2-897-437-21 (1)
Battery Video Light
HVL-LBP
© 2007 Sony Corporation Printed in Japan
A
B
Инструкция по пользованию
사용설명서
1
2
3
C
1
2
D
E
4
11
7
8
9
10
12
13
56
18
17
16
14
15
45°
Русский
Перед пользованием аппаратом прочтите настоящую инструкцию и сохраните ее у себя
на дальнейшую справку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не
подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
Во избежание поражения электрическим током нельзя открывать корпус.
За ремонт устройства следует обращаться только к квалифицированному
персоналу.
Не смотрите на солнце через собирательную линзу. Несоблюдение этого указания
может привести к повреждению глаз и потере зрения.
Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния
(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx
cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe
ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми.
Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки
элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция
дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию
нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния
подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния
по yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт
cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной
инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны
гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe
было пpиобpeтeно издeлиe.
Особенности
• Видеолампа HVL-LBP оснащена белым светодиодом высокого яркости как источник
света линзы.
• Белый светодиод имеет длительным срок службы в около 10000 часов и отличную
ударо- и погодостойкость, поэтому он почти не требует технического обслуживания.
Он разработан для длительного пользования и не требует замены.
• Применение батарейного адаптерного шнура при подключении видеолампы к
видеокамере позволяет уменьшить вес видеокамеры в комплекте и облегчить
удержание ее.
Предосторожности
• Настоящая видеолампа не выполнена в пыле-, брызго- или водозащищенном
исполнении.
• Видеолампа является точным прибором. Не следует создать чрезмерное улисие на
видеолампу, такое как падение или механический удар.
• Используйте батарейный блок типа “InfoLITHIUM” модели NP-F970/F960/F770/F750/
F730. NP-F970/F770 рекомендуется.
• Батарейный блок типа “InfoLITHIUM” модели NP-F570/F550/F530/F330 не может
использоваться.
• Не следует прикрепить видеолампу к видеокамере, оснащенной интеллектуальным
башмаком для принадлежностей. Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению башмака.
• Следует использовать видеолампу исключительно в диапазоне температур
окружающей среды от 0°C до 40°C.
• Не следует блокировать вентиляцию. Несоблюдение этого указания может привести к
повышению внутренней температуры, что может вызвать воспламенение или
несчастный случай или неполадку аппарата.
• Не следует смотреть непосредственно на белый светодиод, когда он включен.
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению глаз.
• Во избежание падения видеокамеры на пол не следует перенести ее, захватывая за
прикрепленную к ней видеолампу.
• Не следует поставить видеолампу близко к горючему или летучему растворителю,
такому как спирт или бензин. Несоблюдение этого указания может привести к
воспламенению или выделению дыма.
• Не допускается вступление никаких жидкостей в видеолампу или попадание горючих
веществ или металлических предметов на нее. Несоблюдение этого указания может
вызвать воспламенение или ее неисправность в работе.
• При работе или хранении не следует расположить видеолампу в нижеприведенных
условиях. Несоблюдение этого указания может привести к неисправности или
деформации видеолампы.
– В жаркую погоду или в местах чрезмерно повышенной температуры, таких как в
машине с закрытыми окнами
– В местах, подвергаемых воздействию прямых солнечных лучей или близких от
отопительных аппаратов
– В местах, подвергаемых воздействию интенсивной вибрации
• Поскольку срок службы батарейного блока сокращается при использовании его при
пониженной или повышенной температуре, продолжительность освещения также
уменьшается. Заряд батарейного блока понижается. При использовании баталейного
блока при температуре 10°C или ниже, для обеспечения дольше срока службы
рекомендуется выполнить следующие операции:
– Для подогрева батарейного блока вложите его в карман. (Нельзя вкладывать
батарейный блок вместе с карманной грелкой.) Непосредственно перед съемкой
загрузите батарейный блок в видеолампу.
– Зарядите батарейный блок при комнатной температуре (от 10°C до 30°C).
• По завершении работы видеолампы необходимо переведите выключатель питания
POWER в положение OFF.
• В нахождении видеолампы в нерабочем состоянии или по завершении ее работы
удалите батарейный блок.
• Не сохраните видеолампу сразу после окончания ее работы. Белый светодиод может
быть поврежден по причине выделенного тепла. Перед хранением видеолампы в
сумочке следует проверить, что выключатель питания видеолампы переведен в
положение OFF и она достаточно остыла.
• Оставление закрытой собирательной линзы в месте, подвергаемом воздействию
прямых солнечных лучей, может привести к ее неисправности. А оставление открытой
собирательной линзы в таком же месте может привести к воспламенению близко от
фокусной точки линзы.
• Съемка с прикрепленной к собственно видеокамере видеолампой может оказать
незначительное влияние на записываемый звук.
A Составные части и детали
Использование светодиффузора
Светодиффузор уменьшает блеск и умягчает свет.
Примечания
• При съемке с применением видеолампы, если снимаемый объект находится слишком
близко к видеокамере, несколько теней объекта может лежать один на другом
(многократность тени).
• Цветовая температура незначительно различается в зависимости от положения
рукоятки регулировки яркости BRIGHT и температуры белого светодиода. Всегда
перед съемкой следует отрегулировать баланс белого видеокамеры вручную.
• При хранении видеолампы следует сложить сначала собирательную линзу, следом
светодиффузор и потом защитную плитку.
Проверка оставшегося заряда батарейного блока
Оставшийся заряд батарейного блока можно проверить даже когда выключатель
питания POWER переведен в положение OFF.
1 Прикрепите батарейный блок к видеолампе.
2 При нахождении выключателя питания POWER в положении OFF нажмите
кнопку проверки заряда батарейного блока.
3 Лампочка оставшегося заряда батарейного блока загорается постепенно в
процессе проверки и расчета оставщегося заряда батарейного блока.
4 Примерно через 8 секунд показывается оставшийся заряд батарейного
блока.
5 Примерно через 10 секунд выключается лампочка оставшегося заряда
батарейного блока.
При нажатии кнопки проверки заряда батарейного блока прекращается функция
расчета или показания.
В случае, если выключатель питания POWER включается во время расчета или
показания оставшегося заряда батарейного блока, то начинается операция
включения питания POWER ON. (Оставшийся заряд батарейного блока проверяется
опять.)
Лампочки-индикаторы
Лампочка оставшегося заряда батарейного блока
Данный индикатор показывает приблизительный оставшийся заряд батарейного блока.
Оставшийся заряд батарейного блока показывается через 8 секунд после перевода
выключателя питания POWER в положение ON или после нажатия кнопки проверки
заряда батарейного блока.
(4 сегмента горят) Около 75% или больше
(3 сегмента горят) Около 50% - 75%
(2 сегмента горят) Около 25% - 50%
(1 сегмент горит) Около 5% - 25%
(1 сегмент мигает) Около 5% или меньше
• Когда заряд батарейного блока низок (когда мигает)
За 5 минут до разрядки батарейного блока лампочка оставшегося заряда батарейного
блока загорается зеленым светом и начинает мигать медленно (1 сегмент).
Время до разрядки батарейного блока различается в зависимости от частоты
использования батарейного блока и температуры окружающей среды. Данный
индикатор следует использовать только как приблизительный справка, и
рекомендуется заменить батарейный блок незамедлительно.
• Когда батарейный блок разряжен
Когда батарейный блок разряжен, то видеолампа погасает и лампочка оставщегося
заряда батарейного блока загорается зеленым светом и быстро мигает в течение 10
секунд (1 сегмент). Переведите выключатель питания POWER в положение OFF и
перезарядите батарейный блок или замените его на заряженный полностью
батарейный блок.
• Ошибка связи
(4 сегмента мигают) В течение 10 секунд по завершении проверки оставшегося
заряда батарейного блока
В случае, когда ошибка возникает по какой-нибудь причине во время связи с
батарейным блоком или когда загружены другие батарейки, кроме батарейного блока
серии L типа “InfoLITHIUM” фирмы Sony, 4 сегмента мигают в течение 10 секунд для
показания ошибки связи и потом индикация оставшегося заряда батарейного блока
исчезает.
Примечания
• При использовании других батарейных блоков, кроме батарейного блока серии L типа
“InfoLITHIUM” фирмы Sony (ряд NP-F900, ряд NP-F700) на видеолампе, оставшийся
заряд батарейного блока не показывается.
• При использовании батарейного блока, имеющего короткий остаточный срок службы,
показание оставшегося заряда батарейного блока может не соответствовать
действительному заряду.
• При использовании батарейного блока типа “InfoLITHIUM”, прикрепленного к
“InfoLITHIUM”-совместимому зарядному устройству/адаптеру переменного тока,
возможное время срабатывания не показывается. Для показания времени
срабатывания надо прикрепить батарейный блок к видеокамере и потом использовать
его в течение 20 секунд и опять прикрепите его к зарядному устройству/адаптеру
переменного тока.
• Батарейный блок не может перезарядиться с видеолампой.
Лампочка температуры TEMP
Когда белый светодиод перегрет по какой-нибудь причине, видеолампа выключается по
причине для безопасности и лампочка температуры TEMP загорается красным светом и
быстро мерцает в течение 60 секунд. Если температура окружающей среды высока, то
используйте видеолампу при пониженной температуре.
В случае, если лампочка температуры TEMP продолжает мерцание, то следует
прекратить использование видеолампы и обратиться к дилеру фирмы Sony или
местному уполномоченному центру техобслуживания фирмы Sony.
Открепление видеолампы
1 Поставьте выключатель питания POWER в положение OFF.
2 Передвиньте кнопку отпускания баталейного блока и поднимите его
вверх одновременно.
3 Поверните ручку прикрепления видеолампы на видеолампе в сторону
RELEASE.
Если видеолампа прикреплена к выпуклому винту, то ослабьте выпуклый винт.
4 Открепите видеолампу от башмака для принадлежностей на видеокамере,
штатива-треноги и т.п.
Правила очистки
Для очистки видеолампы вытрите начисто сухой мягкой ветошью. Если она очищается
мягкой ветошью, слегка смоченной раствором неагрессивного детергента, то следует
вытереть ее сухой мягкой ветошью после очистки. Не следует применить мокрой
ветоши или растворителей, таких как спирт или бензин, которые могут повредить
отделочное покрытие.
Технические характеристики
Источник питания Батарейный блок серии L типа “InfoLITHIUM” фирмы
Sony
(ряд NP-F900, ряд NP-F700)
7,2 В постоянного тока
Потребляемая мощность Приблиз. 16 Вт
Наибольшая освещенность Приблиз. 600 лк (1 м) (при применении с
собирательной линзой)
Направление освещения Угол освещения Приблиз. 45 градусов по
вертикали
Приблиз 60 градусов по
горизонтали
(при применении с
собирательной линзой)
Время непрерывного освещения Приблиз. 3 часа (когда заряженный полностью
батарейный блок NP-F970 загружен и рукоятка
регулировки яркости BRIGHT переведена в
положение MAX при температуре окружающей
среды 25°C)
Приблиз. 2 часа (когда заряженный полностью
батарейный блок NP-F770 загружен и рукоятка
регулировки яркости BRIGHT переведена в
положение MAX при температуре окружающей
среды 25°C)
Расстояние освещения Приблиз. 1 м 600 лк
(При применении собирательной Приблиз. 3 м 66 лк
линзы) Приблиз. 5 м 24 лк
Приблиз. 8 м 9 лк
Приблиз. 10 м 6 лк
Цветовая температура Приблиз. 5500 К (уставка по умолчанию при
постановке рукоятки BRIGHT в положение MAX и
температуре окружающей среды 25°C)
Температуре при работе От 0°C до 40°C
Температуре при хранении От -20°C до +60°C
Габариты Приблиз. 108 × 150 × 129 мм (ш/в/г)
Масса (только видеолампа) Приблиз. 420 г
Комплектность поставки Батарейная видеолампа (1),
Батарейный адаптерный шнур (часть шнура
приблиз. 1,2 м) (1),
Hабор напечатанной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
“InfoLITHIUM” является торговой маркой фирмы Sony Corporation.
Батарейный адаптерный шнур
14 Кнопка отпускания батарейного
блока
15 Резьбовое отверстие под штатив-
треногу
16 Удерживающая лента
17 Боковое приспособление
видеолампы
18 Опора батарейного блока
Видеолампа HVL-LBP
1 Светодиффузор
2 Защитная плитка
3 Собирательная линза
4 Вентиляция
5 Лампочка температуры TEMP
6 Лампочка оставшегося заряда
батарейного блока
7 Выключатель питания POWER
8 Рукоятка регулировки яркости
BRIGHT
9 Винт регулировки угла
освещения
(Регулировочный винт)
10 Ручка прикрепления видеолампы
11 Кнопка проверки заряда
батарейного блока
12 Кнопка отпускания батарейного
блока
13 Опора батарейного блока
Использование видеолампы
Прикрепление батарейного блока
Прикрепление батарейного блока к видеолампе (Рисунок B)
Проверив, что выключатель питания POWER переведен в положение OFF,
прикрепите заряженный полностью батарейный блок к опоре батарейного
блока на видеолампе.
Применение батарейного адаптерного шнура (Рисунок C)
Батарейный адаптерный шнур позволяет использовать видеолампу с удаленным
батарейным блоком.
1 Прикрепите батарейный адаптерный шнур (Рисунок C-1) к опоре
батарейного блока на видеолампе.
2 Прикрепите батарейный блок к опоре батарейного блока на адаптере
(Рисунок C-2).
Примечания
• Батарейный адаптерный шнур может использоваться только при работе с
настоящей видеолампой.
• При использовании видеолампы с прикрепленным батарейным блоком к
батарейному адаптерному шнуру, время непрерывного освещения составляет
примерно на 10% короче, чем при прикреплении батарейного блока
непосредственно к видеолампе.
• В случае, когда часть опоры батарейного блока батарейного адаптерного шнура
зафиксирована с помощью удерживающей ленты и т.п., надо быть осторожны,
чтобы при перемещении аппарата не вытянуть шнур и опрокинуть видеокамеру или
штатив-треногу.
Прикрепление видеолампы к видеокамере (Рисунок D)
Прикрепление видеолампы к башмаке для принадлежностей
1 Поверните кнопку прикрепления видеолампы на видеолампе в сторону
RELEASE для втягивания винта.
2 Прикрепите видеолампу к башмаке для принадлежностей на
видеокамере.
3 Поверните кнопку прикрепления видеолампы на видеолампе в сторону
LOCK для фиксации видеолампы.
(Не следует прикрепить видеолампу к видеокамере, оснащенной интеллектуальным
башмаком для принадлежностей. Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению башмака.)
Прикрепление видеолампы к вогнутому винту
1 Поверните кнопку прикрепления видеолампы на видеолампе в сторону
LOCK для вытягивания винта.
2 Совместите резьбовую часть видеодампы с вогнутым винтом.
3 Поверните кнопку прикрепления видеолампы на видеолампе в сторону
LOCK для фиксации видеолампы.
Прикрепление видеолампы к выпуклому винту на штативе-
треноге или ручке
1 Поверните кнопку прикрепления видеолампы на видеолампе в сторону
RELEASE до отказа для втягивания винта.
2 Вставьте видеолампу в выпуклый винт и ввинтите ее.
Регулировка угла видеолампы (Рисунок E)
1 Ослабьте винт регулировки угла освещения с помощью монеты и
отрегулируйте угол видеолампы.
2 Завинтите винт регулировки угла освещения с помощью монеты и
затяните его туго для фиксации угла видеолампы.
Примечание
При регулировке угла, надо удержать собственно видеолампу надежно во время
ослабления винта регулировки угла освещения.
Открытие защитной плитки, собирательной линзы и
светодиффузора
Примечание
Откройте защитную плитку, собирательную линзу и светодиффузор под углом в 45
градусов, как показано на рисунке A.
Угол в 45 градусов или больше обеспечивает буферную зону для предохранения от
повреждения видеолампы. Надо помнить, что нанесение чрезмерного усилия при
открытии их под углом 45 градусов может привести к повреждению их.
Включение видеолампы
1 Переведите выключатель питания POWER в положение ON, удерживая
зеленую кнопку нажатой.
2 Лампочка оставшегося заряда батарейного блока загорается постепенно в
процессе проверки и расчета оставщегося заряда батарейного блока.
3 Белый светодиод включается через 1,5 секунды после включения
выключателя питания POWER.
4 Оставшийся заряд батарейного блока показывается через 8 секунд после
включения выключателя питания POWER.
Регулировка освещенности
Освещенность видеолампы может отрегулироваться в диапазоне между 100% (макс.) и
10% (мин.) при помощи рукоятки регулировки яркости BRIGHT.
Использование собирательной линзы
Освещенность могут быть увеличена в два раза при использовании собирательной
линзы.
Угол освещения уменьшается.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
•
–
–
•
•
•
•
•
A
B
C
C
C
•
•
•
D
E
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
× ×
Страница загружается...
/