AEG BMG 5611 Blutdruckmessgerät Инструкция по применению

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 22

Mode d’emploi 37

Instrucciones de servicio 52

Istruzioni per l’uso 66

Instruction Manual 81

Instrukcja obsługi/Gwarancja 95

Használati útmutató 111

Інструкція з експлуатації

126

Руководство по эксплуатации

142



169

D Blutdruckmessgerät

NL Bloeddrukmeter

F Tensiomètre pour pression artérielle

E Monitor de presión sanguínea

I Monitor pressione sanguigna

GB Blood Pressure Monitor

PL Monitor ciśnienia krwi

H Vérnyomásmérő

UA

Тискомір із монітором

RUS

Прибор измерения артериального давления

AR



BLUTDRUCK-

MESSGERÄT

BMG 5611

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Speziﬁkationen. .................................Seite 6

Garantie ...............................................Seite 19

Nederlands

Inhoud

Locatie van

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 22

Speciﬁcaties .....................................Pagina 24

Français

Contenu

Emplacement des commandes .... Page 3

Mode d‘emploi ................................. Page 37

Spéciﬁcations .................................... Page 39

Español

Contenido

Ubicación de los controles ...........Página 3

Manual del usuario.........................Página 52

Especiﬁcaciones .............................Página 54

Italiano

Indice

Posizione dei comandi ..................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 66

Speciﬁche ........................................Pagina 68

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése . Oldal 3

Felhasználói kézikönyv ..................Oldal 111

Műszaki adatok ...............................Oldal 113

English

Contents

Location of Controls ........................ Page 3

User manual....................................... Page 81

Speciﬁcations ................................... Page 83

Język polski

Spis treści

Umiejscowienie sterowników .... Strona 3

Instrukcja użytkownika ................ Strona 95

Dane techniczne .......................... Strona 97

Ogólne warunki gwarancji. ........ Strona 110

Inhalt

2

Українська

Зміст

Розташування органів

керування .............................. сторінка 3

Посібник користувача .......... сторінка 126

Технічні характеристики ..... сторінка 128

Русский

Содержание

Расположение органов управления стр. 3

Инструкция по эксплуатации. ......стр. 142

Характеристики ............................. стр. 144



3 

169 

167 



Страница загружается ...

Русский

142

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Спасибо, что выбрали нашу продукцию. Мы надеемся, вы останетесь довольны ис-

пользованием прибора.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ .................................................................................................. 142

СОДЕРЖАНИЕ И ИНДИКАТОРЫ НА ЭКРАНЕ ............................................................143

ПРИМЕНЕНИЕ ....................................................................................................................... 143

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ......................................................................................................144

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА .......................................................................................................144

ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................144

УКАЗАНИЯ ...........................................................................................................................145

УСТАНОВКА И ПРИЕМЫ РАБОТЫ ................................................................................147

1. УСТАНОВКА БАТАРЕЕК ............................................................................................147

2. НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ ............................................................................147

3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ РУКАВА К ТОНОМЕТРУ ............................................................148

4. КАК НАДЕВАЕТСЯ РУКАВ ........................................................................................148

5. ПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ .................................................................149

6. ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ ...................................149

7. ОТОБРАЖЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ............................................150

8. УДАЛЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ ИЗ ПАМЯТИ .................................................................151

9. ОЦЕНКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ У ВЗРОСЛЫХ ...............................................152

10. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (1) ............................................................................................153

11. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (2) .............................................................................................154

ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................... 155

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ПРИБОРЕ ....................................................................156

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НОРМАЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Любая физическая активность, возбуждение, стресс, прием пищи и напитков, куре-

ние, осанка и множество иных действий и факторов (включая само измерение дав-

ления) могут влиять на показания давления. Поэтому практически невозможно полу-

чить одинаковые показания при нескольких из

Русский

143

Кровяное давление изменяется постоянно ----- днем и ночью. Самое высокое значе-

ние обычно бывает днем, а самое низкое - обычно в полночь. Обычно значение начи-

нает расти с 3 часов утра и достигает максимального уровня днем, когда большин-

ство людей бодрствуют и активны.

Имея в виду вышеуказанную информацию, рекомендуем измерять давление при

Слишком частое измерение может привести к неблагоприятным последствиям из-за

затрудненного кровотока, пожалуйста, всегда делайте перерыв 1 - 1,5 минуты между

измерениями для восстановления кровообращения в руке. Получение одинаковых

значений при измерении - достаточно редкое явление.

СОДЕРЖАНИЕ И ИНДИКАТОРЫ НА ЭКРАНЕ

1 Кнопка MEM

2 Кнопка START

3 Батарейный отсек

4 ЖК-экран

5 Рукав

6 Индикатор низкого уровня заряда батареи

7 Систолическое давление

8 Диастолическое давление / частота пульса (чередуются)

9 Отображение даты/времени (чередуются)

10 Индикатор памяти

11 Символ неустойчивого сердцебиения

12 Индикатор классификации уровня артериального давления

13 Индикатор готовности к надуванию

ПРИМЕНЕНИЕ

Полностью автоматический электронный сфигмоманометр предназначен для ис-

пользования медицинским персоналом и в бытовых условиях. Это неинвазивная си-

стема измерения артериального давления предназначена для измерения диастоли-

ческого и систолического давления и частоты пульса взрослого человека с использо-

ванием неинвазивного метода, при котором надуваемый рукав располагается на пле-

че. Обхват рукава ограничен значениями 30 – 42 см.

Русский

144

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Электронный сфигмоманометр не предназначен для людей с тяжелыми фор-

мами аритмии.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

На основе осцилляторной методики с использованием встроенного силиконового

датчика давления, артериальное давление и частота пульса измеряются автоматиче-

ски и неинвазивно. ЖК-экран покажет значения давления и частоты пульса. Самые

последние 2х60 измерений можно сохранить в памяти с отметкой о дате и времени.

Тонометр может также указать среднее значение за последние три измерения.

Электронные сфигмоманометры отвечают следующим стандартам: IEC 60601-1:2005/

EN 60601-1:2006/AC:2010 (Электрическое медицинское оборудование -- Часть 1: Об-

щие требования к основной безопасности и основополагающим характеристикам),

IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Электрическое медицинское обору-

дование -- Часть 1-2: Общие требования к основной безопасности и основополагаю-

щим характеристикам – Вспомогательный стандарт: Электромагнитная совмести-

мость – Требования и тестирование), IEC 80601-2-30: 2009+Корр.2010/EN 80601-2-

30:2010 (Электрическое медицинское оборудование – Часть 2-30: Особые требова-

ния к основной безопасности и основополагающим характеристикам автоматических

неинвазивных сфигмоманометров) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Неинва-

зивные сфигмоманометры - Часть 1: Общие требования), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005

+ A2: 2009 (Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3: Дополнительные требования

к электромеханическим системам измерения артериального давления).

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Название прибора: Тонометр для измерения артериального давления

2. Модель: BMG 5611 (KD-558)

3. Классификация: Внутреннее питание, тип BF применимая часть, IPX0,без AP или

APG, продолжительная работа

4. Размер устройства: Прим. 138 мм x 48 мм x 98 мм

5. Обхват рукава: 30 см - 42 см

6. Вес: Прим. 211 г (без батареек и рукава)

7. Метод измерения: Осцилляторный, автоматический надув и измерение

8. Объем памяти: 2х60 измерений с отметкой даты и времени

Русский

145

9. Источник питания: Батарейки: 4 x 1,5 В тип AA • Mignon • LR6

10. Диапазон измерений:

Давление рукава: 0 - 300 мм рт. ст.

Систолическое: 60 - 260 мм рт. ст.

Диастолическое: 40 - 199 мм рт. ст.

Частота пульса: 40 -180 ударов/минуту

11. Точность:

Давление: ± 3 мм рт. ст.

Частота пульса: ± 5 %

12. Рабочая температура: +10 °C до +40 °C (50 °F до 104 °F)

13. Рабочая влажность: ≤ 90 % ОВ

14. Температура при хранении и транспортировке: -20 ° до 55 °C (-4 ° до 55,00 °F)

15. Влажность при хранении и транспортировке: ≤ 90 % ОВ.

16. Давление: 80 кПа до 105 кПа

17. Работа от батареек: Прим. 500 измерений

18. Список всех компонентом системы измерения давления, включая аксессуары:

Насос, клапан, ЖКИ, рукав, датчик

Примечание:

Данные характеристики могут быть изменены без уведомления.

УКАЗАНИЯ

1. Ознакомьтесь со всей информацией в руководстве и других брошюрах из ком-

плекта поставки.

2. Располагайтесь свободно, будьте спокойны и избегайте резких движений за 5 ми-

нут до измерения.

3. Рукав одевайте на одном уровне с сердцем.

4. При измерении не разговаривайте и не двигайте ни руку, ни тело.

5. Проводите измерения на одной и той же руке.

6. Пожалуйста, обязательно подождите 1-1,5 минуты между измерениями для вос-

становления кровообращения в руке. Длительное избыточное давление (давле-

ние в рукаве выше 300 мм рт. ст. или поддерживается выше 15 мм рт. ст. дольше

3 минут) в камере может привести к экхимозу руки.

7. Обратитесь к вашему терапевту, если у вас есть сомнения относительно нижепе-

речисленных случаев:

1) Наложение рукава на рану или ожоговую зону;

2) Наложение рукава на конечность со следами внутрисосудистого лечения или

при наличии артериовенозного (A-V) шунта;

Русский

146

3) Наложение рукава на руку на стороне мастэктомии;

4) Одновременное использование с другим медицинским измерительным обо-

рудованием на одной руке;

5) Необходимость проверки кровообращения пациента.

8.

Данный Электронный сфигмоманометр разработан для взрослых и никогда не

должен быть использован для младенцев и детей. Обратитесь к терапевту или

иному медицинскому специалисту перед использованием прибора для подростка.

9. Не используйте данный прибор в движущемся транспортном средстве, Это мо-

жет привести к ошибочным измерениям.

10. Значения артериального давления, полученные данным прибором, соответству-

ют значениям, получаемым тренированным наблюдателем с использованием ме-

тода стетоскопной аускультации, в рамках, указанных Американским националь-

ным институтом стандартизации, Электронными или автоматическими сфигмо-

манометрами.

11. Неустойчивое сердцебиение (IHB) из обычной аритмии определяется в процеду-

ре измерения давления, отображается символ

. В этом случае, Электронные

сфигмоманометры будут работать, но результаты могут быть неверные. Рекомен-

дуем обратиться к врачу для правильного измерения давления.

Существует 2 условия, при которых будет отображаться сигнал IHB:

1) Коэффициент отклонения (CV) импульсов > 25 %.

2) Отклонение следующего периода пульса ≥ 0.14 сек, и количество таких пуль-

сов составляет более 53% общего количества измеренных пульсов.

12. Пожалуйста, не используйте другой рукав, кроме как входящий в комплект по-

ставки, иначе возникает угроза биосовместимости и возможны ошибки измере-

ний.

13.

Тонометр может не соответствовать установленным характеристикам или

привести к угрозе безопасности, при хранении или использовании вне указанных

рамок температуры или влажности.

14.

Пожалуйста, не давайте пользоваться рукавом другим заразным людям, что

позволит избежать риска кросс-заражения.

15. Данный прибор был протестирован и был признан соответствующим цифровым

устройствам Класса B, в соответствии с частью 15, Правил FCC. Данные ограни-

чения разработаны для разумной защиты от вредоносной интерференции в бы-

товых условиях. Данное оборудование генерирует, использует и может испускать

радиочастотную энергию и, при установке без учета требований Руководства, мо-

жет привести к интерференции в радиосвязи. При этом не гарантируется отсут-

ствие интерференции в конкретном месте установки. Если данное оборудование

создает вредную интерференцию радио- и телеприему, что легко определить

Русский

147

включив и выключив прибор, пользователю следует попробовать исключить ин-

терференцию, проделав следующее:

- Переориентировать или переместить принимающую антенну.

- Увеличить расстояние между оборудованием и ресивером.

- Подключить устройство к розетке другой цепи, чем та, к которой подключен ре-

сивер.

- Свяжитесь с дилером или опытным радио-/ телемастером.

16. Данный тонометр проверен аускультаторным методом. Рекомендуем обратиться

к приложению В ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006 для подробного описа-

ния метода проверки.

УСТАНОВКА И ПРИЕМЫ РАБОТЫ

1. УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

a. Откройте крышку отсека батареек с обратной стороны тонометра.

b. Вставьте четыре батарейки типа “АА”. Обратите внимание на полярность.

c. Закройте крышку.

Если на экране отображается символ батареи

, замените батарейки новыми.

Перезаряжаемые аккумуляторы не подходят для тонометра.

Доставайте батарейки при длительном, более месяца, неиспользовании прибора

во избежание опасности утечки электролита.

Не допускайте попадания его в глаза. При попадании электролита в глаза,

обильно промойте их водой и обратитесь к врачу.

Тонометр, батарейки и рукав необходимо утилизировать в соответствии с

местными требованиями по охране окружающей среды.

2. НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

a. После установки батареек и выключения монитора, устройство перейдет в

Режим часов и ЖК-экран будет поочередно отображать время и дату.

См. Рис. 2 & 2-1.

Рис. 2 Рис. 2-1 Рис. 2-2

Русский

148

b. Когда монитор находится в Режиме часов, одновременно нажмите кнопку

“START” и кнопку “MEM”; послышится звуковой сигнал и начнет мигать

месяц. См. Рис. 2-2. Последовательно нажимайте кнопку “START”; день, час и

минуты будут последовательно мигать. При мигании цифры нажмите “MEM”

для ее увеличения. При удержании “MEM”, цифры начнут увеличиваться

быстрее.

c. Вы можете выключить тонометр, нажав кнопку “START” при мигании минут,

при этом время и дата будут подтверждены.

d. Тонометр выключится автоматически после 1 минуты простоя; без измене-

ния времени и даты.

e. После замены батареек вам следует заново установить время и дату.

3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ РУКАВА К ТОНОМЕТРУ

Вставьте разъем трубки рукава в гнездо с левой стороны то-

нометра. Убедитесь, что разъем полностью вставлен в гнез-

до и нет утечек воздуха при измерении артериального дав-

ления.

Не сдавливайте и не перекрывайте соединительную трубку при измерении,

так как это может привести к ошибке при надувании и причинить вам вред дли-

тельным давлением рукава.

4. КАК НАДЕВАЕТСЯ РУКАВ

a. При необходимости, вытяните конец рукава через

проушину (рукав уже поставляется в таком виде).

b. Наденьте рукав на плечо на 1-2 см выше локтевого сустава.

c. В сидячем положении положите свою руку ладошкой

вверх на плоскую поверхность типа стола. Расположите

воздушную трубку по середине руки по направлению

к среднему пальцу.

d. Затяните рукав и закрепите конец на липучке. Рукав

должен удобно сидеть на руке, при этом достаточно

плотно. Вы должны иметь возможность просунуть один палец между рукой и

рукавом.

Примечание:

1. Пожалуйста, узнайте обхват рукава в разделе “ХАРАКТЕРИСТИКИ” и убеди-

тесь, что используется правильный рукав.

2. Проводите измерения на одной и той же руке.

Русский

149

3. Не двигайте рукой, телом, не перемещайте тонометр или трубки во время из-

мерения.

4. Будьте спокойны и избегайте резких движений за 5 минут до измерения.

5. Содержите рукав в чистоте. Если рукав загрязнился, отсоедините его от мо-

нитора и очистите вручную с использованием мягкого моющего средства, за-

тем сполосните в холодной воде. Не сушите рукав в сушилке и не гладьте

утюгом. Рекомендуем чистить рукав после каждых 200 использований.

5. ПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

Измерение в сидячем положении

a. Сядьте, поставив ноги ровно на пол и не скрещивайте их.

b. Расположите руку ладонью кверху на ровной

поверхности типа стола.

c. Середина рукава должна находиться на уровне

правого предсердия.

Измерение в лежачем положении

a. Лягте на спину.

b. Положите руку вдоль тела ладонью кверху.

c. Рукав надевайте на одном уровне с сердцем.

6. ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ

a. После того, как вы надели рукав и расположились в удобной позе, нажмите

кнопку “START”. Вы услышите звуковой сигнал, и на экране появятся разом

все значки для самодиагностики. См. Рис. 6. Пожалуйста, обратитесь в сер-

висный центр при отсутствии какого-либо сегмента.

b. Затем начнет мигать текущая группа памяти (U1 или U2). См. Рис. 6-1. Нажми-

те кнопку “MEM” для переключения к другой группе. См. Рис. 6-2. Подтвер-

дите ваш выбор, нажав “START”. Текущая группа будет также подтверждена

автоматически после 5 секунд покоя.

Рис. 6

Рис. 6-1 Рис. 6-2

c. После выбора группы памяти тонометр начнет поиск точки нулевого давле-

ния. См. Рис. 6-3.

Русский

150

d. Тонометр будет надувать рукав до достижения достаточного давления для из-

мерения. Затем тонометр начнет медленно спускать давление из рукава и

проводить измерение. В конце процедуры на экране будут раздельно отобра-

жаться артериальное давление и частота пульса. Символ неустойчивого серд-

цебиения (если обнаружено) будет мигать. См. Рис. 6-4 & 6-5. Результат будет

автоматически сохранен в текущей группе памяти.

Рис. 6-3

Рис. 6-4 Рис. 6-5

e. После измерения монитор автоматически выключится после 1 минуты без

работы. Вы также можете нажать кнопку “START” для ручного отключения

тонометра.

f. Во время измерения Вы можете нажать кнопку “START” для ручного отклю-

чения тонометра.

Примечание:

Пожалуйста, обратитесь к врачу для интерпретации измеренных значений.

7. ОТОБРАЖЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

a. После измерения вы можете просмотреть измерения в текущей группе памя-

ти, нажав кнопку “MEM”. Теперь ЖК-экран отображает количество результа-

тов в текущей группе. См. Рис. 7.

Рис. 7

Рис. 7-1 Рис. 7-2

b. Также вы можете нажать кнопку “MEM” в Режиме часов для отображения

сохраненных результатов. Текущая группа памяти будет мигать, и будет ука-

зано количество результатов в группе. См. Рис. 7-1. Нажмите кнопку “START”

для переключения к другой группе. См. Рис. 7-2. Подтвердите ваш выбор, на-

жав “MEM”. Текущая группа будет также подтверждена автоматически после

5 секунд покоя.

Русский

151

c. После выбора группы памяти ЖК-экран будет показывать среднее значение

по последним трем измерениям в группе. См. Рис. 7-3 & 7-4. Если результаты

отсутствуют, ЖК-экран покажет прочерки, как указано на Рис. 7-5.

Рис. 7-3

Рис. 7-4 Рис. 7-5

d. Если во время отображения среднего результата вы нажмете кнопку “MEM”,

будет показан последний результат из измеренных. См. Рис. 7-6. Затем пока-

затели давления и частоты пульса будут показаны раздельно. Возможно, бу-

дет мигать символ неустойчивого сердцебиения. См. Рис. 7-7 & 7-8. Нажмите

кнопку “MEM” снова для отображения следующего результата. См. Рис. 7-9.

Таким же образом, при нажатии кнопки “MEM” вы сможете ознакомиться с

предыдущими измерениями.

Рис. 7-6

Рис. 7-7

Рис. 7-8

Рис. 7-9

e. После отображения сохраненных результатов тонометр автоматически вы-

ключится после 1 минуты без работы. Вы также можете нажать кнопку

“START” для ручного отключения тонометра.

8. УДАЛЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ ИЗ ПАМЯТИ

Если при отображении результата измерений (кроме среднего значения по по-

следним трем измерениям) вы удерживаете нажатой кнопку “MEM” в течение 3

секунд, все результаты в текущей группе памяти будут удалены после трех зву-

ковых сигналов. ЖК-экран будет отображать Рис.8; нажатие “MEM” или “START”

приведет к выключению тонометра.

Русский

152

Рис. 8

9. ОЦЕНКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ У ВЗРОСЛЫХ

Следующее руководство по оценке высокого давления (безотносительно пола и

возраста) было принято Всемирной организацией здоровья (WHO). Пожалуйста,

имейте в виду, что другие факторы (напр., диабеты, ожирение, курение и т.п.) так-

же следует принимать во внимание. Проконсультируйтесь у вашего врача отно-

сительно точности оценки и никогда не меняйте самостоятельно установленной

вам терапии.

Классификация артериального давления у взрослых

Систолическое: (мм рт. ст.)

180 Сильная гипертензия (уровень 3)

160 Гипертензия (уровень 2)

140

Легкая гипертензия

(уровень 1)

130

Слегка повышенное

артериальное

давление

120 Норма

80 85 90 100 110

Диастолическое (мм рт. ст.)

Русский

153

Классификация

артериального давления

SYS (мм рт. ст.) DIA (мм рт. ст.)

Оптимальное <120 <80

Нормальное 120 - 129 80 - 84

Высокое нормальное 130 - 139 85 – 89

Гипертензия - уровень 1 140 - 159 90 – 99

Гипертензия - уровень 2 160 - 179 100 – 109

Гипертензия - уровень 3 ≥180 ≥110

Определение и классификация значений артериального

давления в соответствии с ВОЗ/ISH

10. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (1)

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

ЖК-экран показы-

вает ненормальный

результат

Положение рукава было не-

правильным или он был не-

верно затянут.

Правильно наденьте рукав и по-

вторите измерение

Положение тела было не-

верным во время измерения

Обратитесь к разделу “ПОЛО-

ЖЕНИЕ ТЕЛА ПРИ ИЗМЕРЕ-

НИИ” Руководства и повторите

измерение.

Вы разговаривали, двигали

рукой или телом; состояние

злости, агрессии или нерв-

ничания при измерении

Проведите повторное измере-

ние в спокойном неподвижном

состоянии и молча

Неустойчивое сердцебиение

(аритмия)

Электронный сфигмоманометр

не предназначен для людей с тя-

желыми формами аритмии.

Русский

154

11. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (2)

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

ЖК-экран отобра-

жает символ разря-

женной батареи

Батарея разряжена Замените батарейки

ЖК-экран отобра-

жает “Er 0”

Система давления неустой-

чива перед измерением

Не двигайтесь и повторите про-

цедуру

ЖК-экран отобра-

жает “Er 1”

Не определено систоличе-

ское давление

ЖК-экран отобра-

жает “Er 2”

Не определено диастоличе-

ское давление

ЖК-экран отобра-

жает “Er 3”

Пневматическая систе-

ма блокирована или рукав

слишком зажат при надува-

нии

Правильно наденьте рукав и по-

вторите измерение.

ЖК-экран отобра-

жает “Er 4”

Утечка воздуха из пневма-

тической системы или рукав

слишком ослаблен при наду-

вании

ЖК-экран отобра-

жает “Er 5”

Давление рукава больше

300 мм рт. ст.

Измерьте заново спустя 5 ми-

нут. Если функции не восстанови-

лись, свяжитесь с местным дис-

трибьютором или фабрикой.

ЖК-экран отобра-

жает “Er 6”

Более 3 минут с давлением

в рукаве выше 15 мм рт. ст.

ЖК-экран отобра-

жает “Er 7”

Ошибка доступа к EEPROM

ЖК-экран отобра-

жает “Er 8”

Ошибка проверки параме-

тров устройства

ЖК-экран отобра-

жает “Er А”

Ошибка параметра датчика

давления

Нет ответа при на-

жатии на кнопку

или после установ-

ки батареек.

Неправильная работа или

сильная электромагнитная

интерференция.

Достаньте батарейки на пять ми-

нут, затем установите их снова.

Русский

155

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Не роняйте тонометр и не подвергайте его сильным воздействиям.

2.

Избегайте высоких температур и прямых солнечных лучей. Не погружайте то-

нометр в воду, так как это приведет к повреждению прибора.

3. Если прибор хранился при низких температурах, дайте ему согреться до комнат-

ной температуры перед использованием.

4.

Не пытайтесь разобрать тонометр.

5. Если вы не пользуетесь прибором, пожалуйста, извлеките батарейки.

6. Рекомендуется проверять функционирование устройства каждые 2 года или по-

сле ремонта. Пожалуйста, обратитесь в сервисную мастерскую.

7. Чистите тонометр сухой мягкой тканью или мягкой хорошо отжатой влажной тка-

нью, смоченной в воде, дезинфицирующем алкоголе или мыльном растворе.

8. Компоненты тонометра не могут быть отремонтированы пользователем. Сете-

вые диаграммы, списки компонентов и частей, описания, инструкции по настрой-

ке и другая информация, которая помогает подготовленным мастерам отремон-

тировать оборудование, которое может быть отремонтировано, могут быть пре-

доставлены.

9. Тонометр может сохранять свои технические характеристики и безопасность как

минимум в течение 10 000 измерений или 3 лет, рукав сохраняет свои характери-

стики как минимум 1000 измерений.

10. Рекомендуется при необходимости дезинфицировать рукав 2 раза в неделю (на-

пример, в поликлинике или больнице). Протирайте внутреннюю сторону (которая

контактирует с кожей) рукава мягкой тканью, увлажненной этиловым спиртом

(75-90%) и отжатой, затем дайте рукаву просохнуть.

Русский

156

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ПРИБОРЕ

Символ для “РУКОВОДСТВО НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ”

Символ для “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”

Символ для “ТИП BF ПРИМЕНИМЫХ ЧАСТЕЙ” (рукав это применимая часть

типа BF)

Символ для “ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ” - Использованные элек-

тронные продукты не должны утилизироваться с обычным бытовым мусо-

ром. Пожалуйста, переработайте при наличии инфраструктуры. Уточните у

продавца или местных органов дальнейшие действия.

Символ для “ИЗГОТОВИТЕЛЬ”

Символ для “СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ MDD93/42/EEC”

Символ для “ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ”

Символ для “ЕВРОПЕЙСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ”

SN

Символ для “СЕРИЙНЫЙ НОМЕР”

Символ для “ХРАНИТЕ В СУХОМ МЕСТЕ”

Страница загружается ...

AEG BMG 5611 Blutdruckmessgerät Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

AEG BMG 5611 Blutdruckmessgerät Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов