Bernard Controls INTEGRAL+ Installation & Operation Manual

Бренд: Bernard Controls

Модель: INTEGRAL+

Тип: Installation & Operation Manual

NR1088_RU_rev F

Art : 5100180

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ INTEGRAL+

С ПОЗИЦИОНЕРАМИ POSIGAM+ / MODUGAM+

INTEGRAL+

МОДЕЛЬНЫЙ

РЯД

СОДЕРЖАНИЕ

СХЕМА КОМПОНОВКИ стр. 3

ВВЕДЕНИЕ стр. 4

НАСТРОЙКА стр. 4

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ стр. 4

3.1

электропитание стр. 4

3.2

внешнее электропитание стр. 5

ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ ПРИВОДА стр. 5

4.1

Направление вращения стр. 5

4.2

Тип закрытия стр. 6

4.3

Шунтирование ограничителя крутящего момента при

начале движения на открытие стр. 6

4.4

Задержка реверса вращения стр. 7

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ стр. 7

5.1

Управление сухими контактами стр. 7

5.2

УПРАВЛЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЕМ стр. 8

5.3

УПРАВЛЕНИЕ ОДИНОЧНЫМ СУХИМ КОНТАКТОМ стр. 8

5.4

ПРИОРИТЕТ ОТКРЫТИЯ ИЛИ ЗАКРЫТИЯ стр. 8

5.5

АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ(ESD) стр. 9

5.6

ЗАПРЕТ МЕСТНОГО УПРАВЛЕНИЯ стр. 10

МЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ стр. 11

6.1 Местное управление с самоподдержкой стр. 11

6.2

местный останов стр. 11

6.3

Общий останов стр. 11

6.4 4 Блокировка селектора местного/дистанционного управления стр. 12

ИНДИКАЦИЯ стр. 12

7.1

мигающие индикаторы стр. 13

7.2

Сигнальное реле № 1 стр. 13

7.3

Индикаторное реле № 2 стр. 13

7.4

Индикаторное реле № 3 стр. 14

7.5

Индикаторное реле № 4 стр. 14

7.6

Реле контроля неисправностей стр. 15

ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ стр. 17

ОПЦИИ ПОЗИЦИОНЕРА стр. 17

9.1

Конфигурация входного сигнала стр. 17

9.1.1

Работа с сигналом 0 - 20 мА стр. 17

9.1.2

Работа с сигналом 0 - 10 В стр. 17

9.2

Конфигурация рабочего направления стр. 17

9.3

‘Конфигурация функции Stay Put (= ”остаться на месте”) стр. 18

9.4

Регулировка ”мёртвой” зоны стр. 18

9.5

Локальное действие стр. 19

9.6

Регулировка в положении 0% стр. 19

9.7

Регулировка в положении 100% стр. 19

9.8

Разбивка диапазона стр. 20

9.9

Работа с трансмиттером 4 - 20 мА стр. 20

9.10

Дистанционное управление переключением AUTO/ON-OFF

(= автомат./вкл.-выкл.) стр. 20

ОПЦИЯ МЕСТНОЙ ИНДИКАЦИИ стр. 21

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВРЕМЕННЫМИ УСТАНОВКАМИ ОПЦИЙ стр. 21

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ВЕРСИИ INTEGRAL+ стр. 22

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИСПОЛНЕНИЙ ПОЗИЦИОНЕРА. стр. 25

НАСТРОЙКИ / СИСТЕМА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (*) стр. 30

БЛОК

УПРАВЛЕНИЯ

ТИПА FPI

Поставляется в

комплекте с винтами,

шайбами и

схемой подключения.

НАСТРОЙКА ПЛАТЫ CI2701

БЛОКА

УПРАВЛЕНИЯ

INTEGRAL+

НАСТРОЙКИ

ПОЗИЦИОНЕРА GAM‐K

Кнопки-селекторы местного

управления

Плата настройки

Клеммник

Перемычки

конфигурации

Потенциометр

установки на 100%

Перемычки

конфигурации

Переключатель

местного управления

Светодиод

срабатывания защиты

от перегрева

Светодиод работы на

открытие

Светодиод

срабатывания

ограничителя кр.

момента

Светодиод

работы на закрытие

Вторичные

предохранители

Потенциометр

местного управления

Вторичные

предохранители

Светодиод работы на

закрытие

Потенциометр

настройки

«слепой зоны»

Светодиод

работы на открытие

Переключатели

конфигурации

Перед снятием защитной крышки клеммных

колодок необходимо обесточить привод.

1 ВВЕДЕНИЕ

Панель конфигурации платы INTEGRAL+

обеспечивает возможность наладки привода

для конкретного применения. Передача информации и требуемая конфигурация

функционирования привода задаются с помощью переключателей и перемычек на

панели. Поставляются приводы стандартной конфигурации. Приводы с остальными

вариантами конфигурации поставляются по заказу (конфигурация также может быть

изменена непосредственно на объекте).

Положение переключателей и перемычек можно посмотреть в таблице на странице 16.

2 НАСТРОЙКА

Настройка производится путем простой перестановки перемычек и смены положения

переключателей.

В стандартной, наиболее часто встречающейся конфигурации, все переключатели и

перемычки находятся в положении ”А”.

3 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

3.1

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Источник питания привода может быть трёхфазным, однофазным, или постоянного

тока.

Перемычка 100 (расположена на нижней плате)

При трёхфазномэлектропитании контроллер коррекции фаз автоматически исправляет

неверное подключение. Если при трёхфазном подключении одна фаза теряется, привод

автоматически отключается. Перемычку 100 необходимо установить в положение «Т».

В случае запитывания привода от однофазного источника или от источника

постоянного тока, следует отключить автоматическую коррекцию фазы

путём установки перемычки 100 В ПОЛОЖЕНИЕ «М».

- Источник питания: однофазный или постоянного тока

Рисунок 2

Настройка при помощи переключателей

Рисунок 3

Настройка при помощи перемычек

Особая (нестандартная)

конфигурация

BASIC

Стандартная

конфигурация

SPECIFIC

Нестандартная

конфигурация

Основная (стандартная)

конфигурация

3.2 ВНЕШНЕЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Питание токового датчика и сухих контактов дистанционного управления

обеспечивается одним блоком питания на 23 В -1.2 ВА постоянного тока. Данный блок

питания изолирован от остальных электрических цепей.

4 ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ ПРИВОДА

4.1

НАПРАВЛЕНИЕ ВРАЩЕНИЯ

В стандартном исполнении привод работает на закрытие по часовой стрелке.

Переключатель 7

Установите переключатель 7 в положение «В», чтобы клапаны закрывались против часовой

стрелки.

Данный переключатель реверсирует:

- Направление вращения двигателя

- Концевые выключатели

- Моментные выключатели

- Закрытие против часовой стрелки

Обозначения на рисунке по номерам

контактов:

1. Закрытие по крутящему моменту

2. Реле неисправностей

3. Реле неисправностей

4. Запрет местного сигнала Стоп

5. Самоподдержкака состояния местного

регулирования

6. Шунтирование TSO (Разомкнутого

выключателя крутящего момента)

7. Закрытие против часовой стрелки

8. ESD: аварийное отключение, шунтирование

датчика ТН

9. Приоритет Закрытия

10. Приоритет Открытия

11. Мигание индикаторов (действие, открытие,

закрытие)

12. Реле неисправностей

13. Реле неисправностей.

4.2 ТИП ЗАКРЫТИЯ

В стандартном исполнении привод закрывает по концевому выключателю.

Переключатель 1

Для осуществления закрытия по крутящему моменту переведите переключатель 1 в

положение «В» (только для электроприводов, оборудованных моментными выключателями).

Когда клапан закрыт, соответствующий концевой выключатель также должен находиться в

рабочем состоянии.

- Закрытие по крутящему моменту

(текст на рисунке - как в

предыдущем разделе).

Концевой выключатель применяется для передачи сигнала о закрытии клапана,

но также позволяет определить остановку по крутящему моменту в процессе

функционирования привода при сбое и нормальную остановку по крутящему моменту в

закрытом положении.

4.3 ШУНТИРОВАНИЕ ОГРАНИЧИТЕЛЯ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

ПРИ НАЧАЛЕ ДВИЖЕНИЯ НА ОТКРЫТИЕ

В стандартном исполнении моментный выключатель на открытие действует в течение всего

хода привода.

Переключатель 6

Переведите переключатель № 6 в положение «В» для шунтирования моментного

выключателя в начале открытия с помощью концевого выключателя на открытие

- Шунтирование моментного

выключателя в начале открытия

с помощью концевого

выключателя на закрытие

(обозначения на рисунке - как в

разделе 4.1)

Данным образом следует поступать, когда привод включает в себя удерживаемые

механически моментные выключатели [типа SR] и настроен на закрытие по крутящему

моменту. Это позволяет избежать срабатывания ограничителя крутящего момента в

начале повторного открытия.

4.4 ЗАДЕРЖКА РЕВЕРСА ВРАЩЕНИЯ

В стандартном исполнении задержка реверса вращения составляет 50 мс. Обеспечивается

установкой перемычки 25 в положение 50 мс.

Перемычка 25

Для установки задержки реверса вращения 200 мс переместите перемычку 25 в положение

200 мс.

- Задержка реверса вращения 200 мс

Примечание: значение задержки реверса вращения устанавливается на заводе

изготовителе и обеспечивает возможность работы с большими однофазными

двигателями.

5 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Дистанционное управление приводом, оборудованным, блоком управления INTEGRAL+

может производиться от внешнего или внутреннего источника напряжения. Входные

сигналы платы полностью изолированы при помощи оптоэлектронных пар Импульсные

сигналы управления (с самоподдержкой ) поступают по четырем проводам, подсоединенным

к клеммной колодке потребителя: Common (общий), Stop (Стоп), Close (Закрыть), и Open

(Открыть). Если кнопка команды Стоп не используется, то провод STOP не подключается.

Для работы привода требуется удерживать контакт Открыть (или Закрыть).

5.1 УПРАВЛЕНИЕ СУХИМИ КОНТАКТАМИ

Для управления сухими контактами установите перемычку на контактах потребителя 5-6.

Импульсный сигнал

управления с самоподдержкой

Cигнал управления без

самоподдержки

5.2 УПРАВЛЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЕМ

Дистанционное управление может выполняться как с

Важно! Запрещается

подключать напряжение выше

55 В на общую клемму 5

помощью постоянного, так и переменного тока.

СТОП

ЗАКРЫТЬ

ОТКРЫТЬ

СТОП

ЗАКРЫТЬ

ОТКРЫТЬ

Для отмены функции

самоподдержки не

подключайте

контакт клемму 8

положении В)

Для низких напряжений от 10 до 55 В – используется клемма 5

Для более высоких напряжений от 55 до 250 В –используется клемма 4

5.3 УПРАВЛЕНИЕ ОДИНОЧНЫМ СУХИМ КОНТАКТОМ

Имеется возможность управления приводом одиночным внешним сухим контактом.

- Контакт замкнут: открытие клапана

- Контакт разомкнут: закрытие клапана

Необходимо настроить привод на приоритет открытия (см. раздел 5.4)

Возможно и обратное управление:

- Контакт замкнут: закрытие клапана

- Контакт разомкнут: открытие клапана

Необходимо настроить привод на приоритет закрытия (см. раздел 5.4)

ЗАКРЫТЬ

ОТКРЫТЬ

Открытие путем замыкания

одиночного контакта

Плата сконфигурирована на

приоритет открытия

(переключатель 10 в положении В)

Закрытие путем замыкания

одиночного контакта

Плата сконфигурирована на

приоритет закрытия

(переключатель 9 в положении В)

5.4 ПРИОРИТЕТ ОТКРЫТИЯ ИЛИ ЗАКРЫТИЯ

В стандартном исполнении нет приоритета на закрытие или открытие. Эти приоритеты

применяются для того, чтобы:

Изменить направление движения в процессе функционирования без прохождения

команды «Стоп».

В этом случае требуется установить приоритет первоочередности открытия и закрытия.

Установить приоритет одного из направлений вращения: если на привод

одновременно поступает 2 команды – и на открытие и на закрытие, а при этом

приоритет установлен на открытие, то привод срабатывает на открытие.

- Управлять с помощью одиночного сухого контакта.

Переключатели 9 и 10

Для установки приоритета закрытия переведите переключатель 9 в положение В.

Для установки приоритета открытия переведите переключатель 10 в положение В.

- Приоритет закрытия

- Приоритет открытия

- Смена направления действия без

прохождения команды «Стоп».

Имеющая приоритет команда

останавливает текущее действие

и немедленно активизируется.

5.5 АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ(ESD)

ESD (Emergency Shut Down = Аварийное отключение) - это команда аварийного отключения,

имеющая приоритет над другими системами управления. В зависимости от назначения

клапана, команда ESD может быть сигналом управления на открытие или закрытие. С целью

увеличения управляемости привода в экстремальной ситуации, команда ESD может также

блокировать датчик перегрева двигателя.

Примечание: ESD не срабатывает при нахождении селекторного переключателя локального/

дистанционного управления в положении OFF (выкл.).

Примечание: ESD не срабатывает при нахождении селекторного переключателя

локального/дистанционного управления в положении OFF (выкл.).

При стандартных настройках команда ESD подается путем замыкания контакта.

Перемычка 27 в положении

Переключатели 27

Важно! Если при данной

конфигурации не подключен

входной сигнал ESD, то

привод получает команду

на срабатывание сразу же

после подачи питания. Таким

образом, до момента запуска

привода в эксплуатацию

рекомендуется добавить

перемычку на клеммной

колодке [вместо

дистанционной команды ESD]

Установите перемычку 27 в положение , чтобы

команда ESD срабатывала за счет размыкания контакта.

При стандартных настройках сигнал аварийного

срабатывания ESD является командой на закрытие.

Обеспечивается установкой перемычки 28 в положении

CLOSE (ЗАКРЫТЬ).

Переключатели 28

Для подачи команды на открытие, установите перемычку 28

в положение OPEN (ОТКРЫТЬ).

При стандартных настройках сигнал аварийного

срабатывания ESD не блокирует датчик перегрева двигателя.

Переключатели 8

Для шунтирования теплового датчика перегрева двигателя при

поступлении команды ESD, -контроле следует передвинуть установить

переключатель 8 в положение В.

- Конфигурация Конфигурирование аварийной команды Аварийного

контроля ESD: обеспечивается перемычками № 27 и № 28.

- Шунтирование датчика

перегрева двигателя при

поступлении аварийной команды

5.6 ЗАПРЕТ МЕСТНОГО УПРАВЛЕНИЯ

Запрет местного управления является сигналом дистанционного управления. Данный сигнал

управления отменяет поданные на месте команды «Открыть» и «Закрыть» и разрешает

сигналы дистанционного управления даже в том случае, когда селекторный переключатель

локального /дистанционного управления находится в положении местного управления.

При стандартных настройках остается возможным применение местного и общего останова

привода. О запрете местного и общего останова см. в разделе 6.3 (переключатель 4 в

положении В).

СТОП

ЗАКРЫТЬ

ОТКРЫТЬ

Аварийная команда

СТОП

ЗАКРЫТЬ

ОТКРЫТЬ

Аварийная команда

Управление при

помощи сухих

контактов

Управление при

помощи

напряжения

(переменный или

постоянный ток)

Плата сконфигурирована на приоритет открытия (переключатель 10 в положении В)

6 МЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Кроме дистанционного управления, может использоваться и местное управление. Местный

селекторный переключатель позволяет делать выбор между местным и дистанционным

управлением.

Селектор местного управления подает команды на Открытие или Закрытие. Местный сигнал

Стоп подается кратковременным поворотом селектора местного/дистанционногоуправления.

6.1 МЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ С САМОПОДДЕРЖКОЙ

При стандартных настройках местное управление имеет функцию самоподдержки. (Одного

импульса достаточно для того, чтобы выполнить команду на открытие или закрытие)

Переключатель 5

Переведите переключатель 5 в положение В для отмены самоподдержки. (Сигналы,

подающие команды управления «Открыть» или «Закрыть», должны поддерживаться на

протяжении всего хода).

- Местное управление без

самоподдержки.

6.2 МЕСТНЫЙ ОСТАНОВ

При стандартных настройках имеется возможность осуществления местного останова

привода даже в том случае, когда селекторный переключатель местного/дистанционного

управления находится в положении дистанционного управления.

Стопорный штифт

Для запрета местного Стоп-сигнала при дистанционном положении селекторного

переключателя, установите стопорный штифт в селекторный переключатель.

Примечание: такой запрет эффективен только когда селекторный переключатель застопорен

в дистанционном положении. Управление при помощи напряжения (переменного или

постоянного тока)

6.3 ОБЩИЙ ОСТАНОВ

При стандартных настройках можно выполнить общий останов привода.

Переведите селекторный переключатель местного/дистанционного управления в положение

OFF(выкл.). Таким образом отключаются все электрические сигналы управления, как

дистанционного, так и местного.

Если используется сигнал дистанционного управления «Запрет местного управления», то

приоритет остается за функцией общего останова.

Переключатель 4

Переведите переключатель 4 в положение В для того, чтобы запретиь местный Состанов

при активированном запрете местного управления.

- Местный останов не работает при

запрете местного управления.

6.4 4 БЛОКИРОВКА СЕЛЕКТОРА МЕСТНОГО/ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ

Селекторный переключатель местного/дистанционного управления можно застопорить в

положении OFF (выкл.), «Местное» или «Дистанционное».

7 ИНДИКАЦИЯ

Отображение сигналов дистанционного управления осуществляется с помощью пяти реле:

Четыре реле с одиночным контактом для индикации функционирования. Контакты могут

быть нормально открытыми или нормально закрытыми.

Примечание: при отсутствии напряжения контакт реле всегда разомкнут.

- Одно реверсивное реле для передачи сигнала о неисправности.

Примечание: реле неисправности, как правило, находится под напряжением u

срабатывает в случае неисправности.

Данные по реле: (стандартная конфигурация выделена жирным шрифтом)

N° реле Передаваемая информация

Расположение

перемычки

С Клемма

потребителя

Реле 1

Концевой выключатель рна открытие

Моментный выключатель на открытие

14 - LSO

14 - TSO

13 - 14

Реле 2

Концевой выключатель рна открытие

Моментный выключатель на открытие

15 - LSC

15 - TSC

15 - 16

Реле 3

Концевой выключатель рна открытие

Моментный выключатель на открытие

Селекторный переключатель местного/ дистанционного

управления в положении»местное управление»

Селекторный переключатель местного/ дистанционного

управления в положении «дистанционное управление»

Электропривод в действии

Электропривод открывает

16 - LSO

16 - TSO

17 - LOCAL

17 - REMOTE

18 - RUNNING

18 - OPENING

17 - 18

Реле 4

Концевой выключатель рна открытие

Моментный выключатель на открытие

Привод получает сигнал аварийного отключения (ESD)

Электропривод закрывает

Селекторный переключатель местного/ дистанционного

управления в положение «Местное управление»

Селекторный переключатель местного/ дистанционного

управления в положении «Дистанционное управление»

19 - LSC

19 - TSC

20 - ESD

20 - CLOSING

21 - LOCAL

21 - REMOTE

19 - 20

7.1 МИГАЮЩИЕ ИНДИКАТОРЫ

При стандартных настройках следующая информация:

- Электропривод в действии

- Электропривод открывает

- Электропривод закрывает.

миганием светодиодов не отображается.

Переключатель 11

Переведите переключатель 11 в положение В, чтобы указанная информация отображалась

миганием световых индикаторов.

Следующая информация:

- Электропривод в действии

- Электропривод открывает

- Электропривод закрывает.

отображается миганием

светодиодов.

7.2 СИГНАЛЬНОЕ РЕЛЕ № 1

При стандартных настройках реле № 1 передает сигнал о срабатывании концевого

выключателя на открытие. Перемычка 14 находится в положении LSO (Концевой выключатель

разомкнут).

Перемычка 14

Переместите перемычку 14 в положение TSO (моментный выключатель крутящего момента

разомкнут), чтобы реле № 1 передавало сигнал о срабатывании моментного выключателя

При стандартных настройках реле № 1 имеет нормально закрытый контакт. Обеспечивается

перемычкой 22 в положении

Перемычка 22

Переместите перемычку 22 в положение

чтобы реле № 1 было с нормально

замкнутым контактом.

- Настройка реле 1: перемычки №14 и № 22.

7.3 СИГНАЛЬНОЕ РЕЛЕ № 2

При стандартных настройках реле № 2 передает сигнал о срабатывании концевого

выключателя на закрытие. Обеспечивается перемычкой 15 в положении LSС (Концевой

выключатель замкнут).

Перемычка15

Переместите перемычку 15 в положение TSС (моментный выключатель замкнут), чтобы

реле № 2 передавало сигнал о срабатывании моментного выключателя.

При стандартных настройках реле № 2 имеет нормально открытый контакт.

Обеспечивается перемычкой 23

в положении

Перемычка 23

Переместите перемычку 23 в положение

, чтобы реле № 2 было с нормально

закрытым контактом.

- Настройка реле 2: перемычки № 15 и № 23

7.4

СИГНАЛЬНОЕ РЕЛЕ № 3

При стандартных настройках реле № 3 передает сигнал о срабатывании концевого

выключателя на открытие.

Обеспечивается перемычкой 16 в положении LSO (Концевой

выключатель разомкнут).

Обеспечивается перемычками 16, 17 и 18

Примечание: одна и та же перемычка предназначена для 3 разъемов: 16, 17 и 18.

Переместите перемычку на разъёме 16 в положение TSO (моментный выключатель

разомкнут), чтобы реле № 3 передавало сигнал о срабатывании моментного

выключателя на открытие .

Переместите перемычку на разъёме 17 в положение Remote (Дистанционное

управление),

чтобы реле № 3 передавало сигнал о нахождении селекторного

переключателя

местного/дистанционного

управления в положении дистанционного управления.

Переместите перемычку на разъёме 17 в положение LOCAL (Местное управление),

чтобы реле

№ 3 указало, что селекторный переключатель местного/дистанционного

управления находится

в положении местного управления.

Переместите перемычку на разъёме 18 в положение ОPENING (Открытие), чтобы реле

№ 3

упередавало сигнал когда электропривод работает в направлении открытия.

Переместите перемычку на разъёме 18 в положение RUNNING (Работа), чтобы реле

№ 3

передавало сигнал, что электропривод в действии.

При стандартных настройках реле № 3 имеет нормально открытый контакт.

Обеспечивается

перемычкой 24 в положении .

Перемычка 2 4

Переместите перемычку 24 в положение

, чтобы реле № 3 было с нормально

закрытым

контактом.

Настройка реле 3 перемычкаки:

16, 17, 18 и 24.

- 1 единственная перемычка для разъёмов 16,17 и 18.

7.5

СИГНАЛЬНОЕ РЕЛЕ № 4

При стандартных настройках реле № 4 передает сигнал о срабатывании концевого

выключателя на закрытие .

Обеспечивается перемычкой 19 в положении LSС (Концевой

выключатель замкнут).

Обеспечивается перемычками 19, 20 и 21

Примечание: одна и та же перемычка предназначена для 3 разъемов: 19, 20 и 21.

Переместите перемычку 19 в положение TSС (моментный выключатель замкнут),

чтобы

реле № 4 передавало сигнал о срабатывании моментного выключателя.

- Переместите перемычку 20 в положение CLOSING (Закрытие), чтобы реле № 4

передавало сигнал когда

привод работает в направлении на закрытие.

Переместите перемычку 20 в положение ESD (Аварийное отключение), чтобы реле №

передавало сигнал о получении приводом аварийной команды ЕSD.

Переместите перемычку 21 в положение Remote (Дистанционное управление), чтобы

реле № 4

передавало сигнал о нахождении селекторного переключателя местного/

дистанционного управления в

положении дистанционного управления.

Переместите перемычку 21 в положение LOCAL (Местное управление), чтобы реле

№ 4

передавало сигнал о нахождении селекторного переключателя местного/

дистанционного управления в

положении местного управления.

При стандартных настройках реле № 4 имеет нормально открытый контакт.

Обеспечивается

перемычкой 26 в положении .

Обеспечивается перемычкой 26

Переместите перемычку 26 в положение

, чтобы реле № 4 было с нормально

замкнутым

контактом.

4 реле конфигурации: обеспечиваются двумя перемычками:

№ 19, 20, 21 и № 26.

- 1 единственная перемычка для разъёмов 19, 20 и 21

7.6

РЕЛЕ КОНТРОЛЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Реле контроля неисправностей указывает на неспособность привода функционировать

нормально

или на выход привода из строя. Реле контроля неисправностей нормально

запитано, а в случае

сбоя питание отключается.

Реле обесточивается в следующих случаях:

Сбой по питанию, управляющему напряжению, выход предохранителей из строя

- Потеря одной фазы (в случае трехфазного питания)

Срабатывание термозащиты двигателя

Отсутствие входного сигнала 4 - 20 мА (для позиционера с опциями)*

Селекторный переключатель местного/дистанционного управления в

положении LOCAL (=

местное) или OFF (= выкл.)**.

* Для позиционера с опциями, выключатель № 2 не действует.

** В случае запрета местного управления селекторный переключатель в положении LOCAL

местное) не индицируется как ошибка, так как привод остается доступен для сигналов

дистанционного управления.

Пользователь может поменять условия обесточивания реле.

Выключатель 2

Переместите выключатель 2 в положение В, чтобы потеря входного сигнала 4 - 20 мА не

идентифицировалась в качестве ошибки. (Только для позиционерa с опцией).

Выключатель 3

Переместите выключатель 3 в положение В, чтобы селекторный переключатель

местного/дистанционного управления в положении LOCAL (= местное) или OFF (= выкл.)

не

идентифицировался в качестве ошибки.

Выключатель 12

Переместите выключатель 12 в положение В, чтобы отключение разомкнутого

выключателя

крутящего момента идентифицировалось как ошибка.

Выключатель 13

Переместите выключатель 13 в положение В, чтобы отключение замкнутого выключателя

крутящего момента идентифицировалось как ошибка.

- Отсутствие входного сигнала

4 - 20 мА не является ошибкой.

(Только для позиционера с

опциями).

- Селекторный переключатель

местного/дистанционного

управления в положении LOCAL

(= местное) или OFF (= выкл.) не

является ошибкой.

- Отключение замкнутого

выключателя крутящего момента

является ошибкой.

- Отключение разомкнутого

выключателя крутящего момента

является ошибкой.

Примечание: Система контроля способна определить, когда клапан закрывается по

крутящему моменту, и в этом случае нет сообщения об ошибке.

8 ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ

Удобство осмотра и обслуживания:

Отключите питание привода.

Снимите крышку клеммной коробки.

Отверните 4 винта, расположенных возле винтов крышки.

Передвиньте на несколько сантиметров назад электроблок, так, чтобы увидеть

держатели предохранителей.

Снимите крышки и, при необходимости, смените предохранители.

Характеристики предохранителей:

FU1:

плавкий предохранитель первичной обмотки трансформатора

6.3 х 32 мм - 0,5 А - 500 В

FU2:

плавкий предохранитель вторичной обмотки трансформатора

5 х 20 мм - 0,5 А

FU3:

плавкий предохранитель вторичной обмотки трансформатора

5 х 20 мм - 0,05 А

9 ОПЦИИ ПОЗИЦИОНЕРА

Позиционер подключён к базовой плате CI2701. Позиционер обеспечивает изменение

положения привода пропорционально сигналу управления на входе. Панель конфигурации

позиционера

Bernard Controls предоставляет возможность:

Подавать локальные команды позиционирования

Адаптировать позиционер в соответствии с типом входного сигнала

При помощи конфигурации задавать реакцию привода на случай отсутствия входного

сигнала.

9.1 КОНФИГУРАЦИЯ ВХОДНОГО СИГНАЛА

Стандартный входной сигнал: 4 - 20 мА.

9.1.1 Работа с сигналом 0 - 20 мА

Выключатель 4, 8

Переместите выключатели 4 и 8 в положение В, чтобы работать с сигналами 0 -20 мА.

Выходной сигнал (индикация положения) также 0 - 20 мА.

9.1.2 Работа с сигналом 0 - 10 В

Выключатель 4, 8, 9, 10

Переместите выключатели 4, 8, 9 и 10 в положение В, чтобы работать с сигналами 0 - 10 В.

Выходной сигнал: 0 - 20 мА.

9.2 КОНФИГУРАЦИЯ РАБОЧЕГО НАПРАВЛЕНИЯ

В стандартном исполнении 4 мА клапан закрыт и 20 мА клапан открыт.

Выключатель 3

Подключение потенциометра

Переместите выключатель 3 в положение В и переключите потенциометр из положения POT

STD (потенциометр стандарт) в положение РОТ REV (потенциометр реверс) для того, чтобы

обеспечить открытие клапана 4 мА и закрытие клапана 20 мА.

Конфигурация рабочего направления

Тип входного

сигнала

Открыт

4mA 20mA

0mA 20mA

0v 10V

Закрыт

4mA 20mA

0mA 20mA

0v 10V

Действие

клапана

Закрытие по

часовой стрелке

Закрытие против

часовой стрелки

Закрытие по

часовой стрелке

Закрытие по

часовой стрелке

Конфигурация Стандартная

Плата CI2701:

* выключатель 7 в

положении В

* потенциометр -

на реверс

Плата CI2701:

* выключатель 3

в положении В

* потенциометр

- на реверс

Плата CI2701:

выключатель 7 - в

положении В

Плата GAMK:

выключатель 3 - в

положении В

9.3 ‘КОНФИГУРАЦИЯ ФУНКЦИИ STAY PUT

(= ”ОСТАТЬСЯ НА МЕСТЕ”)

При входном сигнале 4 - 20 мА имеется возможность конфигурации безопасного

положения в

случае отсутствия входного сигнала.

В стандартном исполнении данная функция активна и привод остается на месте в случае

исчезновения входного сигнала.

Выключатель 5, 6, 8

Переместите выключатель 5 в положение В, чтобы привод работал на открытие в случае

исчезновения входного сигнала.

Переместите выключатель 6 в положение В, чтобы привод работал на закрытие в случае

утраты

входного сигнала.

Переместите выключатель 8 в положение В для отмены функции Stay Put (остаться на

месте).

Внимание: При входном сигнале 0 - 20 мА или 0 - 10 В нельзя использовать функцию Stay Put

(остаться на месте) и её следует отменить. Переместите выключатель 8 в положение В.

9.4 РЕГУЛИРОВКА ”МЁРТВОЙ” ЗОНЫ

Регулировка выполняется на заводе-изготовителе, но её можно выполнить с помощью

потенциометра DEAD BAND (= ”МЁРТВОЙ ЗОНЫ”). Для сужения зоны нечувствительности

поворачивайте потенциометр против часовой стрелки.

Внимание: Сильное уменьшение зоны нечувствительности приводит к нежелательному

искажению работы привода - работе рывками.

9.5 ЛОКАЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ

Можно имитировать входной сигнал 4 - 20 мА на месте для проверки действия привода.

Селекторный переключатель LOCAL

OFF

REMOTE (= местное/выкл./дистанционное

управление)

должен находиться в положении REMOTE (= дистанционное).

- AUTO (= Автомат.): Действие от внешнего сигнала

0%: Внутренний сигнал 0% (4 мА, стандарт)

MAN (= Ручн.): Внутренний сигнал поддаётся

регулировке от

0 до 100%

100%: Внутренний сигнал 100% (20 мА, стандарт)

Переместите выключатель местного регулирования в положение 0%, MAN (= Ручн.) или

100%.

Поверните потенциометр MAN для имитации входного сигнала 4 - 20 мА.

9.6 РЕГУЛИРОВКА В ПОЛОЖЕНИИ 0%

Селекторный переключатель управления LOCAL / OFF / REMOTE

(= местного/выкл./дистанционного упр.) должен находиться в состоянии REMOTE (=

дистанционное). Переместите переключатель местного управления в положение 0%,

чтобы

привод принял сигнал команды Закрытие (4 мА).

Случай № 1:

привод начинает закрытие и останавливается раньше, чем будет

достигнут

замыкающий концевой выключатель.

Постепенно поворачивая ручку потенциометра, доведите привод

до замыкающего

концевого выключателя, светодиод горит. Поверните

ручку потенциометра медленно в

обратную сторону, так, чтобы красный

светодиод погас.

Случай №2

привод начинает закрытие и останавливается на замыкающем

концевом выключателе, а светодиод показывает, что закрытие

продолжается

Постепенно поворачивайте ручку потенциометра привода так, чтобы

погас светодиод.

9.7 РЕГУЛИРОВКА В ПОЛОЖЕНИИ 100%

Селекторный переключатель местного/выкл./дистанционного управления должен

находиться в состоянии

”дистанционное” (REMOTE). Переместите выключатель местного регулирования в

положение 100% и привод

получит сигнал управления на открытие (20 мА).

Случай №1: привод начинает открытие и останавливается, не доходя до

открывающего концевого выключателя.

Постепенно поворачивая ручку потенциометра ”ADJ 100%” (= регулировка

100%) по часовой стрелке, доведите привод до открывающего концевого

выключателя. Затем поверните ручку потенциометра медленно в

обратную сторону, так, чтобы погас зелёный светодиод.

Случай №2: привод начинает открытие и останавливается на открывающем

концевом выключателе, а зелёный светодиод не погас.

Постепенно поворачивайте ручку потенциометра ”ADJ 100%” (=

регулировка 100%) против часовой стрелки так, чтобы погас зелёный

светодиод.

9.8 РАЗБИВКА ДИАПАЗОНА

На плате позиционера можно установить конфигурацию с разбивкой диапазона.

Под разбивкой диапазона понимается разделение основного диапазона на входные

сигналы 4 - 12 мА и 12 - 20 мА. Нормальный сигнал конечного пользователя : 4 - 20 мА.

Первый привод устанавливается на получение сигнала от 4 до 12 мА, а второй привод

устанавливается на получение сигнала от 12 до 20 мА. Каждый из приводов получает

сигнал 4 - 20 мА. Первый полностью открывает при 0 - 50 % сигнала, а второй - при50 -

100 % сигнала.

Переключатель 1, 2

Переместите выключатель 1 в положение В и привод получит входной сигнал 12 - 20 мА.

Переместите выключатель 2 в положение В и привод получит входной сигнал 4 - 12 мА.

9.9 РАБОТА С ТРАНСМИТТЕРОМ 4 - 20 МА

В устройствах стандартного исполнения для определения положения клапана используется

потенциометр привода.

Переключатель 7

Для работы с трансмиттером 4 - 20 мА вместо потенциометра привода: переместите

выключатель 7 в положение В. Питание для трансмиттера ТАМ или FSG обеспечивается

платой CI2701.

9.10 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ AUTO/

ON-OFF (= АВТОМАТ./ВКЛ.-ВЫКЛ.)

При наличии позиционера можно осуществлять дистанционное управление либо при помощи

сигнала 4-20 мА, либо при помощи сигналов управления открыть/закрыть/стоп. Входной

сигнал

управления AUTO/ON-OFF CONTROL (авто./вкл.-выкл.) на соединительной колодке

потребителя

обеспечивает переключение с одного типа управления на другой.

См. в главе 5: Дистанционное управление для конфигурации команд Открыть и Закрыть.

Примечание: Функции дистанционного управления “Авто/Вкл.-Выкл.” и “Запрет

местного управления” используют один и тот же вход на клеммнике. Применение

позиционера автоматически резервирует этот вход для функции “Авто/Вкл.-Выкл.”

Функция “Запрет местного управления” не используется с позиционером.

Страница загружается ...

Bernard Controls INTEGRAL+ Installation & Operation Manual

Бренд: Bernard Controls

Модель: INTEGRAL+

Тип: Installation & Operation Manual

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

Zennio ZN1AC-CST120 Техническая спецификация

Bernard Controls INTEGRAL+ Installation & Operation Manual

Bernard Controls INTEGRAL+ Installation & Operation Manual

Похожие модели бренда

Модели других брендов