3-089-567-62(1)
BC-TRF
Battery charger
© 2004 Sony Corporation Printed in Japan
A
• Зарядное устройство BC-TRF может использоваться только
для зарядки батарейного блока литиево-ионного типа
“InfoLITHIUM” (серии F).
• Данное устройство не может использоваться для зарядки
батарейного блока никель-кадмиевого или гидрид металла-
никелевого типа.
• Батарейный блок “InfoLITHIUM” серии F отмечен меткой
.
• “InfoLITHIUM” является торговой маркой фирмы Sony
Corporation.
•
•
•
•
B
1
2
Метка V
CHARGER
V
Лампочка
CHARGE
Батарейный
блок
Разъем ввода
переменного тока
Метка V
BATTERY
V
Кнопка освобождения
батарейки
Инструкция по эксплуатации
사용설명서
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения пожара или поражения электрическим
током нельзя подвергать устройство воздействию дождя или
влаги.
Во избежание поражения электрическим током нельзя
открывать корпус.
За ремонт устройства следует обращаться только к
квалифицированному персоналу.
Примечания по пользованию
Общие указания по пользованию
• Подсоедините зарядное устройство к доступной штепсельной
розетке. Даже если лампочка CHARGE зарядного устройства не
горит, он не отключен от сети. При возникновении какого-нибудь
затруднения в работе устройства следует отсоединить зарядное
устройство от штепсельной розетки для отключения его от сети.
• Настоящее устройство не может использоваться для зарядки
батарейного блока никель-кадмиевого или гидрид металла-
никелевого типа.
• Установите батарейный блок на устройство надежно при зарядке
батарейного блока.
• Разъем батареи может быть поврежден при неправильной
установке батарейного блока.
• Для защиты батарейного блока следует удалить его с устройства
в течение 24 часов после завершения зарядки.
• Не следует подвергнуть устройство механическим ударам или
уронить его.
• Держите устройство подальше от ТВ или АМ-приемников.
Особенно, помехи от устройства могут возникнуть на ТВ или
радиоприемнике в результате размещения близко к нему.
• Отсоедините устройство от штепсельной розетки, если оно не
будет использоваться длительное время. Для отсоединения
сетевого шнура надо потянуть его за вилку. Никогда не тяните за
сам шнур.
• Следите за тем, чтобы никакие металлические предметы не
соприкоснулись с металлическими частями устройства.
Несоблюдение этого указания может привести к короткому
замыканию, и устройство будет повреждено.
Места, не подлежащие размещению
устройства
Независимо от нахождения устройства в работе или в хранении не
следует разместить его в приведенных ниже местах.
Несоблюдение этого указания может привести к неисправности
устройства.
• Места чрезмерно повышенной температуры
Температура воздуха чрезмерно повышается в автомобиле с
закрытыми окнами в летний период или под действием сильных
солнечных луч, поэтому оставление устройства в нем может
привести к его деформации или неисправности.
• Места, подвергающиеся воздействиям прямых солнечных лучей
или близкие к нагревательному прибору
Деформация устройства или неисправность в его работе может
возникнуть.
• Места, подвергающиеся чрезмерной вибрации
• Места, подвергающиеся воздействиям сильного
электромагнетизма или излучений
• Места значительной песчанистости
В местах, таких как пляж и другие песчаные места или где
пылевое облако происходит, надо защитить устройство от песка и
пыли. Неисправность в работе устройства может возникнуть.
Уход за устройством
• Следует вытереть устройство мягкой сухой тряпкой при
загрязнении.
• При значительном загрязнении следует вытереть устройство
тряпкой, слегка смоченной нейтральным растворителем, а затем
вытереть его сухой тряпкой опять.
• Не следует применить разбавитель, бензин, спирт и т.п.,
поскольку они может повредить поверхность устройства.
• При применении химической чистильной тряпки следует смотреть
руководство по пользованию к ним.
• Применение летучего растворителя, такого как средство от
насекомых, или долговременное оставление устройства в
контакте с резиновым или винипластовым изделием может
вызвать ухудшение качества или повреждение устройства.
Гарантия содержания записи
Содержание записи не может компенсироваться в случае, если
запись или воспроизведение не осуществляется из-за неполадки
батарейного блока, зарядного устройства и т.п.
Для зарядки батарейного блока
Зарядка батарейного блока выполняется при установке его на
настоящем устройстве.
1 Установите батарейный блок. (См. рис. A.)
Выровните метку V батарейки в направлении метки V зарядного
устройства и вставьте батарейный блок в направлении стрелки.
(См. рис. A-1.)
Вставив его до отказа, слегка нажмите на его в направлении
стрелки до щелчка. (См. рис. A-2.)
2 Подсоедините сетевой шнур к зарядному устройству, а затем
к штепсельной розетке. (См. рис. B.)
Лампочка CHARGE (в красном цвете) загорается и зарядка
начинается.
При погасании лампочки CHARGE нормальная зарядка
завершена (Нормальная зарядка).
Для полной зарядки, которая позволяет использовать батарею
дольше, чем в обычном случае, оставьте батарейный блок на
месте далее около одного часа (Полная зарядка).
Для снятия батарейного блока
Нажимая кнопку освобождения батарейки V вперед, снимите ее.
Время зарядки
Ниже в таблице показано время зарядки батарейного блока,
который полностью разряжен.
• Приблизительное время в минутах для полной зарядки
разряженного полностью батарейного блока (Время полной
зарядки).
•В скобках показано время для нормальной зарядки (Время
нормальной зарядки).
• Для проверки оставшегося заряда батарейного блока смотрите
руководство по эксплуатации используемой цифровой
фотокамеры.
• Время зарядки может различаться в зависимости от состояния
батарейного блока или температуры окружающей среды.
Тепмература окружающей среды при зарядке
Зарядку следует выполнить при температуре от 0 °С до +40 °С.
Но, для получения максимальной эффективности батареи
рекомендуется диапазон температуры от +10 °С до +30 °С.
Для использования батарейного блока сразу
Вы можете снять батарейный блок с данного устройства и
использовать его, даже если зарядка не завершена. Однако,
время, на которое батарейный блок может использоваться,
различается в зависимости от времени зарядки.
Примечания
• Проверьте, что батарейный блок прикреплен к данному
устройству надежно, в случае, когда лампочка CHARGE не горит.
• При установке заряженного полностью батарейного блока
лампочка CHARGE раз загорается с последующим погасанием.
• При зарядке батарейного блока после нахождения в нерабочем
состоянии в долгое время зарядка требует дольше времени, чем
при обычной зарядке.
Не следует подсоединить зарядное устройство к адаптеру
напряжения (туристскому преобразователю напряжения) для
заграничной поездки. Несоблюдение этого указания может
привести к перегреву или другой неисправности устройства.
Неисправности и способы их
устранения
В случае, когда лампочка CHARGE мигает, выполните проверку по
нижеприведенной схеме.
Те хнические характеристики
Входные номинальные данные
100 – 240 В перем. тока 50/60 Гц
5 W
Выходные номинальные данные
Разъем зарядки батареи:
8,4 В пост. тока 350 mА
Температура при работе от 0 °С до +40 °С
Температура при хранении от –20 °С до +60 °С
Габариты Приблиз. 57 × 34 × 70 мм (ш/в/г)
Масса Приблиз. 70 г
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
Обратитесь, пожалуйста, в ваш ближайший дилер Sony в связи с проблемой
в устройстве.
Снимите заряжающийся батарейный блок, а затем перестановите тот самый
батарейный блок надежно.
Лампочка CHARGE мигает опять:
Установите другой батарейный
блок.
Лампочка CHARGE загорается и
не мигает опять:
Если лампочка CHARGE гаснет
потому, что исчезло время
зарядки, то нет никаких проблем.
Лампочка CHARGE мигает опять:
Имеется неполадка в данном
устройстве.
Лампочка CHARGE загорается и
не мигает опять:
Если лампочка CHARGE гаснет
потому, что исчезло время
зарядки, то имеется неполадка в
батарейном блоке, установленном
первый раз.
Батарейный блок NP-FF50 NP-FF51 NP-FF70 NP-FF71
Время полной зарядки 185 200 310 340
Время нормальной
(125) (140) (250) (280)
зарядки
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 A
V V
A
A
2 B
V
•
•
•
•
+
+ +
•
•
•
+
– +
× ×
NP-FF50 NP-FF51 NP-FF70 NP-FF71
