1
Содеpжание
RU
Подсоединения и установка
Меры предосторожности при установке ................2
Поставляемые принадлежности ..............................2
Установка батареек в пульте дистанционного
управления (ПДУ) ..................................................2
Кнопки управления на лицевой панели....................3
Индикатор ....................................................................3
Основные подсоединения (DVD-плейер + ТВ) ......4
Основные подсоединения (DVD-плейер + ТВ +
видеомагнитофон) ......................................................4
Другие возможности подсоединения......................5
Гнезда и кабели видео ..........................................5
Гнезда и кабели аудио............................................5
Пульт дистанционного управления ..........................6
Перемещение в меню ............................................6
Функции в режиме DVD ......................................6
Функции в режиме ТВ ..........................................7
Функции в режиме VCR ........................................7
Основные функции воспроизведения
Ввод в действие DVD-плейера ..................................8
Oписание различных меню ........................................8
Воспроизводимые диски............................................8
Воспроизводимые форматы......................................8
Номер регионального кода........................................8
Простое воспроизведение ........................................8
Ускоренное воспроизведение ..................................9
Стоп-кадр......................................................................9
Продвижение кадр за кадром ..................................9
Переменное замедление............................................9
Смена части ..................................................................9
Zoom (Зум)....................................................................9
Возврат к воспроизведению......................................9
Меню Info
Использование меню Info ........................................10
Прямой доступ ..........................................................11
Название/Часть / Дорожка ......................................11
Screen fit (Повторное кадрирование) ....................11
Subtitles (Cубтитры) ..................................................11
Audio (Аудио) ............................................................12
Play mode (Режим воспроизведения) ....................12
Bookmark (Метки) ....................................................13
Camera angle (Угол зрения камеры) ......................13
PlayBack Control (Контроль воспроизведения)....13
Воспроизведение с файлов mp3,WMA
и JPEG
Воспроизведение с файлов JPEG или mp3
или WMA......................................................................14
Одновременное воспроизведение файлов JPEG и
музыки файлов mp3 ..................................................15
Меню плейера
Использование mеню плейера ................................16
Меню Play Mode (Режим воспроизведения) ........17
Start (Начать)..........................................................17
Random Play (Произвольное воспроизведение) ..17
Program Play (Воспроизведение программы) ..17
AutoPlay (Автовоспроизведение) ....................17
IntroScan ..................................................................17
Меню Parental Control (Родительский запрет) ....18
Lock (Блокировка) ................................................18
Password (Код) ......................................................18
Ratings Limits (Уровень запрета) ......................18
Unrated Titles (Неиндексные названия) ........18
Меню Display (Дисплей)............................................19
TV Image (Изображение на ТВ)........................19
Front Display (Дисплей) ......................................19
PAL/NTSC ................................................................19
Меню Sound (Звук) ....................................................20
Sound Logic (Динамик аудио) ............................20
Digital Output (Цифровой выход)....................20
Virtual Surround (Виртуальный окружающий звук) 20
Меню Languages (Языки)..........................................21
Player Menus (Меню плейера)............................21
Disc Menus (Меню диска) ..................................21
Audio (Аудио) ........................................................21
Subtitles (Субтитры)..............................................21
Дополнительная информация
В случае возникновения проблем ..........................22
Меры предосторожности ........................................23
Использование ......................................................23
Oчиcтка ....................................................................23
При использовании дисков................................23
Гaрантия ......................................................................24
Те хнические характеристики ..................................24
Диски, воспроизводимые в этом плеере ..............25
Защита DVD-дисков от копирования
В соответствии со стандартом DVD, ваш DVD-плейер оснащен устройством для защиты от копирования, которое может
быть активизировано и запущено собственно DVD-диском, для того чтобы сделать любую запись с такого диска на
видеоленту либо с изображением низкого качества, либо даже невозможной.“Данное устройство содержит технологию
защиты авторского права, то есть защищено методом, заявленным определенными патентами США и другими правами
интеллектуальной собственности, принадлежащими компании Macrovision Corporation и другим собственникам прав.
Использование этой технологии защиты от копирования должно быть уполномочено компанией Macrovision Corporation и
предназначено для использования только в бытовых условиях, за исключением особого разрешения компании Macrovision
Corporation. Инженерный анализ и разборка запрещены.”
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 1
2
Подсоединения и установка
RU
Меры предосторожности при установке
• Убедитесь в том, что напряжение электросети в вашем доме соответствует указанному
на заводской табличке, наклеенной на заднюю панель аппарата.
• Установите аппарат горизонтально, вдали от источников тепла (например, камина) и
приборов, создающих сильные магнитные или электрические поля. Компоненты данного
аппарата чувствительны к перегреву. Максимальная температура окружающей среды не
должна превышать 35°C.
• Вокруг аппарата должно быть достаточно свободного пространства для нормальной
циркуляции воздуха. С обеих сторон аппарата и сзади него должно быть свободное
пространство не менее 10 см, а сверху не менее 7 см.
• Максимальная относительная влажность воздуха в помещении, где установлен аппарат, не
должна превышать 75%. Если вы пользуетесь аппаратом на открытом воздухе, не
допускайте попадания на него влаги (дождь, брызги воды). Не ставьте на аппарат или
вблизи него сосуд, наполненный жидкостью (вазу, бутылку, стакан...).
• После перемещения аппарата из холодного помещения в теплое на некоторых его
компонентах, расположенных внутри корпуса, может конденсироваться влага.
•В этом случае перед включением аппарата вы должны подождать, пока конденсат не
исчезнет естественным образом.
См. в конце инструкции другие полезные советы по использованию и уходу.
Поставляемые принадлежности
Кабель Аудио/Видео
Пульт дистанционного управления 2 элемента
питания (не
подзаряжаемые),
тип AAA
Установка батареек в пульте дистанционного управления (ПДУ)
• Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые батаpейки, не использyйте батаpейки pазличных
типов и подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва соблюдайте поляpность, yказаннyю
внyтpи отсека для батаpей.
• 3аменяйте батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в огонь,
не заpяжайте иx.
• Eсли вы не намеpены пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение
длительного вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей.
• Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы! Перед тем, как
избавиться от старых батареек (или аккумуляторов) свяжитесь с торговой
организацией, чтобы узнать, не принимает ли она их для переработки и утилизации.
В целях охраны окружающей среды эти документы напечатаны на экологически
чистой, неотбеленной, изготовленной из макулатуры и бумажных отходов бумаге.
-
+
-
+
1
3
2
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 2
Подсоединения и установка
3
RU
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
STOPSTOP PREVPREV NEXTNEXT PLAY
SVCD
MP3
WMA
D
RGB
STANDBY/ON - Для включения и
выключения аппарата.
OPEN/CLOSE - Для открывания и
закрывания дисковода DVD-плейера.
STOP - Для остановки воспроизведения
компакт-диска.
PREV. - Для запуска быстрого поиска
назад части или дорожки.
NEXT - Для запуска быстрого поиска
вперед части или дорожки.
PLAY - Для запуска воспроизведения
компакт-диска.
Кнопки управления на лицевой панели (слева направа)
Индикатор
Истекшее время
SVCD Указывает тип вставленного компакт-диска: CD (аудио компакт-диск),VCD
(видео компакт-диск), S-VCD (Супер видео компакт-диск).
Светится во время воспроизведения диск DVD.
MP3 Светится, когда вставлен диск mp3.
WMA Светится, когда вставлен диск WMA.
Светится, когда звук в Dolby Digital.
RGB Светится во время воспроизведения диска, показыая что на выходе Scart
есть сигнал RGB.
Светится во время воспроизведения диска или паузы.
Светится, когда вставлен диск. Скорость и направление вращения иконки
соответствует режиму воспроизведения диска.
D
SVCD
MP3
WMA
D
RGB
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 3
Подсоединения и установка
4
RU
Основные подсоединения (DVD-плейер + ТВ)
1. Подсоедините гнездо SCART (TV AUDIO VIDEO OUT) DVD-плейера к гнезду SCART
телевизора (АVI, EXTI,AUXI согласно марки) с помощью не поставляемого кабеля
SCART (не входит в комплект).
2. С помощью электрошнура подсоедините DVD-плейер к электрической розетке.
Основные подсоединения (DVD-плейер + ТВ +
видеомагнитофон)
1. Подсоедините DVD-плейер к телевизору:
1a. Подсоедините гнездо SCART (TV AUDIO VIDEO OUT) DVD-плейера к гнезду
SCART АVI (или EXTI или AUXI) телевизора с помощью непоставляемого кабеля
SCART (не входит в комплект).
-
или -
1b. Если ваш телевизор не располагает двумя гнездами SCART, то подсоедините DVD-
плейер к гнезду SCART АV2 видеомагнитофона с помощью непоставляемого
кабеля SCART (не входит в комплект). Если вы располагаете спутниковым
приемником или кабельным телевиденьем, то вы можете также подсоединить
DVD-плейер к гнезду SCART приемника.
Примечания: В зависимости от видеомагнитофона или спутникового приемника или кабельного
телевиденья этот тип подсоединения может ухудшить качество изображения, поступающего от DVD-
плейера. Если ваш видеомагнитофон имеет только одно гнездо SCART, но располагает модулятором,
используйте антенный кабель для подсоединения видеомагнитофона к телевизору, отрегулируйте
модулятор видеомагнитофона, затем подсоедините DVD-плейер к гнезду SCART видеомагнитофона.
2. Подсоедините видеомагнитофон (или спутниковый приемник) к телевизору, как это
указано в его инструкции по использованию.
3. С помощью электрошнура включите DVD-плейер в электророзетку.
4. Включите аппараты.
Примечание: Если один из аппаратов не включается, проверьте, что все кабели правильно
вставлены в соответствующие гнезда.
1b
Телевизор
Видеомагнитофон
DVD-плейер
Не
поставляемые
кабели SCART
Великобритания,
Ирландия
Континентальная
Европа
2
1a
3
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 4
Подсоединения и установка
5
RU
Гнезда и кабели видео
Гнездо VIDEO OUT
Это гнездо (желтое) называется также гнездо видео
“композит”. Кабель видео (поставляемый), как
правило, в комплекте с двумя кабелями аудио (белым и
черным). Качество изображения, получаемого
подсоединением видео, ниже качества, достигаемого
подсоединением SCART.
Гнезда и кабели аудио
Гнезда AUDIO L (левый) и AUDIO R (правый)
Эти гнезда - аналоговые аудио выходы. Гнездо и
кабель AUDIO L - белые, а гнездо и кабель AUDIO R -
красные. Подсоедините гнезда AUDIO L и R на DVD-
плейере с помощью поставляемых кабелей аудио к
гнездам AUDIO L и R телевизора.
Примечание: Если ваш телевизор снабжен только одним
гнездом аудио, подсоедините его к левому гнезду (белому)
DVD-плейера.
Цифровой коаксиальный выход аудио (COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT)
Это гнездо предлагает более высокое качество звука,
чем звук, получаемый при аналоговом подсоединении
аудио. Для получения многоканального звука в 6
дорожек подсоедините аудио/видео усилитель или
ресивер к коаксиальному гнезду (не поставляемым)
коаксиальным кабелем.
Другие возможности подсоединения
Основные подсоединения (стр. 4) дают возможность звукового воспроизведения
стандартного качества и оптимального визуального воспроизведения. Существуют другие
возможности подсоединений, позволяющие добиться изображения и звука более или менее
хорошего качества:
Задняя панель
DVD-плейера
Гнездо VIDEO
OUT
Кабель видео
(желтый)
Коаксиальны
кабель
Кабели аудио
(красный и белый)
Гнезда AUDIO
L и R
Цифровой
коаксиальный
выход аудио
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 5
Подсоединения и установка
6
RU
Пульт дистанционного управления
Перемещение в меню
Перемещайтесь в меню с помощью клавиш направления. Нажимайте на
кнопку
OK ПДУ для подтверждения выбора.
OK
OK
Функции в режиме DVD
Для включения или выключения аппарата.
DVD Для управления DVD-плейером.
Для регулировки громкости звука телевизора.
(отключ.) Для отключения и восстановления звука
телевизора.
GO BACK Для возврата к предыдущему меню.
Для прямого доступа к части (DVD) или к
следующей или предшествующей дорожке
компакт-диска.
CLEAR Для маскировки меню
Info
.
MENU Для доступа к меню воспроизводимого
диска (если оно имеется) или для возврата к
воспроизведению.
(красная) Для доступа к функции аудио меню
Info
(см. стр. 12).
(зеленая) Для доступа к функции субтитры меню
Info
(см. стр. 11).
INFO (желтая) Для доступа к меню
Info
(см. стр. 10).
TITLE (синия) Для доступа к меню содержания диска.
(фиолетовая)Для доступа к функции угол зрения камеры
меню
Info
(см. стр. 13). Для поворота
изображения JPEG на 90° (см. стр. 14).
0-9 Для ввода цифровых значений.
PLAY MODE Для доступа к функции режим
воспроизведения меню
Info
(см. стр. 12).
REV Для запуска быстрого возврата, ускоренного
воспроизведения назад или замедления
назад (см. стр. 9).
PLAY Для запуска воспроизведения диска.
FWD Для запуска быстрого продвижения,
ускоренного воспроизведения вперед или
замедления вперед (см. стр. 9).
STOP Для остановки воспроизведения,
ускоренного или замедленного поиска и
доступа к главному меню.
PAUSE Для стоп-кадра,продвижения изображения
кадр за кадром или для торможения (см.стр. 9).
AGAIN Для возврата назад примерно на 10 секунд
во время воспроизведения DVD компакт-
диска.
ZOOM Для доступа к функции Зум (см. стр. 9, 14 и 15).
OPEN
.
CLOSE Для открывания и закрывания дисковода.
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 6
Подсоединения и установка
7
RU
Этот пульт дистанционного управления позволяет управлять некоторыми современными
моделями телевизоров и видеомагнитофонов следующих марок:Thomson, Saba, Brandt,
Ferguson,Telefunken и Nordmende.
Примечание: Кнопки, описанные ниже, работают при условии, что соответствующая им функция
задействована на телевизоре или на видеомагнитофоне.
Функции в режиме ТВ
TV Для управления телевизором.
Для регулировки громкости.
(отключ.) Для отключения и восстановления звука.
PR+ / PR- Для смены канала.
GO BACK Для возврата к предпоследнему просмотренному каналу.
CLEAR Для выхода из меню.
MENU Для доступа к главному меню телевизора.
Для использования функции Зум (только с телевизором 16/9).
INFO (желтая)
Для получения информации на канале.
GUIDE (синяя) Для визуализации гида программ.
Примечание: цветные кнопки позволяют также выйти к рубрикам Телетекста, указываемых
цветными квадратами (если функция Телетекст задействована на вашем телевизоре).
0-9 Для выбора канала. Для номеров каналов с двумя цифрами нажимайте сначала на
0
.
Функции в режиме VCR
VCR Для управления видеомагнитофоном.
Для регулировки громкости.
(отключ.) Для отключения и восстановления звука.
RETURN Для выхода из меню.
PR+ / PR- Для смены канала.
CLEAR Для установки счетчика на нуль, отмены программирования или возврата к
стандартной настройке.
MENU / Для доступа к главному меню видеомагнитофона.
LOCK (красная) Для блокировки видеомагнитофона.
TIMER (зеленая) Для индикации меню
Программирование
.
INFO (желтая) Для доступа к меню
Status
(Статусы).
GUIDE (синяя) Для доступа к странице
NAVICLICK
.
0-9 Для выбора канала, для ввода цифровых значений.
AV Для выбора аппаратов, подключенных к гнездам Аудио/Видео (AVI,AV2, ...).
REV Для запуска быстрого возврата, ускоренного воспроизведения назад или замедления назад.
PLAY Для запуска воспроизведения кассеты.
FWD Для запуска быстрого продвижения, ускоренного воспроизведения вперед или
замедления вперед.
STOP Для остановки воспроизведения, ускоренного или замедленного поиска.
PAUSE Для стоп-кадра, продвижения кадр за кадром или для замедления.
RECORD Для запуска записи.
SP/LP Для удваивания времени записи на кассете функцией LP.
INDEX MARK Для добавления индекса.
OPEN
.
CLOSE Для выброса кассеты.
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 7
8
Основные функции воспроизведения
RU
Ввод в действие DVD-плейера
1. Включите ваш телевизор.
2. Нажмите на кнопку DVD пульта дистанционного управления. Нажмите на кнопку
ПДУ или на кнопку
STANDBY/ON, расположенную на лицевой панели DVD-плейера.
3. При первом включении плейера меню просит вас выбрать язык меню плейера. Выберите язык
с помощью кнопок или , затем нажмите на кнопку
OK для подтверждения выбора.
Oписание различных меню
• Меню диска - Внешний вид и содержание этого меню меняется в зависимости от диска,
который вы вставляете и не зависят от меню плейера. Во время воспроизведения диска
нажмите на клавишу
MENU для выведения на экран и удаления этого меню.
• Меню Info плейера - Меню Info появляется в форме полосы в верхней части экрана во
время воспроизведения. В ходе воспроизведения диска нажмите на кнопку
INFO пульта
дистанционного управления для визуализации и стирания меню Info.
• Меню плейера - Если диск не вставлен, то меню плейера появляется автоматически. Если диск
находится в процессе воспроизведения, то нажмите на клавишу
STOP для доступа к меню.
Внимание: Функция задействована только, если она предусмотрена на диске, который вы вставляете.
Например, если вы выбираете функцию Субтитры в меню Info, то субтитры появятся только, если
они были предусмотрены на компкат-диске. Если меню или иконки высвечиваются серым цветом, то
это означает, что соответствующее меню или функция не задействованы.
Воспроизводимые диски
•DVD компакт-диски
•DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
•Компакт-диски
•Компакт-диски CD-R, CD-RW
Воспроизводимые форматы
•DVD-диски,VCD (Видео компакт-диски), SVCD (Супер видео компакт-диски), JPEG
•Компакт-диски, mp3,WMA (Windows Media Audio).
Более подробную информацию Вы найдете в конце инструкции в разделе “Дополнительная информация”.
Номер регионального кода
Ваш DVD-плейер предусмотрен для обработки регионной информацией управления,
зарегистрированной на DVD-дисках. Он может воспроизводить только с дисков,
региональный код которых соответствует его коду. Региональный код настоящего плейера - 2
(Европа, Ближний Восток, Южная Африка, Япония).ALL - означает ВСЕ регионы. До покупки
DVD-диска проверьте, что на его этикетке нужный вам код.
Простое воспроизведение
Включите DVD-плейер и телевизор.
1. С помощью кнопки OPEN/CLOSE расположенной на лицевой панели аппарата, или с
помощью клавиши
OPEN
.
CLOSE ПДУ откройте дисковод плейера.
2. Вставьте диск надписью вверх (в случае одностороннего диска).
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 8
Основные функции воспроизведения
9
RU
3. Вновь нажав на кнопку OPEN
.
CLOSE закройте дисковод.
• Воспроизведение начинается автоматически, или
• появляется меню диска. Одна из опций позволяет запустить воспроизведение диска.
Выберите ее и нажмите на
OK, или
• появляется главное меню воспроизведения. Выберите опцию Play и нажмите на
OK.
4. Для остановки воспроизведения нажмите на клавишу STOP.
Примечание: Плейер запоминает место, в котором воспроизведение было прервано. Если вы
нажимаете снова на PLAY, то воспроизведение начинается с этого места. Для окончательной
остановки воспроизведения или для ее повторения с самого начала нажмите дважды на STOP.
Если плейер остается в режиме STOP более двух минут, то включается экранный экономайзер.
Затем по прошествии 30 минут плейер автоматически выключается.
Ускоренное воспроизведение
Во время воспроизведения диска нажмите один или несколько раз на клавишу REV или
FWD для изменения скорости и направления ускоренного воспроизведения.
Стоп-кадр
Во время воспроизведения диска нажмите один раз на PAUSE для остановки на стоп-кадре.
Примечание: Через 30 секунд после остановки на PAUSE плейер переходит в режим экранного
экономайзера.
Продвижение кадр за кадром
1. Нажмите дважды на PAUSE.
Появляется FRAME.
2. Нажмите несколько раз на клавишу REV или FWD для продвижения кадр за кадром.
Переменное замедление
1. Нажмите дважды на PAUSE.
Появляется PAUSE.
2. Нажмите несколько раз на клавишу REV или FWD для изменения скорости и направления
замедления.
Смена части
Во время воспроизведения диска нажмите на клавишу или для прямого доступа к
следующей или предыдущей части, или к следующей или предыдущей дорожке.
Zoom (Зум)
1. Во время воспроизведения диска нажмите несколько раз на кнопку ZOOM ПДУ до
получения желаемого увеличения.
2. Перемещайтесь от одной к другой зоне экрана с помощью клавиш , , и ПДУ.
Возврат к воспроизведению (только DVD-диски)
Во время воспроизведения диска нажмите на клавишу AGAIN ПДУ для визуализации
последних просмотренных секунд или кадров фильма.
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 9
10
Mеню Info
RU
Использование меню Info (Инфо)
Меню Info позволяет получить информацию с диска во время его воспроизведения, а также
осуществить доступ к ряду фунций. Для визуализации всей этой информации запустите
нажатием на клавишу
PLAY Воспроизведение, затем нажмите на клавишу INFO (ПДУ).
Выберите различные опции с помощью кнопок и . Затем следуйте инструкциям,
появляющимся на экране и пользуйтесь кнопками и ПДУ для пролистывания опций.
Примечание: Когда одна из иконок высвечивается серым цветом, это означает что
соответствующая ей функция не задействована на воспроизводимом вами диске.
Этот символ указывает на то, что выбранная функция или использованная кнопка не
задействованы на этой стадии.
Меню Info (DVD-диск)
Счетчик Название Глава Повторное кадрирование Субтитры
Аудио Режим воспроизведения Метка Угол зрения камеры
Меню Info (аудио компакт-диск)
Счетчик Дорожка Режим Метка
воспроизведения
Меню Info (Видео и Супер видео компакт-диски)
Счетчик Дорожка Управление Аудио Режим
воспроизведением воспроизведения
PLAY
PLAY
T : 01
00:01:10
PLAY
PLAY
T : 01
00:02:16
PBC
PLAY
PLAY
00:02:16
C : 03
1 o f 1
T : 01
T : 01
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 10
Mеню Info
11
RU
Для вывода на экран меню Info во время
воспроизведения диска нажмите на клавишу
INFO
ПДУ.
Используйте кнопки и . ПДУ для выбора иконок
по вашему усмотрению. Затем используйте кнопки
и для выбора опции, и нажмите на
OK для
подтверждения вашего выбора.
Прямой доступ (DVD-диски)
Для прямого доступа к месту диска, не соответствующему началу
названия или части, нажмите на клавишу
INFO, выберите с помощью
кнопок и info указания времени, а затем введите время, нажимая на
цифровые клавиши (формат: ччммсс).
Название/Часть (DVD-диски) / Дорожка (Аудио
и Видео компакт-диски)
Для прямого доступа к названию или части (DVD-диска), к дорожке
(Аудио и Видео компакт-диска), нажмите на клавишу
INFO,выберите
один из симолов нажимая на кнопки и и затем выберите номер с
помощью кнопок и или введите номер с помощью цифровых
клавиш.
Примечание: Многие диски содержат только одно название.
Screen fit (Повторное кадрирование) (DVD-диски)
Для повторного кадрирования изображения в зависимости от формата
экрана вашего телевизора, нажмите на клавишу
INFO, выберите info
screen fit нажимая на кнопки и или выберите уровень зума с
помощью кнопок и : Maximum (Максимум), Enhanced
(Улучшенное) или Normal (Нормальное).
Примечание: То эта функция не действует не для всех дисков.
Subtitles (Cубтитры) (DVD-диски)
Субтитры в заводском исполнении дезактивированы. Для их
активирования:
1. Во время воспроизведения диска нажмите на клавишу INFO,затем
выберите info subtitles нажимая на кнопки и или нажмите на
клавишу пульта дистанционного управления для прямого доступа
к info субтитров.
2. Выберите язык нажатием на кнопки и .
3. Для дезактивирования субтитров выберите опцию Off.
Примечание: Когда вы изменяете язык субтитров с помощью меню Info,то
ваш выбор языка действует только для воспроизводимого диска. Если вы
извлекли диск или выключили плейер, то вновь выводимые на экран субтитры
будут на языке, который вы выбрали в меню Languages (см. стр. 21).
PLAY
01:49:37
T : 1
C: 12
Направо
Кверху
Налево
Книзу
OK
Info Указания
времени
Info Название/
Дорожка или
Часть
Info Screen fit
Info Subtitles
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 11
Mеню Info
12
RU
Audio (Аудио) (DVD-диск и Видео компакт-диск)
Некоторые диски имеют множество аудио дорожек, используемых для
различных языков или для различных форматов аудио.
Для смены языка или формата аудио во время воспроизведения:
1. Нажмите на клавишу INFO,затем выберите info audio с помощью
кнопок и или нажмите на клавишу ПДУ.
2. С помощью кнопок и выберите язык или формат.
Примечания: Эта функция задействована только, если компакт-диск
предлагает несколько языков диалогов или несколько форматов аудио.
Когда вы изменяете язык диалогов с помощью меню Info, ваш выбор языка
действует только для воспроизводимого диска. Если вы извлекли диск или
выключили плейер, то вновь выводимые на экран субтитры будут на языке,
который вы выбрали в меню Languages (см. стр. 21).
Play mode (Режим воспроизведения) (все диски)
Примечание: Для режимов воспроизведения mp3 и WMA - см. стр. 14.
1. Во время воспроизведения диска нажмите на клавишу INFO,затем
выберите info play mode нажимая на кнопки и или нажмите на
клавишу
PLAY MODE (Режим воспроизведения) ПДУ.
2. Выберите режим с помощью кнопок и и затем нажмите на OK:
• Режим воспроизведения DVD-диска: standard (стандартный),
program (запрограммированный), title repeat (повторить название),
chapter repeat (повторить часть),A-B repeat (повторить А-В).
Примечания:
Запрограммированный режим Воспроизведения задействован только, если
был установлен перечень программирования (см. стр. 17).
Функция Повторение задействована только с дисками, для которых
появляется индикация истекшего времени.
Для повторения сцен между двумя точками А и В выберите опцию “А-В
repeat”, затем следуйте инструкциям для ввода двух точек. Если во время
продвижения вперед или быстрого возврата достигнута точка В, то плейер
продолжает воспроизведение с нормальной скоростью начиная с точки А.
Если во время быстрого поиска достигается точка А, то плейер начинает
воспроизведение с нормальной скоростью с точки А.
• Режим воспроизведения Видео и Супер видео компакт-дисков
(VСD и SVCD): standard (стандартный), disc repeat (повторить диск),
track repeat (повторить дорожку).
• Режим воспроизведения Аудио компакт-диска:standard (стандартный),
program (запрограммированный),random (произвольный), disc repeat
(повторить диск), track repeat (повторить дорожку), IntroScan.
Примечание: IntroScan позволяет считывать первые 10 секунд каждой
дорожки. Когда были перебраны все дорожки IntroScanа останавливается. Если
вы желаете продолжить воспроизведение текущей дорожки, то нажмите на
клавишу PLAY. Для остановки IntroScanа нажмите на клавишу STOP.
3. Для остановки повторяемого воспроизведения вы можете:
- выбрать info Режим воспроизведения и остановиться на опции Standard,
- или дважды нажать на клавишу
STOP.
Info Audio
Info Play mode
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 12
Mеню Info
13
RU
Bookmark (Метки) (DVD-диски и Аудио компакт-
диски)
Плейер может запоминать до 12 мест компакт-диска, пока тот находится
в аппарате и пока плейер остается включенным.
Примечание:
Эта функция задействована только с дисками, для которых в меню Info
появляется истекшее время.
1. Нажмите на клавишу INFO и затем выберите с помощью кнопок и
info bookmark, затем подтвердите выбор нажатием на
OK.
Появляется другое меню, описывающее шесть меток. Для доступа к
шести другим меткам нажмите на клавишу .
2. Для создания метки выберите положение, указанное как "unmarked"
(неотмеченное) используя кнопки , , и и подтвердите
выбор нажатием на
OK.
3. Для начала воспроизведения, начиная с одной метки, выберите
кнопку и затем подтвердите выбор нажатием на
OK.
4. Для подавления метки выберите кнопку и затем подтвердите
выбор нажатием на
OK.
Camera angle (Угол зрения камеры) (DVD-диски)
Некоторые диски предлагают несколько углов зрения камеры для ряда сцен.
1. Для изменения угла зрения камеры нажмите на клавишу INFO,
выберите затем info camera angle с помощью кнопок и или
нажимая на клавишу ПДУ.
2. Выберите угол зрения нажатием на и или много раз на клавишу
для того, чтобы увидеть различные задействованные углы зрения
камеры.
Примечание: Если компакт-диск был зарегистрирован с одним единственным
углом зрения камеры, то эта функция не действует. Очень немногие диски
предлагают множество углов зрения камеры.
PlayBack Control (Контроль воспроизведения)
(Видео компакт-диск)
Функция Контроль воспроизведения предлагает сцены и информацию,
которые могут быть отобраны интерактивным методом с помощью меню.
Эта функция также позволяет выводить на экран изображения высокой
разрешающей способности, если диск содержит их.
Нажмите на клавишу
INFO и затем выберите info РВС. Нажмите на
кнопки и для активирования или дезактивирования этой функции.
00:06:18 T01C02
Unmarked 4
00:28:04 T01C04
02:12:56 T02C12
03:24:09 T01C24
Unmarked 6
Кнопка Воспроизведение Метка "Unmarked"
(неотмечаенное)
1 o f 3
PBC
Info Bookmark
Info Camera
angle
Info PlayBack
Control
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 13
14
Воспроизведение с файлов mp3,WMA и JPEG
RU
это формат аудио файла, который позволяет легко выполнить компрессию музыкальных
записей;он был создан в сотрудничестве с фирмой . Главное преимущество формата mp3
заключается в том ,что он дает возможность хранить в памяти персонального компьютера,в форме
уплотненных файлов музыкальные записи с качеством компакт диска, которыми легко оперировать.
WMA (Windows Media Audio) - другой формат аудио файла, разработанный Microsoft.
Файлы JPEG - видео файлы.Убедитесь в том,что их разрешающая способность менее 5 мегапикселей.
Примечание: Время визуализации содержания диска меняется в зависимости от размера и количества
файлов JPEG, имеющихся на диске. Если на экране ничего не появляется после нескольких минут, возможно,
что некоторые файлы слишком тяжелые; в этом случае уменьшите разрешающую способность файлов и
отгравируйте другой диск.
Воспроизведение с файлов JPEG или mp3 или WMA
До установки диска убедитесь, что он совместим с плейером.
1. С помощью клавиши OPEN
.
CLOSE откройте дисковод.
2. Вставьте диск надписью кверху.
3. Если опция Auto Play меню Play Mode (см. стр. 17) активирована, содержание диска
появляется на экране; в противном случае, нажмите на клавишу
PLAY для его индикации.
4. Нажатием на кнопки и ПДУ выберите досье, затем нажмите на OK для выведения
на экран перечня файлов или на клавишу
PLAY для запуска воспроизведения всех файлов,
содержащихся в досье.
5. Выберите файл нажатием на кнопки , , и и нажмите на OK,а затем на PLAY
для запуска воспроизведения.
• Файлы mp3 и WMA:плейер начинает со считывания выбранного файла, затем всех файлов и
субкаталогов, содержащихся в том же каталоге. Затем плейер считывает содержание
каталогов, расположенных на том же уровне,что и каталог изначально выбранного файла.
Примечание: Во время воспроизведения пользуйтесь кнопками и для возврата к предыдущей
дорожке или для перехода к следующей дорожке.
• Файл JPEG: плейер начинает диапанораму с выбранного файла JPEG, и продолжает
выводить на экран файлы JPEG того же каталога, затем все файлы JPEG субкаталогов,
расположенные в том же каталоге.
Примечание: Во время диапанорамы используйте клавишу для поворота изображения на 90°,
кнопку ZOOM для увеличения изображения, кнопки и для возврата к предыдущему
изображению или для перехода к следующему, а также используйте клавишу MENU для
прерывания диапанорамы и индикации содержания диска.
6. Для индикации меню Info во время воспроизведения нажмите на клавишу INFO.
• Файл mp3 и WMA: нажмите
несколько раз на кнопки и
для выбора режима
воспроизведения (standard,
program,random, track repeat, folder
repeat, disc repeat) (стандартного,
запрограммированного,
произвольного,повторить дорожку,
повторить досье,повторить диск),и
затем нажать на
OK.
PLAY
PLAY
Angels
None
MP3
mp3 Play Mode : Standard
00:02:45
DTH213_RU 23/12/03 11:20 Page 14
Воспроизведение с файлов mp3,WMA и JPEG
15
RU
• Файл JPEG: нажмите на кнопку
, или
PLAY MODE для
выбора скорости прокрутки.
7. Когда плейер останавливается, воспроизведя все файлы, музыку или диапанораму, тогда
содержание диска снова выводится на экран.
8. Для выключения плейера нажмите на STOP.
Одновременное воспроизведение файлов JPEG и музыки
файлов mp3
Вы можете воспроизводить файлы JPEG, слушая музыку файла mp3, записанную на том же диске.
Одновременное воспроизведение файлов JPEG и музыкальных файлов WMA невозможно.
1. Вставьте в плейере компакт-диск, содержащий два типа файлов.
2. С помощью кнопок , , и выберите файл
изображения, затем нажмите на
OK для
подтверждения выбора. Название каталога, в котором
находится файл и имя файла появлятся справа в части
"Current selection" (Настоящий выбор).
3. Затем с помощью кнопок , , и выберите
музыкальный файл mp3 и затем нажмите на
OK для
подтверждения выбора. Название каталога, в котором
находится файл, а также имя файла появляются справа
в части "Current selection" (Настоящий выбор).
Примечание: Для аннулирования выбора нажмите на
клавишу CLEAR.
4. Для запуска одновременного воспроизведения двух файлов нажмите на клавишу PLAY.
Примечание: Вы можете также выбрать каталог, содержащий файлы JPEG и файлы mp3, с
помощью кнопок , , и и затем нажать на PLAY.В этом случае плейер запускает
одновременное воспроизведение изображения и музыки, начиная с первого файла каждого типа.
• Плейер начинает диапанораму с выбранного файла JPEG, продолжает визуализируя все
файлы JPEG того же каталога, затем все файлы JPEG субкаталогов, расположенные в
том же каталоге. В то же время плейер воспроизводит выбранный файл mp3,затем все
файлы mp3, содержащиеся в том же каталоге и, наконец, файлы mp3 каталогов,
расположенных на том же уровне,что и каталог выбранного сначала файла.
Примечание: Если воспроизведение файлов mp3 заканчивается до конца диапанорамы, то плейер
возвращается к воспроизведению файлов mp3 с самого начала и до конца диапанорамы.
5. Для доступа к меню Info во
время одновременного
воспроизведения нажмите на
INFO.Вы можете изменить
скорость индикации диапанорамы
с помощью кнопку , или
PLAY MODE.
6. Во время одновременного воспроизведения используйте клавишу ZOOM для
увеличения изображения, кнопки или для возврата к предыдущему или для
перехода к следующему изображению.
PLAY
Current Selection
Robbie Williams
mp3 Angel
2000
Mum and dad
2000
I will survive
Robbie Williams
Torn
Killian
Testify
PLAY
PLAY
Angels
Holidays 03
MP3
Slideshow speed: Fast
00:02:45
JPEG
PLAY
PLAY
None
Holidays 03
Slideshow speed: Fast
JPEG
DTH213_RU 23/12/03 11:21 Page 15
16
Меню плейера
RU
Использование меню плейера
Главное меню плейера выведено на экран, если диск не вставлен или если воспроизведение с
компакт-диска прервано нажатием на клавишу
STOP.С помощью кнопок , , и
выберите строку меню. Подтвердите выбор нажатием на
OK. Для возврата к предыдущему
меню, нажатием на .
Строка меню может дать доступ к подменю, позволить активировать или дезактивировать
опцию или запустить операцию.
Когда стрелочка ( ) появляется справа от строки
меню, это означает, что существует подменю,
связанное с этой опцией. Для доступа в это подменю
выберите строку меню и нажмите на
OK.
Пример: строка Parental Control (Родительский
запрет) дает доступ к подменю, предлагающему
четыре опции от Lock (Блокировки) до Unrated
Titles. (Неиндексированных названий).
Другие строки меню (они тоже сопровождаются
стрелочками) позволяют активировать или
дезактивировать опцию.
Пример: если вы выбрали опцию AutoPlay
(Автоматическое воспроизведение) меню Play mode
(Режима воспроизведения), то при каждом нажатии на
OK вы активируете или дезактивируете (On или Off)
(Включение или Выключение) функцию
Автоматического воспроизведения.
И, наконец, строки меню (не сопровождающиеся
стрелочками) позволяют немедленно задействовать
операцию. В этом случае выберите опцию и нажмите
на
OK.
Пример: если вы подтверждаете опцию Resume Play
(Возобновление воспроизведения) главного меню,
считывание диска немедленно возобновляется там, где
оно прервалось.
Пример подменю
Free Access
Play
Play Mode
Parental Control
Display
Sound
Languages
Lock
TITANIC_PAL_DISC2
01:00:34
Resume Play
Play Mode
Parental Control
Display
Sound
Languages
Password
Ratings Limits
Unrated Titles
On
Play
Play Mode
Parental Control
Display
Sound
Languages
Start
Random Play
Program Play
IntroScan
AutoPlay
DTH213_RU 23/12/03 11:21 Page 16
Меню плейера
17
RU
Меню Play Mode (Режим воспроизведения)
1. Вставьте диск и нажмите на клавишу STOP.
2. Выберите опцию Play Mode и подтвердите выбор
нажатием на
OK.
Примечание: Содержание меню Play Mode меняется в
зависимости от типа диска.
3. Выберите режим воспроизведения с помощью
кнопок и и затем подтвердите выбор
нажатием на
OK.
Start (Начать) (все диски)
Нажмите на OK или на PLAY для запуска стандартного воспроизведения диска.
Random Play (Произвольное воспроизведение) (только аудио компакт-диски,
mp3 и WMA)
Эта опция позволяет прослушивать дорожки компакт-диска в случайно выбранном плейером
порядке.
Нажмите на
OK для произвольного запуска плейера. Нажмите на STOP для остановки
воспроизведения. Нажмите на
PLAY для запуска стандартного воспроизведения диска.
Program Play (Воспроизведение программы) (все диски, кроме видео- и супер
видео компакт-дисков и JPEG)
Эта опция позволяет определить порядок воспроизведения, который послужит для
запрограммированного воспроизведения. Перечень меняется в зависимости от типа диска.
1a. DVD-диски: выберите название с помощью кнопок и , нажмите на клавишу для
доступа к перечню частей, затем выберите часть нажимая на кнопки и .
1b. Аудио компакт-диски: выберите дорожку кнопками и или выберите All (Все) для
запуска воспроизведения всех дорожек.
1c. Компак-диски mp3 и WMA: выберите досье нажатием на кнопки и , нажмите на
для доступа к дорожке файлов, затем выберите файл с помощью кнопок и .
Примечание: Когда одна дорожка mp3 и WMA остается отобранной в течение более двух секунд,
плейер воспроизводит 10 первых секунд песни.
2. Для добавления названия, части (DVD-диски), дорожки (Аудио компакт-диски) или файла
(mp3) выберите их в перечне нажимая на
OK. Для подавления последнего названия /
части / дорожки / файла перечня нажмите на клавишу
CLEAR. Для запуска
запрограммированного воспроизведения нажмите на
PLAY. Повторите этапы 1 и 2
столько раз, сколько это необходимо.
AutoPlay (Автовоспроизведение) (все диски)
Эта опция позволяет запустить воспроизведение с момента установки диска.
Нажмите на
OK для активирования или дезактивирования этой опции.
IntroScan (Интросканер) (только аудио компакт-диски)
Эта опция позволяет воспроизводить десять первых секунд каждой дорожки.
Нажмите на
OK для запуска IntroScanа, нажмите на STOP для остановки и на PLAY для
продолжения воспроизведения включенной дорожки.
On
Play
Play Mode
Parental Control
Display
Sound
Languages
Start
Random Play
Program Play
AutoPlay
IntroScan
DTH213_RU 23/12/03 11:21 Page 17
Меню плейера
18
RU
Меню Parental Control (Родительский запрет)
Функции блокировки позволяют вам контролировать
доступ к плейеру и тип дисков, которая ваша семья
может смотреть. Существуют восемь уровней
родительского запрета.
В главном меню выберите строку Parental Control и
нажмите на
OK для подтверждения выбора. На экране
появляется соответствующее меню.
Lock (Блокировка)
1.
Для ввода в действие блокировки ()в соответствии с уровнем запрета, определенным
вами (см. ниже), выберите с помощью кнопок и строку Lock и подтвердите выбор
нажатием на
OK.
2. У вас запрашивается новый код.Введите с помощью цифровых клавиш четыре цифры и
затем нажмите на
OK.
Запрашивается подтверждение пароля; повторите операцию.
Примечание: Выберите пароль, который вы легко запомните или запишите его.
3. Для снятия блокировки ()выберите опцию Parental control.
4. Введите ваш код.
5. Выберите строку Lock и затем подтвердите выбор нажатием на OK.
Password (Код)
1.
Для изменения пароля выберите эту опцию и подтвердите выбор нажатием на OK.
2. Введите четыре цифры нового пароля.
Ratings limits (Уровень запрета)
Кодирование сцен согласно уровню родительского запрета определено издателем диска. В
Европе немногие диски предлагают какие-либо уровни запретов.
1. Выберите строку Ratings limits и затем подтвердите выбор нажатием на OK.
2. Для установки предела ограниченя выберите уровень с помощью кнопок и и
нажмите на
OK для подтверждения выбора.
Unrated Titles (Неиндексные названия)
1.
Для того, чтобы доступ к неиндексным названиям обязательно проходил через ввод
пароля, выберите Unrated titles и подтвердите выбор нажатием на
OK.
2. С помощью кнопок и выберите Password required (Необходимый пароль) и
подтвердите выбор нажатием на
OK.
Примечание: Уровень ограничения, выбранный вами здесь, эффективно применяется только, если
вы активируете затем опцию Lock (см. выше).
Free Access
Play
Play Mode
Parental Control
Display
Sound
Languages
Lock
Password
Ratings Limits
Unrated Titles
DTH213_RU 23/12/03 11:21 Page 18
Меню плейера
19
RU
Меню Display (Дисплей)
С помощью кнопок и выберите опцию Display
главного меню и затем подтвердите выбор нажатием
на
OK.
Выберите опцию меню с помощью кнопок и и
подтвердите выбор нажатием на
OK.
TV Image (Изображение на ТВ)
Согласно формата DVD-диска вы можете выбрать формат изображения, наилучшим образом
соответствующий экрану вашего телевизора.
1. С помощью кнопок и выберите формат:
4x3 Letterbox: позволяет лучшим образом воссоздать
записанные изображения в этом формате (т. е. с
горизонтальными лентами наверху и внизу
экрана) или в 16х9,
4x3 Standard
(cтандарт): позволяет воссоздать изображение 4х3 без
деформации,
16x9 Widescreen
(широкий экран): позволяет полностью воспроизводить на экране
16х9 фильмы в формате 16х9.
2. Подтвердите выбор нажатием на OK.
Front Display (Дисплей)
Эта опция позволяет выбрать яркость дисплея плейера. В вашем распоряжении клавиш
регулировок:
Dim for Movies
(Ослаблен.воспросроизвед): снижает яркость дисплея во время
воспроизведения диска,
Off for Movies
(Гаснет при воспроизвед): гасит дисплей во время воспроизведения диска,
Always Bright
(Всегда сверкает): поддерживает постоянно ту же яркость,
Always Dim
(Всегда ослаблен): постоянно снижает яркость дисплея.
PAL/NTSC
На телевизоре, совместимом с PAL 60 Гц, кроме DVD-дисков и видео компакт-дисков
системы PAL, вы можете также визуализировать фильмы в NTSC. Если изображения
считываемых DVD-дисков появляются на экране черно-белыми, то попробуйте сменить
цветовой стандарт.
Установите функцию на PAL или на NTSC.
16 x 9
Always Dim
PAL
Play
Play Mode
Parental Control
Display
Sound
Languages
Front display
PAL/NTSC
TV Image
DTH213_RU 23/12/03 11:21 Page 19
Меню плейера
20
RU
Меню Sound (Звук)
Меню Sound предлагает вам настройки для адаптации
вашего плейера к подключенным аппаратам, а также
обеспечивает доступ к специальным функциям.
1. С помощью кнопок и выберите в главном
меню опцию Sound и подтвердите выбор
нажатием на
OK.
2. С помощью кнопок и выберите опцию и
подтвердите выбор нажатием на
OK.
Sound Logic (Динамик аудио)
Эта функция позволяет вам управлять различными звуковыми уровнями благодаря
динамической компрессии, улучшающей качество звуковой дорожки с низкой громкостью
звука и приглушая самые громкие звуки.
С помощью кнопок и выберите опцию и подтвердите выбор нажатием на
OK.
Примечание: Эта функция задействована только на DVD-дисках, зарегистрированных в Dolby
Digital.
Digital Output (Цифровой выход)
В зависимости от усилителя или телевизора, к котороым вы подсоединяете аппарат, вы
должны задать параметры гнезда DIGITAL AUDIO OUT для того, чтобы оно передавало
соответствующие цифровые сигналы. Если аппарат, подключенный к гнезду DIGITAL AUDIO
OUT, не допускает сигналы Dolby или DTS, то не должны выбираться ни Dolby Digital, ни
DTS.
Выберите одну (или две) опцию(и) (Dolby Digital или/и DTS) в зависимости от формата
диска или типа звука, который вы желаете получить, затем подтвердите ваш выбор
OK.
Примечания:
- это техника компрессии цифрового звука, разработанная фирмой DIGITAL THEATER SOUND
SYSTEMS для звуковых цифровых многоканальных сигналов. “DTS” “DTS Digital Out” являются
зарегистрированным фирменным знаком Digital Theater Systems Inc.
Dolby и символ сдвоенных D - это товарные знаки компании Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Dolby Digital это техника компрессии звука, разработанная Лабораторией Dolby для
звуковых цифровых многоканальных сигналов. Система Dolby Digital позволяет любую конфигурацию
звуковых каналов, от стерефонического звука (два канала) до цифрового звука “surround” 5.1.
Virtual Surround (Виртуальный окружающий звук)
Эта функция вам позволяет произвести виртуальное воспроизведение на двух каналах аудио
вашего телевизионного аппарата или вашего стереофонического многоканального звука
кинофильма Dolby или DTS. В этом случае, звуковые эффекты системы 5.1 подлежат
воспроизведению.
С помощью кнопок и установите функцию на On.
Play
Play Mode
Parental Control
Display
Sound
Languages
Digital Output
Sound Logic
Virtual Surround
DTH213_RU 23/12/03 11:21 Page 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/