оптического или коаксиального цифрового кабеля подключите их к ресиверу, поддерживающему формат Dolby Digital. Пользуйтесь
эти разъемами для подключения к декодеру Dolby Digital или DTS.
2.РАЗЪЕМЫ «AUDIO OUT» [Аудиовыход]
Соедините их с разъемами аудиовхода AV<совместимого или широкоэкранного телевизора, стереосистемы.
3.РАЗЪЕМЫ «VIDEO OUT» [Видеовыход]
Используйте видеокабель для соединения одного из этих разъемов с разъемом видеовхода на Вашем AV<совместимом или широкоэкранном теле<
визоре, стереосистеме.
4. РАЗЪЕМ «SVIDEO OUT» [Выход для сигналов формата SVideo]
Для более высокого качества изображения при помощи видеокабеля типа S<Video соедините этот разъем с разъемом «S<Video» на Вашем AV<
совместимом или широкоэкранном телевизоре.
5. РАЗЪЕМ «AV1»
Соедините его с универсальным 21<контактным разъемом типа SCART на телевизоре.
Изготовлено на основании лицензии от Dolby
Laboratories.
Название «Dolby» и символ «сдвоенное D» –
товарные знаки Dolby Laboratories.
Выражения «DTS» и «DTS Digital Out» товарные
знаки Digital Theatre Systems, Inc.
13
СОЕДИНЕНИЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ
AVсовместимый или
широкоэкранный
телевизор
Разъемы «AUDIO OUT» [Аудиовыход]
К разъему «VIDEO OUT» [Видеовы
ход]
К правому (красному) и левому (белому)
разъемам «AUDIO INPUT» [Аудиовход]
К разъему «VIDEO INPUT» [Видеовход]
[Рис. 1]
ДЛЯ ТЕЛЕВИЗОРА С
РАЗЪЕМОМ
«AV1»
Для того чтобы наслаждаться изображением более высокого качества, используйте аудио/видеокабель европейского стандарта (приобретается отдельно).
AVсовместимый или
широкоэкранный
телевизор
К разъему
«AUDIO/VIDEO
INPUT» [Аудио/
видеовход]
К разъему «AV1»
[Рис. 2]
ДЛЯ ТЕЛЕВИЗОРА С ВХОДНЫМ РАЗЪЕМОМ «SVIDEO»
Для того чтобы наслаждаться изображением более высокого качества, вместо желтого видеокабеля используйте кабель типа S<Video (приобретается отдельно).
AVсовместимый или
широкоэкранный
телевизор
Разъемы «AUDIO OUT» К разъему «SVIDEO OUT» [Выход для сигналов формата SVideo]
К правому (красному) и левому (белому)
разъемам «AUDIO INPUT»
К разъему «SVIDEO INPUT» [Вход для сигналов формата SVideo]
[Рис. 3]
Стереосистема
К правому (красному) и левому (белому) разъемам «AUDIO OUT»
К разъемам «ANALOG AUDIO INPUT»
[Аналоговый аудиовход]
AVсовместимый или
широкоэкранный
телевизор
К разъему «VIDEO INPUT»
или
К разъему «SVIDEO INPUT»
или
К разъему «AUDIO/VIDEO INPUT»
К разъему «VIDEO OUT»
К разъему «SVIDEO OUT»
К разъему «AV1»
[Рис. 4]
Примечания
• Подключите DVD<плейер непосредственно к телевизору. Если A/V<кабели подключены к видеомагнитофону, изображение может искажаться
из<за действия системы защиты от копирования.
• Перед подключением другого компонента обязательно выключите питание всех компонентов.
• Сверяйтесь с Инструкцией для владельца телевизора, стереосистемы и любого иного компонента, который нужно подключить к DVD<плейеру.
14
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДЕКОДЕРАМ ФОРМАТОВ DOLBY DIGITAL, DTS ИЛИ MPEG
При использовании данного DVD<плейера для воспроизведения DVD<диска, записанного в одном из форматов пространственного звучания Dolby
Digital, DTS или MPEG, применяющем схему каналов 5.1, DVD<плейер подает на выход цифровые сигналы Dolby Digital, DTS или MPEG через
свой разъем «COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT» [Коаксиальный цифровой аудиовыход] или разъем «OPTICAL» [Оптический]. Подключив плейер
к декодеру формата Dolby Digital, DTS или MPEG, Вы можете наслаждаться более убедительным, реалистичным акустическим окружением мощ<
ного и высококачественного пространственного звучания, на уровне того профессионального стандарта, который можно слышать в кинотеатрах.
Для выполнения аудиосоединений используйте коаксиальный или оптический цифровой аудиокабель (приобретается отдельно).
• В случае применения разъема «OPTICAL» снимайте с него защитный колпачок.
AVсовместимый
или
широкоэкранный
телевизор
К разъему «AUDIO/VIDEO
INPUT» [Аудио/видеовход]
или
К разъему «SVIDEO INPUT»
[Вход для сигналов формата
SVideo]
или
К разъему «SVIDEO OUT»
[Выход для сигналов
формата SVideo]
К разъему «VIDEO INPUT» К разъему «VIDEO OUT» К разъему «AV1»
Фронтальная АС
(левая)
Центральная АС
Фронтальная АС
(правая)
К разъему «OPTICAL DIGITAL
AUDIO OUT» [Оптический
цифровой аудиовыход]
К разъему «COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT»
Декодер формата Dolby
Digital, DTS или MPEG
К разъему «OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT»
[Оптический цифровой аудиовход]
или
К разъему «COAXIAL DIGITAL AUDIO INPUT» [Коаксиальный цифровой аудиовход]
АС пространственного
звучания (левая)
АС пространственного
звучания (правая)
Сабвуфер
Центральная АС
для формата
MPEG (левая)
Центральная АС
для формата
MPEG (правая)
[Рис. 5]
Примечания
• Перед подключением другого компонента обязательно выключите питание всех компонентов.
• Сверяйтесь с Инструкциями для владельца, прилагаемыми к компонентам, которые нужно подключить к DVD<плейеру.
• Если Вы воспроизводите диск, который поддерживает аудиосигналы формата Dolby Digital, и DVD<плейер подключен к декодеру Dolby Digital,
то в режиме настройки установите параметр «Dolby Digital» для аудиовыхода на значение «ON» [Включен]. (См. стр. 28.)
• Если Вы воспроизводите диск, который поддерживает аудиосигналы формата DTS, и DVD<плейер подключен к декодеру DTS, то в режиме
настройки установите параметр «DTS» для аудиовыхода на значение «ON» [Включен]. (См. стр. 28.)
• Если Вы воспроизводите диск, который поддерживает аудиосигналы формата MPEG, и DVD<плейер подключен к декодеру MPEG, то в режиме
настройки установите параметр «MPEG» для аудиовыхода на значение «ON» [Включен]. (См. стр. 28.)
• Если декодер формата Dolby Digital, DTS или MPEG не подключен, то в режиме настройки установите соответствующий параметр «Dolby
Digital», «DTS» или «MPEG» для аудиовыхода на значение «OFF» [Выключен]. Воспроизведение DVD<диска с использованием неправильных
установок может привести к генерации шумовых помех и искажений, и даже к повреждению акустических систем.
15
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ, ОБОРУДОВАННОМУ РАЗЪЕМАМИ ЦИФРОВЫХ
ВХОДОВ, НАПРИМЕР, К ДЕКЕ МИНИДИСКОВ ИЛИ К ЦИФРОВОЙ КАССЕТНОЙ ДЕКЕ
Для выполнения аудиосоединений используйте коаксиальный или оптический цифровой аудиокабель (приобретается отдельно).
• В случае применения разъема «OPTICAL» снимайте с него защитный колпачок.
Примечания
• Звуковой источник на диске, записанном в формате пространственного звучания Dolby Digital с конфигурацией каналов 5.1, невозможно запи<
сать в форме цифрового звукового сигнала с помощью деки мини<дисков или цифровой кассетной деки.
• Перед подключением другого компонента обязательно выключите питание всех компонентов.
• Сверяйтесь с Инструкциями для владельца, прилагаемыми к компонентам, которые нужно подключить к DVD<плейеру.
• В режиме настройки установите параметр «Dolby Digital», «DTS» или «MPEG» для аудиовыхода на значение «OFF» [Выключен]. Воспроизведе<
ние DVD<диска с использованием неправильных установок может привести к генерации шумовых помех и искажений, и даже к повреждению
акустических систем. (См. стр. 28.)
AVсовместимый
или
широкоэкранный
телевизор
К разъему «AUDIO/VIDEO
INPUT» [Аудио/видеовход]
К разъему «SVIDEO INPUT»
К разъему «VIDEO INPUT»
К разъему «AV1»
К разъему «OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT»
К разъему «COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT»
К разъему «SVIDEO OUT»
К разъему «VIDEO OUT»
К разъему «OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT»
К разъему «COAXIAL DIGITAL AUDIO INPUT»
или
или
или
Усилитель, оборудован
ный разъемами цифро
вых входов, например,
дека минидисков,
цифровая кассетная
дека и т.п.
[Рис. 6]
КАК ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ТЕЛЕВИЗОРУ БЕЗ РАЗЪЕМОВ АУДИО/ВИДЕОВХОДОВ
Если у Вашего телевизора нет разъемов аудио< и видеовходов типа RCA, все же можно подключить данный DVD<плейер к входному разъему
Вашего телевизора для 75<омной коаксиальной антенны, используя для этого имеющийся в продаже стереофонический радиочастотный аудио/
видеомодулятор. Соедините аудио< и видеовыходы DVD<плейера с аудио< и видеовходами этого радиочастотного модулятора, затем соедините
коаксиальный выход радиочастотного модулятора (обычно маркируется надписью «TO TV» [К телевизору]) с входным разъемом для 75<омной
коаксиальной антенны на Вашем телевизоре. Подробнее об этом читайте в инструкции, прилагаемой радиочастотному модулятору.
Если входной разъем Вашего телевизора для 75<омной коаксиальной антенны уже занят кабелем антенны или декодера кабельного телевиде<
ния, выньте этот кабель из антенного разъема Вашего телевизора и подключите к входному разъему для коаксиальной антенны, имеющемуся на
радиочастотном модуляторе (обычно маркируется надписью «ANT IN» [Вход антенны]). Затем подключите радиочастотный модулятор к разъему
антенны Вашего телевизора, как описано выше.
Примечание
• Качество изображения от DVD<дисков не будет таким же хорошим, как обычно, если DVD<плейер подключен к разъему антенны телевизора
через радиочастотный модулятор.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ В ОТНОШЕНИИ ОПТИЧЕСКОГО КАБЕЛЯ (В КОМПЛЕКТЕ НЕ ПРИЛАГАЕТСЯ)
• Оптический кабель (в комплекте не прилагается) может быть поврежден, если сгибать его под острыми углами. Следите за тем, чтобы при
хранении кабели были свернуты в кольцевые бухты диаметром не менее 15 см.
• Пользуйтесь кабелем длиной не более 3 м.
• При выполнении соединений плотно вставляйте штекеры кабелей в гнезда разъемов.
• Если штекер имеет незначительные царапины или загрязнения, почистите его сухой тканью, прежде чем вставлять в гнездо разъема.
• Когда не пользуетесь разъемом «OPTICAL» [Оптический], снова наденьте на него защитный колпачок.
