Страница загружается...
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
QUANTRON A TWS
Внимательно прочти-
те руководство перед
вводом в эксплуата-
цию!
Сохраните его для последу-
ющего использования
Данное руководство по эксплуатации и
монтажу является составной частью ма-
шины. Поставщики новых и подержан-
ных машин обязаны письменно
документировать факт передачи руко-
водства по эксплуатации и монтажу вме-
сте с машиной покупателю.
Оригинальное руководство
по эксплуатации
5901769-c-ru-0316
Предисловие
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за покупку блока управления QUANTRON-A и за доверие к нашей продук-
ции. Большое спасибо! Мы надеемся оправдать ваши ожидания. Вы приобрели высокоэф-
фективный и надежный блок управления. Если, вопреки ожиданиям, при использовании
устройства все же возникнут проблемы, наша служба поддержки клиентов всегда готова
вам помочь.
Перед вводом устройства в эксплуатацию следует внимательно прочитать данное
руководство по эксплуатации и руководство по эксплуатации машины и принять к
сведению все изложенные в них указания.
Руководство по эксплуатации содержит подробные разъяснения по обслуживанию устрой-
ства и ценные указания по обращению с устройством, его техническому обслуживанию и
уходу за ним.
В данном руководстве также может быть описано оборудование, не относящееся к оснаще-
нию конкретного блока управления.
Как вам известно, претензии по гарантийным обязательствам не принимаются в случае по-
вреждений, возникших вследствие неправильного управления или применения не по на-
значению.
Техническая модернизация
Мы стремимся постоянно совершенствовать наши изделия. Поэтому мы сохраняем
за собой право без предварительного уведомления производить улучшения и вно-
сить изменения, которые мы сочтем необходимыми для наших изделий, однако без
обязательства распространения таких улучшений и изменений на уже проданные ма-
шины.
Мы с удовольствием ответим на ваши вопросы.
С уважением,
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
УКАЗАНИЕ
Обращать внимание на серийные номера блока управления и машины
Блок управления QUANTRON-A на заводе-изготовителе откалиброван для управления
транспортной тележкой, в комплект поставки которой он входит. Запрещается подключать
блок управления к другой машине без дополнительной калибровки.
Указать здесь серийные номера блока управления и устройства. При подключении блока
управления к машине необходимо сверить эти номера.
Тип Серийный номер Год изготовления
Содержание
I
Предисловие
1Указания для пользователя 1
1.1 О данном руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Указания по обозначениям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.1 Значение предупреждающих символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.2 Инструкции и указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Перечни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.4 Иерархия меню, клавиши и навигация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2Конструкция и функции 5
2.1 Обзор поддерживаемых версий транспортной тележки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Конструкция Блок управления – обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Элементы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3Монтаж и установка 11
3.1 Требования к трактору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Подключения, штепсельные разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2.1 Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Подключение Блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3.1 Схематический обзор подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3.2 Порядок действий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4Управление QUANTRON-A 15
4.1 Включение Блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Навигация внутри меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3 Описание функций QUANTRON-A: индикация состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.1 Индикация состояния подачи удобрений на TWS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.2 Аварийные сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3.3 Аварийное сообщение о переполнении (ручной режим работы). . . . . . 21
4.3.4 Порожнее состояние бака TWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.3.5 Заслонка TWS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.4 Режим работы подачи удобрения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.4.1 Автоматический режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4.2 Полуавтоматический режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.3 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.5 Настройка частоты вращения шнекового транспортера
(только для TWS 85.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.6 Главное меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.7 Брезент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Содержание
II
4.8 Тестирование системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.8.1 Настройка языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.8.2 Тестирование/диагностика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.8.3 Сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.9 Информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.10 Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.11 Специальные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.11.1 Настройка яркости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.11.2 Выключение предупреждающих зуммеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5Перегрузка с использованием Блок управления
QUANTRON-A 47
5.1 Перегрузка в автоматическом режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.2 Перегрузка в полуавтоматическом режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.3 Перегрузка в ручном режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6Аварийные сообщения и их возможные причины 53
6.1 Значение аварийных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Предметный указатель A
Указания относительно программного
обеспечения с открытым исходным кодом E
Гарантия и гарантийные обязательства
Указания для пользователя
1
1
1Указания для пользователя
1.1 О данном руководстве по эксплуатации
Настоящее Руководство по эксплуатации является Составной частью
Блок управления QUANTRON-A.
Руководство по эксплуатации содержит важные указания по безопасному,
квалифицированному и экономически эффективному использованию и
техническому обслуживанию Блок управления. Соблюдение указаний
этого руководства поможет избежать возможных опасностей, уменьшить
время простоя и затраты на ремонт, а также повысить срок службы и
надежность машины.
Руководство по эксплуатации является составной частью машины. Всю
необходимую документацию следует хранить в месте использования Блок
управления (например, в тракторе).
Следование указаниям Руководство по эксплуатации не освобождает
пользователя от собственной ответственности в качестве
эксплуатирующего лица и оператора QUANTRON-A.
1.2 Указания по обозначениям
1.2.1 Значение предупреждающих символов
Данное руководство по эксплуатации содержит систематизированное
описание предупреждающих символов в соответствии со степенью тяжести
опасности и вероятностью ее возникновения.
Предупреждающие знаки обращают внимание на возникающие при
использовании блока управления остаточные факторы риска, которые
нельзя устранить конструктивным путем. Используемые указания по
технике безопасности составлены следующим образом:
Пример
Предупреждающее слово
Символ Пояснение
n ОПАСНО
Описание источников опасности
Описание опасности и возможные последствия.
Несоблюдение этих предупредительных указаний может
привести к тяжелейшим травмам или к летальному исходу.
Меры по предотвращению опасности.
Указания для пользователя 1
2
Степень опасности предупреждающих указаний
Степень опасности обозначается предупреждающим словом. Степени
опасности классифицируются следующим образом:
n ОПАСНО
Тип и источник опасности
Это указание предупреждает о прямой опасности для
здоровья и жизни людей.
Несоблюдение этих предупредительных указаний может
привести к тяжелейшим травмам или к летальному исходу.
Выполняйте все указания руководства по эксплуатации
для предотвращения опасности.
n ОСТОРОЖНО
Тип опасности
Это указание предупреждает о возможной опасности для
здоровья людей.
Несоблюдение этих предупредительных указаний может
привести к тяжелым травмам.
Выполняйте все указания руководства по эксплуатации
для предотвращения опасности.
n ВНИМАНИЕ
Тип опасности
Это указание предупреждает о возможной опасности для
здоровья людей, а также о возможном ущербе для
оборудования и окружающей среды.
Несоблюдение этих предупреждающих указаний может
привести к причинению ущерба продукту или окружающей
среде.
Выполняйте все указания руководства по эксплуатации
для предотвращения опасности.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Общие указания содержат советы по применению и полезную
информацию, но не включают в себя предупреждения об опасности.
Указания для пользователя
3
1
1.2.2 Инструкции и указания
Действия, обязательные для выполнения эксплуатантом, представлены в
виде пронумерованного списка.
1. Указание по выполнению действия, шаг 1
2. Указание по выполнению действия, шаг 2
Инструкции, включающие только один шаг, не нумеруются. Также не
нумеруются шаги действий, последовательность выполнения которых
соблюдать не обязательно.
Этим инструкциям предшествует маркер в виде точки:
Указание по выполнению действия
1.2.3 Перечни
Перечни без обязательной последовательности выполнения представлены
как списки с маркерами в виде точек (уровень 1) и дефисов (уровень 2):
Свойство A
- Пункт A
- Пункт B
Свойство B
1.2.4 Иерархия меню, клавиши и навигация
Меню представляют собой пункты, которые выводятся в виде списка в окне
Главное меню.
В меню содержатся подменю или пункты меню, в которых выполняются
настройки (выбор пунктов меню, ввод числовых или текстовых данных,
запуск функций).
Название различных меню и клавиш блока управления выделяются
жирным шрифтом:
Отмеченное подменю вызывается нажатием клавиши Enter.
Иерархия и путь к необходимому пункту меню обозначаются знаком
>(стрелка), который ставится между меню, подменю и пунктами меню:
Тестирование системы > Тест/диагностика > Напряж. означает, что
вы можете перейти в пункт меню Напряж. через меню Тестирование
системы и подменю Тест/диагностика.
-Стрелка > соответствует подтверждению нажатием клавиши Enter.
Указания для пользователя 1
4
Конструкция и функции
5
2
2Конструкция и функции
2.1 Обзор поддерживаемых версий транспортной тележки
В следующих главах различаются 2 типа машин:
TWS-M: сквозной карданный привод для монтированного сзади
тукоразбрасывателя
TWS-H: гидравлический привод монтированного сзади
тукоразбрасывателя
Функция/опции TWS 7010 TWS 85.1
Индикация уровня заполнения и контроль в
процессе перегрузки удобрений
Гидравлическое управление брезентом, шнеком
и заслонкой TWS
Электронное управление частотой вращения
шнека
Конструкция и функции 2
6
2.2 Конструкция Блок управления – обзор
Pису́нок 2.1: Блок управления QUANTRON-A
№ Наименование Функция
1Передняя сторона Состоит из клавиши ВКЛ./ВЫКЛ., сенсорных
клавиш и функциональных клавиш
2Штекерный
разъем для кабеля
машины
39-контактный штекерный разъем для
подключения датчиков с помощью кабеля машины
3 USB-разъем На данный момент отсутствует
4Интерфейс На данный момент отсутствует
5Крепление
устройства
Крепление Блок управления на тракторе
6Электропитание Электропитание Блок управления QUANTRON-A
Конструкция и функции
7
2
2.3 Элементы управления
Управление блоком QUANTRON-A осуществляется с помощью 17
сенсорных клавиш.
Pису́нок 2.2: Панель управления на передней стороне устройства
УВЕДОМЛЕНИЕ
Руководство по эксплуатации содержит описание функций Блок
управления QUANTRON-A, начиная с версии программного
обеспечения 3.00.00.
№ Наименование Функция
1ВКЛ./ВЫКЛ.Включение и выключение устройства
2Дисплей Отображение рабочих экранов
3T-клавиша Быстрый доступ к меню «Брезент»
4Пуск/стоп Запуск или останов процесса подачи удобрений.
5 C/100% Квитирование аварийных сообщений
6L%/R% Без функции
7Меню Переход из рабочего экрана в главное меню.
8ESC Отмена ввода и/или одновременный возврат в
предыдущее меню.
Конструкция и функции 2
8
9Поле навигации 4 клавиши со стрелками и клавиша Enter для
перехода к меню и полям ввода.
Клавиши со стрелками для перемещения
курсора на дисплее или выделения поля
ввода.
Клавиша «Enter» для подтверждения ввода.
10 Функциональные
клавиши F1 - F4
Выбор функций, выводимых на дисплей с
помощью функциональных клавиш.
F1: предупреждающий зуммер вкл./выкл.
F2: квитирование сообщения об ошибке
(дезактивация предупреждающего зуммера)
F3: квитирование аварийного сообщения
(дезактивация предупреждающего зуммера)
F4: выбор режима ункции перегрузки
11 кг Без функции
№ Наименование Функция
Конструкция и функции
9
2
2.4 Дисплей
Дисплей отображает текущую информацию о состояниях и возможностях
выбора для Блок управления.
Основную информацию о работе машины можно просмотреть на рабочем
экране.
Pису́нок 2.3: Рабочий экран Блок управления QUANTRON-A
[1] Индикатор уровня заполнения тукоразбрасывателя справа
[2] Индикатор уровня заполнения тукоразбрасывателя слева
[3] Предупреждающий зуммер вкл./выкл. (функциональная клавиша F1)
[4] Квитирование сообщения об ошибке (функциональная клавиша F2)
[5] Квитирование аварийного сообщения (функциональная клавиша F3)
[6] Выбор режима подачи удобрения (функциональная клавиша F4)
[7] Индикация заслонки TWS
[8] Индикация уровня заполнения TWS
[9] Индикация процесса подачи удобрений посредством шнека
[10] Индикация числа оборотов шнека
[11] Индикация переполнения
6
45
3
2
1
910 8 711
Конструкция и функции 2
10
2.5 Датчики
Pису́нок 2.4: Датчики на транспортной тележке TWS
[1] Датчика порожнего состояния в баке TWS (LTWS)
[2] Датчик подачи удобрения (SSE)
[3] Датчик заполнения, тукоразбрасыватель заполнен (VST)
[4] Датчик порожнего состояния бака тукоразбрасывателя справа (LRST)
[5] Датчик порожнего состояния бака тукоразбрасывателя слева (LLST)
[6] Датчик позиции заслонки TWS (SSI)
[7] Датчик скорости движения (KMH)
[8] Гидравлический блок
УВЕДОМЛЕНИЕ
Учитывать указания руководства по эксплуатации транспортной тележки
TWS.
1
6
8
7
54
2
3
Монтаж и установка
11
3
3Монтаж и установка
3.1 Требования к трактору
Перед подключением Блок управления проверить, соответствует ли
трактор следующим требованиям:
Напряжение питания должно постоянно составлять от 11 В до 15 В,
даже если одновременно подключено несколько потребителей энергии
(например, кондиционер, источник света).
3.2 Подключения, штепсельные разъемы
3.2.1 Электропитание
Блок управления снабжается электроэнергией от трактора через 3-
контактный штепсельный разъем электропитания (DIN 9680/ISO 12369).
[1] Контакт 1: не используется
[2] Контакт 2: (15/30): +12 В
[3] Контакт 3: (31): масса
Pису́нок 3.1: Назначение контактов в розетке питания
Монтаж и установка 3
12
3.3 Подключение Блок управления
3.3.1 Схематический обзор подключений
УВЕДОМЛЕНИЕ
Обратить внимание на номер машины
Подключать Блок управления только к соответствующей туковой сеялке.
V2
V1
123
5
6
7
9
10
11
13
14
15
4
8
12
16
A
B
Pису́нок 3.2: Схематичный обзор подключения
Монтаж и установка
13
3
3.3.2 Порядок действий
Pису́нок 3.3: Крепление устройства
[1] Крепление устройства
[2] Винты
[3] Блок управления QUANTRON-A
Выполнить действия в следующем порядке.
1. Закрепить держатель устройства [1] с помощью четырех входящих в
комплект поставки винтов [2] на Блок управления [3].
2. Выбрать подходящее место в кабине трактора (в поле зрения
водителя), где пользователь желает установить Блок управления.
3. Закрепить Блок управления с помощью держателя устройства в кабине
трактора.
[1] Аккумулятор
[2] Электропитание
[3] Блок управления QUANTRON-A
[4] Штекер машины
[5] Сигнал скорости движения для блока
управления тукоразбрасывателя
[6] Распределительная коробка 2, датчики
[7] Датчик порожнего состояния в баке TWS
(LTWS)
[8] Датчик уровня заполнения в баке
тукоразбрасывателя (VST)
[9] Датчик порожнего состояния бака
тукоразбрасывателя справа (LRST)
[10] Датчик порожнего состояния бака тукораз-
брасывателя слева (LLST)
[11] Датчик подачи удобрения (SSE)
[12] Датчик позиции заслонки TWS (SSI)
[13] Датчик скорости движения (KMH)
[14] Гидравлический блок
[15] Жгут кабелей клапанов TWS
[16] Распределительная коробка клапанов 1,
клапаны
[A] Кабина трактора
[B] TWS
1
3
2
2
Монтаж и установка 3
14
4. Подсоединить электропитание электронной системы используемого
тукоразбрасывателя.
5. Соединить кабель датчика скорости движения электронной системы
используемого тукоразбрасывателя с кабелем с 7-контактным
штепсельным разъемом.
6. Подсоединить машинный кабель к Блок управления QUANTRON-A.
7. Подключить подачу электропитания Блок управления QUANTRON-A.
Блок управления QUANTRON-A готов к работе.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Схематический обзор подключений Блок управления QUANTRON-A
приведен в главах 3.3.1: Схематический обзор подключений, стр.12
.
Управление QUANTRON-A
15
4
4Управление QUANTRON-A
4.1 Включение Блок управления
Необходимые условия
Блок управления правильно подключен к трактору (см. главу
3.3: Подключение Блок управления, стр.12
).
Напряжение питания составляет от 11 В до 15 В.
n ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования вследствие выброса
удобрений
При возникновении неисправностей в ходе перемещения к
месту внесения может неожиданно открыться заслонка ТWS
и/или прийти в движение шнек. При высыпании удобрений
существует опасность поскользнуться и получить травму.
Перед перемещением к месту внесения обязательно
отключить электронный Блок управления QUANTRON-
A.
Отсоединить Блок управления QUANTRON-A от
бортовой сети.
Отключить подачу гидравлических сред к транспортной
тележке TWS.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Для правильного подключения учитывать указания в руководствах по
эксплуатации транспортной тележки TWS и установленного
тукоразбрасывателя.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Руководство по эксплуатации содержит описание функций Блок
управления QUANTRON-A, начиная с версии программного
обеспечения 3.00.00.
Управление QUANTRON-A 4
16
Включение
Нажать клавишу ВКЛ./ВЫКЛ.
Теперь блок управления QUANTRON-A готов к работе.
На дисплее отображается рабочий экран.
Pису́нок 4.1: Пуск QUANTRON-A
[1] Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ.
Выбрать режим функции перегрузки.
УВЕДОМЛЕНИЕ
При запуске для функции управления и функции перегрузки активен режим
Полуавтоматический или Ручной.
Если из режима Ручной необходимо перейти в Автоматический или
Полуавтоматический режим работы, вызвать меню Настройки
машины.
-См. Дезактивация ручного режима работы на стр.25
.
Если из режима Полуавтоматический необходимо перейти в
Автоматический режим работы, нажать клавишу F4.
-См. Рабочий экран Блок управления QUANTRON-A на стр.9
.
1
/