DeLonghi ECAM46.860.B Руководство пользователя

ECAM46.86X

KOFFIEAUTOMAAT

MÁQUINA DE CAFÉ

MAQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΈ

КОФЕМАШИНА

КОФЕ ДЕМДЕУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

Instructions videos available at:

http://ECAM46080.delonghi.com

2

A12

A5

A1

A2

A3

A6

A4

A7

B

A10

A13

A11

A14

A15

A

A16

A17

A18

A19

A20

A9

A8

3

B

C D

B2

B1

B3

B11

B10

B4 B5 B6 B7 B8 B9

De’Longhi Appliances s.r.l.

Via L. Seitz, 47 31100 Treviso - ITALY

Tel. +39 0422 4131

5413218631/04.15

Decalcificante per macchine da caffè

Descaler for coffee machines

Détartrant pour machines à café

Entkalker für Kaffeemaschinen

C1 C2 C3

C4

C5

C6

D1

D2

D3

D4

D5

NL

ES

PT

pag. 4 pág. 24 pág. 44

EL

RU

KZ

σελ. 64 стр. 86

107-бет

4

INHOUD

1. INLEIDING .................................................5

1.1 Letters tussen haakjes ...................................5

1.2 Problemen en reparaties ...............................5

2. BESCHRIJVING ...........................................5

2.1 Beschrijving van het apparaat ......................5

2.2 Beschrijving van het bedieningspaneel

(touchscreen) ................................................5

2.3 Beschrijving van de accessoires .....................5

2.4 Beschrijving van het melkreservoir ...............5

3.

VOORAFGAAND AAN DE INWERKINGSTELLING .........

6

4. HET APPARAAT INSCHAKELEN .....................6

5. HET APPARAAT UITSCHAKELEN ...................7

6. INSTELLINGEN VAN HET MENU ....................7

6.1 Spoeling ........................................................7

6.2 Taal ...............................................................7

6.3 Onderhoud ....................................................7

6.4 Algemeen .....................................................7

6.5 Statistiek .......................................................8

7. BEREIDING VAN DE KOFFIE .........................8

7.1 Tijdelijke wijziging van het aroma van de

koe .............................................................8

7.2 Bereiding van automatische recepten met

koebonen ...................................................9

7.3 Koe bereiden met voorgemalen koe .....10

7.4 Instelling van de koemolen ......................10

7.5 Tips voor een warmere koe ......................11

8. BEREIDING VAN DRANKEN MET MELK .......11

8.1 Het melkreservoir vullen en bevestigen ......11

8.2 De hoeveelheid schuim aanpassen ..............12

8.3 Automatische bereiding van dranken op basis

van melk .....................................................12

8.4 Reiniging van het melkreservoir na elk

gebruik .......................................................12

9. PROGRAMMERING EN SELECTIE ................ 13

10. AFGIFTE VAN HEET WATER ........................ 13

11. REINIGING ...............................................13

11.1 De machine reinigen ...................................13

11.2 Reiniging van het interne circuit van de

machine ......................................................13

11.3 Reiniging van het koedikbakje .................14

11.4 Reiniging van het lekbakje ..........................14

11.5

Reiniging van de binnenkant van de machine ..14

11.6 Reiniging van het waterreservoir ................14

11.7

Reiniging van de tuitjes van de koeuitloop ....14

11.8 Reiniging van de trechter voor het invoeren

voorgemalen koe .....................................15

11.9 Reiniging van de zetgroep ........................... 15

11.10 Reiniging van het melkreservoir..................15

11.11 Reiniging van de spuitmond heet water .....16

12. ONTKALKEN ............................................16

13.

PROGRAMMERING VAN DE WATERHARDHEID ...17

13.1 Meting van de waterhardheid .....................17

13.2 Instelling waterhardheid .............................18

14. VERZACHTINGSFILTER .............................. 18

14.1 Het lter installeren ....................................18

14.2 Het filter vervangen ....................................19

14.3 Het lter verwijderen ..................................19

15. TECHNISCHE GEGEVENS ............................ 19

15.1 Aanbevelingen voor de energiebesparing ... 19

16.

OP HET DISPLAY WEERGEGEVEN BERICHTEN .... 20

17. PROBLEMEN OPLOSSEN ............................. 22

5

Lees altijd het boekje met de veiligheidsvoorschriften voordat u

het apparaat gebruikt.

1. INLEIDING

Dank u voor het kiezen van de automatische machine voor koe

en cappuccino.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat. Neem even

de tijd om deze gebruiksaanwijzing te lezen. Zo voorkomt u ge-

vaarlijke situaties en beschadiging van het apparaat.

1.1 Letters tussen haakjes

De letters tussen haakjes verwijzen naar de legenda aangege-

ven onder Beschrijving van het apparaat (pag. 2-3).

1.2 Problemen en reparaties

Probeer eventuele problemen allereerst op te lossen met behulp

van de aanwijzingen van de hoofdstukken "16. Op het display

weergegeven berichten" en "17. Problemen oplossen".

Wanneer deze aanwijzingen niet doeltreend blijken te zijn of

als u verdere opheldering wenst, raden wij u aan contact op te

nemen met de klantenservice en te bellen naar het nummer

aangegeven op het bijgevoegde blad "Klantenservice".

In geval uw land niet op dit blad vermeld staat, bel dan het

nummer aangegeven op het garantiecerticaat. Neem voor

eventuele reparaties uitsluitend contact op met de Technische

Servicedienst van De’Longhi. De adressen staan vermeld op het

bij de machine verstrekte garantiecerticaat.

2. BESCHRIJVING

2.1 Beschrijving van het apparaat

(pag. 2 - A )

A1. Deksel van het koebonenreservoir

A2. Deksel van de trechter voor het invoeren van voorgemalen

koe

A3. Koebonenreservoir

A4. Trechter voor voorgemalen koe

A5. Regelknop van de maalgraad

A6. Kopjesblad

A7. Toets ON/STAND-BY

A8. Voedingskabel

A9. Koeuitloop (in hoogte verstelbaar)

A10. Spuitmond heet water/stoom

A11. Deurtje zetgroep

A12. Zetgroep

A13. Deksel waterreservoir

A14. Waterreservoir

A15. Zitting verzachtingslter

A16. Condensbakje

A17. Koedikbakje

A18. Kopjesblad

A19. Lekbakje

A20. Indicator waterniveau van het lekbakje

2.2 Beschrijving van het bedieningspaneel

(touchscreen)

(pag. 3 - B )

B1. Display

B2. : Menu instellingen van het apparaat / indrukken

om het menu af te sluiten

B3. : Voor de personalisatie van de dranken / pijltjestoets

Dranken met directe selectie:

B4. Melk Voor de afgifte van

1 beker melk

B5. Latte

Macchiato

Voor de afgifte

van 1 beker latte

macchiato

B6. Cappuccino

Voor de afgifte van

1 kop cappuccino

B7. Espresso Voor de afgifte van

1 kopje espresso

B8. Coee Voor de afgifte van

1 kop koe

B9. Long Voor de afgifte van

1 kop Long

B10. : Pijltjestoets / Menu selectie dranken (andere dan

de direct selecteerbare dranken):

• 2 Espresso

• Ristretto

• 2 Ristretto

• Espresso Lungo

• 2 Espresso Lungo

• Doppio+

• Caelatte

• Heet water

• Flat White

• Cappuccino+

• Cappuccino mix

B11. : Om de selectie te bevestigen / Selectie aroma

Opgelet:

Voor de activering van de pictogrammen is een licht aanraking

voldoende.

2.3 Beschrijving van de accessoires

(pag. 3 - C )

C1. Reactiestrookje "Total Hardness Test"

C2. Doseerschepje voor voorgemalen koe

C3. Ontkalker

C4. Verzachtingslter (indien aanwezig)

C5. Kwastje voor de reiniging

C6. Afgiftepijpje heet water

2.4 Beschrijving van het melkreservoir

(pag. 3 - D )

D1. Schuimregelknop en functie CLEAN

D2. Deksel met melkopschuimer

D3. Afgiftepijpje opgeschuimde melk

D4. Melkopvoerpijpje

D5. Melkkan

6

3. VOORAFGAAND AAN DE INWERKINGSTELLING

Opgelet:

• Voorafgaand aan het eerste gebruik moeten alle afneem-

bare accessoires die in contact komen met water of melk

worden afgespoeld met warm water.

• Bij het eerste gebruik is het watercircuit van de machine

leeg en kan de machine derhalve veel lawaai maken: het

lawaai vermindert naar mate het circuit gevuld wordt.

• Het apparaat is in de fabriek gecontroleerd met gebruik

van koe; het is dus heel gewoon om in de koemolen

nog wat koesporen aan te treen. Wij garanderen in elk

geval dat dit apparaat nieuw is.

1. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet (afb. 1);

1 2

2. “Language” (taal): druk op de pijltjestoetsen (B3)

o (B10) tot de gewenste taal wordt weergegeven:

druk dan op (B11) om te bevestigen.

Volg nu de door het apparaat op het display weergegeven

aanwijzingen:

3. Verwijder het waterreservoir (A14) (afb. 2), vul het tot

de lijn MAX (aangegeven op het reservoir) met vers

water (afb. 3) en plaats het reservoir terug (afb. 4) in het

apparaat;

3

4

4. Controleer of het afgiftepijpje heet water (C6) is aange-

bracht op de spuitmond (A10) (afb. 5) en plaats er een

bakje onder (afb. 6) met een minimuminhoud van 100 ml;

6

5

5. Druk op (B11) om te bevestigen: het apparaat geeft

heet water af via de uitloop en schakelt vervolgens auto-

matisch uit.

De koemachine is nu klaar voor het normale gebruik.

Let op:

• Bij het eerste gebruik moeten er 4 - 5 koppen cappuccino

worden gezet voordat het apparaat een bevredigend resul-

taat begint te geven.

• Voor optimale prestaties van de machine, wordt aangera-

den om het verzachtingslter (C4) te installeren volgens

de aanwijzingen van hoofdstuk "14. Verzachtingslter" Als

uw model niet over het lter beschikt, kan er een worden

aangevraagd bij de erkende servicecentra De’Longhi.

4. HET APPARAAT INSCHAKELEN

Opgelet:

Bij elke inwerkingtreding voert het apparaat automatisch een

cyclus van voorverwarming en spoeling uit die niet onderbroken

mag worden. Pas na het uitvoeren van deze cyclus is het appa-

raat klaar voor gebruik.

Gevaar voor brandwonden!

Tijdens de spoeling kan er

een beetje heet water uit de

tuitjes van de koeuitloop

(A9)lopen dat in het lekbakje

(A19) eronder wordt opgevan-

gen. Wees voorzichtig niet in

contact te komen met de hete

waterspatten.

• Druk, om het apparaat

in te schakelen, op toets

(A7) (afb. 7).

• Na het voltooien van de

opwarming voert het

apparaat automatisch een spoeling uit; op deze manier

7

laat het apparaat, naast dat de ketel wordt verwarmd,

heet water door de interne circuits lopen, zodat ook die

verwarmd worden.

Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer het hoofdscherm

verschijnt.

5. HET APPARAAT UITSCHAKELEN

Bij elke uitschakeling en indien men koe heeft bereid, voert

het apparaat automatisch een spoeling uit.

1. Druk, om het apparaat uit te schakelen, op toets (A7)

(afb. 7).

2. Indien voorzien, voert het apparaat een spoeling uit en

wordt het vervolgens uitgeschakeld (stand-by).

Let op:

Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, koppel

het dan los van het elektriciteitsnet:

1. Schakel het apparaat eerst uit met toets (A7)(afb. 7);

2. Onderbreek de stroomvoorziening door de stekker uit het

stopcontact te verwijderen.

Let op!

Verwijder de stekker nooit wanneer het apparaat is

ingeschakeld.

6. INSTELLINGEN VAN HET MENU

Het menu bestaat uit 5 items, waarvan enkele subgroepen

hebben:

• Spoeling;

• Taal;

• Onderhoud:

- Ontkalking,

- Installeer lter,

- (indien het lter ge-

installeerd is): Vervang

lter,

- (indien het lter geïn-

stalleerd is): Verwijder

lter

• Algemeen:

- Temperatuur instellen,

- Waterhardheid,

-Automatische

uitschakeling,

- Energiebesparing,

- Geluidssignaal,

- Standaard dranken,

- Fabrieksinstellingen;

• Statistiek.

6.1 Spoeling

Door middel van deze functie is het mogelijk om heet water te

laten stromen uit de koeuitloop (A9) en, indien aangebracht,

uit het afgiftepijpje heet water (C6), zodat het interne circuit van

de machine wordt gereinigd en verwarmd.

1. Plaats onder de koeuitloop en het afgiftepijpje heet

water (afb. 6) een bak met een minimuminhoud van

200ml;

2. Druk op (B2) om het menu te openen;

3. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10)tot

het gewenste item wordt weergegeven;

4. Druk op (B11): na enkele seconden stroomt er, eerst

uit de koeuitloop en vervolgens uit het afgiftepijpje heet

water (indien aanwezig), heet water dat het interne circuit

van de machine reinigt en verwarmt;

5. Druk, om de spoeling te onderbreken, op of wacht

op de automatische onderbreking.

Opgelet:

• Wanneer het apparaat langer dan 3-4 dagen niet gebruikt

wordt, is het zeer raadzaam om, na het opnieuw inscha-

kelen, 2/3 spoelingen uit te voeren alvorens het apparaat

opnieuw te gebruiken;

• Het is normaal dat er na het uitvoeren van deze functie

water aanwezig is in het koedikbakje (A17).

6.2 Taal

Als u de taal op het display wenst te wijzigen (D5), ga dan als

volgt te werk:

1. Druk op (B2) om het menu te openen;

2. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10)tot

het gewenste item wordt weergegeven;

3. Druk op (B11);

4. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10)tot de

gewenste taal wordt weergegeven;

5. Druk op (B11): het apparaat keert terug naar het

menu;

6. Druk vervolgens op (B2) om het menu af te sluiten.

6.3 Onderhoud

Onder dit item bevinden zich de onderhoudswerkzaamheden

die in de loop van de tijd door de machine vereist worden:

• Ontkalking: Verwijs voor de aanwijzingen inzake de ont-

kalking naar hoofdstuk "12. Ontkalken".

• Installeer lter/Vervang lter/Verwijder lter:

Raadpleeg voor de aanwijzingen inzake de installatie/

vervanging/verwijdering van het lter (C4) hoofdstuk "14.

Verzachtingslter".

6.4 Algemeen

Onder dit item vindt u de instellingen om de basisfuncties van

het apparaat te personaliseren:

1. Druk op (B2) om het menu te openen;

2. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10) tot

aan de weergave van "Algemeen";

3. Druk op (B11) om te bevestigen;

4. Druk op de pijltjestoetsen of tot aan de weer-

gave van het gewenste item:

Temperatuur instellen:

Ga als volgt te werk als u de temperatuur van het water voor het

zetten van de koe wenst te wijzigen:

• Druk op (B11). Op het display (D5) wordt de mo-

menteel ingestelde waarde weergegeven en knippert de

waarde “Nieuw”;

8

• Selecteer de nieuwe gewenste waarde met de pijltjestoet-

sen (B3) of (B10);

5. Druk na de selectie van de gewenste waarde (laag, nor-

maal, hoog) op .

Het apparaat keert terug naar het vorige scherm.

Opgelet:

De temperatuurwijziging is eectiever voor de dranken waar-

voor een grotere hoeveelheid is voorzien.

Waterhardheid

Raadpleeg voor de instructies inzake het vaststellen en de pro-

grammering van de waterhardheid het hoofdstuk “16. Program-

mering van de waterhardheid”.

Automatische uitschakeling (stand-by):

Het is mogelijk de automatische uitschakeling in te stellen zodat

het apparaat na 15 of 30 minuten of na 1, 2 of 3 uur van niet-ge-

bruik uitgeschakeld wordt

• Druk op (B11). Op het display (B1) wordt de mo-

menteel ingestelde waarde weergegeven en knippert de

waarde “Nieuw:”;

• Selecteer de nieuwe in te stellen waarde met de pijltjes-

toetsen (B3) oc (B10);

• Druk na de selectie van de gewenste waarde (15 min, 30

min, 1 uur, 2 of 3 uur) op .

Het apparaat keert terug naar het vorige scherm.

Energiebesparing:

Ga voor de activering of deactivering van de modus “Energiebe-

sparing” als volgt te werk:

• Druk op (B11). Op het display (D5) wordt zowel

de huidige status (“Actief” of “Niet actief”) weergegeven,

als de handeling die wordt uitgevoerd na bevestiging met

(“Deactiveren?” of “Activeren?”);

• Druk op om de functie te deactiveren of te activeren.

Het apparaat keert terug naar het vorige scherm.

Opgelet:

• wanneer de functie actief is, verschijnt op het display het

symbool “ECO”.

• In de energiebesparende modus heeft het apparaat enkele

seconden nodig voordat de eerste koe of de eerste drank

met melk afgegeven wordt, omdat het apparaat moet

voorverwarmen.

• Als het melkreservoir (D) is aangebracht, is de functie

“Energiebesparing” niet van invloed.

Geluidssignaal:

Met deze functie wordt het geluidssignaal geactiveerd of gede-

activeerd. Ga als volgt te werk:

• Druk op (B11). Op het display (D5) wordt zowel de

huidige status (“Actief” of “Niet actief”) weergegeven, als

de handeling die wordt uitgevoerd na bevestiging met

(“Deactiveren?” of “Activeren?”);

• Druk op om de functie te deactiveren of te activeren.

Het apparaat keert terug naar het vorige scherm.

Standaard dranken

Met deze functie kunnen alle dranken, of de afzonderlijke

dranken die gepersonaliseerd zijn, worden gereset naar de

fabriekswaarden.

• Druk op (B11). Het display (D5) toont de gepersona-

liseerde dranken en het item “Alles”;

• Selecteer “Alles” als u de instellingen voor aroma en hoe-

veelheid voor alle dranken wenst terug te stellen naar de

fabriekswaarden, of selecteer de gewenste drank; druk

vervolgens op ;

• Druk voor de reset naar de fabriekswaarden op .

• Het apparaat bevestigt de reset en keert terug naar het

vorige scherm.

Ga verder met de reset van een andere drank of druk op

(B2) per om het menu af te sluiten.

Fabrieksinstellingen:

Met deze functie worden alle instellingen van het apparaat en

de dranken gereset (met uitzondering van de taal die blijft inge-

steld op de selectie van de eerste inwerkingstelling).

4. Druk op (B11);

5. Druk op om alle instellingen te resetten;

6. Het apparaat bevestigt de reset en keert terug naar het

vorige scherm.

Druk op (B2) om het menu af te sluiten.

6.5 Statistiek

Door middel van deze functie kunnen de statistische gegevens

van de machine worden weergegeven. Ga voor de weergave als

volgt te werk:

1. Druk op (B2) om het menu te openen;

2. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10)tot

aan de weergave van het item "Statistiek";

3. Druk op (B11): het display (D5) toont de statistische

gegevens van de machine: blader door de items met de

pijltjestoetsen of ;

4. Druk vervolgens op om af te sluiten.

Druk nogmaals op om terug te keren naar het

hoofdscherm.

7. BEREIDING VAN DE KOFFIE

7.1 Tijdelijke wijziging van het aroma van de

koe

Druk op (B11) om het aroma van de koe van de auto-

matische recepten tijdelijk te wijzigen:

+

my

Persoonlijk (indien

geprogrammeerd) /

Standaard

9

+

EXTRA MILD

+

MILD

+

NORMAAL

+

STERK

+

EXTRA STERK

(zie "7.3 Koe bereiden met

voorgemalen koe")

Opgelet:

• De wijziging van het aroma wordt niet opgeslagen en bij

de volgende automatische afgifte selecteert het apparaat

de vooraf ingestelde waarde (

+

my).

• Indien de afgifte niet binnen enkele seconden na de tijde-

lijke wijziging van het aroma plaatsvindt, keert het aroma

terug naar de vooraf ingestelde waarde (

+

my).

7.2 Bereiding van automatische recepten met

koebonen

Let op!

Gebruik geen groene, gekarameliseerde of gekonjte koebo-

nen omdat deze aan de koemolen kunnen blijven kleven en

hem onbruikbaar kunnen maken.

1. Vul het koebonenreservoir (A3) met de koebonen (afb.

8);

98

2. Plaats onder de tuitjes van de koeuitloop (A9):

- 1 kopje, wanneer u 1 koe wenst;

- 2 kopjes, als u 2 kopjes koe wenst (zie de opmerking

aan het einde van de paragraaf).

3. Breng de koeuitloop omlaag en zo dicht mogelijk bij de

kopjes: op deze wijze wordt de beste crème verkregen (afb.

9);

4. Selecteer de gewenste koe:

Koedranken met directe selectie

Recept Hoeveel-

heid

Program-

meerbare

hoeveel-

heid

Vooraf

bepaald

aroma

Espresso

(B7)

≃ 40 ml

van ≃30

tot

≃ 80ml

+

Koe

(B8)

≃ 180 ml

v a n

≃100 tot

≃240ml

+

Long

(B9)

≃ 160 ml

v a n

≃115 tot

≃250ml

+

Koedranken geselecteerd met (B10) en beves-

tigd met (B11)

Ristretto

≃ 30 ml

van ≃20

tot ≃40ml

+

Espresso

Lungo

≃ 120 ml

v a n

≃80 tot

≃180ml

+

Doppio+

≃ 120 ml

v a n

≃80 tot

≃180ml

+

2 Espresso

≃ 40 ml x

2 kopjes

--

+

2 Espresso

Lungo

≃ 120 ml

x 2 kopjes

--

+

2 Ristretto

≃ 30 ml x

2 kopjes

--

+

5. De bereiding start en op het display (D5) verschijnt de ge-

selecteerde drank en een voortgangsbalk die, naarmate de

bereiding vordert, wordt opgevuld.

Opgelet:

• Het is mogelijk om gelijktijdig 2 kopjes ESPRESSO, RIS-

TRETTO, ESPRESSO LUNGO te zetten door tijdens de be-

reiding van de enkele drank te drukken op “X2“

(B10) (het opschrift blijft aan het begin van de bereiding

gedurende enkele seconden weergegeven).

• Terwijl de machine koe afgeeft, kan de afgifte op elk

gewenst moment worden gestopt door te drukken op

"STOP"- (B3) of (B2).

• Wanneer u bij het beëindigen van de afgifte een grotere

hoeveelheid koe in het kopje wenst, volstaat het om

(binnen 3 seconden) te drukken op “EXTRA” - . On-

10

derbreek, bij het bereiken van de gewenste hoeveelheid,

door te drukken op "STOP"- (B3).

Zodra de bereiding is voltooid, is het apparaat weer klaar voor

een nieuw gebruik.

Opgelet:

• Tijdens het gebruik worden op het display enkele berichten

weergegeven (Vul reservoir, Ledig koedikbakje, enz.) waar-

van de betekenis wordt beschreven in het hoofdstuk "17.

Problemen oplossen".

• Wanneer u een warmere koe wenst, raadpleeg dan para-

graaf "7.5 Tips voor een warmere koe".

• Loopt de koe druppelsgewijs, of weinig volumineus, met

weinig crème, of te koud, lees dan de tips van hoofdstuk

"17. Problemen oplossen".

• Raadpleeg, om de dranken te personaliseren naar uw

eigen smaak, hoofdstuk "9. Programmering en selectie".

7.3 Koe bereiden met voorgemalen koe

Let op!

• Voeg nooit voorgemalen koe toe aan de uitgeschakelde

machine om te voorkomen dat er koe in het apparaat

wordt verspreid en het zo bevuilt. In dit geval kan de ma-

chine beschadigd worden.

• Voeg nooit meer dan 1 afgestreken doseerschepje (C2) toe,

anders kan de binnenkant van het apparaat vuil worden of

de trechter (A4) verstopt raken.

• Bij het gebruik van voorgemalen koe kan er slechts één

kopje koe tegelijk gezet worden.

1. Druk herhaaldelijk op de

toets (B11) tot op

het display (D5) “ ”

verschijnt;

2. Controleer dat de trechter

niet verstopt is en voeg

vervolgens een afgestre-

ken doseerschepje gema-

len koe toe (afb. 10);

3. Plaats een kopje onder de

tuitjes van de koeuit-

loop (A9) (afb. 9);

4. Selecteer de gewenste koe:

Recept Hoeveelheid

Espresso (B7)

≃ 40 ml

Koe (B8)

≃ 180 ml

Long (B9)

≃ 160 ml

10

Koedranken geselecteerd met (B10) en beves-

tigd met (B4)

Ristretto

≃ 30 ml

Espresso Lungo

≃ 120 ml

5. De bereiding start en op het display verschijnt de gese-

lecteerde drank en een voortgangsbalk die, naarmate de

bereiding vordert, wordt opgevuld.

Opgelet:

Wanneer u bij het beëindigen van de afgifte een grotere hoe-

veelheid koe in het kopje wenst, volstaat het om (binnen 3

seconden) te drukken op “EXTRA” - (B10) . Onderbreek,

bij het bereiken van de gewenste hoeveelheid, door te drukken

op (B3) .

Let op! Bereiding van koe LONG :

Halverwege de bereiding vraagt de machine om nog een af-

gestreken doseerschepje voorgemalen koe toe te voegen: ga

verder en druk op (B11).

Opgelet:

• Als de modus “Energiebesparing” actief is, kan het enke-

le seconden duren voordat de afgifte van de eerste koe

begint.

• Tijdens het gebruik worden op het display enkele berich-

ten weergegeven (Vul reservoir, Ledig koedikbakje, enz.)

waarvan de betekenis wordt beschreven in het hoofdstuk

"17. Problemen oplossen".

• Wanneer u een warmere koe wenst, raadpleeg dan para-

graaf "7.5 Tips voor een warmere koe".

• Loopt de koe druppelsgewijs, of weinig volumineus, met

weinig crème, of te koud, lees dan de tips van hoofdstuk

"17. Problemen oplossen".

7.4 Instelling van de koemolen

De koemolen mag niet wor-

den afgesteld, althans in het

begin, aangezien hij reeds in

de fabriek is ingesteld voor het

verkrijgen van een correcte

koeafgifte.

Wanneer men echter na het

bereiden van de eerste kopjes

koe merkt dat de afgifte

weinig volumineus is of met

weinig crème, of dat de afgifte

te langzaam loopt (druppels-

gewijs), moet een correctie

worden uitgevoerd met de regelknop van de maalgraad (A5)

(afb. 11).

11

Let op:

Deze regelknop mag alleen verdraaid worden wanneer de kof-

emolen in werking is, tijdens de eerste fase van de bereiding

van de dranken met koe.

Als de koe te langzaam loopt of hele-

maal niet loopt, draai dan één klik naar

rechts in de richting van het getal 7.

Om daarentegen een volumineuzer af-

gifte van de koe en de verbetering van

de crème te bekomen, moet de knop één

klik naar links worden gedraaid in de richting van het getal 1

(niet meer dan één klik per keer, anders kan het gebeuren dat

de koe druppelsgewijs loopt).

Het eect van deze correctie is pas merkbaar na de afgifte van

ten minste 2 achtereenvolgende kopjes koe. Indien het ge-

wenste resultaat na deze afstelling nog niet wordt verkregen,

moet de correctie worden herhaald door de knop nog een klik

verder te draaien.

7.5 Tips voor een warmere koe

Voor het verkrijgen van een warmere koe, raden we aan om:

• een spoeling uit te voeren door de functie "Spoeling"

te selecteren in het menu instellingen (paragraaf "6.1

Spoeling");

• de kopjes te verwarmen met warm water door middel van

de heet water-functie (zie hoofdstuk "10. Afgifte van heet

water");

• de koetemperatuur te verhogen in menu “Instellingen”

(zie paragraaf "6.4 Algemeen"). De temperatuurwijziging

is meer eectief voor de dranken waarvoor een grotere

hoeveelheid is voorzien.

8. BEREIDING VAN DRANKEN MET MELK

Opgelet:

Om te voorkomen dat er melk met weinig schuim of met grote

bellen wordt verkregen, moeten het deksel van het melkreser-

voir (D2) en de spuitmond heet water (A10) altijd gereinigd

worden zoals beschreven in de paragrafen "8.4 Reiniging van

het melkreservoir na elk gebruik", "11.10 Reiniging van het mel-

kreservoir" en "11.11 Reiniging van de spuitmond heet water".

8.1 Het melkreservoir vullen en bevestigen

1. Til het deksel van het melkreservoir op (D2) (afb. 12);

1312

MILK

2. Vul het melkreservoir (D5) met een voldoende hoeveelheid

melk. Overschrijd niet het op het reservoir aangegeven ni-

veau MAX (afb. 13);

3. Zorg ervoor dat het melkopvoerpijpje (D4) goed en vol-

ledig is bevestigd in de daarvoor voorziene zitting op de

bodem van het deksel van het melkreservoir (afb. 14);

1514

4. Plaats het deksel terug op

het melkreservoir;

5. Verwijder, indien aanwe-

zig, het afgiftepijpje heet

water (C6) (afb. 15);

6. Bevestig het melkreser-

voir en druk het goed aan

op de spuitmond (A10)

(afb. 16): de machine laat

een geluidssignaal horen

(indien actief);

7. Plaats een voldoende groot kopje onder de tuitjes van de

koeuitloop (A9) en onder het afgiftepijpje opgeschuim-

de melk (D3);

8. Volg de onderstaande aanwijzingen voor elke specieke

functie.

16

12

Opgelet:

• Voor dikker en homogener schuim moet magere of half-

volle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 5° C) wor-

den gebruikt.

• De kwaliteit van het schuim kan variëren op basis van:

• het type melk of plantaardige drank;

• het gebruikte merk;

• de ingrediënten en de voedingswaarden.

• Als de modus “Energiebesparing” geactiveerd is, kan het

enkele seconden duren voordat de afgifte van de dranken

begint.

8.2 De hoeveelheid schuim aanpassen

Door de schuimregelknop te draaien (D1), kan de hoeveelheid

schuim geselecteerd worden die tijdens de bereiding van de

dranken met melk wordt afgegeven.

Stand

regelknop

Beschrijving Aanbevolen voor...

Geen schuim WARME MELK (niet opge-

schuimd) /CAFFELATTE

Weinig

schuim

LATTE MACCHIATO/

FLAT WHITE

Max. schuim CAPPUCCINO/ CAPPU

CCINO+ / CAPPUCCINO

MIX / WARME MELK

(opgeschuimd)

8.3 Automatische bereiding van dranken op

basis van melk

1. Vul en plaats het melkreservoir (D) zoals eerder beschreven;

2. Kies de gewenste drank:

Met directe selectie:

• : Milk (B4) (Warme welk)

• : Latte Macchiato (B5)

• : Cappuccino (B6)

Geselecteerd door te drukken op (B10) en be-

vestigd met (B11):

• Flat white

• Cappuccino+

• Cappuccino Mix

3. Na enkele seconden wordt de bereiding door het apparaat

automatisch gestart en wordt op het display de geselec-

teerde drank weergegeven, samen met een voortgangs-

balk die, naarmate de bereiding vordert, opgevuld wordt;

4. Na de afgifte van de melk, bereidt de machine automatisch

de koe (voor dranken die dat vereisen).

Opgelet:

• (B2): druk op deze toets om de bereiding volledig te

stoppen en terug te keren naar het hoofdscherm.

• “STOP” (B3) : druk op deze toets om de afgifte van

melk of koe te onderbreken en over te gaan naar de vol-

gende afgifte (indien voorzien) om de drank te voltooien.

• Wanneer u bij het beëindigen van de afgifte een grotere

hoeveelheid koe in het kopje wenst, druk dan op toets

“EXTRA” - (B10).

• Bewaar het melkreservoir niet lang buiten de koelkast:

hoe hoger de temperatuur van de melk (5°C is ideaal), hoe

slechter de kwaliteit van het schuim.

• De dranken kunnen gepersonaliseerd worden (zie hoofd-

stuk "9. Programmering en selectie").

8.4 Reiniging van het melkreservoir na elk

gebruik

Na elk gebruik van de functies voor melk moet het deksel van de

melkopschuimer gereinigd worden:

1. Laat het melkreservoir (D) aangebracht op de machine

(het is niet nodig om het melkreservoir leeg te maken);

2. Zet een beker of kan onder het afgiftepijpje opgeschuimde

melk;

1817

3. Draai de regelknop schuim (D1) naar “CLEAN” (afb. 17): op

het display verschijnt een voortgangsbalk die, naar mate

de handeling vordert, wordt opgevuld en het bericht “Rei-

niging bezig”. De reiniging stopt automatisch;

4. Plaats de schuimregelknop terug op één van instellingen

voor schuim;

5. Verwijder het melkreservoir en reinig de spuitmond (A10)

altijd met een spons (afb. 18).

Opgelet:

• Als er meerdere koppen van de drank op basis van melk

bereid moeten worden, reinig het melkreservoir dan na de

laatste bereiding: druk in dit geval op (B2) wanneer

het betreende bericht verschijnt om terug te keren naar

het hoofdmenu.

• Wanneer de reiniging niet wordt uitgevoerd, verschijnt het

symbool op het display, om eraan te herinneren dat de

reiniging van het melkreservoir uitgevoerd moet worden.

13

• Het reservoir met de melk kan in de koelkast bewaard

worden.

• In enkele gevallen moet voor het uitvoeren van de reini-

ging gewacht worden tot de machine is opgewarmd.

9. PROGRAMMERING EN SELECTIE

In het menu “ my” worden de dranken geprogrammeerd op

basis van uw smaak.

1. Druk op (B3);

2. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10)tot

aan de weergave van de gewenste drank;

3. Druk op (B11) om de drank te selecteren;

4. • Dranken met koe: op het display (D5) verschijnt

“Programmering aroma”: druk op de pijltjestoetsen

of tot het gewenste aroma geselecteerd

wordt. Druk op om de selectie te bevestigen: de

bereiding start en op het display verschijnt “Programme-

ring koe” en een voortgangsbalk die wordt opgevuld

naarmate de bereiding vordert. Druk na het bereiken van

de gewenste hoeveelheid in het kopje op (STOP).

• Dranken op basis van melk: na de selectie en de

bevestiging van het aroma wordt de bereiding gestart.

Op het display verschijnt “Programmering melk” en een

voortgangsbalk die wordt opgevuld naarmate de berei-

ding van de melk vordert: druk bij het bereiken van de

gewenste hoeveelheid op .

Het apparaat start vervolgens de bereiding van de koe:

druk op om de afgifte te onderbreken op het mo-

ment dat de gewenste hoeveelheid koe wordt bereikt.

5. Sla de programmering op door te drukken op (of

druk anders op (B2)) .

6. “Param. opgeslagen” of “Param. niet opgesl.”. Het apparaat

keert terug naar de status klaar voor gebruik.

Opgelet:

• De tekst “STOP” verschijnt op het display wanneer de mini-

maal programmeerbare hoeveelheid wordt bereikt.

• “STOP” : druk op de overeenkomstige toets om de afgifte

van de melk of koe te onderbreken en om over te gaan

naar de volgende afgifte (indien voorzien) voor het vol-

tooien van de drank.

10. AFGIFTE VAN HEET WATER

Let op! Gevaar voor brandwonden.

Laat de machine niet onbeheerd tijdens de afgifte van heet

water.

1. Controleer dat het afgiftepijpje heet water (C6) correct op

de spuitmond heet water (A10) is bevestigd;

2. Plaats een bakje onder de afgiftegroep (zo dicht mogelijk

om spatten te voorkomen) (afb. 6);

3. Druk op (B10) en blader door de dranken van het

menu door middel van de pijltjestoetsen (B3) of

(B10) tot aan de weergave van “Heet water”;

4. Druk op (B11): op het display verschijnt een voort-

gangsbalk die, naarmate de bereiding vordert, wordt

opgevuld;

5. Het apparaat geeft heet water af en onderbreekt daarna

automatisch de afgifte. Druk, om de afgifte handmatig te

onderbreken, op (STOP).

Opgelet:

• Wanneer de modus “Energiebesparing” actief is, kan het en-

kele seconden duren voordat er heet water wordt afgegeven.

• De hoeveelheid afgegeven water kant gepersonaliseerd

worden (zie paragraaf "9. Programmering en selectie").

11. REINIGING

11.1 De machine reinigen

De volgende delen van de machine moeten regelmatig worden

schoongemaakt:

• het interne circuit van de machine;

• het koedikbakje (A17);

• het lekbakje (A19) en het condensbakje (A16);

• het waterreservoir (A14);

• de tuitjes van de koeuitloop (A9);

• de trechter voor het invoeren van voorgemalen koe (A4);

• de zetgroep (A12), toegankelijk na het openen van het

deurtje (A11);

• het melkreservoir (D);

• de spuitmond heet water/stoom (A10);

• het afgiftepijpje heet water (C6).

Let op!

• Gebruik voor de reiniging van de machine geen oplosmid-

delen, schurende reinigingsmiddelen of alcohol. De su-

perautomatische apparaten van De’Longhi behoeven voor

hun reiniging geen chemische additieven.

• Geen enkel onderdeel van het apparaat mag in de vaat-

wasser gewassen worden, met uitzondering van het mel-

kreservoir (D).

• Gebruik geen metalen voorwerpen voor het verwijderen

van aanslag of koeresten omdat ze de metalen of plastic

oppervlakken kunnen beschadigen.

11.2 Reiniging van het interne circuit van de

machine

In geval van periodes van inactiviteit die langer duren dan 3/4

dagen wordt met klem aangeraden om de machine, vooraf-

gaand aan het gebruik, in te schakelen en:

• 2/3 spoelingen uit te voeren (zie paragraaf "6.1 Spoeling");

• gedurende enkele seconden heet water af te geven

(hoofdstuk "10. Afgifte van heet water").

14

Voor de verwijdering van het lekbakje:

1. Verwijder het lekbakje en het koedikbakje (A17) (afb.

19);

2. Verwijder de kopjesplaat, ledig dan het lekbakje en het

koedikbakje en was alle onderdelen;

3. Controleer het condensbakje (A16) en maak het leeg als

het vol is (afb. 21).

4. Plaats het lekbakje terug, compleet met rooster en

koedikbakje.

11.5 Reiniging van de binnenkant van de

machine

Gevaar voor elektrische schok!

Voordat de handelingen voor de reiniging van de binnenkant

worden uitgevoerd, moet de machine worden uitgeschakeld

(zie hoofdstuk "5. Het apparaat uitschakelen") en losgekoppeld

van het elektriciteitsnet. Dompel het apparaat nooit onder in

water.

1. Controleer regelmatig

(ongeveer eenmaal per

maand) of de binnenkant

van het apparaat (alleen

toegankelijk nadat het

lekbakje(A19) verwijderd

is) vuil is. Verwijder, indien

nodig, de koeaanslag

met de bijgeleverde kwast

(C5) en een spons;

2. Zuig alle resten op met

een stofzuiger (afb. 22).

11.6 Reiniging van het waterreservoir

1. Reinig regelmatig (ongeveer eenmaal per maand) en bij

elke vervanging van het verzachtingslter (C4) (indien

aanwezig) het waterreservoir (A14) met een vochtige doek

en een beetje mild reinigingsmiddel;

2. Verwijder het lter (C4) (indien aanwezig) en spoel het

onder stromend water af;

3. Plaats het lter terug (indien aanwezig), vul het reservoir

(A14) met vers water en plaats het reservoir terug;

4. (alleen voor modellen met een verzachtingslter) Laat 100

ml water lopen om het lter te activeren.

11.7 Reiniging van de tuitjes van de koeuitloop

1. Reinig de tuitjes van de koeuitloop (A9) regelmatig met

een spons of een doek (afb. 23);

2. Controleer of de gaatjes van de koeuitloop verstopt zijn.

Verwijder zo nodig de koeresten met een tandenstoker

(afb. 23).

22

23

Opgelet:

Het is normaal dat er na het uitvoeren van deze reiniging water

aanwezig is in het koedikbakje (A17).

11.3 Reiniging van het koedikbakje

Het display signaleert dat het koedikbakje (A17) vol is. Zolang

het koedikbakje niet gereinigd wordt, kan het apparaat geen

koe bereiden. Het apparaat zal de noodzaak voor de lediging

van het bakje ook signaleren als het bakje nog niet vol is, maar

als er 72 uur zijn verstreken sinds de eerste bereiding (opdat de

72 uur correct worden berekend, moet de machine altijd op het

elektriciteitsnet blijven aangesloten).

Voor het uitvoeren van de reiniging (met ingeschakeld

apparaat):

• Verwijder, ledig en reinig

het lekbakje (A19) (afb.

19).

• Maak het koedikbakje

zorgvuldig leeg en schoon

en verwijder alle resten

die op de bodem kunnen

achterblijven: de bijge-

leverde kwast (C5) heeft

een spateltje dat hiervoor

gebruikt kan worden.

Let op!

Wanneer het lekbakje wordt verwijderd, is het verplicht om

altijd ook het koedikbakje leeg te maken, ook als het nog niet

vol is. Wordt deze handeling niet uitgevoerd, dan kan het ge-

beuren dat het koedikbakje, bij het zetten van verdere kopjes

koe, voller wordt dan voorzien en het apparaat verstopt raakt.

11.4 Reiniging van het lekbakje

Het lekbakje (A19) is voorzien van een (rode) drijvende indicator

(A20) van het waterniveau in het bakje (afb. 20). Voordat deze

indicator uit het kopjesblad (A18) naar buiten begint te steken,

moet het bakje geledigd en gereinigd worden, anders kan het

water over de rand stromen en het apparaat, het steunvlak of de

omringende zone beschadigd worden.

21

20

19

15

Voor de verwijdering van het lekbakje:

1. Verwijder het lekbakje en het koedikbakje (A17) (afb.

19);

2. Verwijder de kopjesplaat, ledig dan het lekbakje en het

koedikbakje en was alle onderdelen;

3. Controleer het condensbakje (A16) en maak het leeg als

het vol is (afb. 21).

4. Plaats het lekbakje terug, compleet met rooster en

koedikbakje.

11.5 Reiniging van de binnenkant van de

machine

Gevaar voor elektrische schok!

Voordat de handelingen voor de reiniging van de binnenkant

worden uitgevoerd, moet de machine worden uitgeschakeld

(zie hoofdstuk "5. Het apparaat uitschakelen") en losgekoppeld

van het elektriciteitsnet. Dompel het apparaat nooit onder in

water.

1. Controleer regelmatig

(ongeveer eenmaal per

maand) of de binnenkant

van het apparaat (alleen

toegankelijk nadat het

lekbakje(A19) verwijderd

is) vuil is. Verwijder, indien

nodig, de koeaanslag

met de bijgeleverde kwast

(C5) en een spons;

2. Zuig alle resten op met

een stofzuiger (afb. 22).

11.6 Reiniging van het waterreservoir

1. Reinig regelmatig (ongeveer eenmaal per maand) en bij

elke vervanging van het verzachtingslter (C4) (indien

aanwezig) het waterreservoir (A14) met een vochtige doek

en een beetje mild reinigingsmiddel;

2. Verwijder het lter (C4) (indien aanwezig) en spoel het

onder stromend water af;

3. Plaats het lter terug (indien aanwezig), vul het reservoir

(A14) met vers water en plaats het reservoir terug;

4. (alleen voor modellen met een verzachtingslter) Laat 100

ml water lopen om het lter te activeren.

11.7 Reiniging van de tuitjes van de koeuitloop

1. Reinig de tuitjes van de koeuitloop (A9) regelmatig met

een spons of een doek (afb. 23);

2. Controleer of de gaatjes van de koeuitloop verstopt zijn.

Verwijder zo nodig de koeresten met een tandenstoker

(afb. 23).

22

23

11.8 Reiniging van

de trechter voor

het invoeren

voorgemalen

koe

Controleer regelmatig (onge-

veer één keer per maand) of de

trechter voor gemalen koe

(A4) verstopt is. Verwijder zo

nodig de koeresten met de

bijgeleverde kwast (C5).

11.9 Reiniging van de zetgroep

De zetgroep (A12) moet ten minste eenmaal per maand gerei-

nigd worden.

Let op!

De zetgroep kan niet verwijderd worden als de machine is

ingeschakeld.

1. Controleer of de machine de uitschakeling correct heeft

uitgevoerd (zie "5. Het apparaat uitschakelen");

2. Verwijder het waterreservoir (afb. 2).

PUSH

25

24

PUSH

3. Open het deurtje van de zetgroep (afb. 24) aan de rechter-

zijde van het apparaat.

4. Druk de twee rode ontgrendelingsknoppen naar binnen en

trek tegelijkertijd de zetgroep naar buiten (afb. 25);

Let op!

ALLEEN MET WATER AFSPOELEN

GEEN REINIGINGSMIDDELEN  GEEN VAATWASSER

Reinig de zetgroep zonder gebruik van reinigingsmiddelen

omdat deze mogelijk schade veroorzaken.

5. Dompel de zetgroep gedurende ongeveer 5 minuten onder

in water en spoel hem vervolgens af onder de kraan;

27

26

6. Gebruik de kwast (C5), verwijder eventuele koeresten uit

de zitting van de zetgroep, zichtbaar via het deurtje van

de zetgroep.

7. Plaats de zetgroep na de reiniging terug in de houder (afb.

26); druk dan op het opschrift PUSH tot de klik van de vast-

koppeling wordt gehoord.

Opgelet:

Als het moeilijk is om de zet-

groep terug te plaatsen, dan

moet hij (voordat hij wordt

teruggeplaatst) naar de juiste

grootte worden gebracht door

op de twee hendels te druk-

ken, zoals in afb. 27.

8. Controleer na de terug-

plaatsing of de twee rode

knoppen correct naar

buiten zijn gesprongen

(afb. 28).

9. Sluit het deurtje van de

zetgroep.

10. Plaats het waterreservoir

terug.

11.10 Reiniging van het melkreservoir

Om de eciëntie van de melkopschuimer te handhaven, moet

het melkreservoir om de twee dagen als volgt gereinigd worden:

1. Verwijder het deksel (D2).

2. Verwijder het melkafgiftepijpje (D3) en het melkopvoer-

pijpje (D4) (afb. 29).

3. Draai de schuimregelknop (D1) linksom naar de stand “IN-

SERT” (afb. 29) en neem hem naar boven weg.

28

PUSH

16

29

18

4.

Was alle onderdelen en het reservoir in de vaatwasser, waar-

bij ze echter in de bovenste mand geplaatst moeten worden.

Beschikt u niet over een vaatwasmachine, was alles dan met

de hand, zoals aangegeven in de opmerking aan het einde

van de paragraaf.

Let bijzonder goed op dat er in de uitsparing en de groef

onder de dop (afb. 30) geen melkresten achterblijven:

schraap de groef eventueel schoon met een tandenstoker.

30 31

5. Spoel de binnenkant van de zitting van de schuimregel-

knop af met stromend water (afb. 31).

6. Controleer of ook het opvoerpijpje en het afgiftepijpje vrij

zijn van melkresten.

7. Hermonteer de draaiknop ter hoogte van het opschrift “IN-

SERT”, het afgiftepijpje en het melkopvoerpijpje.

8. Plaats het deksel opnieuw op het melkreservoir.

Opgelet: wassen met de hand

De vaatwasser verzekert een perfecte hygiëne voor alle onder-

delen van het melkreservoir. Wanneer er met de hand wordt

gewassen, moeten alle onderdelen van het melkreservoir zorg-

vuldig gewassen worden met warm water en moeten ze ge-

durende ongeveer 30 minuten ondergedompeld blijven in een

bakje met warm water alvorens te handelen zoals aangegeven

onder stap 5.

11.11 Reiniging van de spuitmond heet water

Reinig zo nu en dan de spuitmond (A10) met een spons en ver-

wijder eventuele afzettingen vanaf de pakkingen (afb. 18).

12. ONTKALKEN

Let op!

• Lees voorafgaand aan het gebruik de aanwijzingen en het

etiket van de ontkalker, aangegeven op de verpakking van

het product.

• Wij raden aan om uitsluitend ontkalker van De'Longhi te

gebruiken. Het gebruik van ongeschikte ontkalkers, even-

als het niet regelmatig uitvoeren van de ontkalking, kan

leiden tot het optreden van gebreken die niet gedekt wor-

den door de garantie van de fabrikant.

• De ontkalker kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

Wordt het product per ongeluk gemorst, neem het dan

onmiddellijk op.

Om de ontkalking uit te voeren

Ontkalker Ontkalker De’Longhi

Bak Aanbevolen inhoud: 2 l

Tijd ~45min

Ontkalk de machine wanneer op het display (D5) het betreen-

de bericht verschijnt. Als u de ontkalking onmiddellijk wenst te

starten, druk dan op (B11) en volg de handelingen vanaf

punt 6. Druk, om de ontkalking uit te stellen naar een ander

moment, op . (B2): op het display herinnert het symbool

eraan dat het apparaat ontkalkt moet worden.

Om het menu ontkalken te openen:

1. Schakel de machine in en wacht tot ze klaar is voor gebruik;

2. Druk op . om het menu “Instellingen” te openen;

3. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10) tot

aan de weergave van “Onderhoud”: druk op ;

4. Druk op de pijltjestoetsen oc tot aan de

weergave van “Ontkalken”: druk op ;

5. Bevestig door te drukken op ;

6. (Indien het lter geïnstalleerd is): verwijder het waterre-

servoir (A14), verwijder het verzachtingslter (C4), ledig

het waterreservoir. Druk op ;

7. Giet de ontkalker in het waterreservoir, tot aan niveau A

(komt overeen met een verpakking van 100ml) aangege-

ven op de binnenkant van het reservoir; voeg vervolgens

water toe (één liter) tot aan niveau B (afb. 32); plaats het

waterreservoir terug. Druk op ;

8. Verwijder het lekbakje (A19) en het koedikbakje (A17),

maak ze leeg en plaats ze terug. Druk op ;

17

32 33

A

B

A B

+

2l

9. Plaats onder het afgiftepijpje heet water (C6) en de kof-

euitloop (A9) een lege bak met een aanbevolen inhoud

van 2 liter (afb. 33). Druk op ;

Let op! Gevaar voor brandwonden

Uit de koeuitloop en uit het afgiftepijpje heet water stroomt

heet water dat zuren bevat. Wees derhalve voorzichtig niet in

contact te komen met deze oplossing.

10. Het ontkalkingsprogramma wordt gestart en de ontkal-

kingsoplossing stroomt uit zowel het afgiftepijpje heet

water als de koeuitloop; er wordt automatisch, met tus-

senpozen, een reeks spoelingen uitgevoerd om de kalkres-

ten uit de machine te verwijderen;

Na ongeveer 25 minuten onderbreekt het apparaat de

ontkalking;

11. Het apparaat is nu klaar voor een spoeling met vers water.

Maak de voor het opvangen van de ontkalkingsoplossing

gebruikte bak leeg, verwijder het waterreservoir, maak

het leeg en spoel het af onder stromend water, vul het tot

niveau MAX met vers water en zet het terug in de machine:

druk op ;

12. Plaats de voor het opvangen van de ontkalkingsoplossing

gebruikte bak leeg terug onder de koeuitloop en het af-

giftepijpje heet water (afb. 33) en druk op ;

13. Bevestig door te drukken op ;

14. Het water stroomt eerst uit de koeuitloop en dan uit het

afgiftepijpje heet water;

15. Maak, wanneer het water in het reservoir op is, de voor het

opvangen van het spoelwater gebruikte bak leeg;

16. Verwijder het waterreservoir en vul het tot niveau MAX

met vers water. Druk op ;

17. (Indien het lter was geïnstalleerd) Plaats het verzach-

tingslter, indien eerder verwijderd, terug in de zitting in

het waterreservoir (A15), plaats het waterreservoir terug

en druk op ;

18. Plaats de voor het opvangen van de ontkalkingsoplossing

gebruikte bak leeg weer terug onder het afgiftepijpje heet

water. Druk op ;

19. “Spoeling bevestigen?”: druk op ;

20. “Spoeling bezig”. Het hete water stroomt uit het afgifte-

pijpje heet water;

21. “Ledig lekbakje”: Verwijder, aan het einde van de tweede

spoeling, het lekbakje (A19) en het koedikbakje (A17),

maak ze leeg en plaats ze terug. Druk op ;

22. Druk na de voltooiing van de ontkalking op ;

23. Maak de voor het opvangen van het spoelwater gebruik-

te bak leeg, verwijder en vul het waterreservoir met

vers water tot aan niveau MAX en plaats het terug in de

machine.

De ontkalkingsprocedure is nu voltooid.

Opgelet:

• Als de ontkalkingscyclus niet correct wordt beëindigd (bijv.

vanwege stroomuitval), wordt aangeraden om de cyclus te

herhalen;

• Het is normaal dat er na het uitvoeren van de ontkalkings-

cyclus water aanwezig is in het koedikbakje (A17);

• Als het waterreservoir niet tot aan het niveau MAX wordt

gevuld, vraagt het apparaat om een derde spoeling: dit

om te waarborgen dat er geen ontkalkingsoplossing in de

interne circuits van het apparaat aanwezig is. Vergeet niet

dat het drupbakje, voorafgaand aan de start van de spoe-

ling, moet worden leeggemaakt.

13. PROGRAMMERING VAN DE WATERHARDHEID

Het verzoek voor de ontkalking wordt weergegeven na een

vooraf bepaalde periode van werking die afhankelijk is van de

waterhardheid.

De machine is in de fabriek ingesteld op niveau 4 van hardheid.

Het is mogelijk om de machine in te stellen op basis van de wer-

kelijke plaatselijke waterhardheid, zodat de ontkalking minder

vaak uitgevoerd hoeft te worden.

13.1 Meting van de waterhardheid

1. Verwijder het meegeleverde reactiestrookje (C1) “TOTAL

HARDNESS TEST”, gevoegd bij de instructies in het Engels,

uit zijn verpakking;

2. Dompel het strookje gedurende ongeveer één seconde

volledig onder in een glas water;

3. Neem het strookje uit het water en schud het lichtjes. Na

ongeveer 1 minuut vormen zich 1, 2, 3 of 4 rode vierkant-

jes, afhankelijk van de hardheid van het water. Ieder vier-

kantje komt overeen met 1 niveau;

18

zacht water (niveau 1)

hard water (niveau 3)

zeer hard water (niveau 4)

weinig hard water (niveau 2)

13.2 Instelling waterhardheid

1. Druk op (B2) om het menu te openen;

2. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10)tot

aan de weergave van “Algemeen”;

3. Druk op (B11) om te bevestigen;

4. Druk op de pijltjestoetsen of tot aan de

weergave van “Waterhardheid”:

5. Druk op . Op het display (D5) wordt de momenteel

ingestelde waarde weergegeven en knippert de waarde

“Nieuw”;

6. Selecteer de gewenste nieuwe waarde met de pijltjestoet-

sen of ;

7. Druk na de selectie van het gewenste niveau op .

Het apparaat keert terug naar het vorige scherm.

Druk vervolgens 2 maal op om terug te keren naar het

hoofdscherm.

14. VERZACHTINGSFILTER

Enkele modellen worden geleverd met een verzachtingslter

(C4): indien uw model hier niet over beschikt, raden wij aan er

een aan te schaen bij de erkende servicecentra De’Longhi. Volg

de onderstaande aanwijzingen voor een correct gebruik van het

lter.

14.1 Het lter installeren

1. Verwijder het lter (C4) uit de verpakking. De datumschijf

kan afhankelijk van het geleverde lter verschillen.

2. Draai de datumschijf (afb. 34) tot aan de weergave van de

volgende 2 gebruiksmaanden.

34

35

0,5 L

Opgelet

Het lter heeft een duur van twee maanden bij normaal ge-

bruik. Wordt het apparaat niet gebruikt terwijl het lter geïn-

stalleerd is, heeft het een maximale duur van 3 weken.

3. Laat, om het lter te activeren, kraanwater in het gat van

het lter lopen, zoals afgebeeld in afb. 35, tot het water

gedurende meer dan één minuut uit de zijdelingse ope-

ningen stroomt;

36 37

4. Verwijder het waterreser-

voir (A14) van de machine

en vul het met water;

5. Plaats het lter in het

waterreservoir en dompel

het gedurende ongeveer

tien seconden volledig

onder; houd het scheef en

druk het lichtjes aan om

de luchtbellen te laten

ontsnappen (afb.36);

6. Plaats het lter in de daarvoor bestemde zitting (A15) en

duw het stevig aan (afb. 37);

7. Sluit het reservoir af met het deksel (A13) (afb. 38) en

plaats het reservoir vervolgens terug in de machine;

8. Op het moment dat het lter geïnstalleerd wordt, moet de

aanwezigheid aan de machine gesignaleerd worden.

9. Druk op (B2) om het menu “Instellingen” te

openen;

10. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10)tot

aan de weergave van “Onderhoud”: druk op (B11);

11. Druk op de pijltjestoetsen tot aan de weergave van “Instal-

leer lter “: druk op ;

12. Druk op om te bevestigen;

13. Plaats onder het afgiftepijpje heet water (C6) een bak met

een minimuminhoud van 500 ml en druk dan op om

de afgifte te starten;

14. Het apparaat start de afgifte van water;

15. Na het voltooien van de afgifte keert het apparaat automa-

tisch terug naar de status klaar voor gebruik.

Het lter is nu actief en de machine kan gebruikt worden.

14.2 Het filter vervangen

Vervang het lter (C4) wanneer het apparaat dat vraagt. Druk,

als u de vervanging onmiddellijk wenst uit te voeren, op

(B11) en volg de handelingen van punt 8. Druk, om de vervan-

ging uit te stellen naar een ander moment, op (B2): op

het display verschijnt het symbool om u eraan te herinneren

dat het lter vervangen moet worden.

Ga voor de vervanging als volgt te werk:

1. Verwijder het waterreservoir (A14) en het opgebruikte

lter;

2. Verwijder het nieuwe lter uit de verpakking en ga te werk

zoals beschreven onder de punten 2-3-4-5-6-7 van de vo-

rige paragraaf;

3. Druk op om het menu “Instellingen” te openen;

4. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10)tot

aan de weergave van “Onderhoud”: druk op ;

5. Druk op de pijltjestoetsen tot aan de weergave van “Filter

vervangen “: druk op ;

6. Druk op om te bevestigen;

7. Plaats onder het afgiftepijpje heet water (C6) een bak met

een minimuminhoud van 500 ml en druk dan op

(afb. 8) om de afgifte te starten;

8. Na het voltooien van de afgifte keert het apparaat automa-

tisch terug naar de status klaar voor gebruik.

Het nieuwe lter is nu actief en de machine kan gebruikt

worden.

Opgelet:

Wanneer er twee maanden verstreken zijn (zie datumschijf), of

als het apparaat gedurende 3 weken niet gebruikt wordt, moet

het lter vervangen worden, ook wanneer dit nog niet door de

machine gevraagd wordt.

14.3 Het lter verwijderen

Wanneer u het apparaat zonder het lter (C4) wenst te gebrui-

ken, moet het verwijderd worden en moet de verwijdering ken-

baar worden gemaakt. Ga als volgt te werk:

1. Verwijder het waterreservoir (A14) en het opgebruikte

lter;

2. Druk op (B2) om het menu “Instellingen” te

openen;

3. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10) tot

aan de weergave van “Onderhoud”: druk op (B11);

4. Druk op de pijltjestoetsen of tot aan de weer-

gave van “Filter verwijderen“: druk op ;

38

19

14. Het apparaat start de afgifte van water;

15. Na het voltooien van de afgifte keert het apparaat automa-

tisch terug naar de status klaar voor gebruik.

Het lter is nu actief en de machine kan gebruikt worden.

14.2 Het filter vervangen

Vervang het lter (C4) wanneer het apparaat dat vraagt. Druk,

als u de vervanging onmiddellijk wenst uit te voeren, op

(B11) en volg de handelingen van punt 8. Druk, om de vervan-

ging uit te stellen naar een ander moment, op (B2): op

het display verschijnt het symbool om u eraan te herinneren

dat het lter vervangen moet worden.

Ga voor de vervanging als volgt te werk:

1. Verwijder het waterreservoir (A14) en het opgebruikte

lter;

2. Verwijder het nieuwe lter uit de verpakking en ga te werk

zoals beschreven onder de punten 2-3-4-5-6-7 van de vo-

rige paragraaf;

3. Druk op om het menu “Instellingen” te openen;

4. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10)tot

aan de weergave van “Onderhoud”: druk op ;

5. Druk op de pijltjestoetsen tot aan de weergave van “Filter

vervangen “: druk op ;

6. Druk op om te bevestigen;

7. Plaats onder het afgiftepijpje heet water (C6) een bak met

een minimuminhoud van 500 ml en druk dan op

(afb. 8) om de afgifte te starten;

8. Na het voltooien van de afgifte keert het apparaat automa-

tisch terug naar de status klaar voor gebruik.

Het nieuwe lter is nu actief en de machine kan gebruikt

worden.

Opgelet:

Wanneer er twee maanden verstreken zijn (zie datumschijf), of

als het apparaat gedurende 3 weken niet gebruikt wordt, moet

het lter vervangen worden, ook wanneer dit nog niet door de

machine gevraagd wordt.

14.3 Het lter verwijderen

Wanneer u het apparaat zonder het lter (C4) wenst te gebrui-

ken, moet het verwijderd worden en moet de verwijdering ken-

baar worden gemaakt. Ga als volgt te werk:

1. Verwijder het waterreservoir (A14) en het opgebruikte

lter;

2. Druk op (B2) om het menu “Instellingen” te

openen;

3. Druk op de pijltjestoetsen (B3) of (B10) tot

aan de weergave van “Onderhoud”: druk op (B11);

4. Druk op de pijltjestoetsen of tot aan de weer-

gave van “Filter verwijderen“: druk op ;

38

5. Druk op om de verwijdering te bevestigen: het

apparaat keert terug naar het vorige scherm;

6. Druk vervolgens 2 keer op om het menu af te

sluiten.

Opgelet:

Wanneer er twee maanden verstreken zijn (zie datumschijf), of

als het apparaat gedurende 3 weken niet gebruikt wordt, moet

het lter verwijderd/vervangen worden ook wanneer dit nog

niet door de machine gevraagd wordt.

15. TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Geabsorbeerd vermogen: 1450W

Druk: 1,5MPa (15 bar)

Maximale inhoud waterreservoir: 2 l

Afmetingen BxDxH: 260x470x360 mm

Lengte snoer: 1200 mm

Gewicht: 11 kg

Max. inhoud koebonenreservoir: 380 g

De’Longhi behoudt zich het recht voor om, op elk gewenst

moment, de technische en esthetische kenmerken te wijzigen,

waarbij de functies en de kwaliteit van de producten onveran-

derd blijven.

15.1 Aanbevelingen voor de energiebesparing

• Om het energieverbruik na de afgifte van één of meerdere

dranken te beperken, moeten het melkreservoir (D) of de

accessoires worden weggenomen.

• Stel de automatische uitschakeling in op 15 minuten (zie

paragraaf "6.4 Algemeen");

• Activeer de energiebesparing (zie paragraaf "6.4

Algemeen");

• Voer, wanneer de machine dat vraagt, de ontkalkingscy-

clus uit (zie hoofdstuk "12. Ontkalken").

20

16. OP HET DISPLAY WEERGEGEVEN BERICHTEN

WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Vul reservoir Het water in het reservoir (A14) is niet

voldoende.

Vul het waterreservoir en/of plaats het correct

terug door het stevig aan te drukken en de

vastkoppeling gevoeld wordt (afb. 4).

Plaats reservoir Het reservoir (A14) is niet correct geplaatst. Plaats het reservoir terug en druk het stevig

aan (afb. 4).

Ledig koedikbakje Het koedikbakje (A17) is vol. Maak het koedikbakje en het lekbakje (A19)

leeg, reinig ze en plaats ze terug. Belangrijk:

wanneer het lekbakje wordt verwijderd, is het

verplicht om altijd ook het koedikbakje leeg

te maken, ook als het nog niet vol is. Wordt

deze handeling niet uitgevoerd, dan kan het

gebeuren dat het koedikbakje, bij het zetten

van verdere kopjes koe, voller wordt dan

voorzien en het apparaat verstopt raakt.

Plaats koedikbakje Na de reiniging is het koedikbakje (A17) niet

teruggeplaatst.

Verwijder het lekbakje (A19) en plaats het

koedikbakje.

Voeg voorgemalen koe toe

ESC voor annuleren

De functie “voorgemalen koe” is geselec-

teerd, maar er geen voorgemalen koe toe-

gevoegd in de trechter (A4).

Voet voorgemalen koe toe aan de trechter of

maak de selectie van de functie voorgemalen

ongedaan.

Voeg voorgemalen koe toe

ESC OK

Er is gevraagd om een koe LONG met voor-

gemalen koe

Voeg aan de trechter (A4) een afgestreken

doseerschepje voorgemalen koe toe en druk

op (B11) om verder te gaan met de

bereiding.

Vul koebonenreservoir

ESC voor annuleren

De koebonen zijn op. Vul het koebonenreservoir (A4) (afb. 8).

De trechter voor voorgemalen koe (A4) is

verstopt.

Maak de trechter leeg met behulp van de

kwast (C5) zoals beschreven in par. "11.8 Rei-

niging van de trechter voor het invoeren voor-

gemalen koe".

Te jn gemalen

Pas maalgraad aan

ESC voor annuleren

De maalgraad is te jn en de koe loopt daar-

door te langzaam, of helemaal niet.

Herhaal de koeafgifte en draai de regelknop

van de maalgraad (A5) (afb. 11) één klik naar

rechts in de richting van het getal 7 terwijl de

koemolen in werking is. Als, na het zetten

van ten minste 2 kopjes koe, de afgifte nog

te langzaam verloopt, herhaal de correctie dan

door de regelknop nog één klik verder te draaien

(zie par. "7.4 Instelling van de koemolen"). Als

het probleem aanhoudt, controleer dan of het

waterreservoir (A14) goed is aangebracht.

Als het verzachtingslter (C4) aanwezig is, zou

er sprake kunnen zijn van een luchtbel in het

circuit die de afgifte heeft geblokkeerd.

Plaats het afgiftepijpje heet water (C) in de

machine en laat een beetje water lopen totdat

de stroom regelmatig is.

→

Страница загружается ...

DeLonghi ECAM46.860.B Руководство пользователя

DeLonghi ECAM46.860.B Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов