OJ Electronics MWD5 Инструкция по эксплуатации

Бренд: OJ Electronics

Модель: MWD5

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

OJ Electronics MWD5 — это современный термостат Wi-Fi, разработанный для обеспечения комфортной температуры в вашем доме и экономии энергии. С его помощью вы можете легко управлять температурой пола и воздуха в помещении.

С помощью приложения OJ Electronics вы можете управлять термостатом из любой точки мира, даже когда вас нет дома. Вы также можете использовать приложение для создания индивидуального графика отопления и охлаждения в соответствии с вашим образом жизни.

OJ Electronics MWD5 прост в установке и эксплуатации. Он оснащен большим и четким дисплеем, на котором отображается текущая температура, время и статус термостата. С помощью всего нескольких кнопок вы можете легко настроить температуру и установить желаемый режим работы.

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

• English

• Русский

• Українська

INSTRUCTIONS

67368D 10/18 (JRK)

GREEN COMFORT

Maximum comfort with low energy consumption

ILLUSTRATIONS

Pages ....................................................................................3

INSTRUCTIONS

English .................................................................................. 7

Русский .............................................................................. 13

Українська ....................................................................... 20

Fig. 1

Fig. 2

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

ILLUSTRATIONS

Pages ....................................................................................3

INSTRUCTIONS

English .................................................................................. 7

Русский .............................................................................. 13

Українська ....................................................................... 20

BR1017A02

Fig. 1

Fig. 2

BR1017A01

BR1017A01BR1017A02

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999

BR1017A03A

1.5m

BR1017A03a

Fig. 3

≤ 25°

BR1017A04D

BR1017A05A

653 421

Fig. 4

BR1017A04d

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999

BR1017A03a

BR1017A05A

653 421

BR1017A06

Fig. 5

Fig. 6

BR1017A05aBR1017A06

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999

BR1017A14BR1017A07

Fig. 7

Fig. 8

BR1017A07

OFF

Manual

Auto

BR1017A17a

Fig. 9

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999

INTRODUCTION

The thermostat is an electronic PWM/PI thermostat for tempera-

ture control by means of an NTC sensor located either externally or

internally within the thermostat.

The thermostat is for ﬂush mounting in a wall socket. A baseplate

for wall mounting is also available.

This thermostat can be used as a controller for electric room heat-

ing pursuant to EN 50559.

Fig. 1 - Content

• Thermostat

• Sensor

Product programme

OCD5-1999/MCD5-1999 Clock-thermostat with two sensors:

ﬂoor sensor and built-in room sensor.

OWD5-1999/ WiFi Clock-thermostat

MWD5-1999 with two sensors:

ﬂoor sensor and built-in room sensor.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Fig. 2 - Warnings

To avoid electric shock, disconnect the heating system

power supply at the main panel before carrying out any

work on this thermostat and associated components.

Installation must be carried out by qualiﬁed personnel in accord-

ance with appropriate statutory regulations (where required by law).

Installation must comply with national and/or local electrical codes.

Instruction

English

BR1017A14BR1017A07

Cautions

This instruction must be observed, otherwise the liability

of the manufacturer shall be voided.

Any changes or modiﬁcations made to this thermostat

shall void the liability of the manufacturer.

Maximum product lifetime is achieved if the product is not turned

o but set at the lowest possible set point / frost protection when

heat is not required.

Notice

The language used in the original documentation is

English.

Other language versions are a translation of the original

documentation.

The manufacturer cannot be held liable for any errors in the docu-

mentation. The manufacturer reserves the right to make alterations

without prior notice.

Content may vary due to alternative software and/or conﬁgura-

tions.

Fig. 3 - Thermostat placement

Mounting of sensor

The ﬂoor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit,

allowing it to be placed as close to the ﬂoor surface as possible

without having to take account of the risk of shock should the sen-

sor cable become damaged. The two wires connecting the sensor

to the mounting box must be additionally insulated, e.g. shrink ﬂex.

To prevent loose wires in the ﬁxed installation from coming into

contact with the terminal block for the ﬂoor sensor, they must be

restrained using cable ties.

It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in

a non-conductive installation pipe embedded in the ﬂoor. The end

of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible

in the concrete layer. Alternatively, the sensor can be embedded

directly in the ﬂoor. The sensor cable must be led through a sepa-

rate conduit or segregated from power cables.

The ﬂoor sensor must be centred between loops of heating cable.

The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999

separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable

used, for example, to supply current to the ﬂoor heating cable must

not be used. The switching peaks of such current supply lines may

create interference signals that prevent optimum thermostat func-

tion. If a shielded cable is used, the shield must not be connected

to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate

pipe or segregated from power cables in some other way.

Mounting of thermostat with built-in sensor

The room sensor is used for comfort temperature regulation in

rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx.

1.5 m above the ﬂoor in such a way as to allow free air circulation

around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must

be avoided.

Fig. 4 - Opening the thermostat

1. Slide the power button down to O “0”.

2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver

into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to

press and hold the catch securing the front cover.

3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower

part of the thermostat, then from the upper part of the thermo-

stat.

Fig. 5 - Connections

Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must

be connected as follows:

Term. 1: Neutral (N)

Term. 2: Live (L)

Term. 3-4: Output, max. 16 A

Term. X: Do not connect

Term. 5-6: External ﬂoor sensor

Fig. 6 + 7 - Mounting the thermostat

1. Mount the thermostat in the wall socket.

2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat

- starting with the upper part of the cover, then the lower part of

the cover. Ensure that both the power slide button on the cover

and the power switch pin in the thermostat are down.

3. Click the cover into place by applying light, even pressure.

Warning! Do not apply pressure to the corners of the display

cover or to the display itself.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 English

Cautions

This instruction must be observed, otherwise the liability

of the manufacturer shall be voided.

Any changes or modiﬁcations made to this thermostat

shall void the liability of the manufacturer.

Maximum product lifetime is achieved if the product is not turned

o but set at the lowest possible set point / frost protection when

heat is not required.

Notice

The language used in the original documentation is

English.

Other language versions are a translation of the original

documentation.

The manufacturer cannot be held liable for any errors in the docu-

mentation. The manufacturer reserves the right to make alterations

without prior notice.

Content may vary due to alternative software and/or conﬁgura-

tions.

Fig. 3 - Thermostat placement

Mounting of sensor

The ﬂoor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit,

allowing it to be placed as close to the ﬂoor surface as possible

without having to take account of the risk of shock should the sen-

sor cable become damaged. The two wires connecting the sensor

to the mounting box must be additionally insulated, e.g. shrink ﬂex.

To prevent loose wires in the ﬁxed installation from coming into

contact with the terminal block for the ﬂoor sensor, they must be

restrained using cable ties.

It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in

a non-conductive installation pipe embedded in the ﬂoor. The end

of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible

in the concrete layer. Alternatively, the sensor can be embedded

directly in the ﬂoor. The sensor cable must be led through a sepa-

rate conduit or segregated from power cables.

The ﬂoor sensor must be centred between loops of heating cable.

The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a

separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable

used, for example, to supply current to the ﬂoor heating cable must

not be used. The switching peaks of such current supply lines may

create interference signals that prevent optimum thermostat func-

tion. If a shielded cable is used, the shield must not be connected

to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate

pipe or segregated from power cables in some other way.

Mounting of thermostat with built-in sensor

The room sensor is used for comfort temperature regulation in

rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx.

1.5 m above the ﬂoor in such a way as to allow free air circulation

around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must

be avoided.

Fig. 4 - Opening the thermostat

1. Slide the power button down to O “0”.

2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver

into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to

press and hold the catch securing the front cover.

3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower

part of the thermostat, then from the upper part of the thermo-

stat.

Fig. 5 - Connections

Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must

be connected as follows:

Term. 1: Neutral (N)

Term. 2: Live (L)

Term. 3-4: Output, max. 16 A

Term. X: Do not connect

Term. 5-6: External ﬂoor sensor

Fig. 6 + 7 - Mounting the thermostat

1. Mount the thermostat in the wall socket.

2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat

- starting with the upper part of the cover, then the lower part of

the cover. Ensure that both the power slide button on the cover

and the power switch pin in the thermostat are down.

3. Click the cover into place by applying light, even pressure.

Warning! Do not apply pressure to the corners of the display

cover or to the display itself.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 English

DO NOT open the thermostat by releasing the four ﬁxing clips on

the back.

Fig. 8 - Operating the thermostat

There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is

ON - down is OFF.

The resistive touchscreen requires a soft tap with your ﬁngertip to

Installer Wizzard:

The ﬁrst time the thermostat is connected, push the power slide

button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide

you through the set up of:

1. Region

2. Language

3. Date

4. Time

5. Floor Type

Programming

See user manual.

http://www.ojelectronics.com/OCD5 http://www.ojelectronics.com/OWD5

Fig. 9 - Troubleshooting

If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system

is switched o. The sensor can be checked against the resistance

table.

Error codes

E0: Internal fault. The thermostat must be replaced.

E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the ther-

mostat, or use the ﬂoor sensor only.

E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited.

Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 English

DO NOT open the thermostat by releasing the four ﬁxing clips on

the back.

Fig. 8 - Operating the thermostat

There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is

ON - down is OFF.

The resistive touchscreen requires a soft tap with your ﬁngertip to

Installer Wizzard:

The ﬁrst time the thermostat is connected, push the power slide

button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide

you through the set up of:

1. Region

2. Language

3. Date

4. Time

5. Floor Type

Programming

See user manual.

http://www.ojelectronics.com/OCD5 http://www.ojelectronics.com/OWD5

Fig. 9 - Troubleshooting

If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system

is switched o. The sensor can be checked against the resistance

table.

Error codes

E0: Internal fault. The thermostat must be replaced.

E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the ther-

mostat, or use the ﬂoor sensor only.

E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited.

Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor.

E5: Internal overheating. Inspect the installation.

MAINTENANCE

The thermostat is maintenance free.

Keep the thermostat’s air vents clean and unobstructed at all

times.

The thermostat may only be cleaned with a dry cloth.

APPROVALS AND STANDARDS

Regulations

OJ Electronics A/S hereby declares that the product is in confor-

mity with the following directives of the European Parliament:

LVD - Low Voltage Directive

EMC - Electromagnetic Compatibility

RoHS - Restriction of the use of certain Hazardous Substances

RED - Radio Equipment Directive

Applied standards and approvals

According to the following standard:

EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301

489-1, EN 62479, EN 50559

Classiﬁcation

Protection from electric shock must be assured by appropriate in-

stallation. Must be installed according to the requirements of Class

II (reinforced insulation).

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Protect the environment by disposing of the package in compli-

ance with local regulations for waste processing.

Recycling of obsolete appliances

Equipment containing electrical components must not

be disposed of along with domestic waste.

It must be separately collected together with electrical

and electronic waste in accordance with current local

regulations.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 English

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Purpose of control Electrical underﬂoor heating

Method of mounting.

Wall mounting in a socket or

mounting box

Supply voltage 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz

Max. pre-fuse 16 A

Built-in interupter 2-pole, 16 A

Enclosure rating IP 21

Wire size, terminals

Current ≤ 13 A - 1.5 mm

, solid core

wire

Current > 13 A to 16 A - 2.5 mm

solid core wire

ELV limits realized SELV 24 VDC

Output relay Make contact - SPST - NO

Output, load Max. 16 A / 3600 W

Control principle PWM/PI

Standby consumption ≤0.5 W

Battery backup 5 years (storage)

Battery life, typical 5 years (storage) 10 years (powered)

RF frequency band* 2.4 GHz

WIFI* IEEE 802.11 b/g/n - 2.4GHz

Security* WPA/WPA2

Dimensions

OxD5: H/82, W/82, D/40 mm

MxD5: H/84, W/84, D/40 mm

MxD5-UA: H/115, W/84, D/40 mm

Build-in depth 22mm

Weight ≤200 g

Display 176x220 pixels TFT - resistive touch

Control pollution degree 2

Overvoltage category III

Type of action 1.B

Software class A

Rated impulse voltage 4kV

Ball pressure temperature (TB) 125°C

EU registered design DM/082270

Note: At very low ambient temperatues the display may respond slowly.

* Only valid for WiFi Thermostats

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 English

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Purpose of control Electrical underﬂoor heating

Method of mounting.

Wall mounting in a socket or

mounting box

Supply voltage 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz

Max. pre-fuse 16 A

Built-in interupter 2-pole, 16 A

Enclosure rating IP 21

Wire size, terminals

Current ≤ 13 A - 1.5 mm

, solid core

wire

Current > 13 A to 16 A - 2.5 mm

solid core wire

ELV limits realized SELV 24 VDC

Output relay Make contact - SPST - NO

Output, load Max. 16 A / 3600 W

Control principle PWM/PI

Standby consumption ≤0.5 W

Battery backup 5 years (storage)

Battery life, typical 5 years (storage) 10 years (powered)

RF frequency band* 2.4 GHz

WIFI* IEEE 802.11 b/g/n - 2.4GHz

Security* WPA/WPA2

Dimensions

OxD5: H/82, W/82, D/40 mm

MxD5: H/84, W/84, D/40 mm

MxD5-UA: H/115, W/84, D/40 mm

Build-in depth 22mm

Weight ≤200 g

Display 176x220 pixels TFT - resistive touch

Control pollution degree 2

Overvoltage category III

Type of action 1.B

Software class A

Rated impulse voltage 4kV

Ball pressure temperature (TB) 125°C

EU registered design DM/082270

Note: At very low ambient temperatues the display may respond slowly.

* Only valid for WiFi Thermostats

ВВЕДЕНИЕ

Термостат представляет собой электронное устройство

с широтно-импульсной модуляцией/пропорциональным

интегрированием для регулирования температуры с помощью

выносного или расположенного внутри термостата датчика

NTC.

Термостат предназначен для утопленного монтажа в стенную

розетку. Имеется в наличии также крепление для настенного

монтажа.

Данный термостат может быть использован для регулирования

электрического обогрева помещений в соответствии с

нормами EN 50559.

РИС. 1 - СОДЕРЖАНИЕ

• Термостат

• Датчик

Ассортимент продукции

OCD5-1999/MCD5-1999 Программируемый термостат

с двумя датчиками: датчик

температуры пола и встроенный

датчик температуры воздуха.

OWD5-1999/ Программируемый термостат с WiFi

MWD5-1999 с двумя датчиками:

датчиком температуры пола и

встроенным датчиком температуры

воздуха.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Рис. 2— Предупреждения

Для избежания поражения электрическим током

перед проведением каких-либо работ с термостатом

и сопутствующими элементами необходимо

отключить питание системы обогрева на главной панели.

ИНСТРУКЦИЯ

Русский

Установку должен выполнять только компетентный персонал

в соответствии с действующими нормативными требованиями

(когда этого требует закон).

Установка должна соответствовать национальным и (или)

местным электротехническим нормам и правилам.

Внимание

Необходимо строго соблюдать данные инструкции. В

противном случае производитель будет освобожден

от ответственности.

Любые изменения и модификации данного термостата

приведут к освобождению производителя от ответственности.

Максимальный срок эксплуатации изделия достигается, если

изделие не выключается, а устанавливается на минимально

возможную заданную величину/ защиту от замерзания, когда

обогрев не требуется.

Примечание

Оригинальный язык документации— английский.

Версии на других языках являются переводом

оригинальной документации.

Производитель не несет ответственности за какие-либо

ошибки в документации. Производитель оставляет за собой

право вносить изменения без предварительного уведомления.

Содержимое может изменяться из-за альтернативного

программного обеспечения и (или) конфигурации.

РИС. 3 - УСТАНОВКА ТЕРМОСТАТА

Монтаж датчика температуры

Датчик температуры пола содержит цепь безопасного

сверхнизкого напряжения (SELV), что позволяет расположить

его как можно ближе к поверхности пола, принимая

необходимые меры для предотвращения повреждения кабеля

датчика. Двухпроводной кабель, идущий от датчика к стенной

коробке необходимо дополнительно изолировать, к примеру,

проложить в гибкой изоляционной трубке.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Русский

Для предотвращения касания других проводов с клеммами

подключения датчика температуры пола их необходимо

зафиксировать при помощи кабельных стяжек. Настоятельно

рекомендуется кабель и датчик размещать в диэлектрической

изоляционной трубке, встроенной в конструкцию пола.

Конец трубки следует изолировать и разместить как можно

ближе к поверхности пола. Датчик можно также размещать

непосредственно в бетонной конструкции пола. Кабель

датчика необходимо прокладывать в отдельной трубке

или изолировать от кабелей питания. Датчик температуры

пола необходимо размещать посередине между витками

нагревательного кабеля.

Кабель датчика может быть удлинен до 100 м при помощи

отдельного двухжильного кабеля. Нельзя использовать

для подключения датчика два свободных провода в

многожильном кабеле, предназначенном, к примеру, для

питания нагревательного кабеля, поскольку электрические

помехи, возникающие при включении кабеля, могут повлиять

на нормальную работу термостата. Если используется

экранированный кабель, экран не должен быть подключен к

заземлению (PE). Двухжильный кабель должен быть размещен

в отдельной трубке или изолирован от силовых кабелей иным

способом.

Монтаж термостата со встроенным датчиком температуры

воздуха

Датчик температуры используется для поддержания

комфортной температуры воздуха в помещениях. Термостат

со встроенным датчиком температуры устанавливается на

высоте примерно 1,6 м от поверхности пола с возможностью

естественной циркуляции воздуха через него. Следует

избегать воздействия на термостат сквозняков, прямых

солнечных лучей и любых других источников тепла. Выносной

датчик в этом случае не подключается.

РИС. 4 - ОТКРЫТИЕ ТЕРМОСТАТА

1. Сдвиньте кнопку включения питания вниз в положение

Выкл. “0”.

2. Снимите переднюю крышку при помощи небольшой

отвертки, вставив ее в центральную щель в нижней части

крышки, нажмите и удерживайте фиксатор крепления

передней крышки.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Русский

3. Затем осторожно вытяните переднюю крышку, сначала из

нижней, а потом из верхней части термостата.

РИС. 5 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключите провода в соответствии со схемой подключения.

Провода должны быть соединены следующим образом:

Клемма 1: Ноль (N)

Клемма 2: Фаза (L)

Клемма 3-4: Нагрузка, макс. 16 A

Клемма X: Не используется

Клемма 5-6: Выносной датчик температуры пола

РИС. 6 + 7 - МОНТАЖ ТЕРМОСТАТА

1. Установите термостат в стенную розетку.

2. Установите рамку, а затем осторожно установите переднюю

крышку на термостат, сначала нажимая на ее верхнюю, а

потом на нижнюю часть. Убедитесь, что скользящая кнопка

включения и контакты питания находятся внизу.

3. Слегка надавив на крышку, установите ее на место.

Внимание! Не нажимайте на углы дисплея и на сам дисплей.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ термостат, разблокировав четыре защелки

сзади.

РИС. 8 - УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМОСТАТОМ

На левой стороне термостата есть выключатель питания ВКЛ/

ВЫКЛ: в положении вверху – ВКЛ, внизу – ВЫКЛ.

Для управления достаточно легкого касания сенсорного

дисплея кончиком пальца.

Мастер установки:

При первом подключении термостата к сети сдвиньте кнопку

включения питания в положение ВКЛ.“I”.

Мастер установки на сенсорном дисплее поможет Вам

установить:

1. Регион

2. Язык

3. Дату

4. Время

5. Тип пола

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Русский

3. Затем осторожно вытяните переднюю крышку, сначала из

нижней, а потом из верхней части термостата.

РИС. 5 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключите провода в соответствии со схемой подключения.

Провода должны быть соединены следующим образом:

Клемма 1: Ноль (N)

Клемма 2: Фаза (L)

Клемма 3-4: Нагрузка, макс. 16 A

Клемма X: Не используется

Клемма 5-6: Выносной датчик температуры пола

РИС. 6 + 7 - МОНТАЖ ТЕРМОСТАТА

1. Установите термостат в стенную розетку.

2. Установите рамку, а затем осторожно установите переднюю

крышку на термостат, сначала нажимая на ее верхнюю, а

потом на нижнюю часть. Убедитесь, что скользящая кнопка

включения и контакты питания находятся внизу.

3. Слегка надавив на крышку, установите ее на место.

Внимание! Не нажимайте на углы дисплея и на сам дисплей.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ термостат, разблокировав четыре защелки

сзади.

РИС. 8 - УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМОСТАТОМ

На левой стороне термостата есть выключатель питания ВКЛ/

ВЫКЛ: в положении вверху – ВКЛ, внизу – ВЫКЛ.

Для управления достаточно легкого касания сенсорного

дисплея кончиком пальца.

Мастер установки:

При первом подключении термостата к сети сдвиньте кнопку

включения питания в положение ВКЛ.“I”.

Мастер установки на сенсорном дисплее поможет Вам

установить:

1. Регион

2. Язык

3. Дату

4. Время

5. Тип пола

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Русский

Программирование

См. руководство по эксплуатации.

http://www.ojelectronics.com/OCD5 http://www.ojelectronics.com/OWD5

РИС. 9 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если на датчике короткое замыкание или он отключен,

нагревательная система отключается.

Работоспособность датчика можно проверить по таблице

сопротивлений.

Коды неисправностей

E0: Внутренняя неисправность. Необходимо заменить

термостат.

E1: Неисправность или короткое замыкание встроенного

датчика температуры. Замените термостат или

используйте только датчик температуры пола.

E2: Неисправность, короткое замыкание или отключение

выносного датчика температуры. Если датчик отключен,

подключите его снова или замените датчик.

E5: Внутренний перегрев. Проверьте систему.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Термостат не требует технического обслуживания.

Необходимо, чтобы вентиляционные отверстия на термостате

были всегда чистыми и открытыми.

Термостат можно чистить только сухой тканью.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Русский

СЕРТИФИКАТЫ И СТАНДАРТЫ

Правовые нормы

Настоящим компания OJ Electronics A/S заявляет, что

изделие соответствует следующим директивам Европейского

парламента:

LVD— Директива ЕС по низковольтному оборудованию

EMC— Директива по электромагнитной совместимости

RoHS— Директива об ограничении использования

некоторых вредных веществ в электрическом и электронном

оборудовании

RED— Директива по радиооборудованию

Применимые стандарты и сертификаты

В соответствии со следующими стандартами:

EN 60730-1, EN 60730-2-9, EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301

489-1, EN 62479, EN 50559

Классификация

Правильная установка гарантирует защиту от поражения

электрическим током. Установка должна быть выполнена в

соответствии с требованиями класса II (усиленная изоляция).

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА И УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды утилизация упаковки

производится в соответствии с местными нормами по

переработке отходов.

Утилизация техники, выведенной из эксплуатации

Оборудование, содержащее электрические

компоненты, запрещается утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Его необходимо собирать отдельно вместе с

электрическими и электронными отходами в

соответствии с действующими местными нормами.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Русский

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Назначение Электрический обогрев пола

Способ монтажа.

Настенный монтаж в розетку или

монтажную коробку

Напряжение питания 100—240В ±10%, 50/60Гц

Макс. ток предохранителя на входе 16A

Встроенный выключатель 2-полюсный, 16A

Класс защиты корпуса IP 21

Размер провода, клеммы

Сила тока ≤ 13 А, 1,5 мм²,

одножильный провод

Сила тока от 13 до 16 A, 2,5 мм²,

одножильный провод

Пределы сверхнизкого напряжения

Безопасное сверхнизкое

напряжение =24 В

Выходное реле

Замыкающий контакт—

однополюсный, нормально

разомкнутый, на одно направление

Выход, нагрузка Макс. 16A / 3600Вт

Принцип управления ШИМ/ПИ

Энергопотребление в режиме

ожидания

≤0,5Вт

Срок службы резервной батареи 5 лет (хранение)

Стандартный срок службы батареи 5 лет (хранение), 10 лет (питание)

Радиочастотный диапазон* 2,4ГГц

WiFi* IEEE 802.11 b/g/n — 2,4ГГц

Безопасность* WPA/WPA2

Размеры

OxD5 В/82, Ш/82, Т/40мм

MxD5: В/84, Ш/84, Т/40мм

MxD5-UA: В/115, Ш/84, Т/40мм

Глубина установки 22мм

Вес ≤200г

Дисплей

176x220 пикселей TFT—

резистивный, сенсорный

Степень загрязнения 2

Категория перенапряжения III

Тип действия 1.B

Класс ПО А

Номинальное импульсное

напряжение

4кВ

Температура при испытании на

твердость вдавливанием шарика

(ТВ)

125°C

Зарегистрированный образец в ЕС DM/082270

Примечание. При очень низких температурах окружающей среды возможен медленный

ответ дисплея.

* Только для сенсорных термостатов с WiFi

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 Русский

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

ВСТУП

Термостат представляє собою електронний пристрій з

широтно-імпульсною модуляцією/пропорційним інтегруванням

для регулювання температури за допомогою виносного або

датчика NTC, розташованого всередині термостата.

Термостат розрахований на утоплений монтаж у стінній

коробці. В наявності представлено також кріплення для

настінного монтажу.

Даний термостат може використовуватись в якості автоматич-

ного регулятора електричного нагріву підлоги згідно EN 50559.

Мал. 1 - Зміст

• Термостат

• Датчик

Режим роботи виробу

OCD5-1999/MCD5-1999 Програмований термостат з двома

датчиками: датчик температури

підлоги та вбудований датчик для

визначення температури повітря в

приміщенні

OWD5-1999/ Програмований термостат з WiFi

MWD5-1999 з двома датчиками:

датчиком температури підлоги та

вбудованим датчиком температури

повітря.

ВАЖЛИВІ ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

Рис. 2— Попередження

Для запобігання ураження електричним струмом

перед виконанням будь-яких робіт з термостатом та

взаємодіючими елементами необхідно відключити

живлення системи обігріву на головній панелі.

Інструкція

Українська

Встановлення повинен виконувати тільки компетентний

персонал у відповідності до чинних нормативних вимог (коли

цього вимагає закон).

Встановлення має відповідати національним та (або) місцевим

електротехнічним нормам і правилам.

Увага

Необхідно суворо виконувати ці інструкції. Інакше

виробник буде звільнений від відповідальності.

Будь-які зміни та модифікації даного термостата

призведуть до звільнення виробника від відповідальності.

Максимальний строк експлуатації виробу досягається, якщо

виріб не вимикається, а встановлюється на мінімально

можливе задане значення/ захист від замерзання, коли обігрів

не потрібен.

Примітка

Оригінальна мова документації— англійська.

Версії на інших мовах є перекладом оригінальної

документації.

Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки в

документації. Виробник залишає за собою право вносити зміни

без попереднього повідомлення.

Вміст може змінюватися через альтернативне програмне

забезпечення та (або) конфігурації.

Мал. 3 - Установка термостата

Монтаж датчика

Датчик температури підлоги містить електричний контур

безпечної наднизької напруги (SELV), що дозволяє розташувати

його максимально близько до поверхні підлоги, дотримуючись

необхідних запобіжних заходів для уникнення пошкодження

кабелю датчика. Двопровідний кабель, що йде від датчика до

настінної коробки, необхідно додатково ізолювати, наприклад,

шляхом прокладення в гнучку ізоляційну трубку.

Страница загружается ...

OJ Electronics MWD5 Инструкция по эксплуатации

Бренд: OJ Electronics

Модель: MWD5

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

OJ Electronics MWD5 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

OJ Electronics MWD5 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов