Bernard Controls AQ Range AQL Installation & Operation Manual

Бренд: Bernard Controls

Модель: AQ Range AQL

Тип: Installation & Operation Manual

AQL Range

Start Up Guide SUG_17002 – Ind.A

Art : 5100465

TABLE OF LANGUAGES

1 English ---------------------------------------------------- 3

2 Русский язык-------------------------------------------- 3

TABLE OF CONTENTS

1 SAFETY ---------------------------------------------------------- 3

2 STORAGE AND MAINTENANCE -------------------------------- 3

Packaging & Storage

Maintenance

3 ASSEMBLY ------------------------------------------------------- 4

Adapting the actuator to your valve input

Configuring position indicator for counter-clockwise closing

4 MANUAL OVERRIDE--------------------------------------------- 5

5 ELECTRICAL CONNECTION AND TESTS----------------------- 6

Checking after wiring

6 TRAVEL LIMIT SETTINGS--------------------------------------- 7

Setting a single cam

Setting cams (AQ1L & AQ3L)

Setting cams and mechanical stops (AQ7L)

7 PROPORTIONAL ANALOG COMMAND (OPTION) ----------- 10

Setting up positioner board

8 TORQUE LIMITING DEVICE----------------------------------- 11

English

1 SAFETY

This device complies with current applicable safety standards.

Installation, maintenance, and use of this unit require a skilled and

trained staff.

Please carefully read this whole document before mounting and

starting-up the actuator.

2 STORAGE AND MAINTENANCE

Packaging & Storage

The AQL actuator is delivered in a cardboard box equivalent to the

size of the actuator and sits in a cardboard wedge.

It should be stored under a shelter, in a clean and dry place and

protected from wide temperature variations.



• Avoid placing the actuator directly on the floor.

• Check that cable entries' plugs are correctly tightened.

• Check that cover screws are correctly tightened.

What to check after storage

1. Visually check the electrical equipment.

2. Operate the actuator manually.

What to check on pre-installed actuators

If you expect a long period between actuator mounting and electrical

wiring:

1. Visually check that cable entries and cover are tightly closed.

2. In case of outdoor installation, cover the unit with a plastic

protective film.

Maintenance

This actuator features lifetime lubrication and does not require any

specific maintenance. If it operates in a very wet atmosphere, you

are advised to check once a year that there is no condensation build-

up inside the unit.

English

3 ASSEMBLY

After assembly, the actuator can operate in any position.

Adapting the actuator to your valve input

Actuator is supplied with a set of adapters to ensure the output fits

your valve shaft.

You only need to insert the accurate square adapter inside the socket.

Adapter can be oriented as parallel square or as diagonal square,

depending on your need.

Standard

On request

Standard

On request

Internal size in mm

Max. shaft length accepted 20mm

Internal size in mm

Max. shaft length accepted 25mm

AQ1L/AQ3L AQ7L

Adapters shapes (view from under the actuator)



However:

• It is not recommended to install actuator with cover downwards

• Cable glands must not be oriented upwards

(loss of water tightness)

English

Configuring position indicator for counter-clockwise closing

As a standard, AQL actuator is configured to close clockwise. If the

actuator must close counter-clockwise, you can change orientation

of the position indicator cap.

Standard indicator orientation

for clockwise closing

Reverse indicator orientation

for counter-clockwise closing

How to change cap orientation

1. Disassemble the cover then the

cap.

2. Turn the cap 90°.

3. Reassemble the cap then the

cover.

4 MANUAL OVERRIDE

You can operate the

actuator manually using the

driving square under the

actuator.

Output will turn in the

direction

opposite to the

rotation applied.

Square size is 10mm.

• Be careful not to damage actuator during manual operation.

Do not apply a torque higher than 6N



m to the square.

• Check indicator when driving actuator with manual override

to avoid reaching mechanical stops.

English

5 ELECTRICAL CONNECTION AND TESTS

To perform electrical wiring, please refer to the wiring diagram

supplied and follow the terminals' numbering.

Make sure not to wire AC supply on A, B, C terminals or DC supply

on 1, 2, 3 terminals, that will damage the board.

Checking after wiring

Once the actuator wiring is completed, the following points must be

checked:

1. Make sure that power supply voltage matches information on

the sticker on the side of the actuator.

2. Check that all connectors or cable glands are correctly

tightened.

3. Move the valve using manual override to an intermediate

position.

4. Electrically operate opening and closing travels and check that

the actuator rotates in the right direction and stops at the

desired position.

If any fault is detected at this stage, please check all wiring.



Never use a powered rotary equipment on manual override to

operate the actuator.

English

6 TRAVEL LIMIT SETTINGS

The actuator is factory-set for a 90°travel.

It features 2 devices to limit the travel:

• Cams trigger switches to switch off power at an end position or

to signal a position.

• Mechanical stops mechanically block rotation to protect the valve

in case of over-travel. They must not be used as travel limits.

Setting a single cam

The cam rotates as the

output shaft and triggers a

switch by pushing on its

lever.

Cams orientation are factory

pre-set, yet you can still re-

adjust them upon the

installation if necessary.

Rep. Function Status before installation

Clockwise travel limit

Pre-wired, cam pre-set

Counter-clockwise travel limit

Pre-wired, cam pre-set

Clockwise signalling

To wire, to set

Counter-clockwise signalling

To wire, to set

How to adjust a single cam

At the desired position of the actuator output:

1) Turn the setting screw of

the corresponding cam

with a flat-head

or a

Phillips-head screwdriver.

The cam disk is then turning.

2) Set the cam disk until you

hear a click from the

switch. It

indicates the

triggering of the switch.



Make sure the cams contact the switch according to their proper

direction of travel, otherwise you could damage the switch.

English

Travel limit cams and signalling cams

On AQL actuator, you have 4 cams

with 2 different functions:

• Travel limit cams cut motor

power supply when they

trigger the switches

corresponding to an end

position.

• Signalling cams are not wired

by default. You can use them

to indicate when the

actuator gets close to an end

position.

Signalling cams must be set to reach their corresponding switch

before the travel limit cams do.



If the actuator is supplied mounted on a valve, following

settings should have been performed by the valve supplier.

Setting cams (AQ1L & AQ3L)

AQ1L & AQ3L have fixed mechanical stops. Travel limit settings are

done by cams only.

How to adjust cams for both directions

1. Drive the actuator to clockwise travel limit position.

2. Set the cam corresponding to clockwise travel limit switch.

If the clockwise signalling switch is wired:

3. Drive the output slightly in the counter-clockwise direction

using manual override.

4. Set

the cam corresponding to clockwise signalling switch.

5. Drive the actuator to the counter-clockwise travel limit

position.

6. R

edo settings steps 2 to 4 for counter-clockwise direction.

English

Setting cams and mechanical stops (AQ7L)

AQ7L has both mechanical stops and cams that can be set.

Setting travel limits

The mechanical stops limit

the actuator travel.

Fine adjustment of the stop

screws position is possible

within a limit of ±2°

maximum. These screws are

located in the lower section

of the actuator.

The actuator stops on open

or closed position when the

travel limit switch is

tripped.

How to adjust cams and mechanical stops for both directions



One turn of the adjustment screw = 4° angle variation at the

actuator output.

1. Untighten the nut corresponding to clockwise mechanical

stop and turn stop screw 2 turns back.

2. Drive the actuator to clockwise travel limit position.

3. Get the clockwise stop screw in contact with output sleeve

then turn it back of 1.5 turns.

4. Retighten nut to keep position of mechanical stop.

5. Set the cam corresponding to clockwise travel limit switch.

If the clockwise signalling switch is wired:

6. Drive the output slightly in the counter-clockwise direction

using manual override.

7. Set the cam corresponding to clockwise signalling switch.

8. Untighten the nut corresponding to counter-clockwise

mechanical stop and turn stop screw 2 turns back.

9. Drive the actuator to the counter-clockwise travel limit

position.

10. Redo settings steps 3 to 7 for counter-clockwise direction.

English

7 PROPORTIONAL ANALOG COMMAND (OPTION)

The proportional analog

command allows to drive

the valve to intermediate

positions.

Board is factory pre-set.

Perform the electrical

wiring according to the

wiring diagram of the

actuator.

Setting up positioner board



Take care that the board is supplied during setting process.



The actuator is delivered with the proportional analog command

already installed, and the settings have already been done at

our factory.

Only go through the setup procedure below if you had to adjust the

mechanical end stops positions. Board setup is fully automatic.

How to run the board setup

1. Press for 5 seconds on the SW1 push button located on the

board.

The yellow LED is blinking while the setup is in progress and

is remaining lit when the setting is completed.

2. Control the setup by performing some clockwise and counter-

clockwise operations.

English

If the LED continues to blink after the automatic process, it is

indicating the following errors:

Times

blinking

Configuration

was not

correctly

loaded

4/20 mA signal

is lost

Actuator is

blocked

during travel

• Rotation direction is

wrong

• Actuator got to a

position out of

travel limits

• Actuator is pumping

How to set closing direction and fallback position

You can use SW2 dip switches to set closing direction (dip switch 1)

and fallback position (dip switches 2 & 3) in case signal is lost.

This setting must be done with power off.

Closing

direction

Fallback

position

OFF

Clockwise

Stayput Closed

OFF

Counter-

clockwise

OFF

Open Stayput

8 TORQUE LIMITING DEVICE

In case of excessive torque on the actuator, a torque limitation

system shuts down actuator.

A LED behind switch board is lighting up when this protection is ON.

How to re-start the actuator if torque limiter went off

1. Switch power supply off.

2. Check if the issue comes from valve (stiff point or jamming)

or mechanical stops (over-travel or wrong mechanical stop

settings).

3. Fix the issue.

4. Switch power supply on and electrically operate actuator in

both directions.



LED remains lit a few seconds after power supply is switched off.

Wait those few seconds before switching power supply on again and

operating actuator.

Русский язык

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ............................... 3

2. ХРАНЕНИЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ .......................... 3

Упаковка и хранение

Техническое обслуживание

3. МОНТАЖ

................................................................

Подсоединение привода на входе арматуры

Установка индикатора положения для закрытия против

часовой стрелки

4. РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

...............................................

5. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ИСПЫТАНИЯ

--------

Проверка после электромонтажа

6. НАСТРОЙКА ОГРАНИЧЕНИЯ ХОДА

------------------------------

Регулировка отдельного кулачка

Регулировка кулачков (AQ1L и AQ3L)

Регулировка кулачков и механических стопоров (AQ7L)

7. ДИСКРЕТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АНАЛОГОВЫМ СИГНАЛОМ

(ОПЦИОНАЛЬНО)

.........................................................

Настройка платы позиционера

8. ОГРАНИЧИТЕЛЬ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА ----------------- 14

Русский язык

1. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Устройство отвечает действующим нормам техники

безопасности.

Установка, обслуживание и эксплуатация устройства долж-

ны осуществляться квалифицированным и обученным персоналом.

Перед установкой и запуском привода необходимо

внимательно ознакомиться с настоящим руководством.

2. ХРАНЕНИЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Упаковка и хранение

Привод серии AQL поставляется в картонной коробке

соответствующего размера и зафиксирован картонным клином.

Его следует хранить в помещении, в чистом и сухом месте,

защищенном от значительных перепадов температур.





Избега

йте

хранения привода

непосредственно

на полу.

 Проверьте плотность установки заглушек кабельных вводов.

 Проверьте протяжку болтов крышки.

Проверка после хранения

1. Произведите осмотр электронных компонентов.

2. Протестируйте ход привода в режиме ручного управления.

Проверка ранее установленного привода

Если между установкой привода и подключением

электропитания предполагается длительный период времени:

1. Визуально оцените плотность закрытия кабельных вводов

и крышки.

2. При установке вне помещения укройте привод защитной

полиэтиленовой пленкой.

Обслуживание

Смазка привода рассчитана на весь срок службы и ему не

требует специального обслуживания. При работе в условиях

повышенной влажности рекомендуется один раз в год проверять

на наличие конденсата внутри устройства.

Русский язык

3. МОНТАЖ

После монтажа привод может работать в любом положении.

Подсоединение привода на входе арматуры

Привод укомплектован набором адаптеров для

соединения его вывода со штоком арматуры.

Необходимо просто вставить требуемый квадратный

адаптер во втулку. В зависимости от необходимости адаптер

можно ориентировать параллельно (квадрат) или по диагонали

(ромб).

Стандарт По запросу

Внутренний размер, мм

Макс. допустимая длина штока 20 мм

Внутренний размер, мм

Макс. допустимая длина штока 25 мм

AQ1L/AQ3L AQ7L

Профиль адаптеров (вид снизу привода)



Тем не менее:

• Не рекомендуется установка привода крышкой вниз

•

Сальники кабельных вводов не должны быть направлены вверх

(это приводит к потере герметичности)

Русский язык

Установка индикатора положения при закрытии против

часовой стрелки

В стандартной конфигурации привод AQL настроен на

закрытие по часовой стрелке. При необходимости закрытия

против часовой стрелки можно изменить ориентацию колпачка

индикатора положения.

Обратная ориентация

индикатора

для закрытия против час. стрелки

Стандартная ориентация индикатора

для закрытия по часовой стрелке

Для изменения ориентации

колпачка необходимо:

1. Снять крышку, а затем колпачок.

2. Повернуть колпачок на 90°.

3. Повторно установить колпачок,

затем крышку.

4. РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Привод можно приводить в дви-

жение вручную с помощью рас-

положенного в нижней части при-

вода квадратного хвостовика.

Вращение на выходе

будет

осуществляться в направлении,

противоположном выполняемому

вращению.

Габариты хвостовика: 10 мм.

Русский язык

•

Следует соблюдать осторожность, чтобы не повредить при

вод при манипулировании в режиме ручного управления

Не прикладывайте к хвостовику момент выше 6 Нм.

• При задействовании привода в режиме ручного управлени

необходимо следить за индикатором, чтобы не упереться в

механические стопоры.

5. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ИСПЫТАНИЯ

При выполнении электрических присоединений на

штепсельных разъемах (или на клеммах, в случае прямого

подключения) следует руководствоваться электромонтажными

схемами, представленными в конце данного руководства и

соблюдать нумерацию, указанную на клеммах.

•

Не подсоединяйте источник переменного тока к

клеммам

А,

В, С и источник постоянного тока к клеммам 1, 2, 3 –

это

приведет к повреждению платы.

Проверка после электромонтажа

После выполнения электрических присоединений

электропривода необходимо проверить следующее:

1. Убедиться, что напряжение питания соответствует данным,

указанным в заводской табличке на корпусе привода.

2. Проверить правильное закрепление всех штепсельных

разъемов и кабельных вводов.

Русский язык

3. Перевести запорный орган арматуры в промежуточное

положение в режиме ручного управления.

4. В режиме силового управления выполнить ход на

открытие и закрытие и убедиться, что привод вращается в

нужном направлении и останавливается в нужном месте.

При обнаружении на этом этапе каких-либо отклонений следует

проверить все электрические соединения.



Никогда не используйте приспособления автоматического вращения

при задействовании привода в режиме ручного управления.

Русский язык

6. НАСТРОЙКА ОГРАНИЧЕНИЯ ХОДА

Привод настроен производителем на ход 90°.

Он оснащен двумя устройствами ограничения хода:

• Срабатывающими от кулачков концевыми выключателями, от-

ключающими питание при достижении конечного положения

или по сигналу о достижении требуемого положения.

• Механическими стопорами, механически блокирующими

вращение для защиты арматуры в случае превышения

допустимого хода. Их нельзя использовать в качестве

ограничителей хода.

Регулировка отдельного кулачка

Кулачок вращается вместе

с выходным валом и

активирует выключатель,

воздействуя на его рычаг.

Ориентация кулачков регу-

лируется на заводе,

однако, при необходи-

мости, после установки их

можно перенастроить.

Поз. Функция Состояние до установки

Концевой выключатель

, ход

по

часовой стрелке

Пред.

расключен

, кулачок

отрегулирован

Концевой выключатель

, ход

против

часовой стрелки

Пред.

расключен

кулачок

отрегулирован

Подача сигнала

ход по час

стрелке

Подсоединить, отрегулировать

Подача

сигнала, ход

против час

стрелки

Подсоединить, отрегулировать

Настройка отдельного кулачка

После достижения желаемого положения на выходе привода

необходимо:



Убедиться, что кулачки касаются переключателя в соответствии с

надлежащим направлением хода; в противном случае можно

повредить переключатель.

Русский язык

Повернуть регулировочный

винт соответствующего ку-

лачка с помощью отвертки

с прямым шлицем или

крестовой отвертки.

После этого станет возможным

регулировка положения диска

кулачка.

2) Повернуть

диск кулачка до

щелчка вы

ключателя. Это

означает срабатывание

выключателя.

Кулачки ограничения хода и сигнальные кулачки

Привод AQL оснащен 4

кулачками с 2 различными

функциями:

• Кулачки ограничения хода

прерывают питание, вызывая

срабатывание соответствующих

выключателей при достиже-

нии конечного положения.

• Сигнальные кулачки по

умолчанию не подсоединены.

Их можно использовать для

информирования о прибли-

жении запорного органа к

конечному положению.

Сигнальные кулачки необходимо отрегулировать таким

образом, чтобы они касались соответствующего выключателя

до того, как его коснется кулачок ограничения хода.



Если привод поставляется

в сборе с арматурой

поставщик арматуры должен произвести

следующие

настройки:

Ограничение хода

сигнализация

Ограничение хода

Страница загружается ...

Bernard Controls AQ Range AQL Installation & Operation Manual

Бренд: Bernard Controls

Модель: AQ Range AQL

Тип: Installation & Operation Manual

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Bernard Controls AQ Range AQL

Bernard Controls AQ Range AQL Installation & Operation Manual

Bernard Controls AQ Range AQL Installation & Operation Manual

на других языках

Похожие модели бренда