V-ZUG 51052 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Prestige | Prestige eco | Prestige P eco

Холодильник

Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу нашего изделия. Приобре-

тенное Вами устройство соответствует самым высоким требованиям и от-

личается простотой управления. Тем не менее, просим Вас внимательно

прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание принципов рабо-

ты и возможностей устройства позволит Вам использовать его оптималь-

ным образом и избежать неисправностей.

Соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные соот-

ветствуют техническому уровню устройства на момент публикации данно-

го руководства. Производитель сохраняет за собой право на внесение из-

менений в конструкцию устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на

заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно

для:

Модель Серия Размерная система

Prestige 51044 Euro 60

Prestige eco 51045 Euro 60

Prestige P eco 51052 Euro 60

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

Содержание

1 Указания по технике безопасности 5

1.1 Используемые символы..................................................................................... 5

1.2 Общие правила безопасности......................................................................... 6

1.3 Указания по пользованию ................................................................................ 7

2 Утилизация 10

3 Первый ввод в эксплуатацию 11

4 Описание прибора 12

4.1 Конструкция........................................................................................................12

4.2 Элементы управления и индикации .............................................................13

5 Управление 14

6 Специальные функции 16

6.1 Быстрое охлаждение........................................................................................17

6.2 Быстрое замораживание.................................................................................17

6.3 Режим «Отпуск».................................................................................................18

6.4 Режим «Шаббат»................................................................................................18

7 Стеклянные и навесные полки 19

7.1 Установка навесных полок .............................................................................19

7.2 Установка стеклянных полок .........................................................................19

8 Полезные советы 20

8.1 Общие указания по пользованию прибором ............................................20

8.2 Указания по хранению продуктов ................................................................21

8.3 Указания по замораживанию.........................................................................22

8.4 Указания по энергосбережению ..................................................................22

9 Техническое обслуживание и уход 23

9.1 Очистка ................................................................................................................23

9.2 Размораживание ...............................................................................................23

9.3 Замена светодиода...........................................................................................26

10 Шумы и предупредительные сигналы 28

10.1 Рабочие шумы ....................................................................................................28

10.2 Предупредительные сигналы .........................................................................29

11 Самостоятельное устранение неисправностей 30

11.1 Что делать, если … ............................................................................................30

12 Технические характеристики 33

12.1 Указание для организаций по контролю....................................................33

12.2 Измерение температуры .................................................................................33

12.3 Технический паспорт изделия.......................................................................34

13 Алфавитный указатель 35

14 Для заметок 37

15 Служба поддержки и сервисного обслуживания 39

1 Указания по технике безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все указания, важные для безопасной

эксплуатации прибора.

Несоблюдение таких указаний может привести к травме, повре-

ждению прибора или его компонентов!

Данный символ отмечает информацию и указания, которые следу-

ет учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по эксплуатации

▸ Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.

– Данный символ описывает реакцию прибора на выполненную опе-

рацию.

▪ Данный символ встречается при перечислениях.

1 Указания по технике безопасности

1.2 Общие правила безопасности

▪ Вводите прибор в эксплуатацию только после прочтения

инструкции по эксплуатации.

▪ Данные приборы могут использоваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими и психологи-

ческими возможностями, отсутствием опыта и/или отсут-

ствием знаний, если они находятся под присмотром или

получили инструктажа по безопасному использованию

прибора и поняли связанные с этим опасности. Не позво-

ляйте детям играть с прибором. Очистку и обслуживание

прибора запрещается выполнять детям без должного

присмотра.

▪ Если прибор не оснащен сетевым проводом и вилкой или

другими средствами для отключения от сети, которые на

каждом полюсе имеют зазор между контактами в соответ-

ствии с требованиями категория стойкости изоляции обо-

рудования к импульсным перенапряжениям III для полного

отсоединения, то необходимо установить отключающее

устройство в стационарную электропроводку согласно

строительным нормам и правилам.

▪ В случае повреждения сетевого провода этого прибора во

избежание опасностей он должен быть заменен изготови-

телем или его сервисным центром или специалистом, име-

ющим аналогичную квалификацию.

1 Указания по технике безопасности

1.3 Указания по пользованию

Перед первым вводом в эксплуатацию

▪ Установка прибора и подключение к электросети производится соглас-

но отдельному руководству по монтажу. Для проведения монтажных ра-

бот обращаться к квалифицированному монтажнику/электрику.

▪ Нельзя вводить в эксплуатацию холодильник с поврежденным холодиль-

ным контуром.

▪ При встраивании холодильника обеспечить электрическую безопас-

ность (защиту от удара электрическим током).

▪ Для встроенных холодильников следить за тем, чтобы вентиляционные

отверстия оставались открытыми.

▪ По возможности не использовать удлинители.

Использование по назначению

▪ Прибор предназначен для охлаждения и хранения продуктов питания в

бытовых условиях.

Использовать холодильник только в соответствии с указаниями, приве-

денными в данном руководстве по эксплуатации.

▪ Этот прибор предназначен для использования в бытовых и подобных им

условиях: на кухнях для сотрудников магазинов, офисов и других ком-

мерческих заведений, в загородных домах, клиентами отелей, мотелей

и других заведений для проживания, в отелях типа «постель и завтрак».

Данный прибор не предназначен для использования на профессиональ-

ных кухнях.

▪ Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в

результате ненадлежащей эксплуатации, неправильного обслуживания

или неквалифицированного ремонта. В указанных случаях гарантия те-

ряет силу, и производитель не несет ответственности по рекламациям.

▪ Ремонтные работы, изменения или манипуляции с деталями прибора, в

особенности токопроводящими деталями, разрешается выполнять толь-

ко производителю прибора, его сервисной службе или специалисту,

имеющему соответствующую квалификацию. Некомпетентный ремонт

может привести к серьезным несчастным случаям, повреждению прибо-

ра и оборудования, а также к нарушениям в работе прибора. При появ-

лении неисправности или при необходимости ремонта соблюдать указа-

ния, приведенные в главе «Сервис и поддержка». При необходимости

обращаться в наш сервисный центр.

▪ Разрешено использовать только оригинальные запчасти.

1 Указания по технике безопасности

▪ Данное Руководство по эксплуатации следует сохранить для обращения

к нему в будущем.

▪ Данный прибор соответствует общепринятым техническим нормам и со-

ответствующим правилам техники безопасности. Во избежание возник-

новения повреждений или несчастных случаев с прибором следует об-

ращаться надлежащим образом. Соблюдать инструкции данного руко-

водства.

Техника безопасности при эксплуатации

▪ Не использовать электрические приборы внутри холодильной и/или мо-

розильной камеры.

▪ Напитки с высоким содержанием алкоголя хранить в холодильнике

только хорошо закупоренными и в вертикальном положении. Не хранить

в холодильнике взрывоопасные вещества. Опасность взрыва!

▪ Холодильник не содержит фторхлоруглерода и фторуглерода и содер-

жит в малом количестве экологически безвредный хладагент изобутан

(R600a).

При обращении с холодильником необходимо следить за целостностью

холодильного контура. В случае повреждения холодильного контура не

допускать наличия открытого огня и источников возгорания вблизи хо-

лодильника, поскольку изобутан является воспламеняющимся веще-

ством. В течение нескольких минут проветривать помещение, в котором

установлен холодильник. Обратиться в сервисный центр.

▪ Если приобретенный Вами холодильник имеет дефекты, немедленно со-

общить об этом поставщику.

Осторожно! Опасность получения травм!

▪ Следите за тем, чтобы никто не брался за шарниры дверцы пальцами.

Иначе при перемещении дверцы можно получить травму. Особую осто-

рожность необходимо соблюдать в присутствии детей.

▪ Перед очисткой отключить холодильник от электросети, вытащив вилку

из розетки или отключив предохранитель. Не вытаскивать вилку из ро-

зетки мокрыми руками и не тянуть за кабель. При отключении всегда

держаться руками за вилку и вынимать ее из розетки, потянув в прямом

направлении.

▪ Не вынимать контейнер для испарения на компрессоре. Опасность по-

жара!

1 Указания по технике безопасности

Осторожно! Опасно для жизни!

Детали упаковки, например пленка или пенопласт, могут представлять

опасность для детей. Опасность удушья! Берегите от детей упаковку и ее

части.

Во избежание повреждения прибора

▪ Для очистки использовать только воду или слабый мыльный раствор.

▪ Для снятия ледяного слоя или отделения примерзших продуктов не ис-

пользовать острые предметы.

▪ Для более быстрого размораживания не использовать какие-либо меха-

нические или иные искусственные средства, кроме рекомендованных.

2 Утилизация

Упаковка

▪ Упаковочный материал (коробки, полиэтиленовая пленка и пенополи-

стирол) имеет маркировку и должен при возможности передаваться на

вторичную переработку и надлежащим образом утилизироваться.

Демонтаж

▪ Отсоединить прибор от электросети. Отсоединение стационарно уста-

новленного прибора должно осуществляться квалифицированным элек-

триком!

Безопасность

▪ Для предотвращения несчастных случаев вследствие ненадлежащего

использования прибора, в особенности играющими детьми, прибор

необходимо сделать непригодным для эксплуатации.

▪ Извлечь сетевой штекер из розетки или вызвать электрика для демонта-

жа подсоединения к электрической сети. Затем обрезать сетевой ка-

бель прибора.

Утилизация

▪ Старый прибор представляет ценность с точки зрения переработки от-

ходов. При надлежащей утилизации сырье поступает на вторичную

переработку.

▪ На заводской табличке прибора отображен символ

. Он указывает

на то, что утилизация прибора вместе с обычными бытовыми отходами

недопустима.

▪ Утилизация должна выполняться в соответствии с местными положения-

ми по устранению отходов. За дополнительной информацией по об-

ращению, утилизации и повторному использованию данного изделия об-

ращайтесь в компетентные органы, в местный пункт сбора бытовых от-

ходов или к продавцу, у которого был приобретен данный прибор.

3 Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием установленного прибора выполнить следу-

ющее:

▸ Из камеры удалить упаковочный и транспортировочный материал, а так-

же снять защитную пленку при ее наличии.

▸ Протереть принадлежности и внутреннюю поверхность камеры теплой

водой или слабым мыльным раствором, после чего вытереть насухо.

▸ Проверить, чтобы дверные уплотнители прибора были полностью сухи-

ми, при необходимости вытереть их насухо.

▸ Если прибор транспортировался в горизонтальном положении, то вклю-

чать его можно только через час после установки.

4 Описание прибора

4.1 Конструкция

Можно открывать дверцу прибора влево или вправо. В нашем сер-

висном центре можно выполнить соответствующую переналадку.

Навесная полка с крышкой

Навесные полки

Навесная полка с подстав-

кой для бутылок * (для буты-

лок с макс. емкостью

1,5литра)

Дверца холодильной камеры

Дверца морозильной камеры

Выдвижной ящик морозиль-

ного отделения

Светодиод *

Выдвижной ящик для хране-

ния овощей

Слив для талой воды

Датчик температуры

Разделители

Элементы управления и ин-

дикации

* В зависимости от модели.

4 Описание прибора

4.2 Элементы управления и индикации

o

FDB EA C

1 2 43

Индикаторы

Быстрое охлаждение

Индикатор температуры холодильной камеры

Дисплей

Индикатор температуры морозильной камеры

Быстрое замораживание

Прибор выключен

Кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка температуры

Предварительный выбор отделения

Специальные функции

5 Управление

Включение прибора

▸ Вставить вилку сетевого кабеля в розетку.

– Справа на дисплее в течение 30секунд высвечивается цифровая

индикация «off» (выкл.).

– Цифровая индикация «off» (выкл.) отображается при нажатии кла-

виш или задействовании двери в течение 30 секунд.

▸ Удерживать кнопку

нажатой в течение 3секунд.

– Прибор включен.

При вводе в эксплуатацию новому прибору необходимо около

15часов (с заложенными продуктами), чтобы набрать нормальную

рабочую температуру.

Настройка температуры холодильной камеры

Диапазон настройки температуры от 2°C до 9°C.

▸ Удерживать кнопку

нажатой в течение 3секунд.

– На дисплее мигает индикатор температуры холодильной камеры.

▸ Нажимайте кнопку

до тех пор, пока не замигает требуемое значение

температуры.

– Если в течение 5секунд не выполняются другие настройки, то те-

кущее значение будет принято, а индикатор температуры переста-

нет мигать.

– На индикаторе температуры отображается средняя температура за

последние 2часа; настроенное значение температуры достигается

только через несколько часов.

Если дверца камеры открыта продолжительное время или камера

загружена теплыми продуктами, отображаемое значение может от-

личаться от заданного.

При нажатии кнопки без предварительного нажатия кнопки

раздается двойной звуковой сигнал.

Настройка температуры морозильной камеры

Настройка температуры выполняется в диапазоне от -24°C до -14°C.

▸ Удерживать кнопку

нажатой в течение 3секунд.

– На дисплее мигает индикатор температуры холодильной камеры.

5 Управление

▸ Повторно нажать кнопку .

– На дисплее мигает индикатор температуры морозильной камеры.

▸ Нажимайте кнопку

до тех пор, пока не замигает требуемое значение

температуры.

– Если в течение 5секунд не выполняются другие настройки, то те-

кущее значение будет принято, а индикатор температуры переста-

нет мигать.

– На индикаторе температуры отображается средняя температура за

последние 2часа; настроенное значение температуры достигается

только через несколько часов.

Если дверца камеры открыта продолжительное время или камера

загружена теплыми продуктами, отображаемое значение может от-

личаться от заданного.

Блокировка кнопок

Благодаря блокировке кнопок предотвращается непреднамеренное изме-

нение настройки температуры. Для деблокировки кнопок:

▸ удерживать нажатой нужную кнопку в течение 3секунд, пока не замига-

ет соответствующий индикатор/соответствующий символ.

▸ В течение 5секунд нажать следующую кнопку или

выполнить настройки.

– Через 10секунд после последнего нажатия кнопки блокировка

кнопок снова активируется.

Выключение прибора

▸ Удерживать кнопку

нажатой в течение 3секунд.

– Прибор выключается.

– На дисплее в течение 30секунд высвечивается цифровая индика-

ция «off» (выкл.).

– Цифровая индикация «off» (выкл.) отображается при нажатии кла-

виш или задействовании двери в течение 30 секунд.

Если прибор выводится из эксплуатации, например для проведения ре-

монтных работ или утилизации:

▸ вытащить вилку сетевого кабеля из розетки;

▸ если прибор долгое время не используется: вынуть из холодильника все

продукты, разморозить, почистить и оставить открытыми дверцы холо-

дильной и морозильной камер.

6 Специальные функции

Включение специальной функции

Специальная

функция

Символ Примечание

▸ Удерживать

кнопку

на-

жатой в тече-

ние 3секунд.

Быстрое охлажде-

ние

рядом с инди-

катором темпера-

туры холодильной

камеры

▸ Еще раз нажать

кнопку

Быстрое замора-

живание

рядом с инди-

катором темпера-

туры морозиль-

ной камеры

▸ Еще раз нажать

кнопку

Режим «Отпуск» / / на

индикаторе тем-

пературы холо-

дильной камеры

В зависимости от

модели

▸ Еще раз нажать

кнопку

Режим «Шаббат» на индикаторе

температуры хо-

лодильной каме-

ры

горит после ак-

тивации на протя-

жении 30секунд.

– На дисплее мигает соответствующий символ.

▸ Нажать кнопку

– Специальная функция активирована.

– На дисплее горит соответствующий символ.

Выключение (преждевременное) специальной функции

▸ Удерживать кнопку

нажатой в течение 3секунд.

▸ Нажимать кнопку

так часто, пока не появится нужная специальная

функция.

▸ Нажать кнопку

– Специальная функция дезактивирована.

6 Специальные функции

6.1 Быстрое охлаждение

Функция быстрого охлаждения

позволяет быстро охладить большое ко-

личество продуктов, например, после закупки. При этом температура хо-

лодильной камеры на 24часа будет отрегулирована на 2 °C.

Во время быстрого охлаждения компрессор работает на повышенной

мощности, вследствие чего уровень шума увеличивается по сравнению с

уровнем шума в обычном режиме работы. Мощность компрессора повы-

шается до тех пор, пока не будет достигнута заданная температура охла-

ждения или не истечет максимальное время повышения мощности. Значе-

ние температуры в холодильной камере через 24часа снова устанавлива-

ется на первоначально заданное значение.

Во избежание нагрева уже загруженных продуктов, непосред-

ственно перед загрузкой новых продуктов включить

6.2 Быстрое замораживание

Функция быстрого замораживания

позволяет быстро заморозить

большое количество продуктов, например после закупки. Для этого задан-

ная температура морозильной камеры на 24часа устанавливается на ми-

нимальное значение (−24°C).

Компрессор работает на повышенной мощности, вследствие чего уровень

шума увеличивается по сравнению с уровнем шума в обычном режиме ра-

боты. Мощность компрессора повышается до тех пор, пока не будет до-

стигнута заданная температура замораживания или не истечет максималь-

ное время повышения мощности. Значение температуры в морозильной

камере через 24часа снова устанавливается на первоначально заданное

значение.

Во избежание размораживания уже загруженных продуктов, вклю-

чать

непосредственно перед загрузкой новых продуктов.

6 Специальные функции

6.3 Режим «Отпуск»

Принцип работы режима «Отпуск» зависит от модели.

Когда на индикаторе температуры холодильной камеры отображается

или :

в режиме «Отпуск» работает только морозильная камера. Эта настройка

сохраняется и после сбоя в электроснабжении до тех пор, пока она не бу-

дет отключена вручную.

Оставьте дверцу прибора открытой во избежание образование

неприятного запаха.

6.4 Режим «Шаббат»

В режиме «Шаббат» на 28часов отключаются освещение и все индикато-

ры.

7 Стеклянные и навесные полки

Высота стеклянных полок в холодильной камере, а также навесных полок

на внутренней стороне дверцы

холодильной камеры может регулироваться.

Стеклянные полки половинной глубины позволяют хранить высо-

кие сосуды в вертикальном положении.

7.1 Установка навесных полок

▸ Надавить вверх и вынуть навесную

полку.

▸ Выбрать необходимую высоту.

▸ Навесить полки, используя выем-

ки в раме дверцы.

▸ Вдавить навесные полки вниз до

упора.

Верхняя навесная полка с крышкой не регулируется.

В новых приборах для извлечения навесных полок может потребо-

ваться приложить больше усилия.

7.2 Установка стеклянных полок

▸ С обеих сторон потянуть фиксато-

ры внутрь и повернуть вниз.

– Фиксаторы защелкнутся и

останутся в этом положении.

▸ Вынуть стеклянную полку из зад-

ней направляющей и установить в

нужное положение.

▸ Чтобы зафиксировать стеклянную

полку, повернуть фиксаторы вверх

и отпустить.

– Фиксаторы защелкнутся.

8 Полезные советы

8.1 Общие указания по пользованию прибором

▪ При закрывании дверцы убедиться, что она плотно прилегает во всех

местах. Шарниры с функцией автоматического закрывания способству-

ют тому, что при угле открывания 20–30° дверцы прибора автоматиче-

ски закрываются.

▪ Усиленное образование инея и льда на задней стенке холодильной ка-

меры может быть следствием того, что дверца прибора была закрыта

ненадлежащим образом. Необходимо следить, чтобы закрыванию не

мешали выступающие продукты, задевающая дверца прибора или

заедание шарниров.

▪ Процесс охлаждения напитков и других продуктов питания от комнат-

ной температуры до температуры холодильной камеры может занимать

до 6 часов. Чем теплее блюда на момент закладки в холодильник, тем

больше времени занимает процесс охлаждения.

▪ Изменение настройки температуры не влияет на скорость охлаждения,

а влияет только на уровень температуры.

▪ При помещении в холодильник продуктов, выделяющих влагу, на стек-

лянных полках может образовываться конденсат. Поэтому продукты

следует накрывать или упаковать, что предотвращает также их высыха-

ние.

▪ Система электронной регулировки обеспечивает размораживание холо-

дильной камеры один раз в день, поэтому образование инея или льда

на ее задней стенке является нормальным.

▪ При высокой температуре окружающей среды на задней стенке может

образовываться большое количество льда. Это нормально: по причине

высокой влажности воздуха в приборе конденсируется больше воды и

затем замерзает. При необходимости разморозить прибор вручную.

▪ Охлаждаемые продукты не должны касаться задней стенки холодильной

камеры, иначе они примерзнут к ней. Кроме того, при размораживании

в холодильную камеру может стекать вода.

▪ Если очень теплые или холодные продукты (например, разлитый в бу-

тылки теплый соус или замороженный продукт для размораживания) по-

местить непосредственно перед датчиком температуры, это может отри-

цательно сказаться на регулировании температуры в холодильнике:

мощность охлаждения будет слишком низкой или слишком высокой.

Страница загружается...

V-ZUG 51052 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов