Hyundai EXCELLENCE H-CMD4006 Руководство пользователя

Страница загружается ...

36

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Для обеспечения безопасности рекомендуется тщательно

изучить настоящее руководство перед подключением, эксплуатацией и/или регулировкой изделия, и

сохраняйте руководство для использования в будущем.

Содержание

Содержание ......................................................................................................................................................... 36

Меры предосторожности ................................................................................................................................... 37

Установка/ подключение ................................................................................................................................... 38

Органы управления............................................................................................................................................. 42

Основные операции............................................................................................................................................ 48

Цифровой тюнер................................................................................................................................................. 51

Воспроизведение файлов с SD-карт ................................................................................................................. 55

Воспроизведение дисков.................................................................................................................................... 56

Обзор МР3 ...........................................................................................................................................................62

Настройки DVD .................................................................................................................................................. 64

Система против кражи ....................................................................................................................................... 68

Обращение с дисками......................................................................................................................................... 68

Чистка и уход ...................................................................................................................................................... 69

Руководство по устранению неисправностей.................................................................................................. 70

Технические характеристики............................................................................................................................. 71

37

Меры предосторожности

• Использование данного устройства при температуре ниже -10ºС может привести к поломке. ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПРОГРЕЙТЕ САЛОН АВТОМОБИЛЯ ДО

РЕКОМЕНДОВАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ!

• Тщательно изучите настоящую инструкцию, чтобы ознакомиться с аудиосистемой.

• При установке и подключении изделия отключите отрицательную клемму аккумулятора автомобиля.

• При замене предохранителя, убедитесь, что вы устанавливаете предохранитель с тем же номиналом.

Используя предохранитель с повышенным значением тока, можно причинить значительные

повреждения изделию.

• Не пытайтесь разбирать изделие. Лазерные лучи, исходящие из блока оптической головки

считывания информации с компакт-диска, опасны для глаз.

• Убедитесь, что шпильки или другие посторонние предметы не попали внутрь изделия. Они могут

вызвать сбои в работе или стать причиной опасности, такой, как поражение электрическим током

или лазерным лучом.

• Если вы ставите автомобиль на стоянку на длительное время в жаркое или холодное время года,

подождите, пока температура в автомобиле не станет нормальной, перед тем как включать изделие.

• НЕ открывайте крышки и не проводите ремонт самостоятельно. Обратитесь к дилеру или

квалифицированному персоналу

• Убедитесь, вы отключаете источник питания и антенну, если вы не будете пользоваться системой в

течение длительного времени или во время грозы.

• Убедитесь, что вы отключаете источник питания, если обнаружена неправильная работа системы,

система издает необычные звуки, запах, выделяет дым или внутрь ее попала жидкость. Проведите

квалифицированный технический осмотр системы.

• Прибор разработан так, чтобы отрицательный вывод аккумулятора был подключен к корпусу

транспортного средства. Пожалуйста, убедитесь в этом перед установкой.

• Не позволяйте проводам динамиков касаться друг друга при включении прибора. В противном

случае, может быть перегружен или выйти из строя усилитель питания.

• Не устанавливайте съемную панель перед подключением кабеля.

• Не снимайте панель во время записи.

38

Установка/ подключение

Данное изделие может быть установлено в приборную панель, имеющую показанное ниже отверстие.

Приборная панель должна иметь толщину 4,75 – 5,56 мм, чтобы быть способной поддерживать изделие.

1. Вставьте установочную втулку в приборную панель и отогните установочные петли наружу при

помощи отвертки.

Убедитесь, что запорный рычаг установлен на одном уровне с установочной втулкой (не выступает

наружу).

2. Закрепите заднюю сторону изделия.

После закрепления установочных болтов и разъема питания зафиксируйте заднюю часть изделия в

отсеке магнитолы в автомобиле при помощи резиновой прокладки.

3. Вставьте декоративную панель.

Когда вы готовы вставить переднюю панель, пожалуйста, проверьте ее направление. Если она

перевернута, ее невозможно закрепить.

Запорный рычаг

Внимание: удалите

эти два болта перед

установкой. Иначе

CD/MP3 плеер не

будет работать.

39

Съемная панель

Снятие съемной панели

• Выключите питание устройства.

• Нажмите на кнопку OPEN, чтобы снять.

• Вытяните панель на себя.

Подсоединение съемной панели

1. Держите панель так, чтобы ее лицевая сторона была направлена на Вас, и установите левую сторону

панели в специальный паз магнитолы.

2. Нажмите на правую сторону панели, чтобы она защелкнулась.

3. Проверьте, что панель закреплена. Сделайте это сразу же, а не перед началом работы.

Внимание:

НЕ устанавливайте съемную панель правой стороной. Это может повредить ее.

Панель может повредиться из-за внешних факторов: тряски, ударов. После снятия ее с устройства

держите панель в защитном футляре и старайтесь не ронять и не наносить физических повреждений.

Очень важным элементом является коннектор на задней части панели. Не нажимайте на нее ногтями,

ручками, отвертками.

Примечание: Если панель загрязнилась или запылилась, протрите ее сухой чистой тканью. Для чистки

разъема в задней части панели используйте тампон, смоченный изопропиловым спиртом.

40

Схема электрических соединений

41

Внимание: Не меняйте соединение красного и желтого проводов!!!

Для некоторых моделей необходимо будет изменить соединение проводов питания, как показано на

картинке (измененное соединение), во избежание сброса всех настроек устройства после выключения

зажигания. Перед установкой свяжитесь с Вашим региональным дилером.

Использование разъема ISO

1. Если в Вашем автомобиле есть разъем ISO, произведите

подключение, как показано на рисунке.

2. Для подключений без разъемов ISO внимательно проверьте все

провода перед подключением, неправильное подключение

может привести к повреждениям изделия.

3. Обрежьте разъем, подключите цветные головки разъема к шнуру

питания батареи в соответствии с приведенной таблицей.

Номер Функция

Разъем A Разъем B

1 Задний правый(+)---Фиолетовый

2 Задний правый(-)---Фиолетовый/Черный

3 Передний правый(+)---Серый

4 Питание 12В (+)/желтый Передний правый(-)---Серый/Черный

5 Авто антенна /синий Передний левый(+)---Белый

6 Передний левый((-)---Белый/Черный

7 ACC+/красный Задний левый(+)---Зеленый

8 Земля/черный Задний левый(-)---Зеленый/Черный

42

Органы управления

Передняя панель

1. Кнопка : нажмите на кнопку, чтобы опустить панель.

2. Кнопка ОК: нажмите на кнопку, чтобы войти в меню или для подтверждения настроек.

3. Кнопки VOL +/-: нажимайте на кнопки, чтобы увеличить или уменьшить уровень громкости.

Кнопки TUN +/-: в режиме Радио нажимайте на кнопки, чтобы начать ручной или автоматический

поиск каналов по диапазону вперед/назад.

Кнопки курсора ▲/▼/◄/►: нажимайте на кнопки, чтобы передвигаться по меню.

4. TFT-дисплей

5. Кнопка MODE: нажмите на кнопку, чтобы выбрать режим: RADIO (Радио) => DISC (Диск) => SD

(SD карта) => AUX-IN.

6. ИК сенсор

43

7. Кнопка POWER/ MUTE

Нажмите на кнопку, чтобы включить питание устройства. Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы

выключить его.

Во время воспроизведения нажмите на кнопку, чтобы выключить звук. Нажмите снова, чтобы

вернуть звук на прежний уровень.

8. Кнопка OPEN: нажмите на кнопку, чтобы снять панель.

9. Кнопка AF/REG: нажимайте на кнопку, чтобы включить или выключить функцию AF

(альтернативных частот).

Нажмите на кнопку и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы включить или выключить функцию

REG (региональный/местный прием).

10. Кнопка TA/EON: нажимайте на кнопку, чтобы включить или выключить функцию TA (дорожных

объявлений).

Нажмите на кнопку и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы включить или выключить функцию

EON (расширенный прием).

11. Кнопка MENU: нажмите на кнопку, чтобы открыть меню настроек.

12. Кнопка BАND: нажмите кнопку для установки диапазона радиоприемника в режиме Радио.

13. Кнопки предварительной установки радио станций [1-6]

Кнопки /: нажимайте на кнопки для поиска радиостанций/ перехода к началу предыдущего или

следующего трека/ быстрой прокрутки назад или вперед.

Кнопка PLAY/PAUSE: нажмите на эту кнопку, чтобы начать воспроизведение. Нажмите еще раз,

чтобы поставить воспроизведение на паузу.

Кнопка STOP: нажмите на эту кнопку, чтобы остановить воспроизведение.

Кнопки /: нажмите на эту кнопку, чтобы начать ускоренное воспроизведение назад/ вперед.

44

Пульт управления

1. Кнопка DUAL - нажимайте на кнопку, чтобы войти в

двузоновый режим (воспроизведения диска и радио

одновременно).

2. Кнопка STANDBY - нажмите на нее, чтобы включить

питание устройства. Нажмите еще раз, чтобы

выключить его.

3. Кнопка OSD - нажмите на кнопку, чтобы открыть меню

общих настроек.

4. Кнопка EJECT - нажмите на кнопку, чтобы вынуть

диск.

5. Кнопка SETUP – в режиме DVD нажмите на эту кнопку,

чтобы открыть меню системных настроек.

6. Кнопки курсора ▲/▼/◄/► - используйте кнопки

курсора ▲/▼/◄/► для выбора настроек в меню и их

настройки.

Используйте кнопки курсора ▲/▼ для выбора

заголовка/ главы.

Используйте кнопки курсора ◄/► для воспроизведения следующего кадра; в режиме RADIO

нажимайте на кнопки ◄/►, чтобы выбрать автоматический или ручной поиск станций.

7. Кнопки / - нажимайте на них, чтобы перейти к предыдущему/ следующему треку/ главе/

заголовку.

8. Кнопка ANGLE – нажимайте на нее, чтобы изменять угол просмотра.

9. Кнопки +/- - нажимайте на них для регулировки громкости.

45

10. Кнопка SEL - нажмите на нее, чтобы выбрать аудио настройки: BASS => TREBLE => BALANCE L-R

=> FADER R-F => BRIGHT => CONTRAST => COLOR => SHARP.

11. Кнопка AUDIO - в режиме DVD нажимайте на кнопку, чтобы выбрать язык аудио.

Во время воспроизведения VCD диска нажимайте на кнопку, чтобы выбрать канал: Mono left =>

Mono right => Mix mono => Stereo.

12. Кнопка AF - в режиме RADIO нажмите на кнопку, чтобы включить/ выключить функцию AF

(альтернативных частот).

13. Кнопка PROG/PTY – во время воспроизведения нажмите на

кнопку, чтобы открыть окно поиска.

В режиме RADIO нажмите на кнопку для включения функции PTY (выбора программы).

14. Кнопка RDM/BАND - во время воспроизведения нажмите на кнопку, чтобы начать случайное

воспроизведение.

В режиме RADIO нажимайте на кнопку для выбора диапазона радиоприемника.

15. Кнопки с цифрами

16. Кнопка TITL - нажимайте на эту кнопку, чтобы изменить угол наклона монитора. Вы можете выбрать

количество позиций от 3 до 5.

17. Кнопка OPEN - нажмите на эту копку, чтобы открыть/ закрыть монитор.

18. Кнопка MODE - нажимайте на кнопку, чтобы выбрать режим: RADIO => DISC => SD => AUX.

19. Кнопка MUTE - нажмите на кнопку, чтобы выключить звук. Нажмите еще раз, чтобы включить еще

раз.

20. Кнопка MENU - во время воспроизведения нажмите на кнопку, чтобы открыть меню диска.

21. Кнопка ENTER - нажимайте на эту кнопку для подтверждения настроек.

22. Кнопка INT – нажмите на нее, чтобы включить/выключить функцию Intro (воспроизведение первых

10 секунд каждого трека).

23. Кнопка PLAY/PAUSE - в режиме DVD нажмите на эту кнопку, чтобы начать воспроизведение. Во

время воспроизведения нажмите на кнопку PLAY/PAUSE, чтобы поставить воспроизведение на паузу.

Нажмите еще раз, чтобы продолжить воспроизведение.

46

24. Кнопка STOP - нажмите на кнопку, чтобы остановить воспроизведение.

25. Кнопка SUBTITLE – нажимайте на эту кнопку, чтобы выбрать язык субтитров.

26. A-B/ ZOOM – во время воспроизведения нажмите на нее, чтобы начать воспроизведение фрагмента

А-В.

Нажмите на кнопку и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы увеличить изображение.

27. RPT/P.SCN - во время воспроизведения нажмите на кнопку, чтобы начать повторное

воспроизведение.

В режиме RADIO нажмите на кнопку, чтобы активировать функцию автоматического сканирования

радиостанций.

28. Кнопка TА - В режиме RADIO нажмите на кнопку, чтобы включить/выключить функцию ТА.

Замена батарей в пульте управления:

1. Откройте отсек для батарей в направлении, указанном стрелкой.

2. Замените старую батарею на новую (CR 2025 3V), соблюдая полярность.

3. Закройте отсек для батарей.

Примечание:

Не позволяйте детям играть с батареями.

Неправильное использование батарей может стать причиной перегрева или возгорания, что в свою

очередь ведет к пожару.

Утечка батарей может сделать причиной повреждения пульта управления (Срок работы батарей – 6

месяцев при эксплуатации в обычных условиях при комнатной температуре).

Не закорачивайте полюса батареи. Не бросайте батареи в огонь.

47

Внутренняя панель

Нажмите на кнопку на передней панели, чтобы опустить панель.

На внутренней панели расположена кнопка EJECT и кнопка RESET.

Нажмите на кнопку OPEN на передней панели, чтобы снять панель.

На внутренней панели расположены разъем для SD карты и индикатор статуса панели.

Когда Вы опускаете панель, индикатор статуса панели засветится, при удалении панели индикатор

начнет мигать.

48

Основные операции

Сброс всех настроек и предварительная установка устройства

Включая устройство в первый раз или после перемещения батареи, Вы должны переустановить его.

Нажмите на кнопку RESET на панели, все установленные настройки будут стерты, будут установлены

заводские установки.

Кнопка включения питания

Нажмите любую кнопку, чтобы включить устройство.

Нажмите и в течение 2 секунд удерживайте кнопку POWER/MUTE, чтобы выключить питание.

ИЛИ нажмите на кнопку STANDBY на пульте ДУ, чтобы включить устройство.

Нажмите еще раз, чтобы выключить его.

Регулировка угла наклона монитора

Нажмите на кнопку TILT, чтобы войти в режим изменения угла наклона монитора.

Нажимайте на кнопки /, чтобы выбрать положение: 0 => 1 => 2 => 3 => 4 => 5 =>6.

Регулировка уровня громкости

Нажимайте на кнопку VOL +, чтобы увеличить уровень громкости.

Нажимайте на кнопку VOL -, чтобы уменьшить уровень громкости.

Внимание: Не допускайте продолжительной работы на максимальном уровне громкости.

Выключение звука

Когда питание магнитолы включено, нажмите на кнопку POWER/MUТЕ на панели или на MUTE на

пульте ДУ, чтобы выключить звук. Нажмите на кнопку еще раз или нажимайте на кнопки VOL+/-, чтобы

включить звук.

49

Регулировка настроек аудио

• В режиме Радио нажмите на кнопку MENU, чтобы выбрать одну из настроек

аудио: BASS (низкие частоты) => TREВLE (высокие частоты) =>

BALANCE (баланс левые/ правые динамики) => FADER (баланс задние/

передние динамики) => DSP (эквалайзер).

• Нажимайте на кнопки ▲/▼, чтобы выбрать настройку.

• Нажимайте на кнопки ◄/►, чтобы отрегулировать настройку.

• Нажмите на кнопку SEL, чтобы сохранить настройку и вернуться к текущему режиму.

Внимания: При выключении устройства все настройки будут сохранены.

• При отключения устройства от сети все настройки вернутся к заводским.

• Если при выборе какой-либо настройки Вы в течение 3 секунд ее не регулируете, устройство

вернется к текущему режиму, отображаемому на дисплее.

Регулировка функциональных настроек

• В режиме Радио или DVD нажмите и удерживайте в течение 2 секунд

кнопку MENU, чтобы войти в меню функциональных настроек.

• В режиме Радио нажимайте на кнопку OK, чтобы выбрать настройку:

AUDIO (аудио) => DUAL (двузоновый режим) => RDS SETUP (настройки

RDS) => EXPERT => TILT (угол наклона дисплея) (рис. 1).

В режиме DVD нажимайте на кнопку OK, чтобы выбрать настройку:

AUDIO (аудио) => COLOR (цвет) => PICTURE (изображение) =>

SCREEN (экран) => DUAL (двузоновый режим) => RDS SETUP

(настройки RDS) => EXPERT => TILT (угол наклона дисплея) (рис.

2).

• Нажимайте на кнопки ▲/▼, чтобы выбрать настройку.

AUDIO

1. BASS

2. TREBLE

3. BALANCE

4. FADER

5. DSP

MENU

1. AUDIO

2. DUAL

3. RDS SETUP

4. EXPERT

5. TILT

Рис. 1

MENU

1. AUDIO 5. DUAL

2. COLOR 6. RDS SETUP

3. PICTURE 7. EXPERT

4. SCREEN 8. TILT

Рис. 2

50

• Нажимайте на кнопки ◄/►, чтобы отрегулировать настройку.

• Нажмите на кнопку OK, чтобы сохранить настройку. Нажмите на кнопку MENU, чтобы вернуться к

списку настроек.

Выбор режима работы

Нажимайте на кнопку MODE, чтобы выбрать режим работы: RADIO (Радио) => DISC (Диск, если он

установлен в устройстве) => SD (SD карта, если она установлена в устройстве) => AUX-IN.

При выборе режима Радио нажимайте на кнопку BAND, чтобы выбрать диапазон: FM1, FM2, FM3, АМ1,

АМ2.

Операции с дисплеем

Нажимайте на кнопку OSD, чтобы на дисплее отобразить информацию о текущем режиме и время.

51

Цифровой тюнер

Внимание: Сервис RDS (Система радио данных) доступен не во всех регионах. Имейте ввиду, что если

услуга RDS не доступна в Вашем регионе, то данная функция не будет работать.

Выбор диапазона

Нажимайте на кнопку MODE, чтобы выбрать режим работы RADIO (Радио)

Нажимайте на кнопку BАND, чтобы выбрать диапазон: FM1, FM2, FM3, AM1, AM2. На дисплее появятся

диапазон, частота и номер станции, если данная частота записана в память магнитолы.

Ручной/ автоматический поиск радиостанций

• Ручной поиск: Нажмите на кнопку / и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы войти в режим

ручного поиска. Нажимайте на кнопку /, чтобы вручную выбрать частоту.

Для сохранения найденной станции в память, нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку с

цифрой. Под этим номером станция будет сохранена.

• Автоматический поиск: Нажмите на кнопку /, чтобы начать автоматический поиск. Поиск

прекратится при приеме первой станции с сильным сигналом, при этом начнется ее воспроизведение.

Нажмите еще раз, чтобы найти следующую станцию.

Для сохранения найденной станции в память, нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку с

цифрой. Под этим номером станция будет сохранена.

Программирование радио станций

Вы можете хранить и воспроизводить 30 радиостанции (18 FM, 12 AM).

• Чтобы сохранить станцию:

- Выберите диапазон (если нужно).

- Выберите станцию при помощи кнопок / или кнопок с цифрами.

- Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку с номером 1~6, под которым Вы бы хотели

52

сохранить эту станцию.

• Чтобы вызвать станцию:

- Выберите диапазон (если нужно).

- Нажмите на кнопку с номером нужной сохраненной станции 1~6.

Прослушивание сохраненных станций

Нажмите на кнопку RPT/P.SCN на пульте ДУ, чтобы прослушать все сохраненные в текущем диапазоне

станции в течение 5 секунд. Во время прослушивания номер каждой станции будет мигать на дисплее.

Чтобы остановить прослушивание, снова нажмите на кнопку.

Функция AF (Альтернативные частоты)

При слабом сигнале функция Альтернативных частот позволяет приемнику настраиваться на другие

станции с тем же идентификационным кодом, что и текущая станция, но с более сильным сигналом. При

этом вместо частоты на дисплее появится название станции.

1. Нажмите AF, чтобы включить функцию AF. При включенном режиме AF радио постоянно проверяет

силу сигнала альтернативных частот, на которых может транслироваться RDS программа.

2. Функция AF появится на дисплее. Во время поиска AF будет мигать. Если сигнал слабый или

исчезает, тюнер будет автоматически искать другую частоту с этой программой.

Функция TA (Программы о дорожном движении)

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку TA/EON, чтобы включить или выключить функцию

ТА.

Функция PTY (Тип программы)

FM-станции, поддерживающие RDS, передают идентифицирующий сигнал типа программы.

1. Нажмите на кнопку PTY, чтобы активировать режим PTY. На дисплее появится предыдущий тип

программы.

53

2. Нажмите на кнопку PTY второй раз или два, чтобы выбрать группу: Музыкальная группа или

Голосовая группа. Затем при помощи 6 кнопок предварительной установки выберите нужный тип

программы выбранной группы.

Используйте ниже приведенную таблицу:

3. При включенной функции PTY приемник начинает поиск соответствующего типа программы. И

останавливается, когда программа найдена.

Если в течение 2

секунд ни одна программа не была выбрана, приемник настроится на предыдущую

программу. Если за один цикл нужный тип программы не найден, на экране отобразится надпись NO

PTY, приемник вернется к текущему режиму, NO PTY погаснет.

4. Нажмите на кнопку PTY еще раз, чтобы выключить функцию PTY.

Функция REG

Нажмите и удерживайте кнопку AF/PTY в течение 2 секунд, чтобы выбрать режим REG.

- Чтобы включить режим REG, нажмите ON (Включенный региональный режим):

На дисплее будет гореть надпись радиостанции.

- Чтобы выключить режим REG, нажмите на OFF (Выключенный региональный режим):

54

Функция EON (расширенный диапазон)

При получении данных EON на дисплее загорится индикатор EON, при этом возможности функций TA и

AF существенно расширятся.

TA: Приемник принимает передачи о дорожном движении не только местных станций, но и станций

других диапазонов.

AF: за счет расширенного диапазона частотный диапазон принимаемых систем радио данных

увеличивается.

EON дает возможность приемнику принимать большее количество информационных программ, а также

обновлять альтернативные частоты, которые уже хранятся в памяти. Если приемник настроится на

передачу, транслируемую региональной станцией, в дальнейшем Вы сможете принимать эту же передачу

на альтернативных частотах или с другой станции, которая предоставляет эту передачу. Система EON

также позволяет осуществлять быстрый доступ к локальным станциям.

55

Воспроизведение файлов с SD-карт

Уст ановка SD-карты

1. Включите питание устройства.

2. Нажмите на кнопку OPEN на панели, чтобы снять ее.

3. Установите SD-карту в соответствующий слот на внутренней панели. Магнитола автоматически

перейдет в режим SD. Начнется воспроизведение первого трека устройства.

4. Вы также можете выбрать режим работы при помощи кнопки MODE.

Примечания по SD разъемам:

1. Поддержка карт памяти SD.

2. Поддержка FAT 16/ FAT 32

- FAT 16 (поддержка 200 папок, 500 файлов),

- FAT 32 (поддержка 200 папок, 500 файлов).

1. Имя файла: 32 байта/ имя папки: 32 байта.

2. Тэг (id3tag ver 2.0)

- Имя/ Исполнитель/ Альбом: поддержка 32 байтов.

6. Многофункциональный карт-ридер не поддерживается.

Примечание:

SD: Поддержка брендов SD карт памяти: Cannon, Fuji film, Palm, Motorola, Microsoft, IBM, HP, Compaq,

Sharp, Samsung, и т. д. Емкость: 8 Mб ~ 1 Гб.

Если Вы хотите прослушать файлы на SD карте, Вы должны переместить лицевую панель и поместить

SD карту. Затем установить панель наместо. Файлы будут воспроизводиться автоматически.

Примечание: поддержка формата файлов: MP3, WMA, JPG, DIVX.

Страница загружается ...

Hyundai EXCELLENCE H-CMD4006 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Hyundai EXCELLENCE H-CMD4006 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов