ProfiCare PC-LB 3077 Руководство пользователя

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

PC-LB3077_IM 26.09.19

Luftbefeuchter

PC-LB 3077

Luchtbevochtiger • Humidicateur d’air • Humidicador de aire

Umidicatore d’aria • Air Humidier • Nawilżacz powietrza

Levegő párásító • Увлажнитель воздуха •

PC-LB3077_IM 26.09.19

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 12

Mode d’emploi............................................................................................... Page 19

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 26

Istruzioni per l’uso ..................................................................................... Pagina 33

Instruction Manual ........................................................................................ Page 40

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 46

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 54

Руководство по эксплуатации ..................................................................стр. 61

73  .................................................................................................................... 

2

PC-LB3077_IM 26.09.19

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

4

PC-LB3077_IM 26.09.19

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..........................................3

Allgemeine Hinweise .......................................................... 4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ..............5

Umgang mit Batterien ......................................................6

Auspacken des Gerätes ..................................................... 6

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ................6

Anwendungshinweise ........................................................ 6

Standort ............................................................................7

Wasser .............................................................................7

Vorbereitung ........................................................................ 7

Fernbedienung ................................................................. 7

Wasser einfüllen ............................................................... 7

Elektrischer Anschluss ..................................................... 7

Bedienung............................................................................7

Gerät ein- / ausschalten ....................................................8

Nebel / Dampfstärke einstellen .........................................8

Luftfeuchtigkeit einstellen .................................................8

Ionisierungsfunktion .........................................................8

Zeitverzögertes Ausschalten ............................................8

Energiesparmodus ........................................................... 8

Betrieb beenden ...............................................................8

Reinigung .............................................................................8

Tank .................................................................................. 9

Basisgerät ........................................................................9

Keramik-Filter ................................................................... 9

Schaumstofflter ..............................................................9

Reinigung der Umgebung ................................................9

Aufbewahrung .....................................................................9

Störungsbehebung .............................................................9

Technische Daten .............................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität ................................10

Garantie ..............................................................................10

Garantiebedingungen ....................................................10

Garantieabwicklung ....................................................... 11

Entsorgung ........................................................................11

Batterieentsorgung ......................................................... 11

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ............................. 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am

Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder

bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

5

PC-LB3077_IM 26.09.19

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie Wasser nach-

füllen oder es reinigen.

ACHTUNG:

• Stellen Sie das Gerät nicht in direkte Nähe von Heizgeräten

oder elektrischen Geräten.

• Schalten Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Tank ein.

• Kratzen Sie nicht auf der Ultraschallsonde.

• Das Gerät arbeitet mit Ultraschall. Dieser Ton kann Haustiere

stören.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

6

PC-LB3077_IM 26.09.19

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was-

ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die

wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Umgang mit Batterien

WARNUNG:

• Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B.

Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein

Spielzeug.

• Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.

• Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen-

ständen (Ringe, Nägel, Schrauben usw.). Es besteht

Kurzschlussgefahr!

• Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark

erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen

können die Folge sein.

• Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Trans-

port mit Klebestreifen überdeckt werden.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die

Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die

Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen.

Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure ver-

lieren. Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht

genutzt, entnehmen Sie die Batterien.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-

schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Dampfdüse

2 Deckel Wassertank

3 Wassertank

4 Wasserstandsanzeige

5 Tankverschluss

6 Keramik-Filter

7 Dampfaustritt

8 Ultraschallsonde

9 Basisgerät

10 Schaumstofflter

11 Abdeckung des Schaumstofflters

12 Taste (Luftfeuchtigkeit / Energiesparmodus)

13 Taste (Nebel / Dampfstärke / Ionisierungsfunktion)

14 Display

15 Taste (Ein / Aus)

16 Taste (zeitverzögertes Ausschalten)

17 Wasserbecken

18 Griff

19 Fernbedienung:

Taste POWER (Ein / Aus)

Taste HUMIDITY (Luftfeuchtigkeit)

Taste TIMER (zeitverzögertes Ausschalten)

Taste SLEEP (Energiesparmodus)

Taste MIST LEVEL (Nebel / Dampfstärke)

Taste ION (Ionisierungsfunktion)

Anwendungshinweise

Dieser Luftbefeuchter mit niedrigem Energieverbrauch ist

für Räume bis 50 - 60 m² entwickelt worden. Dies ist abhän-

gig von der Deckenhöhe, dem Klima etc.

Mit dem Gerät können Sie trockener Raumluft angenehme

Luftfeuchtigkeit zuführen. Daraus ergibt sich folgender

Nutzen:

• Es sorgt für ein gesundes Raumklima und somit für Ihr

Wohlbenden.

• Eine angenehme Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 45 %

und 65 % relative Luftfeuchtigkeit.

• Empfehlenswert ist der Betrieb des Luftbefeuchters bei

Temperaturen zwischen 5 °C und 40 °C und geringer

Luftfeuchtigkeit.

• Es verhindert das Aufwirbeln von Staub und eignet sich

dadurch besonders für Allergiker.

• Ihre Haut wird mit Feuchtigkeit versorgt.

• Es schützt Ihre Möbel vor dem Austrocknen und verhin-

dert Fugenbildung bei Parkett- oder Holzfußböden.

• Elektrostatische Auadungen der Luft werden unter-

drückt.

7

PC-LB3077_IM 26.09.19

Standort

• Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Holz, um Verformungen

aufgrund von Feuchtigkeit zu vermeiden.

• Achten Sie auf elektrische Geräte in Standortnähe. Sie

dürfen nicht feucht werden.

• Halten Sie einen Abstand von 2 Metern zu elektrischen

Geräten und empndlichen Möbeln, um diese vor Feuch-

tigkeit zu schützen.

• Das Gerät arbeitet effektiver, wenn Sie beim Betrieb

Fenster und Türen geschlossen halten.

HINWEIS:

Vergessen Sie nicht, regelmäßig zu lüften.

Wasser

ACHTUNG:

• Verwenden Sie kein Wasser aus dem Wäschetrockner

und Wasser mit Zusätzen (wie Parfüm, Weichspüler

oder andere Chemikalien). Diese können das Gerät

beschädigen.

• Sie können dem Wasser 3 - 4 Tropfen ätherisches Öl

hinzufügen. Fügen Sie nicht zu viel ätherisches Öl

hinzu, um das Gerät nicht zu beschädigen!

HINWEIS:

Wenn Sie stark kalkhaltiges Wasser einsetzen, können

sich Kalkablagerungen im Tank, am Boden des Basisge-

räts und auf der Oberäche der Ultraschallsonde bilden.

Wenn diese Sonde verkalkt ist, kann das Gerät nicht

einwandfrei arbeiten.

• Wir empfehlen Ihnen, destilliertes oder frisch abgekoch-

tes und abgekühltes Wasser zu verwenden.

• Das Wasser darf höchstens eine Temperatur von 40 °C

haben.

• Erneuern Sie das Wasser alle 3 - 4 Tage, auch wenn es

noch nicht verbraucht ist.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ent-

fernen Sie das Wasser aus dem Tank und aus dem

Basisgerät. Lassen Sie die Teile trocknen.

Vorbereitung

Fernbedienung

HINWEIS:

Die Knopfzelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde

für den Transport mit einer Folie gesichert. Dies verlängert

die Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten Anwendung

entfernen Sie diese Folie, um die Fernbedienung be-

triebsbereit zu machen.

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 8 Metern.

Achten Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen

Fernbedienung und dem Sensor am Gerät.

Batterie der Fernbedienung wechseln

Sollte im Laufe der Anwendung die Reichweite der Fern-

bedienung nachlassen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fern-

bedienung, indem Sie den Hebel nach innen gedrückt

halten und das Batteriefach hinausziehen.

2. Ersetzen Sie die Knopfzelle durch eine Batterie der

gleichen Bauart (CR2025). Achten Sie auf die richtige

Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Wasser einfüllen

ACHTUNG:

Schütten Sie kein Wasser in die Öffnung der Düse.

1. Um Wasser einzufüllen, nehmen Sie den Deckel ab.

Benutzen Sie den Griff, um den Wassertank vom Basis-

gerät abzunehmen. Drehen Sie den Wassertank um. Die

Einfüllöffnung bendet sich unterhalb des Tanks.

2. Drehen Sie den Tankverschluss in Richtung ab.

Füllen Sie das Wasser bis auf ca. 3 cm unterhalb der

Kante in den Tank.

3. Schrauben Sie den Tankverschluss in Richtung wieder

zu und setzen Sie den Tank zurück ins Basisgerät.

Beachten Sie die Markierungen auf der rechten Seite

am Wassertank und am Basisgerät. Diese müssen über-

einanderstehen.

4. Setzen Sie den Deckel mit der Dampfdüse auf den

Wassertank.

HINWEIS:

Setzen Sie während des Betriebs immer den Deckel

mit der Dampfdüse auf, da sich sonst Feuchtigkeit auf

dem Gerät absetzt.

Elektrischer Anschluss

1. Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, prüfen

Sie, ob die Netzspannung stimmt. Die Angaben zum Ge-

rät nden Sie auf dem Typenschild.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose. Es ertönt ein Signal.

Bedienung

• Die Tasten nden Sie sowohl am Gerät, als auch auf der

Fernbedienung. Tasten mit dem gleichen Symbol haben

die gleiche Funktion.

• Bei den Tasten am Gerät handelt es sich um Sensor-

Touch- Tasten. Berühren Sie die Tasten leicht, um die

Funktion auszuführen. Jeder Tastendruck wird mit einem

Signalton bestätigt.

• Bei den Tasten und am Gerät handelt es sich

zusätzlich um Multifunktionstasten. Um die unterschied-

lichen Funktionen zu verwenden, muss die entspre-

chende Taste entweder kurz gedrückt werden, oder ca.

3 Sekunden gedrückt gehalten werden.

8

PC-LB3077_IM 26.09.19

HINWEIS:

Die Bedienung wird anhand der Tasten an der Fernbedie-

nung erklärt.

Gerät ein- / ausschalten

• Drücken Sie die POWER Taste, um das Gerät einzu-

schalten. Das Gerät startet grundsätzlich in Stufe 3.

Dampf, der sich am Dampfaustritt bildet, wird durch

ein Gebläse zur Dampfdüse befördert. Im Display wird

die aktuelle Luftfeuchtigkeit (HUMID) und Temperatur

(TEMP) im Wechsel angezeigt.

• Drücken Sie die POWER Taste erneut, um das Gerät

auszuschalten.

Nebel / Dampfstärke einstellen

Sie können zwischen 3 Dampfstärken wählen. Von

schwach bis stark. Drücken Sie die MIST LEVEL Taste,

um eine Stufe auszuwählen. Die Ausgewählte Stufe (1, 2

oder 3) wird Ihnen im Display angezeigt.

Luftfeuchtigkeit einstellen

Drücken Sie wiederholt die Taste HUMIDITY, um eine

Luftfeuchtigkeit zwischen 45 % und 80 % auszuwählen. Sie

können die Luftfeuchtigkeit in 5 % Schritten einstellen.

HINWEIS:

• Die eingestellte Luftfeuchtigkeit blinkt für ca. 3 Sekun-

den im Display. Danach zeigt Ihnen das Display ab-

wechselnd die aktuelle Luftfeuchtigkeit und Temperatur

an.

• Ist der gewünschte Wert erreicht, schaltet das Gerät

zunächst ab und regelt die Luftfeuchtigkeit danach

selbstständig.

Ionisierungsfunktion

Negative Ionen unterstützen das menschliche Wohl-

benden. So helfen Sie z. B. elektrostatische Auadungen

abzubauen.

• Drücken Sie die Taste ION, um die Ionisierung einzu-

schalten. Das Symbol erscheint im Display.

• Drücken Sie die Taste ION erneut, um die Funktion

auszuschalten.

Zeitverzögertes Ausschalten

Sie können das Gerät so einstellen, dass es sich innerhalb

von 1, 2, 4 oder 8 Stunden selbstständig ausschaltet.

• Drücken Sie die Taste TIMER, um die Funktion zu

aktivieren. Im Display erscheint die Anzeige TIME und

die eingestellte Zeit wird angezeigt.

• Wollen Sie diese Funktion deaktivieren, drücken Sie so

oft die Taste, bis im Display die Anzeige TIME erlischt.

Energiesparmodus

• Drücken Sie die Taste SLEEP, um das Gerät in den

Energiesparmodus zu schalten. Das Display erlischt.

• Sobald eine Taste gedrückt wird, schaltet sich das

Display wieder ein und der Energiesparmodus ist de-

aktiviert.

Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Entleeren Sie das Gerät komplett, wenn Sie es längere

Zeit nicht mehr verwenden möchten.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Das Basisgerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsprodukte.

ACHTUNG:

• Beschädigen Sie nicht die Ultraschallsonde am Boden

des Basisgeräts!

9

PC-LB3077_IM 26.09.19

Tank

1. Nehmen Sie den Tank vom Basisgerät ab.

2. Spülen Sie den Tank mit klarem Wasser aus.

3. Bei Kalkablagerungen geben Sie dem Reinigungswasser

ca. 100 ml Haushaltsessig zu. Lassen Sie die Lösung ca.

10 Minuten wirken.

4. Entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen an der

Dampfdüse und am Tankdeckel mit etwas Haushaltes-

sig.

5. Spülen Sie den Tank nochmals mit klarem Wasser aus.

6. Lassen Sie den Tank trocknen, bevor Sie ihn wieder

verschließen.

Basisgerät

• Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten Tuch

abgewischt werden. Wischen Sie mit einem trockenen

Tuch nach.

• Den Bereich, auf dem der Tank aufgesetzt wird, sollten

Sie einmal pro Woche reinigen.

1. Schütten Sie das Restwasser aus dem Wasser-

becken (17).

2. Wischen Sie den Bereich mit einem feuchten Tuch

aus. Verwenden Sie ggf. einige Tropfen Haushalts-

essig, den Sie für ca. 5 Minuten einwirken lassen.

3. Entnehmen Sie den Keramik-Filter.

4. Befeuchten Sie ein Wattestäbchen mit Essig. Reiben

Sie die Ultraschallsonde damit vorsichtig ab, bis Kalk-

reste vollständig beseitigt sind.

5. Wischen Sie das Gerät danach erneut aus.

Keramik-Filter

Reinigen Sie den Keramik-Filter nach Bedarf unter ießen-

dem Wasser.

Schaumstofflter

1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Unterseite des Basis-

geräts.

2. Klopfen Sie den Filter nach Bedarf aus. Bei stärkeren

Verschmutzungen reinigen Sie den Filter unter ießen-

dem Wasser.

3. Lassen Sie den Filter an der Luft vollständig trocknen,

bevor Sie diesen wieder einsetzen!

4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. Diese muss hör-

bar einrasten.

Reinigung der Umgebung

Bei Langzeitgebrauch des Gerätes kann es trotz integ-

riertem Keramik-Filter auch zu Kalkablagerungen um das

Gerät kommen. Reinigen Sie die Standortäche und alle

sich in Umgebung des Gerätes bendlichen Gegenstände

regelmäßig.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie

es vollständig trocknen.

• Den Filter mit den Keramik-Kügelchen packen Sie sepa-

rat in einen Beutel, wenn er trocken ist. Lagern Sie ihn

an einem kühlen, schattigen Ort.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem

anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haus sicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Das Gerät ist an. Es ent-

steht aber kein Nebel.

Der Tank ist leer. Füllen Sie den Tank auf.

Der Schwimmer unten rechts im Wasser-

becken klemmt.

Kontrollieren Sie den Schwimmer im Was-

serbecken. Er muss sich leicht auf und ab

bewegen können.

Es ist zu viel Wasser im Wasserbecken. Schöpfen Sie etwas Wasser ab und ziehen

Sie den Tankverschluss noch einmal nach.

10

PC-LB3077_IM 26.09.19

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Es kommt zu wenig Nebel

aus der Düse.

Die Ultraschallsonde ist verschmutzt. Reinigen Sie die Ultraschallsonde wie zuvor

beschrieben.

Der Keramik-Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter wie zuvor beschrie-

ben.

Das Wasser ist verschmutzt. Tauschen Sie das Wasser.

Die Einstellung ist zu klein.

Drücken Sie die Taste MIST LEVEL, um

die Einstellung zu ändern.

Das Wasser ist zu kalt. Schütten Sie etwas warmes Wasser nach.

Es entsteht ein schlechter

Geruch.

Das Gerät ist neu. Nehmen Sie den Tank ab, entfernen Sie den

Deckel. Lassen Sie das Gerät 12 Stunden an

einem kühlen Ort auslüften.

Das Wasser ist zu alt oder verschmutzt. Erneuern Sie das Wasser und reinigen Sie

das Gerät.

Das Gerät ist unnormal

laut.

Das Gerät steht schlecht. Kontrollieren Sie die Standäche.

Der Tank ist annähernd leer. Füllen Sie den Tank auf.

Das Symbol blinkt im

Display und 3 Signale

ertönen.

Der Wassertank ist leer. Füllen Sie Wasser nach wie in Kapitel „Vor-

bereitung“ „Wasser einfüllen“ beschrieben.

Technische Daten

Modell: .................................................................PC-LB 3077

Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme:........................................................25 W

Schutzklasse: .......................................................................

Füllmenge: ..............................................................ca. 5 Liter

Nettogewicht: .........................................................ca. 1,47 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-LB 3077 in Übereinstimmung mit den folgenden An-

forderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver-

tragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

3. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

5. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

11

PC-LB3077_IM 26.09.19

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Batterieentsorgung

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet,

gebrauchte Batterien / Akkus zurückzugeben.

Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedie-

nung, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Sie können die Batterie bei einer Sammelstelle

für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Infor-

mieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

PC-LB3077_IM 26.09.19

12

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................3

Algemene opmerkingen ................................................... 12

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ........13

Omgaan met batterijen ..................................................14

Het apparaat uitpakken ....................................................14

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering ..................................................14

Opmerkingen voor het gebruik .......................................14

Plaatsing .........................................................................14

Wasser ...........................................................................15

Voorbereiding .................................................................... 15

Afstandsbediening..........................................................15

Vullen met water.............................................................15

Elektrische aansluiting ...................................................15

Bediening ...........................................................................15

Het apparaat aan- / uitschakelen .................................... 15

Instellen damp / stoomniveau ......................................... 15

Instellen vochtigheid .......................................................16

Ionisatiefunctie ...............................................................16

Tijdsvertraging uitschakelen ..........................................16

Energiebesparende stand ..............................................16

Einde van de werking .....................................................16

Reiniging ............................................................................ 16

Reservoir ........................................................................ 16

Voet van apparaat .......................................................... 16

Keramisch lter ..............................................................17

Schuimlter.....................................................................17

Rondom het toestel reinigen .......................................... 17

Opslaan .............................................................................. 17

Verhelpen van storingen .................................................. 17

Technische gegevens .......................................................18

Verwijdering .......................................................................18

Verwijdering van batterijen .............................................18

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ................... 18

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er be-

staat gevaar voor verstikking!

PC-LB3077_IM 26.09.19

13

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact bij het bijvul-

len met water of tijdens het reinigen.

LET OP:

• Plaats het apparaat niet vlakbij verwarmingstoestellen of elektri-

sche apparaten.

• Zet het apparaat nooit aan zonder water.

• Maak geen krassen op de ultrasound probe.

• Het apparaat werkt met ultrasound. Dit geluid kan hinderlijk zijn

voor huisdieren.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd zonder begeleiding.

LET OP:

Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water tijdens

het reinigen. Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het

hoofdstuk “Reiniging”.

PC-LB3077_IM 26.09.19

14

Omgaan met batterijen

WAARSCHUWING:

• Stel de batterijen niet bloot aan een overmatige hitte,

zoals direct zonlicht, vuur, enz. Er bestaat een risico

voor explosie!

• Batterijen zijn geen speelgoed. Houd uit de buurt van

kinderen.

• Forceer de batterijen niet open.

• Vermijd contact met metalen voorwerpen (ringen,

spijkers, schroeven, enz.). Er bestaat een risico op

kortsluiting!

• Een kortsluiting kan er toe leiden dat de batterij

extreem heet worden of zelfs in brand raken, wat tot

letsel zal leiden.

• Voor uw eigen veiligheid, dek de batterijklemmen

tijdens het vervoer met plakband af.

• In het geval van lekkende batterijen, zorg ervoor geen

vloeistof in uw ogen of op de slijmvliezen te wrijven.

In geval van contact, was uw handen en spoel uw

ogen met helder water. Zoek medische hulp als irritatie

aanhoudt.

LET OP:

• Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte

batterijen mogen niet samen worden gebruikt.

• Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen.

Als de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt

gebruikt, verwijder dan de batterijen.

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals de plastic fo-

lie, vulmateriaal, snoerbinders en kartonnen verpakking.

3. Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.

4. In geval van onvolledige levering of schade, dient het

apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient

onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Stoommondstuk

2 Deksel waterreservoir

3 Waterreservoir

4 Waterniveau-indicator

5 Tankdop

6 Keramisch lter

7 Stoomuitlaat

8 Ultrasone sonde

9 Motorhuis

10 Schuimlter

11 Schuimlterdeksel

12 toets (vochtigheid / energiebesparingsstand)

13 toets (mist / dampintensiteit / ionisatiefunctie)

14 Scherm

15 toets (an / uit)

16 toets (tijdsvertraging uitschakelen)

17 Waterreservoir

18 Handgreep

19 Afstandsbediening:

POWER toets (an / uit)

HUMIDITY toets (vochtigheid)

TIMER toets (tijdsvertraging uitschakelen)

SLEEP toets (energiebesparingsstand)

MIST LEVEL toets (mist / dampintensiteit)

ION toets (ionisatiefunctie)

Opmerkingen voor het gebruik

Deze luchtbevochtiger met een laag energieverbruik is

ontwikkeld voor ruimtes tot 50 - 60 m². Dit hangt af van de

hoogte van het plafond, het klimaat, etc.

U kunt gebruik maken van het apparaat om droge lucht in

de ruimte te voorzien van aangename luchtvochtigheid. Dit

biedt de onderstaande voordelen:

• Het zorgt voor een gezond binnenklimaat en daarmee

uw welzijn.

• Een relatieve vochtigheid variërend van 45 % tot 65 %

kan een aangename luchtvochtigheid bieden.

• Wij raden het aan om deze luchtbevochtiger bij een tem-

peratuur tussen 5 °C en 40 °C en lage luchtvochtigheid

te gebruiken.

• Het voorkomt het aantrekken van stof en is daardoor

zeer geschikt voor mensen met allergieën.

• Uw huid wordt voorzien van vocht.

• Het beschermt uw meubels tegen uitdrogen en voorkomt

splijten in parket of houten vloeren.

• Elektrostatische lading in de lucht wordt onderdrukt.

Plaatsing

• Een geschikte locatie is een niet-gladde, vlakke onder-

grond.

• Zet het apparaat niet neer op een houten ondergrond om

kromtrekken door het vocht te voorkomen.

• Houd andere elektrische apparaten uit de buurt. Die

mogen niet nat worden.

• Bewaar een afstand van 2 meter tot elektrische appa-

ratuur en gevoelige meubels om deze tegen vocht te

beschermen.

• Het apparaat werkt effectiever als de ramen en deuren

gesloten zijn tijdens het gebruik.

OPMERKING:

Vergeet niet regelmatig te luchten.

PC-LB3077_IM 26.09.19

15

Wasser

LET OP:

• Gebruik geen water uit de wasdroger of water met toe-

voegingen (zoals parfums, wasverzachters of andere

chemicaliën). Deze kunnen het apparaat beschadigen.

• U kunt 3 - 4 druppels etherische olie aan het water

toevoegen. Voeg niet teveel etherische olie toe, want

dan kunt u het apparaat beschadigen!

OPMERKING:

Als u erg hard water gebruik, kan kalkaanslag onstaan in

de bodem van het reservoir, in de voet van het apparaat

en op de ultrasound probe. Als de sonde is verkalkt, dan

zal het apparaat niet goed werken.

• Wij raden u aan gedistilleerd of gekookt en afgekoeld

kraanwater te gebruiken.

• Het temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan

40 °C.

• Vervang het water om de 3 - 4 dagen, ook als het niet is

opgebruikt.

• Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, het water uit

het reservoir en de voet van het apparaat verwijderen.

Laat de onderdelen drogen.

Voorbereiding

Afstandsbediening

OPMERKING:

De knoopcel in het batterijcompartiment van de afstands-

bediening is voor het transport beveiligd met een stukje

folie. Dit verlengt de levensduur van de batterij. Voor de

eerste ingebruikname dient u de folie te verwijderen om

de afstandsbediening gebruiksklaar te maken.

De afstandsbediening heeft een bereik van ong. 8 meter.

Let bij de bediening op een vrij signaalveld tussen de

afstandsbediening en de sensor aan het apparaat.

Het vervangen van de batterij van de afstandsbediening

Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstands-

bediening vermindert, gaat u als volgt te werk:

1. Open het batterijcompartiment onderop de afstandsbe-

diening door de hendel naar binnen te bewegen en het

batterijcompartiment naar buiten te trekken.

2. Vervang de knoopcel met een batterij van hetzelfde type

(CR2025). Let op de juiste polariteit.

3. Sluit het deksel van het batterijvakje.

Vullen met water

LET OP:

Giet geen water in de opening van de tuit.

1. Verwijder het deksel waardoor u het water giet. Gebruik

de handgreep om het waterreservoir van het motorhuis

los te maken. Draai het waterreservoir om. De vulope-

ning is onder de tank te vinden.

2. Draai de vuldop in de richting . Vul het water in het

reservoir tot ca. 3 centimeters onder de rand.

3. Sluit de vuldop weer door deze naar te draaien en

plaats het reservoir terug op de voet van het apparaat.

Let op de markeringen aan de rechterzijde van het wa-

terreservoir en het motorhuis. Deze moeten met elkaar

op één lijn staan.

4. Plaats het deksel met de stoomkop op het waterreser-

voir.

OPMERKING:

Als het apparaat aanstaat, doe dan altijd de deksel

met de stoomkop erop, anders komt het apparaat

onder het vocht te zitten.

Elektrische aansluiting

1. Controleer of de netspanning juist is voordat u de stekker

in een stopcontact steekt. Raadpleeg de specicaties op

het typeplaatje van het apparaat.

2. Sluit de netstekker aan op een correct geïnstalleerde

contactdoos. U zult een korte pieptoon horen.

Bediening

• De toetsen vindt u op zowel het apparaat als de af-

standsbediening. Toetsen met dezelfde symbool hebben

dezelfde functie.

• De toetsen op het apparaat zijn sensoraanraaktoetsen.

Raak de toetsen voorzichtig aan om de bijbehorende

functie uit te voeren. Wanneer een toets wordt ingedrukt,

wordt dit bevestigd door een pieptoon.

• De toetsen en op het apparaat zijn ook multi-

functionele toetsen. Om de verschillende functies te

gebruiken dient de betreffende toets kort ingedrukt of

langer dan 3 seconden vastgehouden te worden.

OPMERKING:

De aanwijzigingen gelden dus voor de toetsen op de

afstandsbediening.

Apparaat aan- / uitschakelen

• Druk op de POWER toets om het apparaat aan te

schakelen. Het apparaat begint altijd op niveau 3 te

werken.

Bij de stoomuitlaat gegenereerde stoom zal door werking

van de ventilator naar het stoommondstuk werden ge-

transporteerd. Het scherm toont afwisselend de huidige

vochtigheid (HUMID) en temperatuur (TEMP).

• Druk op de POWER toets om het apparaat uit te

schakelen.

Instellen damp / stoomniveau

U kunt 3 verschillende stoominstellingen selecteren - van

laag naar hoog. Druk op de MIST LEVEL toets om een

PC-LB3077_IM 26.09.19

16

niveau te kiezen. Het gekozen niveau (1,2 of 3) wordt op

het scherm getoond.

Instellen vochtigheid

Druk herhaaldelijk op de HUMIDITY toets om een

vochtigheid tussen 45 % en 80 % in te stellen. U kunt de

vochtigheid in stappen van 5 % instellen.

OPMERKING:

• De ingestelde luchtvochtigheid knippert ongeveer

3 seconden op het scherm. Hierna geeft het scherm

afwisseld de huidige luchtvochtigheid en de tempera-

tuur weer.

• Zodra de ingestelde instelling is bereikt, zal het

apparaat uitschakelen en vervolgens automatisch de

vochtigheid controleren.

Ionisatiefunctie

Negatieve ionen ondersteunen het welzijn van de mens. Zij

kunnen, bijvoorbeeld, helpen met afvoeren van elektrosta-

tische ladingen.

• Druk op de ION toets om de ionisatie te activeren. Het

symbool verschijnt op het scherm.

• Druk opnieuw op de ION toets om deze functie uit te

schakelen.

Tijdsvertraging uitschakelen

U kunt het apparaat zo instellen dan het automatisch na 1,

2, 4 of 8 uur uitgaat.

• Druk op de TIMER toets om deze functie in te scha-

kelen. Op het schermn wordt TIME en de ingestelde tijd

getoond.

• Als u deze functie uit wilt schakelen, druk de toets dan

herhaaldelijk in totdat TIME van het scherm verdwijnt.

Energiebesparende stand

• Druk op de SLEEP toets om het apparaat in de ener-

giebesparende stand te zetten. Het scherm gaat uit.

• Zodra de toets wordt ingedrukt wordt het scherm weer

ingeschakeld en wordt de energiebesparende stand

uitgeschakeld.

Einde van de werking

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Het apparaat helemaal legen als u het langere tijd niet

wilt gebruiken.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel

schoonmaakt.

• De voet van het apparaat nooit in water onderdompelen. Dit zou

tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

• Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen.

• De ultrasound probe aan de onderkant van de voet

van het apparaat niet beschadigen!

Reservoir

1. Verwijder het reservoir van de voet van het apparaat.

2. Spoel het reservoir met schoon water.

3. Als er kalkaanslag is, ongeveer 100 ml schoonmaakazijn

aan het schoonmaakwater toevoegen. Laat de oplossing

ca. 10 minuten inwerken.

4. Verwijder eventuele kalkaanslag op het stoommondstuk

en de tankdop met behulp van een beetje huishoudelijke

azijn.

5. Spoel het reservoir na met schoon water.

6. Laat het reservoir drogen voordat u het weer sluiten.

Voet van apparaat

• De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afge-

veegd worden. Daarna afwrijven met een droge doek.

• De plaats waar het toestel staan moet een per week

worden gereinigd.

1. Giet het overgebleven water uit het waterreservoir

(17).

2. De plaats afnemen met een vochtige doek. Gebruik

een paar druppels huishoudazijn indien nodig, en laat

het ongeveer 5 minuten inwerken.

PC-LB3077_IM 26.09.19

17

3. Verwijder het keramische lter.

4. Bevochtig een wattenstaafje met azijn. Gebruik het

om de ultrasound probe om eventuele kalkaanslag

volledig verwijderd.

5. Daarna het apparaat nogmaal afnemen.

Keramisch lter

Reinig het keramische lter indien nodig onder stromend

water.

Schuimlter

1. Open de kap aan de onderkant van de motorbehuizing.

2. Tik eventueel het lter eruit. In geval van zware vlekken

reinigt u de lters onder stromend water.

3. Laat het schuimlter volledig luchtdroog worden alvorens

deze weer terug te plaatsen!

4. Doe de kap er weer op. Deze moet hoorbaar vastklikken.

Rondom het toestel reinigen

Als het toestel langere tijd is gebruikt, kan kalkaanslag ont-

staan rondom het toestel, ondanks de geïntegreerde kera-

mische lter. De ondergrond waarop het toestel staat en alle

objecten buurt van het apparaat regelmatig schoonmaken.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het

drogen.

• Verpak het lter moet keramiek bollotjes apart in een zak

wanneer het droog is. Opbergen in een koele, donkere

plaats.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op

te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en

op een droge, goed geventileerde plek.

Verhelpen van storingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat ontvangt geen voeding. Controleer het stopcontact met een ander

apparaat.

Steek de stekker correct in het stopcontact.

Controleer de hoofdcircuitbreker.

Het apparaat is defect. Neem contact op met ons servicecentrum of

een specialist.

Het apparaat is ingescha-

keld, maar er wordt geen

nevel gegenereerd.

Het reservoir is leeg. Vul het reservoir.

De vlottermeter in de rechterbenedenhoek

van het waterreservoir is vastgelopen.

Controleer de vlottermeter in het waterre-

servoir. Het moet iets omhoog en omlaag

bewegen.

Te veel water in het reservoir. Verwijder wat water en draai vervolgens de

tankdop weer vast.

Te weinig nevel komt uit het

mondstuk.

De ultrasound probe is vuil. Reinig de ultrasound probe zoals hierboven

beschreven.

Het keramische lter is vuil. Reinig het lter zoals hierboven beschreven.

Het water is vuil. Vervang het water.

Instelling te laag.

Druk op de MIST LEVEL toets om de

instelling te wijzigen.

Water te koud. Voeg wat warm water toe.

Een slechte geur is merk-

baar.

Het apparaat is nieuw. Verwijder het reservoir, en verwijder het

deksel. Laat het apparaat 12 uur aan de lucht

drogen op een koele plaats.

Het water is te oud of vies. Vervang het water en reinig het apparaat.

Het apparaat maakt erg

veel lawaai.

Het apparaat staat niet stabiel. Controleer de ondergrond.

De tank is bijna leeg. Het reservoir bijvullen.

Het symbool knippert

op het scherm en u hoort

3 tonen.

Het waterreservoir is leeg. Giet er water in zoals beschreven in het

hoofdstuk “Voorbereiding” “Vullen met

water”.

PC-LB3077_IM 26.09.19

18

Technische gegevens

Model:..................................................................PC-LB 3077

Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen: .................................................. 25 W

Beschermingsklasse: ...........................................................

Volume: ..................................................................ong. 5 liter

Nettogewicht: ...................................................... ong. 1,47 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,

zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de

laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Verwijdering van batterijen

Als consument bent u wettelijk verplicht om

oude batterijen / accu’s terug te brengen.

Verwijder de batterij uit de afstandsbediening

vóór het wegwerpen van het apparaat.

Breng de batterij naar een inzamelpunt voor

de inzameling van oude batterijen of gevaarlijk

afval. Neem contact op met de plaatselijke

overheid voor informatie.

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

PC-LB3077_IM 26.09.19

19

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..................3

Notes générales ................................................................19

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...........20

Manipulation des piles ...................................................21

Déballage de l’appareil ..................................................... 21

Liste des différent éléments de commande /

Contenu de la livraison ....................................................21

Notes d’utilisation ............................................................. 21

Emplacement .................................................................21

Eau .................................................................................22

Préparation ........................................................................22

Télécommande ..............................................................22

Verser l’eau ....................................................................22

Alimentation électrique ...................................................22

Utilisation ........................................................................... 22

Allumer / éteindre l’appareil ............................................22

Régler le niveau de brume / vapeur ...............................23

Régler l’humidité ............................................................23

Fonction ionisante .......................................................... 23

Arrêt différé .....................................................................23

Mode d’économie d’énergie ...........................................23

Fin de fonctionnement ...................................................23

Nettoyage ...........................................................................23

Réservoir ........................................................................ 23

Base de l’appareil ...........................................................23

Filtre en céramique ........................................................24

Filtre en mousse .............................................................24

Nettoyage autour de l’appareil ....................................... 24

Stockage ............................................................................24

En cas de dysfonctionnements ......................................24

Données techniques .........................................................25

Élimination .........................................................................25

Élimination des piles ......................................................25

Signication du symbole « Poubelle » ...........................25

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm

plastique. Il y a risque d’étouffement !

PC-LB3077_IM 26.09.19

20

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

Débranchez l’appareil de l’alimentation lorsque vous versez l’eau

ou pendant le nettoyage.

ATTENTION :

• Ne placez pas l’appareil directement près d’appareils de chauf-

fage ou d’appareils électriques.

• N’allumez jamais l’appareil sans eau.

• Ne rayez pas la sonde à ultrasons.

• L’appareil fonctionne avec des ultrasons. Ces sons peuvent

déranger les animaux domestiques.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pen-

dant nettoyage. Veuillez consulter les instructions du chapitre

« Nettoyage ».

Страница загружается ...

ProfiCare PC-LB 3077 Руководство пользователя

ProfiCare PC-LB 3077 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов