Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE3 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Страница загружается ...

RU

Пояснение символов MagicSpeed Accessory

126

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6 Монтаж прибора MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7 Присоединение MagicSpeed кэлектрической цепи . . . . . . . . . 133

8 Программирование MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

9 Проверка работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

10 Использование MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

11 Уход и очистка MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

14 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

RU

MagicSpeed Accessory Указания по безопасности имонтажу

127

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Указания по безопасности

имонтажу

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неудовлетворительное присоединение проводов может при-

вести к тому, что вследствие короткого замыкания

 возникает возгорание кабелей,

 срабатывает надувная подушка безопасности,

 получают повреждения электронные устройства управле-

ния,

 выходят из строя электрические функции (указатели пово-

рота, сигнал торможения, звуковой сигнал, зажигание,

освещение).

RU

Указания по безопасности имонтажу MagicSpeed Accessory

128

A

ВНИМАНИЕ!

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами

на электрической системе автомобиля всегда отсоединяйте

клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и

на ней должны отсоединить клемму отрицательного полюса.

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной

батареи все энергозависимые запоминающие устройства электроники

систем комфорта теряют сохраненные в них данные.



В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново

настроить слежующие данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

– Таймер

– Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по

эксплуатации.

При монтаже соблюдайте следующие указания:

 Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при

каких условиях (резком торможении, аварии) не

могли отсоединить-

ся, тем самым приводя к травмам пассажиров.

 Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы

так, чтобы они не могли отсоединиться или повредить другие детали

и провода и нарушить функции автомобиля (рулевое управление,

педали и т. п.).

 Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным

свободным пространством для выхода

сверла.

 Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средст-

вом.

 Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике

безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, вт. ч. на

надувных подушках безопасности) разрешается выполнять только

обученному персоналу.

RU

MagicSpeed Accessory Объем поставки

129

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указа-

ния:

 Для проверки напряжения в электрических линиях используйте толь-

ко диодную контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой

ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомоби-

ля.

 При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не

перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые

кромки.

 Заизолируйте все линии и соединения.

 Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их

кабельными стяжками или изоляционгой лентой, например, за име-

ющиеся линии.

В частности, соблюдайте следующие указания:

 Соблюдайте требования действующего законодательства

.

 При движении ведите себя так, чтобы была исключена опасность

для других участников движения.

 Устройство MagicSpeed служит для дополнительной поддержки, т. е.

оно не освобождает Вас от обязанности соблюдать повышенную

осторожность при движении.

3 Объем поставки

№ на

рис. 4,

стр.4

Кол-во Наименование

11Панель управления MS-BE3

21Штекерная колодка

––Крепежный материал

RU

Использование по назначению MagicSpeed Accessory

130

4 Использование по назначению

MagicSpeed Accessory BE3 (арт. № MS-BE3) представляет собой па-

нель управления, которая присоединяется к регулятору скорости. Па-

нель управления передает команды водителя в модуль электроники

регулятора скорости, который поддерживает постоянной настроенную

скорость.

Система MagicSpeed служит для поддержки при движении задним хо-

дом, но не освобождает Вас от обязанности соблюдать повышен-

ную осторожность при движении.

MagicSpeed Accessory предназначен

для монтажа в коммерческих авто-

мобилях.

5 Техническое описание

5.1 Описание работы

MagicSpeed Accessory представляет собой панель управления, которая

присоединяется к модулю электроники регулятора скорости. С панели

управления Вы выполняете требуемые настройки. Ее рекомендуется

устанавливать вблизи рулевой колонки.

Модуль электроники измеряет действительную скорость и сравнивает

ее с желаемой скоростью.

I

УКАЗАНИЕ

В экстренном случае Вы можете в любой момент выключить

зажигание, чтобы деактивировать MagicSpeed.

Для обеспечения безопасной и экономичной работы настоятельно не

рекомендуется использовать регулятор скорости в пробках или на мо-

крой, скользкой дороге.

RU

MagicSpeed Accessory Монтаж прибора MagicSpeed

131

5.2 Индикаторы и органы управления

Панель управления имеет следующие индикаторы и органы управле-

ния:

6 Монтаж прибора MagicSpeed

6.1 Требуемый инструмент

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

 Комплект сверл (рис. 1 1, стр.3)

 Дрель (рис. 1 2, стр.3)

 Отвертка (рис. 1 3, стр.3)

 Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (рис. 1 4,

стр.3)

 Комплект торцевых ключей (рис. 1 5, стр.3)

 Линейка (рис. 1 6, стр.3)

 Молоток (рис. 1 7, стр.3)

 Кернер (рис. 1 8, стр

.3)

Поз. на

рис. 5,

стр.4

Наименование Пояснение

1 SET/ACC Эта кнопка служит для

 сохранения в памяти требуемой скорости

движения

 увеличения скорости движения

2ON/OFF Эта кнопка служит для включения и выклю-

чения регулятора скорости.

3RES/DES Эта кнопка служит для

 выбора последнего сохраненного значе-

ния скорости движения

 уменьшения скорости движения

4– Этот светодиод загорается, когда включен

регулятор скорости.

RU

Монтаж прибора MagicSpeed MagicSpeed Accessory

132

Для электрического подключения и его проверки требуются следую-

щие вспомогательные средства:

 Диодная контрольная лампа (рис. 1 9, стр.3) или вольтметр

(рис. 1 10, стр.3)

 Изоляционная лента (рис. 1 12, стр.3)

 Герметик

 При известных обстоятельствах, проходные втулки

Для крепления модулей и кабелей могут потребоваться также допол-

нительные винты и кабельные стяжки.

6.2 Монтаж панели управления

I

УКАЗАНИЕ

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания:

 Следите за тем, чтобы для управления органом управления водите-

лю не приходилось вводить руки через рулевое колесо.

 Устанавливайте орган управления

– в месте, в котором безопасный метод работы обеспечивается при

любых обстоятельствах,

– на панели приборов или центральной консоли.

A

ВНИМАНИЕ!

Перед началом сверления всегда проверьте наличие свобод-

ного прохода на стороне выхода (рис. 2 , стр.3).

➤ Просверлите отверстие диаметром 6 мм вблизи органа управления.

➤ Проведите кабель органа управления через это отверстие к ком-

плекту кабелей регулятора скорости.

➤ Проложите соединительный кабель к комплекту кабелей.

RU

MagicSpeed Accessory Присоединение MagicSpeed к электрической цепи

133

7 Присоединение MagicSpeed

к электрической цепи

7.1 Общие указания по прокладке кабелей

I

УКАЗАНИЕ

 Для ввода соединительных кабелей используйте, по воз-

можности, оригинальные вводы или другие сквозные отвер-

стия, например, края обшивки, вентиляционные решетки

или заглушки. Если сквозные отверстия отсутствуют, необ-

ходимо просверлить для каждого кабеля подходящие от-

верстия. Предварительно проверьте, имеется ли

достаточно свободного места для выхода сверла.

 Неправильная прокладка и соединения

кабелей ведут к по-

стоянным выходам из строя или повреждениям деталей.

Правильная прокладка и соединения кабелей – основное

условие длительной, бесперебойной работы дополнитель-

но установленных компонентов.

Поэтому соблюдайте следующие указания:

 Во избежание повреждений кабелей всегда соблюдайте при их про-

кладке достаточное расстояние до горячих и подвижных узлов авто-

мобиля (выхлопных труб, приводных валов, генератора,

нагревателей, вентиляторов и т. п.).

 Плотно обматывайте каждое соединение кабелей (в т. ч. и в автомо-

биле) качественной изоляционной

лентой.

 При прокладке кабелей (рис. 3, стр.3) следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые

кромки.

 Защищайте подходящим образом каждое отверстие от попадания

воды, например, путем установки кабеля с герметиком и нанесения

герметика на

кабель и проходную втулку.

RU

Программирование MagicSpeed MagicSpeed Accessory

134

7.2 Присоединение панели управления

➤ Вставьте соединительные кабели панели управления (рис. 7 1,

стр.5) в гнезда 8-контактной штекерной колодки (рис. 7 2, стр.5):

– коричневый: гнездо 2

– желтый: гнездо 3

– красный: гнездо 6

– оранжевый: гнездо 8

(Убедитесь в том, что цвета соединительных кабелей соответствуют

цветам кабелей из ответных штекеров или цветовой маркировке на

штекерной колодке.)

➤ Проведите соединительный кабель панели

управления к модулю

электроники.

➤ Вставьте установленный 8-контактный компактный штекер органа

управления в 8-контактное гнездо комплекта кабелей (рис. 8,

стр.5).

8 Программирование MagicSpeed

➤ Запрограммируйте MagicSpeed, как описано в инструкции по монта-

жу и эксплуатации регулятора скорости.

9 Проверка работы

I

УКАЗАНИЕ

Минимальная скорость, при которой работает регулятор ско-

рости, составляет около 30 км/ч, а максимальная – около

140 км/ч.

➤ Запустите двигатель автомобиля.

➤ Включите регулятор скорости нажатием кнопки ON/OFF на панели

управления.

➤ Достигните скорости около 40 - 50 км/ч.

➤ Для активирования регулятора скорости нажмите на кнопку SET.

✓ Регулятор скорости плавно перенимает скорость и поддерживает по-

стоянной достигнутую скорость.

RU

MagicSpeed Accessory Использование MagicSpeed

135

10 Использование MagicSpeed

Вы управляете устройством MagicSpeed кнопками на панели управ-

ления.

Включение и выключение MagicSpeed

➤ Для включения регулятора скорости нажмите один раз кнопку

ON/OFF.

✓ Загорается светодиод на панели управления.

➤ Если регулятор скорости включен, то для его выключения нажмите

один раз кнопку ON/OFF.

✓ Светодиод на панели управления гаснет.

✓ Ранее сохраненное значение скорости отменяется.

Сохранение требуемого

значения скорости

Кнопкой SET/ACC Вы можете сохранить желаемую скорость в памяти

регулятора скорости.

A

ВНИМАНИЕ!

Двигатель может быть поврежден вследствие слишком высо-

кой частоты вращения. Сохраните требуемую скорость на пе-

редаче, на которой выполняется движение с этой скоростью.

➤ Для установки мгновенной скорости движения нажмите кнопку SET и

сразу же отпустите ее.

Эта желаемая скорость поддерживается до тех пор, пока

– Вы не нажмете педаль тормоза или сцепления,

– Вы не выключите прибор кнопкой ON/OFF,

– скорость движения автомобиля не упадет ниже нижней скорости

включения,

– скорость не упадет более чем на 25 % при движении в гору.

➤ Для ускорения автомобиля нажмите длительно на кнопку SET.

После отпускания кнопки SET регулятор поддерживает достигнутую

до этого момента скорость и сохраняет ее в памяти.

RU

Использование MagicSpeed MagicSpeed Accessory

136

Использование последнего сохраненного значения скорости

Кнопкой RES/DES Вы можете вызвать из памяти последнее сохранен-

ное значение скорости, если

 Вы включили регулятор скорости кнопкой ON/OFF,

 Вы не нажимаете педаль тормоза или сцепления,

 Вы за это время не выключаете зажигание,

 скорость движения автомобиля составляет свыше 35 км/ч.

➤ Для вызова из памяти последнего сохраненного

значения скорости

нажмите кнопку RES и сразу же отпустите ее.

Ускорение и замедление

После того, как был активирован регулятор скорости движения, Вы мо-

жете выполнить точную настройку. Это дает возможность привести ско-

рость автомобиля точно в соответствие с транспортным потоком или

ограничением скорости.

➤ Нажмите кнопку SET/ACC один раз, чтобы увеличить скорость при-

близительно на 1 км/ч.

➤ Нажмите кнопку RES/DES один раз, чтобы уменьшить скорость

приблизительно на 1 км/ч.

Если, например, Вы хотите увеличить скорость приблизительно на

3 км/ч, то нажмите кнопку SET/ACC три раза.

I

УКАЗАНИЕ

 Если Вы нажимаете соответствующую кнопку дольше, то

значение скорости изменяется до тех пор, пока Вы не отпу-

стите кнопку.

 Если Вы хотите значительно уменьшить установленную

скорость, то не используйте кнопку RES/DES.

Используйте кнопку ON/OFF, педаль тормоза или сцепле-

ния, а затем установите желаемую скорость кнопкой

SET/ACC.

RU

MagicSpeed Accessory Уход и очистка MagicSpeed

137

11 Уход и очистка MagicSpeed

A

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы

или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде-

ниям продукта.

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

12 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж-

ны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

13 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

RU

Технические данные MagicSpeed Accessory

138

14 Технические данные

Допуски

Прибор имеет допуск e13.

MagicSpeed Accessory BE3

Арт. №:MS-BE3

Рабочее напряжение:12 В

Рабочая температура: от –40 °C до +85 °C

ABE, № 90669:

Страница загружается ...

Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE3 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE3 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов