2. Sony
  3. BC-VC10
BC-VC10

Sony BC-VC10 Руководство пользователя

  • Привет! Я чат-бот, который ознакомился с руководством по эксплуатации зарядного устройства Sony BC-VC10. Я могу ответить на ваши вопросы о его использовании, функциях и технических характеристиках. Например, я знаю, как заряжать батареи, какое время зарядки и какие меры предосторожности следует соблюдать.
  • Можно ли заряжать в этом устройстве никель-кадмиевые батареи?
    Сколько времени занимает зарядка одного и двух батарейных блоков?
    Что делать, если индикатор CHARGE мигает?
    Каков рекомендуемый диапазон температур для зарядки?
한국어
3-072-221-43(1)
BC-VC10
Sony Corporation © 2001 Printed in Japan
Battery Charger
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
—
—
—
—
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
—
—
—
—
Русский
Перед эксплуатацией аппарата прочтите, пожалуйста, данное
руководство и сохраните его для будущих справок.
Зарядное устройство батареи BC-VC10 может использоваться с целью:
• зарядить батарейный блок литиево-ионного типа “InfoLITHIUM” (типа С)
для цифрового фотоаппарата
• зарядить два батарейных блока одновременно
Что такое “InfoLITHIUM”?
“InfoLITHIUM” – это батарейный блок литиево-ионного типа, который
может обмениваться данными с совместимой электронной аппаратурой о
потреблении заряда батарейного блока. Фирма Sony рекомендует
использовать батарейный блок “InfoLITHIUM” с электронной аппаратурой,
на которой имеется знак
.
“InfoLITHIUM” является фирменным знаком Sony Corporation.
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения опасности воспламенения или электрического удара
не подвергайте данный аппарат воздействию дождя или влаги.
Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус.
Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному
персоналу.
Силовые провода можно менять только в центре обслуживания.
Примечания по использованию
Гарантия содержания записи
Содержание записи не может компенсироваться в случае, если запись или
воспроизведение не осуществляется из-за неполадки батарейного блока,
зарядного устройства батареи или т.п.
Зарядка
• Используйтесь только батарейный блок литиево-ионного типа
“InfoLITHIUM” (типа С). Настоящее устройство не следует использовать
для зарядки никель-кадмиевого батарейного блока.
• Подсоедините батарейный блок надежно.
• Заряжайте батарейный блок на плоской поверхности без вибрации.
Температура зарядки
Диапазон температуры для зарядки находится в пределах от 0°С до
40°С (от 32°F до 104°F). Однако для обеспечения максимальной
эффективности батарейного блока рекомендуемый диапазон
температуры при зарядке находится в пределах от 10°С до 30°С (от
50°F до 86°F).
Прочие
• Настоящее устройство не отключается от сети, даже если погаснет
лампочка CHARGE. При возникновении каких-либо проблем надо
отключить зарядное устройство батареи от сети незамедлительно,
чтобы выключить питание устройства.
• Табличка с указанием рабочего напряжения, номинальной входной
мощности и т.п. расположена на днище устройства.
• Установите батарейный блок в устройство надежно при выполнении
зарядки.
• Потребляемая мощность зарядного устройства незначительна при
подсоединении его к настенной розетке.
• При неиспользовании устройства долгое время надо отсоединить его от
настенной розетки. При отсоединении следует держать кабель за
штепсель, а не оттянуть сам кабель.
• Зарядку батарейного блока следует произвести при окружающей
температуре 10°С - 30°С (50°F - 86°F). При температуре, находящейся за
этими пределами, батарейный блок может не зарядиться эффективно.
Рекомендуется продолжить зарядку батарейного блока в течении 1 часа
после погасания лампочки CHARGE (в течении 2 часов для двух
батарейных блоков).
• Не следует эксплуатировать устройство вместе с поврежденным
кабелем или в случае, когда оно уронилось или повреждено.
• Необходимо соблюдать осторожность, чтобы никакие металлические
предметы не соприкоснулись с металлическими частями устройства. В
противном случае короткое замыкание может возникнуть, что может
привести к повреждению устройства.
•В любое время надо сохранить металлические контакты чистыми.
• При использовании устройства не установите батарейный блок в
наклонном положении. Неправильная установка батарейного блока
может повредить соединитель зарядного устройства батареи.
• Не следует разобрать или переделать устройство.
• Не следует подвергнуть устройство механическому удару или уронить
его.
• При использовании устройства его температура повышается. Однако,
это является нормальным.
• Держите устройство дальше от приемников АМ-сигналов, так как оно
может препятствовать приему АМ-сигналов.
• Устройство не следует эксплуатировать при следующих условиях:
— чрезмерно повышенной или пониженной температуры
— повышенной запыленности или загрязненности
— высокой влажности
— вибрации
В случае, если возникнут какие-либо трудности, отсоедините аппарат от
штепсельной розетки и обратитесь в Ваше ближайшее агенство Sony.
Те хнические характеристики
Номинальная входная мощность 100 - 240 B пер.тока, 50/60 Гц
5 Bт
Номинальная выходная мощность 4.2 В пост.тока, 600 мА
Применение устройства Батарейный блок NP-FC10 фирмы Sony
Рабочая температура от 0°С до 40°С (от 32°F до 104°F)
Температура при хранении от -20°С до 60°С (от -4°F до 140°F)
Габариты ориентировочные 47 х 33 х 98 мм (ШхВхГ), включая
выступающие части
Масса ориентировочная 100 г
Длина шнура ориентировочная Шнур переменного тока: 2 м
Поставляемые принадлежности Силовой шнур пер.тока (1 шт.)
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
  
 ,
     ! "# $%&'()
*%+%- .'%/ %01 .23
BC-VC10:4 %!
• 56 .7 8#% 9; <= *%+%-# .7“InfoLITHIUM” 8>?@ C9A 4 B
8 8C!% +D *E%! ;E FGH
•I J&K 4L .7 M#% M+%-# .7
 
“InfoLITHIUM”
?
N9;&KOP“InfoLITHIUM”8Q%R ' *%E0S T% %GC23 .7 8#% 8+%-# .> +%> 4
8+%-# %01%# 4K1 UQ 8LS 8K)2V FGH E %GC7/ WXG1%#
“InfoLITHIUM”
8EX0 Y 4 8K)2V FGH E .7 8#%
“InfoLITHIUM”.+#+! 4K1 8! 8+%Z 8EX> 4

0 ( ,8[%#G2 *%ED) \] -^ _T%&
 `
 )= - 
2G a& ( ,8[%#G2 *%ED _T%&
b1 <)T MDc MC&  8K%D %>= C1=
           
  
  
8#% 8+%- 4L R 8dK `0 )= d b b eO d *%7E f0 .23 (
)= .7W¹—UD³« sŠUýg ,

•
9; <= 56 .E .7 8#% 8+%-# hL 01O“InfoLITHIUM” 8>?@ C B

9ET%! 2C 56 .E .7 8#% *%+%- .7 "%01 .23 ( 
Ni-cd
•9%2'i# 8+%- j!# b
•5F( k> hCE a-1 > .7 8#% 8+%- .7/O
  
%&! D= \7 "K= > 8lE 8+T mn  &Q .E  .7 +' *%+T o%-K
8lE 8+T pn  qn .E  .7 C> "# QS +] 8+T o%-K <iL 8+%-
 
•
.7 r%DE &-C %EC>CHARGE+% sAE .> .'%  DL t  <2 (
.23 %E u1v# _+w +% sAE .> *%+%- .'%/ DLO ,82E _= I0) eO _+w
+% TEO -
•.'% u% > TE g ^ %0E)  8-L M 4 b1V 8'
•.7 C> 9%2'i# .'% > .7 8#% 8+%- j!# b
• T%2 ( 4[%#G2 +% .'%  WXG1O
_+w +% sAx "Q C> !
•& %01 <)T y1 .'% <%! eO _+w +% sAE .> .'% U1 J#% DLO
#= "&K U j7 () ,J#% j71 \6 .> "DLO 86 8CE5
•qn M# +' 8+T 4L .7 8#% 8+%- .7/O°pn ) 9°.23 ,o%-C  T)' s+%^ 9
%0L 2# 8+%- .7/ b (=
.7 r%DE %&-K 0# 8>%1 S .7 8#% 8+%- .7/ 8Qx 4QK
CHARGE'@
% M>%1 D=BM+%-
•%& +% U1 <%! eO .'%   0 (0 )= .7 z%1O t eO )=
{ `
•|%} ~7 <= .23 ,Ue ~' eO 8K0S .'% FH 4K0E 4/ _= 8EXE 9> .E !v
0 ) 4[%#G!
{ .'% `
•%[T L%'8K0S *%EXS 8L%yK >
•8+%- a7D  j! %01( %C= 8)F# .7 8#% 8+%- j!  0 (
QE { <= .23 .7 8#%
*%+%- .'%/ 
•.'% 0 )= U2&  0 (
•0 (
z )= *%ED .'% `
•%C^%1 aD "KiL .'% %01 %C=406 E=  .2 ,
•0# .'%%# &'O *%S 4>eV  %1 FG= .> AM <= .23 "KH
> 
# %1
AM
•:<2 4 .!%EH 4L .'%  (
T) )= +] / −
%1)= )= +% %GL −
8#6 / −
*5F %GL −
 J#% DLO ,j>%E _= *vK eO
U-CE 4L 4K1 *%dCE u5x D) 

^ %0EF nn ,IL mn−qnn TTE +%
*) 
sR %0EE= 4E nn ,IL m /%E +%
9A1V .7 8#% 4K1 *%+%-#
NP-FC10
 +' *%+T8lE 8+T mn  &Q
.FA +' *%+T
–8lE 8+T n  n
T%0#H m
× pp ×%   B\>u%&+`>@
5+% FH E
82% b qnn
U 6% 9  :TTS +% U1
8LS *%%2Bq@ TTS +% U1
+%0/O <)T  8> *%&QS) bD

본 제품을 사용하시기 전에 반드시 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후에 나중에 필
요하게 될 경우를 위하여 소중히 보관하여 주십시오.
BC-VC10 배터리 충전기는 다음과 같은 목적으로 사용하실 수 있습니다:
• 디지털 스틸 카메라의 리튬 이온 “InfoLITHIUM”(C 타입) 배터리팩의 충전
• 한 번에 2개 배터리 충전
“InfoLITHIUM”란 무엇일까요?
“InfoLITHIUM” 이란 대응하는 전자 기기와 배터리 소비량 등의 데이터를 주고
받을 수 있는 리튬이온 배터리팩입니다. Sony는 마크가 있는 전자 기
기에는 “InfoLITHIUM”배터리팩을 사용하실 것을 권장합니다.
“InfoLITHIUM”은 Sony Corporation의 상표입니다.
경고
화재나 감전될 위험성이 있으므로 본 제품에 비나 수분이 닿지 않도록 주의하십시
오.
캐비닛은 감전될 염려가 있으므로 열지 마십시오. 점검은 반드시 기술자에게 의뢰
하여 주십시오.
AC 전원 코드를 교환할 때에는 반드시 인정 서비스점에서 교환하여 주십시오.
사용상의 주의
녹화 내용의 보증
배터리팩이나 배터리 충전기등의 고장으로 인하여 촬영이나 재생을 하지 못한 경
우에라도 녹화 내용에 대해서는 보증하지 않습니다.
충전
• 반드시 “InfoLITHIUM”(C 타입) 리튬이온 타입 배터리팩을 사용하여 주십시
오. 본 제품은 니카드 타입 배터리팩은 충전할 수 없습니다.
• 배터리팩은 단단히 장착하여 주십시오.
• 배터리팩은 진동이 없는 평평한 장소에서 충전하여 주십시오.
충전 온도
충전 온도 범위는 0°C〜40°C입니다. 단 배터리의 효율을 최대한으로 활용하기
위한 권장 충전 온도 범위는 10°C〜30°C입니다.
기타
• 본 장치는 CHARGE 램프가 꺼지면 콘센트에서 전원이 꺼집니다. 문제가 생겼
을 때에는 콘센트에서 배터리팩을 빼서 가급적 빨리 전원을 꺼 주십시오.
• 동작 전압, 입력 정격 등을 나타내는 명판은 본체 밑면에 있습니다.
• 충전할 때에는 배터리팩을 장치에 단단히 장착하여 주십시오.
• 충전기는 콘센트에 접속한 상태에서 전력을 거의 소비하지 않습니다.
• 장시간 사용하지 않을 때에는 장치를 콘센트에서 빼 주십시오. 절대로 코드를 잡
아당기지 말고 플러그를 잡고 빼 주십시오.
• 배터리팩은 주위 온도가 10°C〜30°C인 곳에서 충전하여 주십시오. 이 범위에서
배터리에 충분히 충전할 수 없는 경우가 있습니다.
CHARGE 램프가 꺼진 후에도 약 1시간(배터리가 2개일 때에는 2시간) 정도 배
터리팩을 충전하실 것을 권장합니다.
• 코드가 손상되었거나 또는 떨어뜨렸거나 손상된 장치는 사용하지 마십시오.
• 장치의 금속 부분에 금속이 닿지 않도록 주의하십시오. 그렇지 않으면 단락되어
장치가 손상될 염려가 있습니다.
• 금속 단자는 항상 깨끗이 해 놓으십시오.
• 배터리팩은 바르게 장착하고 사용하십시오. 배터리팩을 바르게 장착하지 않으면
배터리 충전기의 커넥터가 손상될 염려가 있습니다.
• 장치를 분해하거나 개조하지 마십시오.
• 장치에 충격을 주거나 떨어뜨리지 마십시오.
• 장치는 사용 중에 따뜻해집니다. 이것은 고장이 아닙니다.
• 장치는 AM 수신장애를 일으키므로 AM 리시버에서 멀리하십시오.
• 장치는 다음과 같은 장소에 설치하지 마십시오.
— 기온이 매우 높거나 낮은 곳
— 많이 지저분하고 더러운 곳
— 습도가 높은 곳
— 진동이 심한 곳
문제가 생겼을 때에는 본 제품의 플러그를 빼고 가까운 Sony 판매점으로 문의하
여 주십시오.
주요 제원
입력 정격치 AC 100-240 V, 50/60 Hz
5 W
출력 정격치 DC 4.2 V, 600 mA
어플리케이션 Sony 배터리팩 NP-FC10
동작 온도 0°C〜40°C
보관 온도 -20°C〜60°C
외형 치수 약 47 × 33 × 98 mm(w/h/d)
돌기 부분 포함
중량 약 100 g
코드 길이 AC 전원 코드: 약 2 m
부속품 AC 전원 코드(1)
디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.
Инструкция по эксплуатации
 *%0
사용설명서
한국어
배터리팩을 충전하려면
본 제품에 배터리팩을 장착하고 충전하기
그림 A 참조
1전원 코드를 배터리 충전기에 접속한 후에 콘센트에 접속합니다.
2 배터리팩을 장착합니다.
배터리팩을 장착하려면 CHARGE 램프가 점등될 때까지 배터리팩을 눌러 주
십시오.
CHARGE 램프(오렌지색)이 점등되고 충전되기 시작합니다.
CHARGE 램프가 꺼지면 실용충전이 완료된 것입니다(실용충전). 만충전하면 평
소보다 배터리를 길게 사용할 수 있습니다(만충전).
필요할 때에 배터리팩을 빼 주십시오. 충전 완료되기 전에 사용할 수도 있습니다.
2개 배터리팩을 동시에 장착하기
그림 B 참조
2개 배터리팩을 장착할 수 있습니다.
배터리 충전기에는 2개 배터리팩을 동시에 장착할 수 있습니다. 단 충전에는 2배의
시간이 걸립니다.
단시간에 충전하고 싶을 때에는 배터리팩을 한 개만 장착하여 주십시오.
배터리팩 개수에 따라 만충전에 필요한 시간이 다릅니다.
배터리팩 1개: CHARGE 램프가 꺼진 후 약 1시간
배터리팩 2개: CHARGE 램프가 꺼진 후 약 2시간
충전 시간
다음 표에는 완전히 방전한 배터리팩의 충전 시간을 나타냅니다.
배터리 만충전(실용충전)
NP-FC10
배터리팩 1개 약 140분(약 80분)
배터리팩 2개 약 280분(약 160분)
• 방전된 배터리팩을 완전히 충전할 때 필요한 대략적인 분수(만충전).
• 괄호 안의 숫자는 실용충전에 필요한 시간을 나타냅니다(실용충전).
• 배터리 수명은 사용 중인 디지털 스틸 카메라의 사용설명서를 참조하여 주십시오.
• 배터리팩의 상태나 주위 온도에 따라 충전 시간이 달라지는 경우가 있습니다.
주의점
• CHARGE 램프가 점등 또는 점멸하지 않을 때에는 배터리팩이 배터리 충전기에
바르게 장착되었는지 확인하여 주십시오. 바르게 장착하지 않으면 충전되지 않습
니다.
• 만충전한 배터리팩을 장착하면 CHARGE 램프가 한 번 점등했다가 꺼집니다.
CHARGE 램프가 점멸할 때에는
다음 도표에 따라 점검하여 주십시오.
본 제품에서 배터리팩을 뺐다가 같은 배터리팩을 다시 한 번 장착하여 주십시오.
CHARGE 램프가 다시 점멸하는
경우:
다른 배터리팩을 장착하여 주십시오.
CHARGE 램프가 점등하고 점멸하
지 않는 경우:
충전시간이 완료된 것으로 이상이
아닙니다.
CHARGE 램프가 다시 점멸하는 경
우:
본 제품에 이상이 있습니다.
CHARGE 램프가 점등하고 점멸하
지 않는 경우:
처음에 장착했던 배터리에 이상이
있습니다.
이상이 있는 제품에 대해서는 가까운 Sony 판매점으로 문의하여 주십시오.
1
2
Лампочка CHARGE
(оранжевая)
 
CHARGE
CHARGE 램프
(오렌지색)
Батарейный блок
  
배터리팩
Зарядное устройство
батареи
 
배터리 충전기
A
B
Батарейный блок
  
배터리팩
A
1
2
B
•
•
•
•
•
•
A
1
2
B
•
•
•
•
•
•
Русский
Для зарядки батарейного блока
Зарядка при подсоединенном батарейном
блоке к данному адаптеру
См. рис. A.
1Подключите силовой кабель к зарядному устройству
батареи, затем к настенной розетке.
2 Установите батарейный блок.
Для вставки батарейного блока надо прижать его вниз до загорания
лампочки CHARGE.
Лампочка CHARGE (оранжевого света) загорается и зарядка
батарейного блока начнется.
При погасании лампочки CHARGE завершена нормальная зарядка
(Нормальная зарядка). Полная зарядка позволяет вам использовать
батарейный блок дольше обычного (Полная зарядка).
Снимите батарейный блок, если требуется. Его можно использовать,
даже, если зарядка не завершена.
Установите два батарейных блока
одновременно.
См. рис. B.
Вы можете установить два батарейных блока.
Зарядное устройство батареи может зарядить два батарейных блока
одновременно. Однако, при этом требуется время в два раза больше, чем
при зарядке одного.
При необходимости незамедлительной перезарядки следует установить
только один батарейный блок.
Время полной зарядки зависит от количества батарейных блоков.
Один батарейный блок : Приблизительно один час после погасания
лампочки CHARGE
Два батарейных блока : Приблизительно два часа после погасания
лампочки CHARGE
Время зарядки
В следующей таблице показано время зарядки для батарейного блока,
который полностью разряжен.
Батарейный
Полная зарядка (Нормальная зарядка)
блок
Один батарейный Приблизительно 140 минут
NP-FC10
блок (Приблизительно 80 минут)
Два батарейных Приблизительно 280 минут
блока (Приблизительно 160 минут)
• Примерное количество минут для полной зарядки разряженного
батарейного блока (полная зарядка).
• Числа в скобках указывают на продолжительность зарядки (в
нормальном режиме зарядки).
• Для проверки срока службы батарейного блока следует сослаться на
руководство по эксплуатации к используемому цифровому
фотоаппарату.
• Время зарядки может отличаться в зависимости от условий
эксплуатации батарейного блока или температуры окружающей среды.
Примечания
•В случае, если лампочка CHARGE не горит или не мигает, то следует
проверить, правильно ли установлен батарейный блок в зарядное
устройство батареи. Если нет, он не может зарядиться.
• При установке заряженного полностью батарейного блока лампочка
CHARGE раз загорается, и потом погасает.
Если лампочка CHARGE мигает
Проверьте следующую схему.
Если лампочка CHARGE
мигает опять:
Установите другой
батарейный блок.
Если лампочка CHARGE
высвечивается и не мигает опять:
Время зарядки истекло, при этом
нет никаких проблем.
Если лампочка CHARGE
мигает опять:
В аппарате имеется
неполадка.
Если лампочка CHARGE
высвечивается и не мигает опять:
Происходят проблемы в отношении
первоначально установленного
батарейного блока.
Обратитесь, пожалуйста, в Ваше ближайшее агенство Sony по
поводу данной проблемы с изделием.
Снимите батарейный блок с аппарата и затем установите его снова.

   
         
  
A
           
    
r%DE 4 <=  &1=  .7 8#% 8+%- hO ,.7 8#% 8+%- j!
.7
CHARGE
.7 r%DE 4
CHARGE.7 =) B4%#@
.7 r%DE &-C %EC>
CHARGE !  _T%0 .7 <2  .7 
_T%0 .7 .E 6= L 8+%- %01 8K%2EO U a _ ,E%2 
.7 2 b ) ' %G%01 UC23 Ue EH j- %EC> .7 8#% 8+%- uFKO
     
  
B
.7 M#% M+%-# j! UC23
[C> .7 .2) I J&K 4L .7 M#% M+%-# .7 <= *%+%- .'% .23
8CEF S {0 o
8># .7 8%7# IC! eO ') 8+%-# j!# b
%0 {A E%2 .7 E.7 8#% *%+%- T0
') 8+%-#:% ') 8>%1 .7 r%DE %&-K 0#
CHARGE
<%+%-#:% <%>%1 .7 r%DE %&-K 0#
CHARGE
 
%E%} 8C7 8+%L %GK! 8%' 4L .7 8#% 8+%- .7/ E M 4% )w
   
NP-FC10
      
    
•%C7/ 8+%L 8+%-# .7 \[%%# 8 SXE%!  
•_T%0 .7 8#-S S   |H . 9%+H 
•%GEA 4 8C!% +D E%2# %R *%0 T + ,8+%- > .E \7
•%0 {A  .7 E%G# 8- 8l +' 8+T )= .7 8#% 8+%- 8%]

•
.7 r%DE <%! eOCHARGE8#% 8+%- j! 87Q .E \Y ,fE () 4 (
%GC7/ b .L %G! b b eO *%+%- .'%/ > .7
• .7 r%DE 4 ,E%2%# 8K7E 8+%-# j! C>CHARGE&-C b ') E
  
CHARGE
4% h-c +
  .> 8+%- uFKO
^= E %G&K 4 %G!# b b ,
  
CHARGE 
:
W%C I) IGK  .7 E <2
82E
  
CHARGE 
:
%G!# I 4 8+%- 4L 82E W%C
%#%1
  
CHARGE:
^= 8+%-# j!# b
  
CHARGE:
  4L 82S <2

82S %GL 4 ' DA# 4K1 *%dCS u5E v# %D( 
/