16
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА
Операции начального уровня
Включите питание телевизора, усилителя и всех прочих компонентов,
которые подключены к DVD<плейеру. (Измените систему входа, чтобы
она соответствовала DVD<плейеру, и проверьте, правильно ли настроен
уровень громкости звучания.)
1 Нажмите кнопку «ON/STANDBY (POWER)»
[(Питание) Включено/Режим ожидания].
• Включится питание.
2 Нажмите кнопку «OPEN/CLOSE» [Открыть/
Закрыть].
• Откроется лоток загрузчика дисков.
3 Вставьте диск в лоток.
• Позаботьтесь о том, чтобы надлежащим образом установить диск в
выемку лотка, этикеточной стороной вверх.
DVD
CD
VCD
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА ТИПА
DVDVIDEO ИЛИ AUDIO CD
4 Нажмите кнопку «PLAY» [Воспроизведение].
• Лоток загрузчика автоматически закроется, затем начнется воспроиз<
ведение с первой главы или первой дорожки диска. При использова<
нии некоторых дисков лоток загрузчика приходится закрывать нажа<
тием кнопки «OPEN/CLOSE», после чего Вам нужно нажать кнопку
«PLAY», чтобы запустить воспроизведение диска.
• Если Вы воспроизводите диск типа DVD или Video CD, на котором
записано меню, оно может появиться на экране. В этом случае смот<
рите раздел «Использование меню DVD<диска» или «Использование
меню раздела».
5 Для прекращения воспроизведения нажмите
кнопку «STOP».
Примечания
• Во время показа меню настройки на экране Вы не можете открывать
или закрывать лоток загрузчика дисков.
DVD
Некоторые DVD<диски содержат свои собственные меню, например,
меню путеводителя, которое описывает содержание диска, или меню
выбора для фонограммы звукового сопровождения, языка и установок
других регулируемых параметров.
1 Нажмите кнопку «MENU» [Меню].
• Появится меню DVD<диска.
2 Выберите требуемый раздел.
• Для изменения установки параметра нажимайте кнопки курсора (/
//), затем нажмите кнопку «ENTER».
3 Воспроизведение начнется с выбранного раздела.
• Во время работы в верхнем правом углу теле<
экрана может появиться условный символ
«Запрещено», предупреждающий о том, что
встретилась операция, запрещенная плейе<
ром или диском.
• Если диск грязный или имеет царапины, изображения могут выгля<
деть искаженными, а операция воспроизведения может остановить<
ся. В таких случаях, прежде чем возобновить воспроизведение, почи<
стите диск и отключите провод питания от розетки электросети, за<
тем снова подключите его.
• В случае DVD<дисков, которые используют некоторые разделы для
сигналов программы воспроизведения, воспроизведение может начаться
со второго раздела или может скачком пропускать такие разделы.
• Во время воспроизведения двухслойного диска изображения могут ос<
тановиться на мгновение. Такое случается, когда производится пере<
ключение с первого слоя на второй. Это не является неисправностью.
• Операция воспроизведения может варьироваться, когда Вы воспро<
изводите DVD<диски, имеющие меню диска, или диски Video CD с
функцией «PBC» [Управление воспроизведением]. Подробнее об этом
смотрите в инструкциях, прилагаемых к таким дискам.
Процедура отмены функции «PBC» (для воспроиз
ведения Video CD)
1. Вставьте в аппарат диск Video CD. (Воспроизведение начнется авто<
матически.)
2. Нажмите кнопку «STOP».
3. При помощи цифровых кнопок введите номер выбранной Вами
дорожки.
4. Теперь функция «PBC» отменена и начнется воспроизведение
Video CD.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ DVDДИСКА
17
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ РАЗДЕЛОВ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С ТОЙ ТОЧКИ, ГДЕ
ОНО БЫЛО ОСТАНОВЛЕНО
DVD
При использовании DVD<диска, содержащего меню разделов, Вы мо<
жете выбирать нужные разделы из этого меню.
1 Нажмите кнопку «TOP MENU» [Меню верхнего
уровня].
• Появится меню разделов.
2 Выберите требуемый раздел.
• Для изменения установки параметра нажимайте кнопки курсора (/
//), затем нажмите кнопку «ENTER».
ВЫЗОВ ЭКРАНА МЕНЮ ВО ВРЕМЯ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Для DVDдисков
• Нажмите кнопку «MENU» для вызова меню DVD<диска.
• Нажмите кнопку «TOP MENU» для вызова меню разделов.
Примечание
• Содержание меню и соответствующие меню операции могут быть раз<
личными для разных дисков. Подробнее об этом смотрите в инструк<
циях, прилагаемых к дискам.
VCD
При использовании диска Video CD, содержащего меню разделов, Вы
можете выбирать нужные разделы из этого меню.
1. Появится меню разделов.
2. Для осуществления выбора в этом меню нажмите нужную цифровую
кнопку.
Начнется воспроизведение.
ПРИОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
(ПАУЗА) ИЛИ ПОКАЗ НЕПОДВИЖНОГО
ИЗОБРАЖЕНИЯ
DVD
CD
VCD
1 Во время воспроизведения нажмите кнопку «STILL/
PAUSE» [Неподвижное изображение/Пауза].
• Воспроизведение временно приостановится (с
одновременным отключением звука).
2 Для возобновления воспроизведения нажмите
кнопку «PLAY».
DVD
CD
VCD
1 Во время воспроизведения нажмите кнопку
«STOP».
• Воспроизведение остановится, после чего в центре экрана появится
сообщение о процедуре его возобновления.
DVD VCD
Примечания
• Функцию возобновления воспроизведения можно перезагрузить в ис<
ходное состояние, дважды нажав кнопку «STOP» или открыв лоток
загрузчика дисков.
• Некоторые диски Video CD, имеющие функцию «PBC» [Управление
воспроизведением], возобновляют воспроизведение с начала текущей
дорожки.
[Для воспроизведения с данной точки
нажмите кнопку «PLAY». Для воспроизведе
ния с начала нажмите сначала кнопку
«STOP», а затем кнопку «PLAY».]
2 Нажмите кнопку «PLAY». Воспроизведение
начнется с той точки, в которой был остановлен
предыдущий сеанс воспроизведения.
ПОКАДРОВОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
1 Последовательно нажимайте кнопку «STILL/PAUSE»
в то время, когда воспроизведение
приостановлено.
• При каждом нажатии кнопки на эк<
ран выводится следующий кадр изоб<
ражения с отключенным звуком.
2 Для возобновления нормального
воспроизведения нажмите кнопку «PLAY».
18
УСКОРЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В
ПРЯМОМ/ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ
НАЧАЛО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С
НУЖНОЙ ДОРОЖКИ
DVD
CD
VCD
1 Во время воспроизведения последовательно
нажимайте кнопку
씱씱씱씱
씱씱씱씱
씱씱 или
씰씰씰씰
씰씰씰씰
씰씰.
• Для дисков DVD нажатия кнопки 씱씱 или 씰씰 циклически переклю<
чают скорость воспроизведения в четыре стадии. В случае воспроиз<
ведения дисков DVD звук будет отключаться.
• Для дисков Audio CD скорость ускоренного воспроизведения являет<
ся фиксированной и равна 16<кратной нормальной скорости.
• Для дисков Video CD скорость ускоренного воспроизведения равна
2<кратной, 8<кратной или 30<кратной нормальной скорости.
Кнопка 씱씱
Кнопка 씰씰
2 Для возврата к нормальной скорости
воспроизведения нажмите кнопку «PLAY».
• При УСКОРЕННОМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ В ПРЯМОМ или ОБ<
РАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ невозможен переход от одного РАЗДЕ<
ЛА к другому РАЗДЕЛУ.
ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
DVD
1 Последовательно нажимайте кнопку
씰씰씰씰
씰씰씰씰
씰씰 в то
время, когда воспроизведение приостановлено.
(Звук при этом остается отключенным.)
• Будет активировано замедленное воспроизведение.
• Нажатия кнопки 씰씰 циклически переключают скорость воспроиз<
ведения в три стадии. Выберите приемлемую скорость, сверяясь с ин<
дикацией скорости на экране.
2 Для возврата к нормальной скорости
воспроизведения нажмите кнопку
씰씰
씰씰
씰.
Примечания
• С дисками Audio CD замедленное воспроизведение невозможно.
• Невозможно замедленное воспроизведение в обратном направлении.
• При замедленном воспроизведении невозможен переход от одного
РАЗДЕЛА к другому РАЗДЕЛУ.
Кнопка
(без функции
«PBC»)
CD
VCD
Существует два способа, при помощи которых Вы можете совершить
скачок к нужной Вам дорожке.
С использованием только ЦИФРОВЫХ кнопок.
1 Когда диск находится в режиме воспроизведе
ния, остановки или паузы, просто введите номер
нужной дорожки при помощи цифровых кнопок.
С использованием кнопки «SEARCH MODE» [Режим
поиска].
1 Нажмите кнопку «SEARCH MODE».
• Появится экранный дисплей поиска дорожки.
2 При помощи цифровых кнопок введите номер
нужной Вам дорожки (в случае ввода однозначного
номера сначала нажмите кнопку «0»).
• Каким бы способом Вы ни воспользовались, когда Вы закончите ввод
номера, автоматически начнется воспроизведение выбранной
дорожки.
Примечание
• Если Вы не нажали кнопку «0» перед вводом однозначного номера,
Вы должны нажать кнопку «ENTER» для того, чтобы перейти к нуж<
ной дорожке.
НАЧАЛО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С
НУЖНОГО РАЗДЕЛА ИЛИ ГЛАВЫ
Существует два способа, при помощи которых Вы можете совершить
скачок к нужному разделу или главе.
С использованием кнопки «SEARCH MODE».
1 Нажмите кнопку «SEARCH MODE».
• Появится экранный дисплей поиска раздела или главы.
2 Если Вы хотите провести поиск раздела, выберите
опцию «TT». Если Вы хотите провести поиск главы,
при помощи кнопок
/
выберите опцию «CH».
3 С помощью цифровых кнопок введите номер
нужного раздела или главы (в случае ввода
однозначного номера сначала нажмите кнопку 0»).
• Когда Вы закончите ввод номера, автоматически начнется воспроиз<
ведение выбранного раздела или главы.
Примечание
• Если Вы не нажали кнопку «0» перед вводом однозначного номера,
Вы должны нажать кнопку «ENTER» для того, чтобы перейти к нуж<
ному разделу или главе.
19
С использованием только ЦИФРОВЫХ кнопок.
ПОИСК РАЗДЕЛА:
1 В то время когда диск остановлен, просто
введите номер нужного раздела при помощи
цифровых кнопок.
ПОИСК ГЛАВЫ:
1 В то время когда диск находится в режиме
воспроизведения или паузы, просто введите
номер нужной главы при помощи цифровых
кнопок.
• Когда Вы закончите ввод номера, автоматически начнется воспроиз<
ведение выбранного раздела или главы.
Установка маркера
• Используя кнопки курсора (씱/씰), поместите
курсор на номер маркера, который
показывается как «NOT SET» [Не
установленный]. Нажмите кнопку «ENTER»,
когда появится тот экран, к которому нужно
будет возвращаться для повторных
(без функции
«PBC»)
CD
VCDDVD
1 Дважды нажмите кнопку «SEARCH MODE» [Режим
поиска].
2 Нажимайте цифровые кнопки, чтобы задать
нужное значение времени.
• Пример: 1 час, 23 минуты и 30 секунд
1 → 2 → 3 → 3 → 0
Примечания
• В случае диска типа DVD эффективен режим «поиск по времени внут<
ри раздела». (В то время как режим «поиск по времени внутри главы»
не эффективен.)
• В случае диска CD эффективен режим «поиск по времени внутри до<
рожки». (В то время как режим «поиск по времени в пределах всего
диска» не эффективен.)
• Начала воспроизведения с нужного значения времени недоступно для
некоторых дисков, а также в том случае, когда аппарат находится в
режиме остановки.
• В случае ввода неправильных цифр нажмите кнопку «CLEAR» [Сте<
реть] и введите цифры заново.
МАРКЕР
(без функции
«PBC»)
CD
VCDDVD
Вы можете определить ту часть диска, к которой необходимо будет воз<
вращаться.
1 Трижды нажмите кнопку «SEARCH MODE» во время
воспроизведения.
просмотров. На дисплее будет отображен отсчет времени на диске,
соответствующий точке установки маркера. Можно пометить
маркерами до 5 точек на диске.
Вызов определенного маркера (возврат воспроиз
ведения к точке установки маркера)
• Используя кнопки курсора (씱/씰), поместите курсор на номер того
маркера, который нужно вызвать, и нажмите кнопку «ENTER».
Стирание маркера
• Используя кнопки курсора (씱/씰, поместите курсор на номер того
маркера, который нужно стереть, и нажмите кнопку «ENTER».
Для того чтобы стереть все маркеры, поместите курсор на позицию
«AC» [Стереть все маркеры] и нажмите кнопку «ENTER».
2 Для выхода из этого режима нажмите кнопку
«SEARCH MODE» или «RETURN» [Возврат].
РЕЖИМ «RANDOM» [Воспроизведение
в случайном порядке]
CD
1 В то время когда диск находится в режиме
остановки, нажмите кнопку «MODE» [Режим].
• Появится экран настройки программы.
2 Еще раз нажмите кнопку «MODE».
3 Нажмите кнопку «PLAY» [Воспроизведение].
• Начнется воспроизведение в случайном порядке.
Примечание
• Режим программного воспроизведения недоступен во время воспро<
изведения в случайном порядке.
РЕЖИМ «REPEAT» [Повторное
воспроизведение]
(без функции
«PBC»)
CD
VCDDVD
1 Последовательно нажимайте кнопку «REPEAT».
Для дисков типа DVD
• Циклически повторяющимся образом воспроизводится один раздел
или глава.
• Нажатия кнопки «REPEAT» циклически переключают экранные со<
общения в показанном ниже порядке.
Режим повторного воспроиз
ведения выключен.
Повторное воспро
изведение текущей
главы.
Повторное воспроизведе
ние текущего раздела.
Для дисков типа Audio CD или Video CD
• Циклически повторяющимся образом воспроизводится весь диск или
одна дорожка.
• Нажатия кнопки «REPEAT» циклически переключают экранные со<
общения «OFF» [Выключено], «TRACK» [Дорожка] и «ALL» [Весь
диск].
ПРИЕМЫ РАБОТЫ С КНОПКАМИ «SKIP»
(
❙❙
❙❙
❙
씱씱씱씱
씱씱씱씱
씱씱,
씰씰씰씰
씰씰씰씰
씰씰
❙❙
❙❙
❙ )
Если кнопку «SKIP» нажать во время воспроизведения или
когда воспроизведение приостановлено, текущая дорожка или глава
будет пропущена скачком, и начнется воспроизведение следующей
дорожки или главы. Если кнопку «SKIP» ❙씱씱 нажать один раз, на
диске будет найдено начало текущей дорожки или главы для повто<
ряющегося воспроизведения. Если кнопку «SKIP» ❙씱씱 нажать еще
раз, пока не прошли 2 секунды после начала воспроизведения, на
диске будет найдено начало предыдущей дорожки или главы.
НАЧАЛО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С
НУЖНОГО ЗНАЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ
20
Режим повторного воспроизведения вык
лючен.
Примечания
• Для дисков DVD фрагмент А<В можно задавать в пределах текущего
раздела.
• Для дисков Audio CD фрагмент А<В можно задавать в пределах теку<
щей дорожки.
• С некоторыми сценами на DVD <дисках режим «A<B Repeat» невозможен.
• Для отмены точки А, которая была задана, нажмите кнопку «CLEAR»
[Стереть].
• Режим «A<B Repeat» не действует во время повторного воспроизведе<
ния раздела, главы или дорожки.
Повторное воспроизведение текущей
дорожки.
Повторное воспроизведение всего диска.
Если кнопку «REPEAT» [Повторное воспроизве
дение] нажать один раз во время программного
воспроизведения или воспроизведения в слу
чайном порядке, то текущая дорожка будет вос
производиться циклически повторяющимся об
разом.
Если кнопку «REPEAT» нажать еще раз, то вос
произведение в программном или случайном
порядке будет выполняться циклически повто
ряющимся образом.
Примечания
• С некоторыми дисками повторное воспроизведение недоступно.
• Установка режима «REPEAT» будет стерта при переходе к другому
разделу, главе или дорожке.
• Режим повторного воспроизведения не функционирует во время по<
вторного воспроизведения фрагмента A<B.
• Повторное воспроизведение недоступно, когда Вы воспроизводите
диск Video CD с функцией «PBC».
РЕЖИМ «AB REPEAT» [Повторное
воспроизведение фрагмента AB]
DVD
CD
VCD
Вы можете сами определять тот фрагмент, который должен воспроиз<
водиться циклически повторяющимся образом.
1 Во время воспроизведения нажмите кнопку «AB
REPEAT».
• Этим будет выбрана стартовая
точка фрагмента (А).
2 Еще раз нажмите кнопку «AB REPEAT» в конечной
точке (В) нужного Вам фрагмента.
• Начнется циклически повторное
воспроизведение выбранного
фрагмента.
3 Для того чтобы выйти из режима повторного
воспроизведения фрагмента между точками А и В,
нажатием кнопки «AB REPEAT» установите экранную
иконку режима на значение «OFF» [Выключен].
CD
1 В режиме остановки нажмите кнопку «MODE»
[Режим].
• Появится программный экран.
2 Нажимайте цифровые кнопки для ввода номеров
нужных дорожек.
• Одновременно на экране может быть
отображено до 50 программных номе<
ров. Для перехода к следующей страни<
це нажмите кнопку «».
3 Нажмите кнопку «PLAY».
• Начнется воспроизведение в запрограммированном порядке.
• Во время программного воспроизведения кнопка «STOP» действует
указанным ниже образом.
• Если один раз нажать кнопку «STOP», а затем снова нажать кнопку
«PLAY», то воспроизведение будет начато заново с той точки, в кото<
рой была нажата кнопка «STOP». (Программа продолжена)
• Если дважды нажать кнопку «STOP», а затем снова нажать кнопку
«PLAY», то с данной дорожки будет возобновлено воспроизведение в
обычном порядке. (Программа стерта)
Примечания
• Добавление программных номеров во время программного воспроиз<
ведения невозможно. Прежде чем такую операцию можно будет вы<
полнить, Вы должны остановить текущий сеанс воспроизведения.
• Для отмены программного номера нажмите кнопку «CLEAR». В ре<
зультате этой операции будет стерт программный номер, введенный
самым последним.
• Можно вводить до 99 программных номеров.
• Воспроизведение с нужной дорожки и воспроизведение в случайном
порядке невозможны во время программного воспроизведения.
• При выключении питания или открывании лотка загрузчика дисков
программные установки стираются.
• Если хотите проверить программные установки, нажмите кнопку
«MODE».
РЕЖИМ «PROGRAM» [Программное
воспроизведение] (Audio CD)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/