Dometic TravelPower Инструкция по эксплуатации

Control Panel

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienpanel

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Panneau de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 20

Panel de control

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 28

Pannello di controllo

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedieningspaneel

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 44

Betjeningspanel

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 52

Kontrollpanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Betjeningspanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Käyttöpaneeli

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Painel de comando

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 83

Панель управления

Инструкция по эксплуатации. . . . . 91

Panel obsługi

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 99

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Ovládací panel

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 107

Ovládací panel

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . .115

Kezelőpanel

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 123

CS

SK

HU

TravelPower

Control Panel

Страница загружается ...

RU

Control Panel

91

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6 Присоединение панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Использование панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

RU

Пояснение символов Control Panel

92

1 Пояснение символов

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасно-

сти при пользовании электроприборами для

защиты от:

 поражения электрическим током

 опасности возникновения пожара

 травм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Control Panel Объем поставки

93

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для

детей месте.

 Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностя-

ми или с недостатком опыта или знаний не в состоянии

пользоваться данным изделием, не должны использовать

это изделие без

постоянного присмотра или инструктажа

ответственного лица.

 Используйте панель управления только по назначению.

3 Объем поставки

 Панель управления

 Соединительный кабель между электрощитом и панелью управле-

ния

4 Использование по назначению

Панель управления (арт. № 9103002009) предназначена в качестве

блока индикации и управления для генератора Dometic TravelPower с

электрощитом.

5 Техническое описание

5.1 Принцип работы

На панели управления мощно показать отдаваемую мощность и рабо-

чие состояния присоединенного генератора.

RU

Техническое описание Control Panel

94

В случае неисправностей панель управления указывает активирование

защитных функций при:

– слишком высокой/слишком низкой частоте вращения,

– перегрузке,

– перегреве,

– коротком замыкании

С помощью выключателя электрощит может быть приведен в режим

готовности.

5.2 Органы управления и индикации

Поз. на

рис. 1,

стр.3

Наимено-

вание

Пояснение

1 Дисплей Индикация следующих значений:

– Значения относительно текущей отдачи мощно-

сти

(выходное напряжение (AC), выходной ток (AC),

выходная мощность (AC))

– Частота вращения генератора в 1/мин

– Температура генератора

– Напряжение батареи (DC)

– Число часов работы

– Аварийная сигнализация

2MODEСветодиод мигает

желтым светом:

Режим ожидания (при

работе двигателя генератор

готов к пуску)

Светодиод горит

желтым светом:

Готовность к

эксплуатации,

наличие 230 В

3ERRORСветодиод горит

красным светом:

Аварийная сигнализация

4 Зеленая

кнопка

«START/

STANDBY»

Включить/выключить электрощит (ON/Stand-by)

5 Красная

кнопка

«Display

ON/OFF»

Включить/выключить панель управления (ON/OFF)

RU

Control Panel Присоединение панели управления

95

6 Присоединение панели управления

➤ Вставьте соединительный кабель в соединительное гнездо на зад-

ней стороне панели управления.

➤ Вставьте соединительный кабель в штекерный соединитель для

штекера дисплея (рис. 2 1, стр.3) на электрощите.

I

6.1 Схема соединений для удаленного режима

➤ Присоедините панель управления согласно схеме соединений,

чтобы включать и выключать электрощит разъединителем (опция,

не входит в объем поставки).

Пояснения к рис. 3, стр.3

7 Использование панели управления

I

УКАЗАНИЕ

Как только панель управления присоединена к электрощиту,

то включенный электрощит переходит в режим готовности.

Для того, чтобы снова включить электрощит, нажмите кнопку

«START/STANDBY» на 4 секунды.

Поз. Обозначение Пояснение

1 Вывод 9 (розовый) Разъединитель

2 Вывод 10 (фиоле-

товый)

+12 Вg

УКАЗАНИЕ

Для использования панели управления необходимо вклю-

чить электрощит. Соблюдать инструкцию по эксплуатации

электрощита и генератора.

RU

Использование панели управления Control Panel

96

7.1 Включение и выключение

!

➤ Нажмите красную кнопку «ON/OFF» (рис. 1 5, стр.3).

✓ Панель управления включается или выключается.

✓ Электрощит находится в режиме ожидания.

➤ Нажмите зеленую кнопку «START/STANDBY» (рис. 1 4, стр.3) на

4 секунды.

✓ Электрощит включается или приводится в режим ожидания.

7.2 Отображение значений на дисплее

При включении пульта дистанционного управления автоматически

появляется первая из двух дисплейных страниц.

На дисплее всегда отображаются следующие значения:

 выходное напряжение (AC)

 выходной ток (AC)

 выходная мощность (AC)

На первой дисплейной странице отображаются значения частоты вра-

щения генератора в 1/мин и температуры.

На второй дисплейной странице отображаются значения рабочего

напряжения (DC) и числа часов

работы.

➤ Нажмите зеленую кнопку «START/STANDBY» (рис. 1 4, стр.3) на

1 секунду, чтобы перейти с первой страницы на вторую или обратно.

Страница «ALARM» появляется автоматически при возникновении неи-

справности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед включением электрощита с панели управления убеди-

тесь,

 что все устройства, которые не должны эксплуатировать-

ся, выключены или не подключены

 что двигатель работает,

 что электрическая требуемая мощность соответствует

номинальной выходной мощности электрощита и генера-

тора

 что частота вращения генератора соответствует электри-

ческой требуемой мощности

RU

Control Panel Устранение неисправностей

97

8 Устранение неисправностей

Неисправность Описание

Поведение присо-

единенного элек-

трощита

Вариант устранения

NO RPM Частота вращения

меньше нижнего

предельного значе-

ния.

Электрощит нахо-

дится в режиме

ожидания.

Включить двигатель или уве-

личить частоту вращения.

LOW RPM Низкая частота

вращения.

Через короткое

время электрощит

больше не сможет

подавать напряже-

ние.

Увеличить частоту враще-

ния.

OVER SPEED Частота вращения

больше верхнего

предельного значе-

ния.

Через короткое

время электрощит

больше не будет

подавать напряже-

ние.

Уменьшить частоту враще-

ния.

Если проблема не устраня-

ется, обратиться в серви-

сный центр.

LOW VOLTAGE Низкое выходное

напряжение.

Электрощит

больше не подает

напряжение.

Увеличение частоты враще-

ния согласно указаниям в

инструкции по эксплуатации

электрощита.

Выключить и снова вклю-

чить электрощит согласно

указаниям в инструкции по

эксплуатации электрощита.

ALARM

C1 – C6

Неисправность Электрощит

больше не подает

напряжение.

Выключить и снова вклю-

чить электрощит согласно

указаниям в инструкции по

эксплуатации электрощита.

Если проблема не устраня-

ется, обратиться в серви-

сный центр.

OVERLOAD Перегрузка питае-

мой системы.

Электрощит

больше не подает

напряжение.

Вентиляторы про-

должают работать.

Уменьшить присоединен-

ную нагрузку согласно указа

-

ниям в инструкции по

эксплуатации электрощита.

Дать электрощиту охла-

диться в течение нескольких

минут.

Выключить и снова вклю-

чить электрощит согласно

указаниям в инструкции по

эксплуатации электрощита.

RU

Гарантия Control Panel

98

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране

(адреса см. на оборотной стороне инструкции).

Наши специалисты с радостью помогут Вам и обсудят с Вами дальней-

шие шаги.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

SHORT CIRCUIT Короткое замыка-

ние в питаемой

системе.

Электрощит

больше не подает

напряжение.

Вентиляторы про-

должают работать.

Проверить все присоединен-

ные системы и устранить

короткое замыкание.

Снова включить электрощит

согласно указаниям в

инструкции по эксплуатации

электрощита.

OVER

TEMPERATURE

Превышение тем-

пературы

Электрощит

больше не подает

напряжение.

Вентиляторы про-

должают работать.

Убедитесь в том, что

венти-

ляционные отверстия не

перекрыты.

Дать электрощиту охла-

диться в течение нескольких

минут.

Снова включить электрощит

согласно указаниям в

инструкции по эксплуатации

электрощита.

Неисправность Описание

Поведение присо-

единенного элек-

трощита

Вариант устранения

Страница загружается ...

Dometic TravelPower Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic TravelPower Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов