JBL On Stage IIIP Руководство пользователя

+#-0O4UBHF



***1QPSUBCMFMPVETQFBLFSEPDLGPSJ1IPOFBOEJ1PE

6TFS(VJEF

&OHMJTI 

%FVUTDI



'SBOmBJT 

&TQBvPM 

*UBMJBOP 

%VUDI

,PSFBO

/PSXFHJBO

%BOJTI

+BQBOFTF 

4JNQMJ¹FE$IJOFTF 

'JOOJTI 

4XFEJTI

3VTTJBO 

J1IPOFBOEJ1PEOPUJODMVEFEJ1IPOFFUJ1PEOPOJODMVT

English



Обязательно сохраните инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.t

Используйте только входящие в комплект аксессуары. Использование деталей, не входящих в t

комплект устройства, может привести к нарушению его нормальной работы.

В случае неправильной работы устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр.t

Во избежание удара током не разбирайте устройство.t

Никогда не разбирайте устройство для самостоятельного обслуживания и ремонта.t

Не используйте устройство в помещениях с высокой температурой воздуха, повышенной t

влажностью, в запыленных помещениях,избегайте попадания прямых солнечных лучей и не

подвергайте вибрации. Используйте устройство вдали от открытого огня.

Разместите устройство на горизонтальной устойчивой поверхности. Не бросайте устройство, t

не прикладывайте чрезмерные усилия к органам управления, не ставьте сверху тяжелые

предметы.

Не блокируйте вентиляционные отверстия устройства. Минимальное свободное расстояние t

вокруг устройства должно быть не меньше 10 мм.

Для очистки устройства используйте мягкую сухую ткань. Не используйте жидкости и t

растворители.

Отключайте устройство от сети питания выниманием вилки из розетки во время грозы, а также t

если устройство не используется в течение длительного времени.

Утилизируйте отработанные элементы питания в соответствии с местными законами.t

Для полного отключения электропитания, вилку адаптера питания следует отсоединить от сети.t

Должен быть обеспечен свободный и беспрепятственный доступ к вилке адаптера питания во t

время эксплуатации.

Маркировочная этикетка находится на нижней панели аппарата.t

Батарея питания не должна подвергаться чрезмерному тепловому воздействию, как например, t

воздействию солнечных лучей, огня и других подобных явлений.

Следует избегать попадания жидкости на аппарат и на адаптер питания, и ни в коем случае не t

ставить на них какие-либо наполненные водой сосуды, например, вазы.

Перед подключением или отключением аудиокабеля от наушников или от линейного выхода t

выключайте устройство. Это продлит срок службы Вашего устройства и поможет защитить от

статического электричества. Ознакомьтесь с данным руководством, следуйте приведенным

указаниям и сохраните руководство.

+#-0O4UBHF



***1Основные правила безопасности

Перед началом ксплуатации данного устройства необходимо ознакомиться со

следующими мерами предосторожности:

ª«£§²¨£t£¬ª©¦·¢®¤©¦·¥©£¬©²¨£¥£ª£¨£º«¥©

§¨©¨¨¶¥©§ª¨£¤*",£ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÃÌÍÉÒÈÃÅÉ½ÊÃÍ»ÈÃÚ

¿ËÎ¾ÃÐÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÀÄÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙÎÌÍËÉÄÌÍ½»Ã

»ÈÈÎÆÃËÉ½»Í×¾»Ë»ÈÍÃÙÈ»ÎÌÍËÉÄÌÍ½É

»ÁÈ»ÚÊ»ÇÚÍÅ»¿ÆÚ½ÌÀÐØÆÀÅÍËÉÈÈÖÐÎÌÍËÉÄÌÍ½

ªÀËÀ¿ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÇÃÆÃÉÍÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÇ»Î¿ÃÉÅ»¼ÀÆÀÄÉÍË»ÂÕÀÇÉ½ÃÌ

ÍÉÒÈÃÅ»ÃÆÃÆÃÈÀÄÈÖÐ½ÖÐÉ¿É½ÎÌÍËÉÄÌÍ½»À¾ÉËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ½ÖÅÆÙÒÃÍ×

»ÈÈ»ÚÇÀË»ÊÉÂ½ÉÆÃÍÊËÉ¿ÆÃÍ×ÌËÉÅØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃÎÌÍËÉÄÌÍ½»É¼ÀÌÊÀÒÃÍ

À¾ÉÂ»ÔÃÍÎÉÍÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾ÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÍ½»ÃÈÀÁÀÆ»ÍÀÆ×ÈÖÐÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄ

ª«£§²¨£

ÉÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚÊÆÀÀË»I0ODÅÌÃÌÍÀÇÀ*",/N3TAGE)))0ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ

ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÃÄÊÀËÀÐÉ¿ÈÃÅªËÃÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÃÊÆÀÀË»I0OD

Î¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉË»ÂÕÀÇÊÆÀÀË»I0ODÌÉ½ÇÀÔÀÈÌË»ÂÕÀÇÉÇÌÃÌÍÀÇÖ*",/N

3TAGE)))0¨ÀÌÉ¼ÆÙ¿ÀÈÃÀØÍÉ¾ÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍ½ÖÂ½»Í×ÈÀÉ¼Ë»ÍÃÇÉÀ

ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀË»ÂÕÀÇ»ÊÆÀÀË»I0ODÃ½Ö½ÀÌÍÃ»ÊÊ»Ë»ÍÃÂÌÍËÉÚ

«ÎÌÌÅÃÄ

¡¨©ª«®ª«¡¨£¦ºª©¦·¢©¦¤¬°¸¦¥«©¨

¨¶°®¬«©¤¬

ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÍ×ÃÆÃÉÍÌÉÀ¿ÃÈÚÍ×Å»¼ÀÆ×È»ÎÓÈÃÅÉ½ÃÆÃÅ»¼ÀÆ×

ÆÃÈÀÄÈÉ¾É½ÖÐÉ¿»ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ½ÖÅÆÙÒÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌÍ½É¸ÍÉÊËÉ¿ÆÃÍ

ÌËÉÅÌÆÎÁ¼ÖÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÊËÃ¼ÉËÉÍÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾ÉØÆÀÅÍËÃÒÀ

ÌÍ½»ÃÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÍÃÍÀ¾É½ÉÂÇÉÁÈÉÀÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀ

CAUTION

©¬¥¦£±¦·¨¶¤

¢¨¥¢¥¦¹²¨¨¶¤

«®©¦·¨£¥

ª«£¢¨©«£·

¨£§¨£

ª©¦·¢©¦º

¨¨¦£²£

©¥®§¨°

ª«£¦§¶°

¥®¬«©¤¬®

¡¨¶°®¥¢¨£¤

ª©¸¥¬ª¦®±££

£°¨£²¬¥©§®

©¬¦®¡£¨£¹

©¬©«©¡¨©¬±¦·¹¬¨£¡¨£º

©ª¬¨©¬£ª©«¡¨£º

¸¦¥«£²¬¥£§©¥©§¨

¬¨£§¤¥«¶³¥®®¬«©¤¬

¥©«ª®¬®¬«©¤¬©¬®¬®¹

¸¦§¨¶«§©¨¥©©«¶°

§©¡¶·¶ª©¦¨¨¬§£§

ª©¦·¢©¦§¦º

©¬¦®¡£¨£º

®¬«©¤¬©«´¤¬·¥

¥¦£¯£±£«©¨¨©§®ª«¬©¨¦®

¢¨¥§©¦¨££

¬©¬«¦¥©¤

¢¥¦¹²¨¨¶¤

«®©¦·¨£¥

ª«®ª«¡

ª©¦·¢©¦º©

¨¦£²££¨®«£

¥©«ª®¬®¬«©¤¬

©ª¬¨©©

¨£¢©¦£«©¨¨©©

¨ª«º¡¨£º

©ª¬¨©¬·ª©«¡¨£º

¸¦¥«£²¬¥£§©¥©§¨©¥«¶·

¬§©«£§«¥£«©¥®¨¨£¡¨¤²¬£¥©«ª®¬£¢¦£º

©¬©«©¡¨©



Декларация соответствия  едеральной комиссии связи СШ (FCC)

Данное устройство соответствует требованиям, изложенным в части 15 правил у едеральной комиссии связи СШу . у спользование устройства возможно при соблюдении двух

условий: 1) данное устройство не может быть источником возникновения вредных помех; 2) данное устройство должно выдерживать воздействие любых помех, включая по-

мехи, которые могут вызвать нарушение корректного режима функционирования.

Телевизионные и радиопомехи

Данное оборудование протестировано и соответствует ограничениям, предуявляемым к цифровым устройствам Класса В согласно части 15 Правил у едеральной Комиссии

Связи. Данные ограничения должны обеспечить разумную защиту рабочей среды от вредных звуковых помех. Данное оборудование генерирует, использует и излучает высо-

кочастотную унергию и, если его установить и использовать без учета инструкций, могут возникнуть радиопомехи. Тем не менее, нет никакой гарантии, что в данной рабочей

среде радиопомехи не возникнут.

Если помехи существенно ухудшают качество приема радио и видеосигналов, то причину их возникновения можно определить путем включения и выключения оборудования.

Помехи можно попытаться устранить одним или несколькими предложенными ниже способами:

t ʪʘʜʢʟʮʟʩʳʧʖʨʨʩʥʶʤʟʜʣʜʝʛʪʪʞʢʖʣʟʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶ

t ʦʥʛʡʢʵʮʟʩʳʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʜʡʛʧʪʙʥʠʧʥʞʜʩʡʜʩʖʡʟʣʥʗʧʖʞʥʣʮʩʥʗʲʦʟʩʖʤʟʜʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶʟʦʧʟʜʣʤʟʡʖʥʨʪʰʜʨʩʘʢʶʢʥʨʳʥʩʧʖʞʤʲʬʴʢʜʡʩʧʥʭʜʦʜʠ

t ʦʧʥʡʥʤʨʪʢʳʩʟʧʥʘʖʩʳʨʶʪʦʥʨʩʖʘʰʟʡʖʟʢʟʪʥʦʲʩʤʥʙʥʨʦʜʭʟʖʢʟʨʩʖʦʥʧʖʛʟʥʩʜʬʤʟʡʜʟʩʜʢʜʘʟʛʜʤʟʵ

t ʟʞʣʜʤʜʤʟʜʟʢʟʣʥʛʟʫʟʡʖʭʟʶʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶʦʧʥʟʞʘʜʛʜʤʤʖʶʗʜʞʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʙʥʧʖʞʧʜʯʜʤʟʶʡʥʣʦ

уранение, транспортирование, ресурс, утилизация.

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе “у” ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся

индивидуальной потребительской таре по группе “у 2” ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ у 50905 п.4.9.5. Место хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного

света и должно исключать возможность механических повреждений.

Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при уксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных

условиях). улементы питания должны утилизироваться согласно

местному законодательству по охране окружающей среды.

Гарантии поставщика

Устройство JBL On Stage lllP соответствует утвержденному образцу. у зготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ у МуК 60065-2002, ГОСТ у 51318.14.1-99, ГОСТ 22505-97, ГОСТ у

51515-99, ГОСТ у 51317.3.2-99, ГОСТ у 51317.3.3-99. При соблюдении владельцем правил уксплуатации, изложенных в настоящей

у нструкции, устройство обеспечивает безопасность и

улектромагнитную совместимость в полном обуеме требований,

подлежащих обязательной сертификации в системе ГОСТ у, не оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и признано годным к уксплуатации.

Устройство имеет гарантийный срок уксплуатации 12 месяцев с

момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил уксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона. Гарантийные

обязательства не распространяются на перечисленные ниже

принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия: монтажные приспособления, документацию, прилагаемую к изделию.

Наименование: JBL On Stage lllP

(уарегистрированная торговая марка).

у зготовитель: уарман у нтернешенал Компани

у ридический адрес изготовителя: 250 Кроссвейз Парк Драйв, Вудбери, Нью – орк 11797 СШу .

Страна изготовления Китай

у мпортер: ООО «у уУМуУД» 107497, г. Москва, ул. у ркутская, д.11, к.1



распаковка

ккуратно распакуйте систему JBL On Stage IIIP и

проверьте наличие всех комплектующих:

+#-0O4UBHF***1

Док-переходник для J1PE.

Сетевой адаптер

Пульт дистанционного управления

ьудиокабель (NN)

Ознакомление с системой +#-0O4UBHF***1

Переходники для плеера iPod

Подробная информация о подборе, установке и демонтаже док-переходников

содержится на сайте XXXKCMDPN.

Для демонтажа переходника вставьте отвертку с плоским лезвием (в комплект не

входит) в паз на задней панели док-переходника и поднимите вверх.

Убедитесь в том, что J1PEнадежно подсоединен к системе +#-0O4UBHF***1 при

помощи соответствующего док-переходника.

ьудиовход

Вход питания #

постоянного тока

«ÎÌÌÅÃÄ



настройке системы +#-0O4UBHF***1

 хаспакуйте систему +#-0O

4UBHF***1, переходник, пульт

дистанционного управления,

сетевой адаптер и входной

кабель. Внимательно прочитайте

руководство пользователя.

 Поверните крышку отсека для

батареек, чтобы открыть его.

 Установите шесть батареек типа

AA в отделение для батареек.

Подсоедините соответствующий переходник плеера J1PEк системе +#-

0O4UBHF***1. Подсоедините J1PE к док-переходнику или подсоедините

аудиокабель к задней панели +#-0O4UBHF***1. Подсоедините аудиокабель

к источнику звука.

 Подсоедините сетевой адаптер

к входу, обозначенному на задней

панели +#-0O4UBHF***1. Подключите

сетевой адаптер к сетевой розетке

или удлинителю.

Нажмите кнопку Power (Питание)

на задней панели системы +#-

0O4UBHF***1. Во включенном

состоянии системы светится

зеленый светодиод.

Отрегулируйте громкость,

используя кнопку (+) для увеличения

и (-) для уменьшения громкости. Для

отключения звука системы нажмите

обе кнопки одновременно. Для

выхода из режима отключения звука

нажмите любую из кнопок.

Утилизация элементов питания

Щелочные элементы питания не содержат опасных материалов и могут утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами.

Перезаряжаемые элементы питания (например, никель-кадмиевые, никель-металгидридные, литиевые и литий-ионные) содержат вредные бытовые отходы и могут представлять собой чрезмерный риск для здоровья и безопасности.

Отработанные материалы следует ликвидировать экологически приемлемыми способами. Для получения информации об экологически приемлемых способах сбора, переработки и ликвидации отработанных элементов питания обращайтесь в

местные органы надзора за переработкой отходов.

ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ ИЗ СИСТЕМЫ +#-0/45"(&***1 ДЛЯ ПОДЗАРЯДКИ



Краткое руководство по настройке пульта дистанционного

управления для системы +#-0O4UBHF***1

Уменьшение

громкости

Воспроизведение/пауза

Предыдущий трек/переход к

началу текущего трека

Переход по меню вверх

Вход в менюJ1PE

Увеличение

громкости

Отключение/включение

звука

Следующий трек/переход к

концу текущего трека

Переход по меню вниз

Меню J1PE: выбор/ввод

Перемещение по меню

Включение плеераJ1PE: Нажмите на любую кнопку на

пульте дистанционного управления для

включения плеераJ1PE.

Выключение плеераJ1PE: Удерживайте кнопку воспроизведения/паузы в

нажатом положении две секунды.

Вызов меню J1PE: Нажмите кнопку .&/6.

Перемещение по меню вверх: Нажмите кнопку Вверх.

Перемещение по меню вниз: Нажмите кнопку Вниз.

Возврат к предыдущему меню: Нажмите кнопку .&/6.

Выбор опции меню,

трека или функции: Нажмите кнопку выбора.

Управление воспроизведением музыки

Воспроизведение трека: Нажмите кнопку воспроизведения/паузы.

Внимание: ЕслиJ1PEнаходится в режиме отображения

основного меню, нажатие на кнопку

воспроизведение/пауза

вызовет воспроизведение всей

музыки, записанной плеере J1PE

Пауза воспроизведения: Во время воспроизведения трека нажмите кнопку

воспроизведения/паузы.

Переход к следующему треку: Нажмите кнопку перехода к следующему треку.

Переход к предыдущему треку: Нажмите кнопку возврата к предыдущему треку.

Переход к концу трека: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

перехода к следующему треку.

Переход к началу трека: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку возврата

к предыдущему треку.

Увеличение громкости: Нажмите кнопку увеличения громкости.

Уменьшение громкости: Нажмите кнопку уменьшения громкости.

Отключение звука: Нажмите кнопку отключения звука.

Возврат к предыдущему меню: Нажмите кнопку .&/6.

Выбор меню, трека или функции: Нажмите кнопку выбора/ввода.

Технические характеристики пульта дистанционного

управления системы+#- (кнопок)

Способ передачи: инфракрасное излучение

Частота:  кГц

Дальность действия: около  м

Тип батареи: $3В

Габариты:

Ширина: NN

Высота: NN

Длина: NN

Масса (с батареей):  г

«ÎÌÌÅÃÄ



Технические

характеристики

Признак возможная причина решение

Частотный диапазон:

 Гц б  кГц

Потребляемая мощность:

Макс.  Вт

Напряжение на входе:

# / "

Преобразователь +#-0O4UBHF

***1:  1 Полный диапазон на

канал

Габариты:

Диаметр: NN

Высота: NN

Вес системы:  кг

батареи:

базмер AA, Число: 

Тип: щелочные, NiMh

НЕ ПОбббУ– ТЕСб

ббТббЕбМб бббНб б Тб ПОВ

ОДНОВбЕМЕННО. НЕ

ПОбббУ– ТЕСб ПОбНОСТбб

б ЧбСТб ЧНО ббббб ЕННб Мб

ббТббЕбМб ОДНОВбЕМЕННО.

НббОДбб бЕСб В Сб СТЕМЕ

JBL ON STAGE IIIP ббТббЕб НЕ

ПЕбЕббббб бб ТСб.

Качество звука

Отсутствие звука в акустической

системе +#-0O4UBHF***1

Питание к системе не подается.

Вилка блока питания

подсоединена неправильно.

Удостоверьтесь в том, что блок питания

подключен к функционирующему источнику

питания и правильно подсоединен к системе

+#-0O4UBHF***1. Примечание: Если система

+#-0O4UBHF***1 подключена к источнику

напряжения, должен загореться зеленый

индикатор питания.

Отсутствие или низкий уровень

звука.

Прикоснитесь к сенсорной панели повышения

громкости (+) для выхода из режима

отключения звука или повысьте уровень

громкости.

Примечание: При прикосновении к панели (б)

уровень громкости системы понижается. При

одновременном прикосновении к сенсорным

панелям (+) и (б) система переходит в режим

отключения звука.

Низкий уровень громкости

источника звука.

Повысьте уровень громкости источника звука.

батареи полностью или

частично разряжены.

бамените батареи.

iPod находится в режиме паузы. Нажмите кнопку воспроизведения на iPod или

пульте дистанционного управления.

Система+#-0O4UBHF***1¬устранение неисправностей



Признак возможная причина решение

Питание отсутствует; зеленый

светодиодный индикатор не

светится.

Сетевой адаптер не подключен (или

подключен не надНжно) к системе +#-

0O4UBHF***1.

На сетевой адаптер не подается

переменное напряжение питания.

Проверьте правильность подключения сетевого адаптера.

Подсоедините сетевой адаптер к заведомо исправной розетке.

Проверьте розетку, подключив к ней лампу или какой-либо

другой прибор.

Сообщение об ошибке: «Прибор не

совместим с iPhone» отображается

на Нкране телефона после

подключения прибора.

Прошивка телефона устарела. Обновить прошивку iPhone до последней версии.

Отключите и подключите снова iPhone к прибору.

На р я д к а

iPod не заряжается. Питание сети не подается. Убедитесь в исправности настенной розетки и кабеля питания,

а также в надежности подключения кабеля питания к розетке

и системе. Убедитесь в том, что клавиша подачи питания к

системе находится в активном состоянии.

Нспользуется несоответствующий

адаптер.

Убедитесь, что вы используете адаптер, соответствующий

именно вашей модели iPod.

Убедитесь, что iPod полностью вставлен в док-станцию.

Отсутствие полного контакта

плеера iPod с док-станцией.

Отключите и подключите снова iPod к прибору

«ÎÌÌÅÃÄ

Document Number: 950 -023 4-0 01 Rev. C

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

1.516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Part Number: 950-0234-001 Rev.

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means

that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPod and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance standards. “Works with

iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPhone and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA International, Inc.

iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone est une marque commerciale de Apple Inc. iPod et iPhone

non inclus. « Made for iPod » signiﬁ e qu’un accessoire électronique a été conçu pour ce connecter spéciﬁ quement à l’iPod et que sa conformité aux normes de

performances Apple a été certiﬁ ée par son constructeur. « Works with iPhone » signiﬁ e que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à

l’iPhone et qu’il est certiﬁ é par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif

ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires.

0066CSK - JBL On Stage IIIP UG Rev E v2.indd 1000066CSK - JBL On Stage IIIP UG Rev E v2.indd 100 04/11/08 16:18:5404/11/08 16:18:54

JBL On Stage IIIP Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов