Страница загружается...
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GPS CONTROL
Оригинальное руководство
по эксплуатации
5903041-a-ru-0220
Внимательно прочтите
руководство перед вво-
дом в эксплуатацию!
Сохраните его для последую-
щего использования
Данное руководство по эксплуатации и
монтажу является составной частью ма-
шины. Поставщики новых и подержан-
ных машин обязаны письменно
документировать факт передачи руко-
водства по эксплуатации и монтажу вме-
сте с машиной покупателю.
Предисловие
Уважаемый покупатель!
Приобретая терминал CCI 800 и блок управления машиной GPS Control, вы выразили
доверие кнашей продукции. Спасибо! Мы надеемся оправдать ваши ожидания. Вы приоб-
рели высокоэффективный и надежный продукт. Если вопреки ожиданиям возникнут
проблемы, наша служба поддержки клиентов всегда готова вам помочь.
Перед вводом устройства в эксплуатацию следует внимательно прочитать данное
руководство по эксплуатации и руководство по эксплуатации машины и принять
ксведению все изложенные в них указания.
В данном руководстве также может быть описано оборудование, не относящееся к оснаще-
нию вашего блока управления машиной.
Как вам известно, претензии по гарантийным обязательствам не принимаются в случае
повреждений, возникших вследствие неправильного управления или применения не по
назначению.
Техническая модернизация
Мы стремимся постоянно совершенствовать наши изделия. Поэтому мы сохраняем
за собой право без предварительного уведомления производить улучшения и вно-
сить изменения, которые мы сочтем необходимыми для наших изделий, однако без
обязательства распространения таких улучшений и изменений на уже проданные ма-
шины.
Мы с удовольствием ответим на ваши вопросы.
С уважением,
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
Содержание
I
Предисловие
Техническая модернизация
1Указания для пользователей 1
1.1 О данном руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Справка по обозначениям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.1 Значение предупреждающих символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.2 Инструкции и указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Перечни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.4 Ссылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.5 Иерархия меню, клавиши и навигация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2Конструкция и принцип действия 5
2.1 Поддерживаемые машины и блоки управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Терминал ISOBUS CCI 800, обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Рабочий экран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Библиотека используемых символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3Монтаж и установка 9
3.1 Условия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.1 Трактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.2 Программное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.3 Антенна GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Подключение CCI 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Настройка GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4Управление GPS Control 13
4.1 Включение терминала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Выполнение базовых настроек (CCI 800) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Настройка передачи данных (QUANTRON-A/E2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4 Проверка настроек машины (CCI 800) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.5 Работы по внесению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.5.1 Внесение с границей поля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.5.2 Внесение с картой внесения удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.5.3 GapSpreading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5Аварийные сообщения и возможные причины 27
5.1 Аварийные сообщения блока управления QUANTRON-A/E2 . . . . . . . . . . . . . . 27
5.2 Аварийные сообщения терминала CCI 800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Предметный указатель A
Гарантия и гарантийные обязательства
Содержание
II
Указания для пользователей
1
1
1Указания для пользователей
1.1 О данном руководстве по эксплуатации
Данное руководство по эксплуатации является составной частью блока
управления.
Руководство по эксплуатации содержит важные указания для безопасного,
правильного и экономичного использования и технического
обслуживания блока управления. Соблюдение требований этого
руководства поможет избежать опасностей, уменьшить затраты на ремонт
и время простоя и повысить надежность и срок службы управляемой
машины.
Руководство по эксплуатации следует хранить в месте использования
блока управления (например, в тракторе).
Руководство по эксплуатации не снимает с вас персональной
ответственности как с пользователя и сотрудника обслуживающего
персонала блока управления.
1.2 Справка по обозначениям
1.2.1 Значение предупреждающих символов
Данное руководство по эксплуатации содержит систематизированное
описание предупреждающих символов в соответствии со степенью тяжести
опасности и вероятностью ее возникновения.
Предупреждающие знаки обращают внимание на возникающие при
использовании блока управления остаточные факторы риска, которые
нельзя устранить конструктивным путем. Используемые указания по
технике безопасности составлены следующим образом:
Пример
Предупреждающее слово
Символ Пояснение
n ОПАСНО
Описание источников опасности
Описание опасности и возможные последствия.
Несоблюдение этих предупредительных указаний может
привести к тяжелейшим травмам или к летальному исходу.
Меры по предотвращению опасности.
Указания для пользователей 1
2
Степень опасности предупреждающих указаний
Степень опасности обозначается предупреждающим словом. Степени
опасности классифицируются следующим образом:
n ОПАСНО
Тип и источник опасности
Это указание предупреждает о прямой опасности для
здоровья и жизни людей.
Несоблюдение этих предупредительных указаний может
привести к тяжелейшим травмам или к летальному исходу.
Выполняйте все указания руководства по эксплуатации
для предотвращения опасности.
n ОСТОРОЖНО
Тип опасности
Это указание предупреждает о возможной опасности для
здоровья людей.
Несоблюдение этих предупредительных указаний может
привести к тяжелым травмам.
Выполняйте все указания руководства по эксплуатации
для предотвращения опасности.
n ВНИМАНИЕ
Тип опасности
Это указание предупреждает о возможной опасности для
здоровья людей, а также о возможном ущербе для
оборудования и окружающей среды.
Несоблюдение этих предупреждающих указаний может
привести к причинению ущерба продукту или окружающей
среде.
Выполняйте все указания руководства по эксплуатации
для предотвращения опасности.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Общие указания содержат советы по применению и полезную
информацию, но не включают в себя предупреждения об опасности.
Указания для пользователей
3
1
1.2.2 Инструкции и указания
Действия, обязательные для выполнения обслуживающим персоналом,
представлены в виде пронумерованного списка.
1. Указание по выполнению действия, шаг 1
2. Указание по выполнению действия, шаг 2
Инструкции, включающие только один шаг, не нумеруются. Также не
нумеруются шаги действий, последовательность выполнения которых
соблюдать необязательно.
Этим инструкциям предшествует маркер ввиде точки:
указание по выполнению действия.
1.2.3 Перечни
Перечни без обязательной последовательности выполнения представлены
как списки с маркерами в виде точек (уровень 1) и дефисов (уровень 2).
Свойство A
- Пункт A
- Пункт B
Свойство B
1.2.4 Ссылки
Ссылки на другие части текста в документе содержат номер раздела, текст
заголовка и номер страницы.
Пример. Также примите во внимание главу 3. Безопасность, стр.5.
Ссылки на другие документы представлены ввиде указания или
инструкции без точного отнесения к главе или странице.
Пример. Следуйте указаниям руководства по эксплуатации
от изготовителя карданного вала.
1.2.5 Иерархия меню, клавиши и навигация
В меню содержатся подменю или пункты меню, в которых выполняются
настройки (выбор пунктов меню, ввод числовых или текстовых данных,
запуск функций).
Названия различных меню и функциональных кнопок выделяются жирным
шрифтом:
Пример: открыть меню выбора.
Иерархия и путь к необходимому пункту меню обозначаются знаком
>(стрелка), который ставится между меню, подменю и пунктами меню:
Настройки > Общие данные означает, что доступ к меню
Общие данные осуществляется через меню Настройки.
Указания для пользователей 1
4
Конструкция и принцип действия
5
2
2Конструкция и принцип действия
2.1 Поддерживаемые машины и блоки управления
Все разбрасыватели AXIS с
- QUANTRON-A версии 3.40.00 и выше
- QUANTRON-E2 версии 3.03.00 и выше
CCI 800 версии CCI.OS 2.0.3 и выше
2.2 Терминал ISOBUS CCI 800, обзор
Pису́нок 2.1: CCI 800, обзор
[1] 8-дюймовый сенсорный экран
[2] Датчик света
[3] Порт Ethernet
[4] Зуммер
[5] Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
[6] USB 2.0
[7] Разъем C: камера, мультиплексор видеосигнала
[8] Разъем B: сигнальный разъем, GPS
[9] Разъем A: ISOBUS, электропитание, питание ECU
Подробное описание терминала можно найти в руководстве по
эксплуатации CCI.OS x.x.
1
2
7
9
8
3 4 5 6
Конструкция и принцип действия 2
6
2.3 Рабочий экран
Дисплей отображает текущую данные статуса, доступные опции выбора
и ввода терминала CCI 800.
Основная информация о работе машины отображается на рабочих
экранах и экранах подменю.
Описание рабочего экрана
Pису́нок 2.2: CCI 800 Участки на рабочем экране
[1] Меню ?
[2] Стандартный вид
[3] Section Control (переключение между ручным и автоматическим режимами)
[4] Сведения о машине и задании
[5] Меню настроек
[6] Меню приложения
[7] Дополнительный вид
[8] Окно состояния (возможно переключение между временем и информацией
осостоянии)
УВЕДОМЛЕНИЕ
Точный вид рабочего экрана зависит от выбранных на соответствующий
момент настроек.
Дополнительную информацию и возможности индикации можно найти
в руководстве по эксплуатации CCI.OS x.x.
Руководство по эксплуатации CCI.OS x.x входит в комплект поставки.
Вслучае отсутствия руководства обратитесь к своему поставщику.
1
3
2
6 5 4
7
8
Конструкция и принцип действия
7
2
2.4 Библиотека используемых символов
Терминал CCI 800 отображает символы функций на экране.
Символ Значение
Меню настроек
Меню приложения
Меню ?
CCI.Config – настройки машины
CCI.Command – карта
CCI.Control – управление данными
Section Control – автоматическое отключение секций
рабочей ширины
Переключение между ручным и автоматическим режимами
(Зеленая полоса: активирован автоматический режим)
CCI.Help
Нет GPS-сигнала – не подключен GPS-приемник
Есть GPS-сигнал – подключен GPS-приемник
Недействительный GPS-сигнал
Есть GPS-сигнал, стандартная точность GPS
Есть GPS-сигнал, точность DGPS
Возврат в предыдущее окно
Конструкция и принцип действия 2
8
Монтаж и установка
9
3
3Монтаж и установка
3.1 Условия
3.1.1 Трактор
Перед подключением терминала проверьте, соответствует ли трактор
следующим требованиям:
Минимальное напряжение должно всегда составлять 12 В, даже если
одновременно подключено несколько потребителей энергии (например,
кондиционер, источник света).
На тракторе имеется 3-контактный разъем электропитания
(DIN 9680/ISO 12369).
Смонтирован блок управления QUANTRON A/E2.
3.1.2 Программное обеспечение
Настройки машины введены в блоке управления QUANTRON-A/E2.
Имеется лицензия на ПО для Section Control.
3.1.3 Антенна GPS
На тракторе или машине установлена антенна GPS.
Монтаж и установка 3
10
3.2 Подключение CCI 800
Выполните действия в указанном ниже порядке.
Подключите терминал CCI 800 к разбрасывателю удобрений.
- См.«Схематический обзор подключений» на стр.11
.
Выберите подходящее место в кабине трактора (в поле зрения
водителя), где хотите закрепить терминал CCI 800.
Закрепите терминал CCI 800 с помощью держателя устройства
вкабине трактора.
Подключите источник электропитания трактора к разъему A терминала.
Подключите нуль-модемный кабель (интерфейс RS232) к разъему C
блока управления (QUANTRON-A/E2 и датчик скорости движения).
Подключите GPS-приемник к разъему B блока управления.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Для использования функций GPS Control в QUANTRON-A/E2 необходимо
активировать последовательное соединение в меню Тестирование
системы, подменю Передача данных, пункт меню GPS Control VRA!
n ВНИМАНИЕ
Повреждение из-за короткого замыкания
GPS-приемник может повредиться при подключении
к включенному блоку управления.
Подключать GPS-приемник только при выключенном
блоке управления.
Монтаж и установка
11
3
Схематический обзор подключений:
Pису́нок 3.1: Схематический обзор подключений
[1] Y-образный кабель (V24 разъем RS232)
[2] Кабель M8 на Sub D9
[3] 39-контактный штекер машины
[4] Исполнительный механизм заслонки дозатора слева/справа
[5] GPS-кабель и приемник
[6] Электропитание CCI 800
[7] Нуль-модемный кабель (V24 разъем RS232)
[8] Электропитание QUANTRON-A/E2
[9] 7-контактный штепсельный разъем стандарта DIN 9684
3.3 Настройка GPS
Для использования позиционных данных GPS необходимо выполнить
настройку GPS-устройства. Точный порядок действий описан в руководстве
по эксплуатации CCI.OS x.x.
Настройте GPS-устройство в соответствии с руководством по
эксплуатации CCI.OS x.x.
9
1
5
3
44
8
6
7
2
km/h
Монтаж и установка 3
12
Управление GPS Control
13
4
4Управление GPS Control
4.1 Включение терминала
Условия:
Терминал правильно подключен к машине и трактору
(см.главу 3.2: Подключение CCI 800, стр.10
).
Обеспечивается минимальное напряжение 12 В.
1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на задней стороне терминала.
Через несколько секунд появится панель запуска с задачей,
которая выполнялась последней.
4.2 Выполнение базовых настроек (CCI 800)
Перед началом внесения определите, с какой машиной и с какими
настройками будет осуществляться работа.
1. Откройте рабочий экран терминала.
Pису́нок 4.1: Рабочий экран (не подключено)
1. Нажмите на дополнительный вид (окно с тахометром) [1].
После этого появится меню CCI.Config.
1
Управление GPS Control 4
14
Pису́нок 4.2: Меню CCI.Config
2. Прокрутите изображение вниз. Откройте пункт меню CCI.Convert [2].
Pису́нок 4.3: Меню CCI.Config, нижняя часть
1
Управление GPS Control
15
4
3. Активируйте CCI.Convert [3].
Последовательный интерфейс выбирается автоматически.
Pису́нок 4.4: Меню CCI.Convert
4. Вернитесь в меню CCI.Config.
5. Откройте пункт меню Протокол [4].
6. Установите галочку для ASD Section Control [5].
Pису́нок 4.5: Меню Протокол
7. Вернитесь в меню CCI.Config.
3
4
5
Управление GPS Control 4
16
8. Откройте пункт меню Машина [6].
Pису́нок 4.6: Меню CCI.Config
9. Установите галочку для Автоматически выбрать машину [7].
Pису́нок 4.7: Меню Машина
10. Вернитесь в меню CCI.Config.
6
7
/