Triton Tools TWX7 Руководство пользователя

TWX7

TWX7 Workcentre

tritontools.com

Original Instructions

Version 2.1

Operating and Safety Instructions

GB

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

D

NL

I

F

ESP

Instruções de

Operação e Segurança

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Инструкции по эксплуатации и правила

техники безопасности

Kezelési és

biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

RU

PT

HU

PL

CZ

SK

TR

265253_Z1MANPRO1.indd 2 12/05/2015 11:00

Страница загружается ...

35

RU

Благодарим за выбор инструмента TRITON. В этом руководстве содержится информация, необходимая для безопасной и эффективной эксплуатации изделия.

Данное изделие отличается некоторыми уникальными особенностями, и даже если вы уже знакомы с аналогичными изделиями, важно внимательно прочитать

это руководство и понять содержащиеся в нем инструкции. Убедитесь, что каждый пользователь инструмента ознакомился с руководством и понял его.

Введение

Технические характеристики

Символы и обозначения

Сокращения и обозначения

B Вольты

~, AC Переменный ток

A, мА Ампер, миллиампер

n0

Частота вращения без нагрузки

Ø Диаметр

° Градусы

λ Длина волны

Гц Герц

, DC Постоянный ток

Вт, кВт Ватт, киловатт

/мин или мин

-1

Число операций в минуту

А*ч

Ампер-час (емкость аккумулятора)

дБ(А) Уровень звука в децибелах (взвешенный по А)

м/с

2

Метры в секунду в квадрате (значение вибрации)

Пользоваться средствами защиты органов слуха

Пользоваться средствами защиты органов зрения

Пользоваться средствами защиты органов дыхания

Пользоваться средствами защиты головы

Пользоваться средствами защиты рук

Прочитайте руководство

Конструкция класса I (защитное заземление)

Соответствует применимым законодательным актам и нормам безопасности.

Риск поражения электрическим током!

Берегитесь отдачи!

ВНИМАНИЕ!ОПАСНОСТЬ ПОДЪЕМАПодъем силами одного человека

может привести к травме.Выполняйте операции перемещения или подъема с

помощником.ВНИМАНИЕ! Данное изделие отличается значительной массой, и в

качестве меры предосторожности рекомендуется осуществлять сборку силами

двух человек.

Осторожно!

Ядовитые пары или газы!

НЕ прикасаться! НЕ снимать ограждения без отключения питания. Во время

работы с электроинструментом не позволяйте детям и посторонним лицам

приближаться к вам. Они будут отвлекать ваше внимание, и вы можете

потерять управление. Лица, не участвующие в работе, должны находиться на

безопасном расстоянии от рабочего участка.

Использовать только в помещении!

БЕРЕЧЬ от дождя и влаги!

Охрана окружающей среды

Утилизация электротехнических изделий с бытовым мусором запрещена. Такие

изделия сдают в пункты утилизации, имеющие специальное оборудование. За

рекомендациями по утилизации обращайтесь в местные органы власти или к

дилеру.

ВНИМАНИЕ! Движущиеся детали: опасность раздавливания и порезов.

Максимальная нагрузка

150kg

MAX

Характеристики шасси

Model number: TWX7

Размеры (в развернутом виде)

(ДхШхГ):

1036 x 737 x 900 mm (40¾" x 29" x 35½")

Размеры (в сложенном виде)

(ДхШхГ):

995 x 737 x 317 mm (39¼" x 29" x 12½")

Размеры вставляемой части

модуля (ДxШxГ):

660 x 410 x 50mm (26" x 16

1

⁄4" x 2")

Максимальная грузоподъемность: 150 кг (330 фунтов)

Масса нетто (только шасси): 23,2 кг (51 фунт)

Характеристики распределительной коробки

Питание: ЕС: 220-240 В перем. тока, 50/60 Гц

Максимальная мощность: 2000 Вт (16 A)

приводимый в действие коленом: Располагается в передней части шасси

Степень защиты оболочки: IP52

Длина электрического шнура: 1.2 м (ок. 4 футов)

Класс защиты: Класс I

Характеристики модуля установочного стола

Номер модели: TWX7CT001

Отверстия под зажимы в верстаке: 40

Диаметр отверстий под зажимы в

верстаке:

Ø 20 мм (под зажимы ¾”)

Масса нетто модуля: 3,8 кг (8,4 фунта)

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ! При работе с электроинструментами следует всегда соблюдать базовые

меры предосторожности (включая приведенные ниже требования), чтобы уменьшить риск

пожара, поражения электрическим током и других травм. Прочитайте все инструкции,

прежде чем начинать эксплуатацию изделия, и сохраните инструкции на будущее.

ВНИМАНИЕ! Эксплуатация прибора детьми, лицами с ограниченными физическими

или умственными возможностями и лицами, не имеющими достаточного опыта или

знаний, разрешается только при условии, что они будут находиться под присмотром

ответственного за их безопасность или получат от него необходимые инструкции по

работе с прибором. Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с

прибором.

ОСТОРОЖНО! Соблюдайте эти инструкции при эксплуатации электроинструмента,

оснастки и режущего инструмента. Учитывайте условия и особенности предстоящей

работы. Использование электроинструмента не по назначению может быть опасным.

В разделе, посвященном технике безопасности, термин «электроинструмент» относится

как к проводным (работающим от сети), так и к беспроводным (работающим от

аккумулятора) инструментам.

1. Следите за чистотой на рабочем месте. Загроможденные участок и верстак – источник

травм!

2. Учитывайте условия окружающей среды.

- Не подвергайте инструменты воздействию дождя.

- Не работайте с инструментами в условиях высокой влажности.

- Следите за освещенностью рабочего места.

- Не работайте с инструментами в присутствии воспламеняющихся жидкостей или газов.

3. Защита от поражения электрическим током. Избегайте контакта с заземленными

поверхностями (например, трубопроводами, радиаторами, электроплитами,

рефрижераторами).

4. Не пускайте посторонних в рабочую зону. Не позволяйте посторонним лицам (особенно

детям), не участвующим в производстве работы, касаться инструмента или шнура

питания. Не пускайте их в рабочую зону.

5. Соблюдайте правила хранения неиспользуемых инструментов. Когда инструмент не

используется, он должен храниться в сухом закрытом месте, недоступном для детей.

6. Не допускайте перегрузки инструмента. Он будет работать лучше и безопаснее в тех

режимах, на которые он рассчитан.

7. Грамотно выбирайте инструмент. Не выполняйте маленьким инструментом те

операции, для которых нужен инструмент, предназначенный для тяжелой работы.

Не допускайте нецелевого применения инструмента. Например, не следует отрезать

ветки деревьев или выполнять раскряжевку циркулярной пилой.

8. Одевайтесь надлежащим образом.

- Не надевайте свободную одежду и украшения: они могут попасть в движущиеся

детали.

- Вне помещений рекомендуется работать в подходящей защитной обуви.

- Длинные волосы следует прятать под защитным головным убором.

265253_Z1MANPRO1.indd 35 12/05/2015 11:00

36

RU

9. Используйте средства защиты.

- Используйте защитные очки.

- Используйте респираторы или защитные маски, если во время выполнения операции

производится пыль.

ВНИМАНИЕ! Отсутствие средств защиты и неподходящая одежда может привести к

травме или усилить тяжесть травмы.

10. Подключайте оборудование для вытяжки пыли. Если инструмент оснащен

соединением для оборудования для вытяжки и сбора пыли, обязательно подключите

это оборудование и пользуйтесь им надлежащим образом.

11. Не допускайте повреждения электрического кабеля. Запрещается дергать за кабель,

чтобы отключить его от розетки. Держите кабель подальше от источников тепла,

масла и острых кромок. Поврежденный или запутанный кабель увеличивает риск

поражения электрическим током.

12. Фиксируйте заготовку. По возможности фиксируйте заготовку струбцинами или

тисками. Это гораздо безопаснее, чем держать ее в руках.

13. Не тянитесь за пределы комфортной зоны досягаемости. Твердо стойте на ногах и

сохраняйте равновесие.

14. Обслуживайте инструмент.

- Следите за тем, чтобы режущий инструмент был чистым и острым. Таким

инструментом легче управлять, и он менее подвержен защемлению в заготовке.

- Выполняйте инструкции по смазке и замене оснастки.

- Регулярно осматривайте кабель питания. Если он поврежден, сдайте инструмент в

официальный центр обслуживания.

- Периодически осматривайте удлинители. Поврежденные удлинители подлежат

замене.

- Следите за тем, чтобы рукоятки были сухими и чистыми. Наличие масла и

консистентной смазки не допускается.

ВНИМАНИЕ! Причиной многих несчастных случаев становится неудовлетворительное

обслуживание электроинструмента.

15. Отключайте инструменты от сети. По окончании работы, перед обслуживанием или

заменой оснастки (ножей, насадок, резаков) отключайте инструмент от источника

питания.

ВНИМАНИЕ! Использование оснастки или навесного оборудования, не рекомендованного

производителем, может привести к травмам.

16. Снимайте регулировочные и гаечные ключи. Возьмите за привычку проверять, сняты

ли регулировочные и гаечные ключи, прежде чем включать инструмент.

17. Избегайте случайного пуска. Убедитесь, что выключатель находится в положении

«выключено», прежде чем подключать кабель к сети, вставлять аккумулятор,

поднимать или переносить инструмент.

ВНИМАНИЕ! Случайный пуск может повлечь за собой тяжелые травмы!

18. Используйте удлинители, предназначенные для работы вне помещений. Если вы

работаете вне помещений, используйте только специально предназначенные для таких

условий удлинители, имеющие соответствующую маркировку. Применение удлинителя,

пригодного для эксплуатации вне помещения, снижает риск поражения электрическим

током.

19. Будьте внимательны.

- Следите за тем, что делаете и руководствуйтесь здравым смыслом. Не работайте с

инструментом, если вы устали.

- Запрещается пользоваться электроинструментом, если вы находитесь под действием

алкоголя, наркотиков или лекарственных препаратов.

ВНИМАНИЕ! Даже кратковременное ослабление внимания во время работы чревато

тяжелой травмой.

20. Осматривайте детали на предмет повреждений.

- Перед началом работы с инструментом следует убедиться, что он работает нормально

и в состоянии выполнять свои функции.

- Следите за тем, чтобы не было биения или заедания движущихся деталей, сломанных

деталей или креплений и других неисправностей, способных повлиять на работу

инструмента.

- Если ограждение или любая другая деталь повреждены, следует сдать инструмент в

официальный сервисный центр на ремонт или замену детали (если иное не указано в

этом руководстве).

- Неисправные выключатели должен менять только официальный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Не работайте с инструментом, если выключатель не включается или не

выключается. Продолжать эксплуатацию инструмента можно будет только после

ремонта выключателя.

21. Ремонт инструмента должен производиться только квалифицированным

специалистом. Этот электроинструмент соответствует применимым требованиям

безопасности. Ремонт должен производить только квалифицированный специалист. В

противном случае инструмент может стать источником серьезной опасности.

ВНИМАНИЕ! При обслуживании используйте только идентичные запчасти.

ВНИМАНИЕ! Если кабель питания поврежден, то его замену должен осуществлять только

производитель или официальный сервисный центр.

22. Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке. Запрещается вносить

какие-либо изменения в конструкцию вилки. Не разрешается подключать заземленный

электроинструмент к сети через переходники. Применение стандартных вилок и

соответствующих им розеток снижает риск поражения электрическим током.

23. При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь устройствами

защитного отключения (УЗО). Применение УЗО позволит снизить риск поражения

электрическим током.

ПРИМЕЧАНИЕ. Термин «устройство защитного отключения» (УЗО) можно заменить

термином «выключатель короткого замыкания на землю» или «устройство защиты от

токов утечки».

ВНИМАНИЕ! При эксплуатации инструмента на территории Австралии или Новой

Зеландии рекомендуется ВСЕГДА включать в цепь питания устройство защитного

отключения (УЗО) с номинальным остаточным током 30 мА или меньше.

ВНИМАНИЕ! Перед подключением инструмента к источнику питания (точке подключения,

розетке и т.д.) убедитесь, что напряжение питания соответствует значению, указанному

на паспортной табличке инструмента. Если напряжение источника питания выше этого

значения, то подключение инструмента к такому источнику может привести к серьезным

травмам пользователя и выходу инструмента из строя. Если имеются сомнения – не

подключайте инструмент. Использование источника питания, напряжение которого ниже

номинального напряжения инструмента, может привести к поломке электродвигателя.

Правила техники безопасности при работе с

обрабатывающим центром

ВНИМАНИЕ! Если на обрабатывающий центр установлен модуль фрезера,

соблюдайте следующие правила техники безопасности.

ВНИМАНИЕ! Это сложное устройство, совмещающее несколько инструментов в

одной обрабатывающей системе. Не допускается использовать его с целями, отличными

от описанных в этом руководстве. НЕ пытайтесь присоединить иную оснастку или

электроинструменты, кроме указанных в руководстве. НЕ допускается нецелевое

использование устройства. Это опасно и может привести к тяжелым травмам (в том

числе и с летальным исходом) или существенному повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! При установке электроинструмента на модули обрабатывающего

центра ВСЕГДА пользуйтесь средствами индивидуальной защиты, включая защитные

очки и стойкие к порезам перчатки.

ВНИМАНИЕ! НЕ используйте переходники для незнакомых электроинструментов.

Перед работой с незнакомыми инструментами обязательно пройдите профессиональное

обучение и получите рекомендации.

ВНИМАНИЕ! Перед подключением инструмента к источнику питания (точке

подключения, розетке и т.д.) убедитесь, что напряжение питания соответствует

значению, указанному на паспортной табличке инструмента. Если напряжение источника

питания выше этого значения, то подключение инструмента к такому источнику может

привести к серьезным травмам пользователя и выходу инструмента из строя. Если

имеются сомнения – не подключайте инструмент. Использование источника питания,

напряжение которого ниже номинального напряжения инструмента, может привести к

поломке электродвигателя.

1. Во время сборки/складывания или смены вставок модулей СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, чтобы

руки и пальцы не попадали туда, где их может защемить.

2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ перегружать шасси обрабатывающего центра. Нагрузка не должна

превышать максимальной грузоподъемности, указанной в разделе «Технические

характеристики».

3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ садиться, вставать или забираться на установочный стол.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать данное изделие в качестве рабочей платформы или

лесов.

4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация во влажной среде. Обрабатывающий центр, его модули

и компоненты рассчитаны на эксплуатацию только в помещениях и должны всегда

оставаться сухими.

5. При использовании модулей, приводимых в действие ручными электроинструментами,

следите за тем, чтобы электроинструмент ВСЕГДА был правильно и надежно

закреплен.

6. ОБЯЗАТЕЛЬНО полностью и вдумчиво прочитайте руководство, поставляемое

производителем электроинструмента. Выполняйте все рекомендации по безопасности

и следуйте всем методикам эксплуатации.

7. ВЕСЬ ручной электроинструмент, используемый с модулями обрабатывающего центра,

следует подключать ТОЛЬКО к распределительной коробке обрабатывающего центра.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать электроинструмент в сеть питания напрямую, так как в этом

случае многие важнейшие функции защиты системы обрабатывающего центра не

будут работать.

8. Перед настройкой или сменой инструментов и оснастки ВСЕГДА отсоединяйте

обрабатывающий центр от источника питания. Прежде чем отсоединять

обрабатывающий центр от сети питания ВСЕГДА отключайте его. Это позволит

избежать неожиданного включения инструмента при повторном подключении к сети.

9. По завершении рабочей смены или в случае, когда инструмент остается без

присмотра, ВСЕГДА отсоединяйте обрабатывающий центр от источника питания.

10. В соответствующих случаях ВСЕГДА используйте толкатель, как указано в

инструкциях к модулям обрабатывающего центра. Толкатель, когда он не

используется, следует хранить вместе с обрабатывающим центром.

11. ВСЕГДА обеспечивайте опору крупногабаритным заготовкам на стороне подачи и

выдачи и, при необходимости, с боков. По возможности применяйте роликовые опоры

или пильные козлы.

12. ОГРАНИЧИВАЙТЕ массу и размеры заготовок. Не работайте с заготовками, размеры

которых угрожают устойчивости обрабатывающего центра и не позволяют выполнить

обработку безопасно. ЗАПРЕЩАЕТСЯ обрабатывать заготовки, которые нельзя

перемещать безопасным образом, или для которых не получается подготовить опору

на стороне подачи и/или выдачи.

Правила техники безопасности при работе с

установочным столом

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ перегружать установочный стол. Нагрузка не должна

превышать максимальной безопасной нагрузки, указанной в разделе «Технические

характеристики».

1. ВСЕГДА фиксируйте заготовку. ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикладывать неуравновешенные

нагрузки, поскольку они могут привести к переворачиванию стола.

2. Прежде чем приступать к работе с ручным электроинструментом (дрелью,

шлифовальной машинкой, рубанком и т.д.), ПРОСЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, чтобы заготовка

была надежно зажата или зафиксирована.

3. ВСЕГДА применяйте подходящие боковые опоры для длинных или широких заготовок.

4. Для надежного зажима применяйте ТОЛЬКО подходящие зажимы для верстака,

имеющие соответствующий диаметр.

5. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать стационарные электроинструменты (пилы для

обработки под углом, рубанки-рейсмусы и т.д.) на установочный стол, если нагрузка

превысит максимальную грузоподъемность обрабатывающего центра (150 кг). Это

может привести к тяжелой травме!

6. ЗАПРЕЩАЕТСЯ сверлить в направлении поверхности установочного стола. Во

избежание повреждения модуля и шасси обрабатывающего центра, подложите под

заготовку кусок ненужной древесины.

7. Незамедлительно удаляйте клей для древесины, краску и прочие вещества слегка

смоченной тряпкой. НЕ дожидайтесь их высыхания и НЕ используйте растворители!

Przedstawienie produktu

1. Задние опоры шасси

2. Точки крепления боковой опоры

3. Ручки фиксации опор

265253_Z1MANPRO1.indd 36 12/05/2015 11:00

37

RU

4. Ручки крепления боковой опоры

5. Поверхность стола

6. Т-образный паз

7. Зажимы направляющей (х4)

8. Прочная ходовая ручка (опция)

9. Передние опоры шасси

10. Выключатель

11. Коленный выключатель

12. Позиционирующие колеса

13. Защелка фиксации опор

14. Точки крепления отводной опоры

15. Ручки крепления отводной опоры

16. Крепление колес (жесткие колеса являются опцией)

17. Крепление позиционирующего колеса

18. Розетка для подключения электроинструмента

19. Сетевая вилка

20. Фиксаторы модуля

21. Крепежная направляющая модуля

22. Ролики модуля

23. Отверстия под большой палец

24. Отверстие под зажим в верстаке

25. Винты выравнивания модуля

26. Модуль установочного стола

27. Винты бобины выравнивания модуля

28. Подвеска для хранения

Распаковывание инструмента

1. Аккуратно распакуйте и осмотрите инструмент. Ознакомьтесь со всеми его

характеристиками и функциями.

2. Убедитесь, что все детали инструмента находятся в хорошем состоянии. Если какие-

либо детали отсутствуют или повреждены, то эксплуатация инструмента разрешается

только после замены таких деталей.

Перед эксплуатацией

ВНИМАНИЕ! Прежде чем ставить или снимать оснастку, монтировать или

демонтировать электроинструмент, выполнять регулировку, очистку или обслуживание,

ОБЯЗАТЕЛЬНО проследите, чтобы инструмент был отключен и отсоединен от сети

питания.

Установка зажима направляющей

• Вставьте зажимы направляющей (7) в направляющие, расположенные на концах

подачи и выдачи заготовки. Смотрите рисунок D.

• Вставьте подвески для хранения в направляющие, расположенные по бокам шасси

обрабатывающего центра.

Примечание. Подвески используются для удобного подвешивания оснастки

обрабатывающего центра, например, палочки для толкания (не входит в комплект

поставки), угломера (не входит в комплект поставки), направляющей (не входит в

комплект поставки) и т.д.

Установка винта выравнивания модуля

• Установите модуль установочного стола (26) на устойчивую плоскую поверхность и

установите винты бобины выравнивания модуля (27), винты выравнивания модуля (25)

и ролики модуля, как показано на рисунке Е.

Установка и демонтаж модулей

Установка модуля

ВНИМАНИЕ! Некоторые модули отличаются значительной массой, особенно если

установлены электроинструменты. ВСЕГДА удерживайте модули обеими руками,

твердо стойте на ногах, не сгибайтесь, не допускайте неловких движений при

демонтаже или установке модулей.

• Вставьте ролики модуля (22) в направляющие для монтажа модуля (21) и осторожно

опустите модуль на место. Смотрите рисунок F.

• Переведите оба фиксатора модуля (20) в зафиксированное положение (рисунок G).

Примечание. Проследите за тем, чтобы винты бобины выравнивания модуля (27) были

правильно расположены в крепежных элементах бобины. Винты бобины выравнивания

модуля используют для того, чтобы устранить зазор между модулем и шасси

обрабатывающего центра.

Демонтаж модуля

• Переведите фиксаторы модуля (20) в открытое положение (рисунок G). Поднимите

модуль с шасси, используя отверстия под большие пальцы (23), вытащите ролики

модуля (22) из направляющих для монтажа модуля (21). Смотрите рисунок F.

Примечание. Модули можно наклонять на угол около 120° и располагать вертикально.

Это положение полезно при регулировке с нижней стороны модуля: например, при

наладке установленного электроинструмента. При этом не нужно демонтировать модуль.

Выравнивание модулей стола

• Модуль выравнивают с помощью винтов бобины выравнивания модуля (27) и винтов

выравнивания модуля (25) в порядке, показанном на рисунке Н.

• Проверьте положение модуля относительно шасси с помощью линейки, как показано

на рисунке I. Если модуль все еще не стоит ровно, повторите вышеописанную

процедуру.

Электрические соединения

Примечание. В конструкции обрабатывающего центра предусмотрен выключатель-

разъединитель и универсальная бортовая розетка (18), которая позволяет легко

подключать электроинструменты.

• Присоедините обрабатывающий центр к сети с помощью сетевой вилки (19).

• Для подключения электроинструментов к сети питания применяют бортовую розетку.

1. Электроинструмент следует подключать к распределительной коробке

обрабатывающего центра.

2. Если длины электрического кабеля обрабатывающего центра не хватает, допускается

применять подходящие удлинители.

ВНИМАНИЕ! Используйте только удлинители, находящиеся в хорошем состоянии.

Сечение проводников удлинителей должно быть достаточным для тока, потребляемого

электроинструментом. Использование удлинителей с проводниками недостаточного

сечения приведет к падению напряжения в линии, потере мощности, перегреву и выходу

из строя электродвигателя инструмента.

Вытяжка пыли

ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА используйте подходящий пылесос или цеховую систему

вытяжки, если во время работы производится пыль, содержащая опасные вещества:

например, при обработке некоторых типов древесины, окрашенных или лакированных

заготовок, заготовок с покрытием и т.п. ВСЕГДА утилизируйте опасную пыль в

соответствии с нормами и правилами.

Примечание. Большая часть оснастки, используемой с системой обрабатывающего

центра Triton, рассчитана на подключение к цеховой системе вытяжки или пылесосу. Это

предпочтительный и самый эффективный метод подавления пыли.

Эксплуатация

Эксплуатация распределительной коробки обрабатывающего

центра

• Выключатель (10) обрабатывающего центра расположен спереди, за коленным

выключателем (11).

• Поднимите коленный выключатель, чтобы получить доступ к выключателю, и

убедитесь, что он находится в положении «О».

• Подключите сетевую вилку (19) в розетку для подачи питания к розетке

обрабатывающего центра.

Включение и выключение

• При подключенном обрабатывающем центре, включите питание от сети.

• Подключите нужный электроинструмент к розетке для подключения

электроинструмента (18).

• Подайте питание к соответствующим инструментам обрабатывающего центра, подняв

коленный выключатель (11) и переведя выключатель (10) в положение «I».

• Отключите электроинструмент, переведя выключатель в положение «O». Для этого

также можно нажать на коленный выключатель.

Примечание. В случае перебоя электроснабжения во время работы устройство не

перезапустится. Для того, чтобы продолжить работу, необходимо заново активировать

выключатель.

Положение пользователя и направление подачи

• Основное положение пользователя определяется местоположением коленного

выключателя (11).

• ВСЕГДА находитесь в непосредственной близости от выключателя, чтобы оперативно

отключить устройство в чрезвычайной ситуации.

• Подавайте заготовки из этого положения в направлении, указанном стрелками на

поверхности стола отдельного модуля.

Использование отверстий для зажимов

• В модуле установочного стола предусмотрены несколько рядов отверстий диаметром

20 мм под зажимы и установочные элементы верстака.

Использование подвижных опор стола (доступны в качестве опции)

• Отводные опоры и боковые опорные стержни можно настроить таким образом, чтобы

они обеспечивали надежную опору для крупногабаритных заготовок. Для регулировки

необходимо ослабить ручки крепления отводной опоры (15) и/или ручки крепления

боковой опоры (4) и переместить опорный стержень в соответствии с размером

заготовки.

Оснастка

• Местный дилер Triton поставляет для обрабатывающего центра широкий выбор

оснастки и совместимых инструментов Triton, включая циркулярные пилы и

прецизионные погружные фрезеры. Запчасти к можно заказывать на сайте

toolsparesonline.com.

Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА отсоединяйте обрабатывающий центр от источника питания

перед очисткой, сменой оснастки, регулировкой или обслуживанием.

ВНИМАНИЕ! При очистке или обслуживании ВСЕГДА пользуйтесь средствами

защиты, включая средства защиты глаз и подходящие стойкие к порезам перчатки.

Общий осмотр

• Регулярно проверяйте затяжку всех крепежных винтов. Со временем затяжка может

ослабевать от вибрации.

• Перед каждым использованием инструмента осматривайте шнур питания на

предмет повреждений или износа. Ремонтные операции должны проводиться только

официальным сервисным центром Triton. Эта рекомендация распространяется и на

удлинители, используемые с этим инструментом, а также на электрические шнуры

обрабатывающего центра.

Очистка

• Всегда держите инструмент в чистоте. Пыль и грязь ускоряют износ внутренних

деталей и сокращают срок службы устройства.

• Для чистки корпуса используйте мягкую щетку или сухую тряпку.

• Запрещается использовать щелочные вещества для очистки пластиковых деталей.

Если сухая чистка не дает желаемого результата, рекомендуется протереть

инструмент влажной тряпкой с мягким моющим средством.

• Не допускайте контакта инструмента с водой.

• Тщательно высушите инструмент перед использованием.

• По возможности рекомендуется продувать вентиляционные отверстия сухим и чистым

сжатым воздухом (при необходимости).

265253_Z1MANPRO1.indd 37 12/05/2015 11:00

38

RU

Уполномоченный орган: TÜV Rheinland Co., Ltd.

Владелец технической документации: Triton Tools

Дата: 30/01/2015

Подпись:

Господин Дэррел Моррис (Darrell Morris)

Директор

Название и адрес производителя:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Юридический адрес: Central

House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United Kingdom (Великобритания).

Декларация соответствия CE

Нижеподписавшийся: Господин Дэррел Моррис (Darrell Morris)

уполномоченный компанией: Triton Tools

Заявляет, что

Идентификационный код: TWX7

Описание: XXXX

Соответствует следующим директивам и стандартам:

• Директива по машинам 2006/42/EC

• Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC

• Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC

• Директива об ограничении использования вредных веществ 2011/65/EU

• EN60745-1

• EN60745-2-17

Поиск и устранение неисправностей установочного стола

Неисправность Возможная причина Метод устранения

Модуль стола располагается неровно.

Неправильная регулировка винтов для

выравнивания.

Пользуясь спиртовым уровнем, отрегулируйте винты выравнивания модуля (25) таким образом,

чтобы поверхность модуля располагалась ровно.

Неровная поверхность.

Проследите за тем, чтобы обрабатывающий центр располагался на устойчивой плоской

поверхности. Перенесите стол на другое место, если грунт слишком неровный.

Опоры установлены неправильно.

Выполните инструкции, приведенные в разделе «Подготовка». Проследите за тем, чтобы опоры

были надлежащим образом установлены и зафиксированы.

Люфт между модулем стола и шасси.

Бобины выравнивания модуля

отрегулированы неправильно.

Удалите люфт в модуле обрабатывающего центра винтом бобины выравнивания модуля (27)

Смазка

• Регулярно смазывайте все движущиеся детали ПТФЭ-спреем, особенно после работы

в тяжелом режиме или очистки.

ВНИМАНИЕ! НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ спреи на основе силикона. Остатки смазки будут

накапливать древесную пыль, что приведет к образованию отложений грязи, которые

начнут мешать движущимся деталям и механизмам. Смазывайте ТОЛЬКО насухо,

используя ПТФЭ-спреи.

Хранение

• Инструмент должен храниться в надежном, сухом и недоступном для детей месте.

Утилизация

Утилизация неработающего и не подлежащего ремонту электроинструмента должна

выполняться в строгом соответствии с государственными нормативами.

• Запрещается утилизировать электроинструмент (а также прочий лом электрического

и электронного оборудования) с бытовым мусором.

• Обратитесь в местное управление по утилизации отходов за информацией о

правильных методах утилизации электроинструмента.

265253_Z1MANPRO1.indd 38 12/05/2015 11:00

Страница загружается ...

Triton Tools TWX7 Руководство пользователя

Triton Tools TWX7 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов