2. Samsung
  3. WF1600WCW/YLE

Samsung WF1600WCW/YLE Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-бот, который ознакомился с руководством пользователя для стиральных машин Samsung WF1700 WC(C/W), WF1702 WC(C/W), WF1602 WC(C/W), WF1600 WC(C/W). Я могу ответить на ваши вопросы о функциях, режимах работы и других аспектах использования вашей новой техники. Например, я знаю, как зарегистрировать вашу машину для получения полной сервисной поддержки и из какого материала изготовлено это руководство. Задавайте вопросы!
  • Какие режимы стирки доступны в моей стиральной машине?
    Как зарегистрировать мою стиральную машину для получения полного пакета сервисных услуг?
    Из какого материала изготовлено данное руководство?
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»
ËÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
®££¦·¨¶©¢§©¡¨©¬£
Æ»¾É¿»ËÃÇ½»Ì»ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ
ÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚ¼ÉÆÀÀÊÉÆÈɾÉÊ»ÅÀÍ»ÌÀ˽ÃÌÈÖÐÎÌÆξÊÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇÎ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÙ»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀ̽ÉÙÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÊÉ»¿ËÀÌÎ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
:):&&:
:):&&:
:):&&:
:):&&:
»ÈÈÉÀËÎÅɽɿÌͽÉÈ»ÊÀһͻÈÉÈ»ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÊÀËÀË»¼»ÍÖ½»ÀÇÉÄ¼ÎÇ»¾À
BÏÎÈÅÑÃÃÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖVDPVXQJ
ÏÎÈÅÑÃÃÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖVDPVXQJ
¨É½»ÚÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÂÇÀÈÃÍ½»ÓÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÃÚÉÌÍÃËÅÀ
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»6DPVXQJ¼ÉÆ×ÓÉÄÀÇÅÉÌÍÃÃÌØÅÉÈÉÇÃÒÈÖÇË»ÌÐÉ¿ÉÇ
ØÈÀ˾ÃÃɼƻ¿»ÀÍ½ÌÀÇÃÏÎÈÅÑÃÚÇÃÊɽÉÆÚÙÔÃÇÃÊËÀ½Ë»ÍÃÍ×ɼֿÀÈÈÎÙ
Ë»¼ÉÍÎÊÉ¿ÉÇÎ½οɽÉÆ×ÌͽÃÀ
| 6XSHU(FR:DVK£ÈÍÀÈÌýȻÚ(FR
ÀÐÈÉÆɾÃÚÌÍÃËÅÃÌÊÎÂÖË×Å»ÇÃØÍÉÈɽÖÄØÏÏÀÅÍýÈÖÄÌÊÉÌɼØÅÉÈÉÇÃÃ
ØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÃÉÌɼÀÈÈÉÀÌÆÃ½Ö¼Ë»Í×ËÀÁÃÇ£ÈÍÀÈÌýȻÚ(FRÌÆÃÖ½Ö¼Ë»ÆÃ
ÊËɾ˻ÇÇÎ£ÈÍÀÈÌýȻÚ(FRÍÉÌÍÃËÅ»½ÐÉÆÉ¿ÈÉÄ½É¿ÀÌÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄj&¼Î¿ÀÍ
ÌÉÉͽÀÍÌͽɽ»Í×ɼÖÒÈÉÄÌÍÃËÅÀ½½É¿ÀÌÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄj&ÃÊËÃØÍÉÇ¼Î¿ÀÍ
ØÅÉÈÉÇÃÍ×ÌÚØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÚÌÆÃÖ½Ö¼ÀËÃÍÀÊËɾ˻ÇÇÎ£ÈÍÀÈÌýȻÚ(FRÊËÃj&
ÍÉÖÊÉÆÎÒÃÍÀÍ»ÅÉÀÁÀÅ»ÒÀÌͽÉÌÍÃËÅÃÅÉÍÉËÉÀÖÊÉÆÎÒÃÆÃ¼ÖÀÌÆÃ¼ÖÌÍÃË»ÆÃ½
½É¿ÀÌÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄj&½ɼÖÒÈÉÇËÀÁÃÇÀÖÇÉÁÀÍÀØÅÉÈÉÇÃÍ×ØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÙ
ÈÀ»ÍË»Òý»Ú¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀ½ËÀÇÚÃÈÀÌÈÃÁ»ÚÊËÉýɿÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×
| 2XWGRRU&DUHÀËÐÈÚÚÉ¿ÀÁ¿»
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊËɾ˻ÇÇÖ(FR%XEEOHÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ6DPVXQJÊɽÉÆÚÀÍ
ÌÍÃË»Í×½É¿ÉÈÀÊËÉÈÃÑ»ÀÇÎÙÉ¿ÀÁ¿ÎÌÇÀÈ×ÓÃÇÃÂÈÉÌÉÇÌÎÒÀÍÉÇÍɾÉÒÍÉ»Ó»
ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ɼÀÌÊÀÒý»ÀÍÉÍÆÃÒÈÎÙÌÉÐË»ÈÈÉÌÍ×»ÓÀÄ½ÀËÐÈÀÄÉ¿ÀÁ¿Ö
ªÉ¿ÎÓÅ»ÃÂÊÀÈÖÌÉ¿»½»ÀÇ»ÚÊËɾ˻ÇÇÉÄ(FR%XEEOH»ÔÃÔ»ÀÍ½É¿ÉÃÂÉÆÚÑÃÉÈÈÖÄ
ÌÆÉÄÉÍÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ½ÖÂÖ½»ÀÇÖÐο»Ë»ÇÃÃÃÌÍÃË»ÈÃÀÇɼÀÌÊÀÒý»ÚÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÄ
ÃÂÈÉÌ½ÀËÐÈÀÄÉ¿ÀÁ¿Ö»Í»ÅÁÀ»ÔÃÔ»Ú¿ËξÃÀÍÅ»ÈÃÅÉÍÉËÖÀÍËÀ¼ÎÙÍÉÌÍÉËÉÁÈɾÉ
ɼ˻ÔÀÈÃÚ
| ÖÌÍË»Úu
¨ÀÍÀËÚÄÍÀ½ËÀÇÚ¬ÍÃËÅ»»ÈÃÇ»ÙÔ»ÚÇÀÈÀÀÇÃÈÎÍÊɽÉÆÃÍ½»ÇÌÎÔÀÌͽÀÈÈÉ
ÌØÅÉÈÉÇÃÍ×½ËÀÇÚ
¨»Ó»ÇÃÈÎÍÈ»ÚÊËɾ˻ÇÇ»¼ÖÌÍËÉÄÌÍÃËÅÃÊËÀÅË»ÌÈÉÀËÀÓÀÈÃÀ¿ÆÚÍÀÐÅÍÉ
»ÈÚÍ
§ÉÁÈÉÊÉÌÍÃË»Í×ÆÙ¼ÃÇÎÙÉ¿ÀÁ¿Î½ÌÀ¾É»ÇÃÈÎÍ
| ¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄ
¯ÎÈÅÑÃÚw¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄxÊɽÉÆÚÀÍÃÌÅÆÙÒÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×½ÇÀÓ»ÍÀÆ×Ìͽ»¿ÀÍÀÄ½
Ë»¼ÉÍÎÇ»ÓÃÈÖ
ªËÃ½ÅÆÙÒÀÈÃÃØÍÉÄÏÎÈÅÑÃÃ»¾ÉË»ÀÍÌÚÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
| «ÎÒÈ»ÚÌÍÃËÅ»
ÀËÀÁÈ»ÚÌÍÃËÅ»¿ÉÌÍþ»ÀÍÌÚ»ÌÒÀÍÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÈÎÁÈɾÉ
ÅÉÆÃÒÀÌͽ»½É¿ÖÃÇÚ¾ÅɾÉ½É¿ÀÄÌͽÃÚÈ»¼ÀÆ×À
| 'HOD\(QG©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎ
ªÉ½ÉÆÚÀÍÉÍÆÉÁÃÍ×ÑÃÅÆÌÍÃËÅÃÈ»ÊÀËÃÉ¿¿ÉÒ»ÌɽÌÓ»¾ÉÇ½É¿ÃÈÒ»ÌÒÍÉ
ÊɽÖÓ»ÀÍοɼÌͽÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÉÌɼÀÈÈÉÀÌÆÃÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÎÄÍÃ
ÃÂ¿ÉÇ»
ÏÎÈÅÑÃÃÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖVDPVXQJB
| ¥ÀË»ÇÃÒÀÌÅÃÄÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍɼÀÌÊÀÒý»ÀÍ
¿ÆÃÍÀÆ×ÈÎÙØÅÌÊÆλͻÑÃÙÃØÅÉÈÉÇÃÙØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÃ
½ÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÚÐ
¬É¿»ÈÈÖÄÈ»ÇÃÈɽÀÄÓÃÄÅÀË»ÇÃÒÀÌÅÃÄÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍÌÆÎÁÃÍ½¿½»˻»
¿ÉÆ×ÓÀÒÀÇɼÖÒÈÖÀÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÀØÆÀÇÀÈÍÖ
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÌÈÃÁ»ÙÍÌÚ»ÍË»ÍÖÈ»ËÀÇÉÈÍ¥ËÉÇÀÍɾÉÌÈÃÁ»ÀÍÌÚÅÉØÏÏÃÑÃÀÈÍ
ÁÀÌÍÅÉÌÍÃ½É¿ÖÃØÅÉÈÉÇÃÍÌÚØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÚ
| ³ÃËÉÅ»Ú¿½ÀËÑ»
ÉÆ×ÓÉÄ¿Ã»ÇÀÍË¿½ÀËÑÖ¿ÆÚοɼÈɾÉɼÂÉË»®ÊËÉÔ»ÀÍ»¾ËÎÂÅÎÃýÆÀÒÀÈÃÀ
¼ÀÆ×ÚÉÌɼÀÈÈÉÅËÎÊÈɾÉÈ»ÊËÃÇÀËÊÉÌÍÀÆ×ÈɾÉ¼ÀÆ×ÚÊÉÆÉÍÀÈÀÑÃÍ¿
»ÈÈÉÀËÎÅɽɿÌͽÉÌÉ¿ÀËÁÃÍ½»ÁÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÊÉÎÌÍ»ÈɽÅÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙ
ÃÎÐÉ¿Î»ÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ6DPVXQJÈÀÇ½ÖȻĿÀÍÀÉÊÃÌ»ÈÃÀÊ»ÈÀÆÃ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÃÌɽÀÍÖÊÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙ
ÈɽÀÄÓÃÐ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÀÄÃÏÎÈÅÑÃÄ˻¿ÀÆÀwªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÃ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿ÖxÈ»ÌÍËÊËýÀ¿ÀÈÖÌɽÀÍÖÊÉÎÌÍË»ÈÀÈÃÙÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ªËÃÇÃÍÀÊÉ¿˻½ÆÀÈÃÚÌÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀÇ»ÇÃÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
6DPVXQJ$FWLY)UHVKØÍÉÇ«ÎÅɽɿÌͽÀÌÉ¿ÀËÁÃÍÌÚ½»ÁÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
Ż̻ÙÔ»ÚÌÚÃÈÌÍ»ÆÆÚÑÃÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ»ÓÀÄÇ»ÓÃÈÖ
ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ȻĿÃÍÀ½ËÀÇÚÊËÉÒÃÍ»Í×ØÍÉËÎÅɽɿÌͽÉÒÍɼÖ½ÊÉÆÈÉÄ
ÇÀËÀ½ÉÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÇÈÉÁÀÌͽÉÇÊËÀÃÇÎÔÀÌͽÃ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÀÄ»ÓÀÄ
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
²©§¨®¡¨©¢¨·©¢©ª¬¨©¬£
ªËÉÒÃÍ»ÄÍÀÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ØÍÉ«ÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÒÍɼÖÎ»Ì¼ÖÆ»νÀËÀÈÈÉÌÍ×½ÍÉÇÒÍÉ
ÖÂÈ»ÀÍÀÅ»Å¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÃØÏÏÀÅÍýÈÉÎÊË»½ÆÚÍ×ÇÈÉÁÀÌͽÉÇ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÀÄÃÏÎÈÅÑÃÄ»ÓÀÄ
ÈɽÉÄÇ»ÓÃÈÖ°Ë»ÈÃÍÀØÍÉ«ÎÅɽɿÌͽÉ½¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÇÇÀÌÍÀÊɼÆÃÂÉÌÍÃÉÍÇ»ÓÃÈÖÒÍɼÖÖ
ÇɾÆÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÀÛ¿ÆÚÊÉÃÌÅ»ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÃÅÉÍÉË»ÚÇÉÁÀÍÊÉÈ»¿É¼ÃÍ×ÌÚ»Ç½¿»Æ×ÈÀÄÓÀÇ
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÍÀÐÑÀÆÀÄÅÉÍÉËÖÀÉÊÃÌ»ÈÖ½£ÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
ªËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚÃ½»ÁÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ½ØÍÉÇ«ÎÅɽɿÌͽÀÈÀÉн»ÍÖ½»ÙÍ½ÌÀ
½ÉÂÇÉÁÈÖÀËÀÁÃÇÖÃÌÃÍλÑÃÃÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍÃÇÀÍ×ÇÀÌÍÉ»ÇÌÆÀ¿ÎÀÍËÎÅɽɿÌͽɽ»Í×ÌÚ
¿˻½ÖÇÌÇÖÌÆÉÇÌɼÆÙ¿»Í×ÇÀËÖ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÃɼÀÌÊÀÒý»Í×¿ÉÆÁÈÖÄÎÐÉ¿»Ç»ÓÃÈÉÄ½
ÊËÉÑÀÌÌÀÀÛÃÈÌÍ»ÆÆÚÑÃÃÊËÃÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇɼÌÆÎÁý»ÈÃÃÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃ
ªÉÌÅÉÆ×ÅÎÃÂÆÉÁÀÈÈÖÀ¿ÀÌ×ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÉÍÈÉÌÚÍÌÚÅË»ÂÈÖÇÇÉ¿ÀÆÚÇÇ»ÓÃÈ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ»ÓÀÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÇɾÎÍÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÉÍÆÃÒ»Í×ÌÚÉÍл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ
ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÐ½ØÍÉÇ«ÎÅɽɿÌͽÀÃÈÀ½ÌÀÊËÀ¿ÎÊËÀ¿ÃÍÀÆ×ÈÖÀÂÈ»ÅÃÇɾÎÍÃÇÀÍ×ÉÍÈÉÓÀÈÃÀÅ
»ÓÀÄÇ»ÓÃÈÀÌÆÃÎ»ÌÀÌÍ×Å»ÅÃÀÆüÉ½ÉÊËÉÌÖÃÆÃÊËɼÆÀÇÖ̽ÚÁÃÍÀÌ×Ì¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»Ç
ÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇÃÆÃȻĿÃÍÀËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÃÃÆÃÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÈ»Ì»ÄÍÀZZZVDPVXQJFRP
¡¨¶§¥£¢©ª¬¨©¬££§«¶
ª«©¬©«©¡¨©¬£
¢È»ÒÅÃÃÌÃǽÉÆÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÖÀ½¿»ÈÈÉÇËÎÅɽɿÌͽÀ
ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÉÂȻһÙÍÌÆÀ¿ÎÙÔÀÀ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÀɼ˻ÔÀÈÃÀÃÆÃÈÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀÇÀË¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉÆÎÒÀÈÃÙÌÀË×ÀÂÈÉÄÍË»½ÇÖÃÆÃ
ÆÀÍ»Æ×ÈÉÇÎÃÌÐÉ¿Î
¨£§¨£
¨ÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÀɼ˻ÔÀÈÃÀÃÆÃÈÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀÇÀË¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉÆÎÒÀÈÃÙÈÀÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÉÄÍË»½ÇÖÃÆÃ
ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÃÇÎÔÀÌͽ»
¨£§¨£
²ÍɼÖÌÈÃÂÃÍ×ËÃÌÅ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÊÉÁ»Ë»½ÂËÖ½»
ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆÃÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÖÊËÃ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÌɼÆÙ¿»ÄÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÇÀËÖ
ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
¨ÊÖÍ»ÄÍÀÌ×Ì¿ÀÆ»Í×ØÍÉ
¨˻¼ÃË»ÄÍÀ
¨ÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×
¬ÍËɾÉÌÆÀ¿ÎÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÇ
©ÍÅÆÙÒÃÍÀ½ÃÆÅÎÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÉÍÌÀÍÀ½ÉÄËÉÂÀÍÅÃ
ÉüÀÁ»ÈÃÀÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ
ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»»ÂÀÇÆÀÈ»
©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×½ÌÀ˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË»ÊÉÇÉÔ×Ù
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
¸ÍÃÊËÀ¿ÎÊËÀ¿ÃÍÀÆ×ÈÖÀÂÈ»ÅÃË»ÂÇÀÔÀÈÖ¿ÀÌ×¿ÆÚÍɾÉÒÍɼÖÈÀ¿ÉÊÎÌÍÃÍ×
ÍË»½ÇÃËɽ»ÈÃÚ»ÌÃ¿ËξÃÐÆÙ¿ÀÄ
ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ÌÆÀ¿ÃÍÀ»ÈÃÇÃ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ
ªÉÌÆÀÊËÉÒÍÀÈÃÚØÍɾÉ˻¿ÀÆ»¿ÀËÁÃÍÀ£ÈÌÍËÎÅÑÃÙÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ½È»¿ÀÁÈÉÇ
ÇÀÌÍÀ¿ÆÚÊÉÃÌÅ»ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÃÅÉÍÉË»ÚÇÉÁÀÍÊÉÈ»¿É¼ÃÍ×ÌÚ»Ç½¿»Æ×ÈÀÄÓÀÇ
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚØÍÉÄÇ»ÓÃÈÉÄÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ½ÌÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
¸Í»Ç»ÓÃÈ»Å»ÅÃÆÙ¼ÉÀ¿ËξÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ½ÅÉÍÉËÉÇÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌͽÉÃ¿½ÃÁÎÔÃÀÌÚ¿ÀÍ»ÆÃÚ½ÆÚÀÍÌÚÊÉÍÀÈÑûÆ×ÈÉÉÊ»ÌÈÉÄ²ÍɼÖ
¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉË»¼ÉÍ»Í×ÌØÍÉÄÇ»ÓÃÈÉÄÉÂÈ»ÅÉÇ×ÍÀÌ×ÌÍÀÇÅ»ÅÉÈ»¿ÀÄÌͽÎÀÍÃ
½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀÎÐÉ¿»ÈÀÄÅɾ¿»ÀÙÊÉÆ×ÂÎÀÍÀÌ×
¨ÀÊɽÉÆÚÄÍÀ¿ÀÍÚÇÃÆÃ¿ÉÇ»ÓÈÃÇÁýÉÍÈÖÇþ˻Í×È»½»ÓÀÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ
ÃÆÃ½ÈÎÍËÃÀÛ½ÀË×ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÍËοÈÉÉÍÅËÖÍ×ÃÂÈÎÍËÃÃ¿ÀÍÃÇɾÎÍÌÀË×ÀÂÈÉ
ÍË»½ÇÃËɽ»Í×ÌÚÀÌÆÃÉÅ»ÁÎÍÌÚ½ÆɽÎÓÅÀ½ÈÎÍËÃÇ»ÓÃÈÖ
¸Í»Ç»ÓÃÈ»ÈÀÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ»¿ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÆÙ¿×ÇÃ½ÅÆÙÒ»Ú¿ÀÍÀÄÌÊÉÈÃÁÀÈÈÖÇÃ
ÏÃÂÃÒÀÌÅÃÇÃÌÀÈÌÉËÈÖÇÃÃÆÃÎÇÌͽÀÈÈÖÇÃÌÊÉÌɼÈÉÌÍÚÇÃÃÆÃÌÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÅÉÇÉÊÖÍ»Ã
ÂÈ»ÈÃÄÀÌÆÃÉÈÃÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚØÍÉÄÇ»ÓÃÈÉÄÈÀÊÉ¿È»¼ÆÙ¿ÀÈÃÀÇÃÆÃÈÀÊÉ¿ËÎÅɽɿÌͽÉÇ
ÆÃÑ»ÉͽÀÒ»ÙÔÀ¾É»ÃÐ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»¿ÀÍ×ÇÃÒÍɼÖ¼ÖÍ×νÀËÀÈÈÖÇÃ½ÍÉÇÒÍÉÉÈÃÈÀþ˻ÙÍÌÇ»ÓÃÈÉÄ
ÌÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈ»ÓÍÀÊÌÀÆ×È»Ú½ÃÆÅ»ÓÈÎËØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚÍÉÒÍɼÖüÀÁ»Í×ÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÉÈ»
¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×»ÇÀÈÀÈ»ÊËÉýɿÃÍÀÆÀÇÃÆÃÀ¾ÉÌÀ˽ÃÌÈÖÇ»¾ÀÈÍÉÇÃÆÃ¿ËξÃÇÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÖÇ
ÌÊÀÑûÆÃÌÍÉÇ
¬ÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÎÌÍ»ÈɽÃÍ×Í»ÅÒÍɼÖ¼ÖÆɼÀÌÊÀÒÀÈ¿ÉÌÍÎÊÅÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÉÄ
½ÃÆÅÀ½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÎÅË»ÈÎÃ½É¿ÉÉͽɿÈÖÇÍËμ»Ç
ÆÚÌÍÃË»Æ×ÈÖÐÇ»ÓÃÈÌ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÖÇÃÉͽÀËÌÍÃÚÇÃ½ÉÌÈɽ»ÈÃÃɼÀÌÊÀÒ×ÍÀÒÍɼÖÍ»ÅÃÀ
ÉͽÀËÌÍÃÚÈÀÊÀËÀÅËÖ½»ÆÃÌ×Åɽ˻ÇÃÃÆÃÅ»ÅÃÇÃÆüÉ¿ËξÃÇÃÊËÀ¿ÇÀÍ»ÇÃ
ªÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÈɽÖÇÃÅÉÇÊÆÀÅÍ»ÇÃÓƻȾɽÈÀÌÆÀ¿ÎÀÍÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÓƻȾ»ÇÃÃÂÌÍ»ËÖÐ
ÅÉÇÊÆÀÅÍɽ
£¨¬«®¥±££¥¬¹´£¬º¢¨¥:(((
¥»ÅÊË»½ÃÆ×ÈÉü»½ÆÚÍ×ÌÚÉÍØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ¨ÀÈÎÁÈÉÀØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÃ
ØÆÀÅÍËÉÈÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ
¥»Ì»ÀÍÌÚÌÍË»È½ËÉÊÀÄÌÅɾÉÌÉÙ»Ã¿ËξÃÐÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÐÌÍË»ÈÌ˻¿ÀÆ×ÈÖÇÃÌÃÌÍÀÇ»ÇÃ
̼ÉË»ÇÎÌÉË»
¸Í»Ç»ËÅÃËɽŻÈ»ÿÀÆÃÃ»ÅÌÀÌÌλ˻ÐÃÆÃÈ»ÊÀÒ»ÍÈÖÐÿ»ÈÃÚÐÎÅ»ÂÖ½»ÀÍÒÍÉØÍÉÿÀÆÃÀÃ
À¾É½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÖÀØÆÀÅÍËÉÈÈÖÀÎÌÍËÉÄÌͽ»È»ÊËÃÇÀË»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÎÓÈÃÅÃÅ»¼ÀÆ×
86%½ÅÉÈÑÀÌËÉÅ»ÃÐÌÆÎÁ¼ÖÈÀÆ×ÂÚ½Ö¼Ë»ÌÖ½»Í×½ÇÀÌÍÀÌ¿ËξÃÇÃ¿ÉÇ»ÓÈÃÇÃÉÍÐÉ¿»ÇÃ²ÍɼÖ
ÃÌÅÆÙÒÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÉÀÈ»ÈÀÌÀÈÃÀÎÔÀ˼»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿ÀÃÆÃ¿ÉËɽ×ÙÆÙ¿ÀÄ½̽ÚÂÃÌ
¼ÀÌÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÇü»½ÆÀÈÃÀÇÉÍÈÀÈÎÁÈÖÐ½ÀÔÀÄÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ÉÍ¿ÀÆÃÍÀÎŻ»ÈÈÖÀØÆÀÇÀÈÍÖÉÍ
¿ËξÃÐÒ»ÌÍÀÄ½Ö¼Ë»ÌÖ½»ÀÇɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÃÐÊɽÍÉËÈÉÒÍɼÖÌÊÉÌɼÌͽɽ»Í×
Ë»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÉÇÎÊɽÍÉËÈÉÇÎÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÇ»ÍÀËûÆ×ÈÖÐËÀÌÎËÌɽ
ÉÇ»ÓÈÃÇÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÇÌÆÀ¿ÎÀÍ̽Ú»Í×ÌÚÃÆÃÌËÉÂÈÃÒÈÖÇÊËÉ¿»½ÑÉÇÎÅÉÍÉËɾÉÉÈÃÅÎÊÃÆÃ
ØÍÉÿÀÆÃÀÃÆÃÌÉÏÃÌÉÇÇÀÌÍÈÉÄ½Æ»ÌÍÃÒÍɼÖÎÂÈ»Í×¾¿ÀÃÅ»ÅÇÉÁÈÉÌ¿»Í×ÃÇØÍÃÎÌÍËÉÄÌͽ»
¿ÆÚØÅÉÆɾÃÒÀÌÅÃ¼ÀÂÉÊ»ÌÈɾÉÊɽÍÉËÈɾÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
ªÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÃÅÉÍÉËÖÀ»ÈÃÇ»ÙÍÌÚ¼ÃÂÈÀÌÉÇ¿ÉÆÁÈÖ̽Ú»Í×ÌÚÌÉ̽ÉÃÇÊÉÌÍ»½ÔÃÅÉÇÃ
ÊËɽÀËÃÍ×ÊÉÆÉÁÀÈÃÚÃÎÌÆɽÃÚÅÉÈÍË»ÅÍ»È»»ÅÎÊÅÎ©ÍØÍɾÉÿÀÆÃÚÃÀ¾ÉØÆÀÅÍËÉÈÈÖÐ
»ÅÌÀÌÌλËɽÈÀÌÆÀ¿ÎÀÍü»½ÆÚÍ×ÌÚ½ÇÀÌÍÀÌ¿ËξÃÇÃÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÇÃÉÍÐÉ¿»ÇÃÅÉÍÉËÖÀ¼Î¿ÎÍ
½Ö¼Ë»ÌÖ½»Í×ÌÚ
ª«®ª«¡¨£
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
¡¨ºª«®ª«£¦·¨º£¨¯©«§±£º
¥¬¹´º¬º£¨¬¦¦º±££
£ÈÌÍ»ÆÆÚÑÃÚØÍɾÉÊËüÉË»¿ÉÆÁÈ»½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÌÚŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇÍÀÐÈÃÅÉÇÃÆÃ
ÅÉÇÊ»ÈÃÀÄÉÅ»ÂÖ½»ÙÔÀÄÌÀ˽ÃÌÈÖÀÎÌÆξÃ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ
½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÀÈÃÙ½ÂËÖ½ÎÊËɼÆÀÇ»ÇÌÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÀÇÿÀÆÃÚÃÆÃÍË»½ÇÀ
®ØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ¼ÉÆ×ÓÉÄ½ÀÌÊÉ¿ÎÇ»ÄÍÀÉÍÉÇÅ»ÅÀÀÊÉ¿ÈÃÇ»Í×
ÌÍ»½×ÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½È»ÌÍÀÈÈÎÙËÉÂÀÍÅÎÊÀËÀÇÀÈÈɾÉÍÉÅ»Ñ$
ÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀØÍÎËÉÂÀÍÅÎÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ¥ËÉÇÀÍɾÉÈÀ
ÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×οÆÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÊËɽɿÉÇ
 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÈ»ÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÃ¿ÆÚÉ¿ÈɽËÀÇÀÈÈɾÉÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ¿ËξÃÐ
ÊËüÉËɽÌÊÉÇÉÔ×ÙÍËÉÄÈÃÅ»ÃÆÃοÆÃÈÀÈÃÀÇÓÈÎË»ÊÃÍ»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ
ο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
 ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÊÃÍ»ÈÃÚÒ»ÌÍÉÍ»ÃÌÃÆ»ÍÉÅ»ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ
ÂÈ»ÒÀÈÃÚÇÅÉÍÉËÖÀÎŻ»ÈÖ½ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÐÿÀÆÃÚ
¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚ¿ÉÆÁÈ»È»¿ÀÁÈÉ¿ÀËÁ»Í×ÌÚ½È»ÌÍÀÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÀ
«À¾ÎÆÚËÈÉο»ÆÚÄÍÀ½ÌÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀ½ÀÔÀÌͽ»È»ÊËÃÇÀËÊÖÆ×ÃÆÃ½É¿ÎÌ
ÅÉÈÍ»ÅÍɽ½ÃÆÅÃÊÃÍ»ÈÃÚÃÌÅÉÈÍ»ÅÍÈÖÐÊɽÀËÐÈÉÌÍÀÄÌÎÐÉÄÍÅ»È×Ù
 ÖÍ»ÔÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃÊÉÒÃÌÍÃÍÀÀÛÌÎÐÉÄÍÅ»È×Ù
 ¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ½È»ÌÍÀÈÈÎÙËÉÂÀÍÅÎ½ÊË»½ÃÆ×ÈÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀÌÍÀÇ
ÒÍɼÖÓÈÎËÓÀÆÅÊÉÆÎ
 ÌÆÃÖ¼Î¿ÀÍÀ½ÌÍ»½ÆÚÍ×½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ½ËÉÂÀÍÅÎÍ»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÒÍÉÓÈÎË
ÊÃÍ»ÈÃÚ¼Î¿ÀÍÿÍÃ½ÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÉÇÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÃÍÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀ
ÊËɽɿÈÃÅÃ½ÓÈÎËÀÇɾÎÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÚÃØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎ
ØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
°Ë»ÈÃÍÀ½ÌÀÎÊ»ÅɽÉÒÈÖÀÇ»ÍÀËûÆÖ½Í»ÅÉÇÇÀÌÍÀÒÍɼÖÉÈÃÈÃ½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ
¼ÖÆÃ¿ÉÌÍÎÊÈÖ¿ÀÍÚÇÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÎÊ»ÅɽÉÒÈÖÀÇ»ÍÀËûÆÖÇɾÎÍ¼ÖÍ×¿ÆÚÈÃÐÉÊ»ÌÈÖ
 ÌÆÃËÀ¼ÀÈÉÅ½ÌÎÈÀÍ̽ÉÙ¾ÉÆɽÎ½Ê»ÅÀÍÍÉØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÀ¾ÉοÎÓ×Ù
ÌÆÃØÍ»Ç»ÓÃÈ»ÃÆÃ½ÃÆÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ¼Î¿ÎÍÊɽËÀÁ¿ÀÈÖ̽ÚÁÃÍÀÌ×
Ì¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
¸Í»Ç»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×È»¿ÀÁÈÉ»ÂÀÇÆÀÈ»
¨À»ÂÀÇÆÚÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎÒÀËÀÂÍËμÎ¾»ÂÉÌÈ»¼ÁÀÈÃÚÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌɽÎÙÍËμÎ
½É¿ÉÊËɽɿ»ÃÆÃÍÀÆÀÏÉÈÈÎÙÆÃÈÃÙ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ½É¾ÉË»ÈÃÙ½ÂËÖ½ÎÃÆÃÅÉÍŻ»Ç½
Ë»¼ÉÍÀÿÀÆÃÚ
 ¨ÃÅɾ¿»ÈÀ½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½ËÉÂÀÍÅÎÅÉÍÉË»ÚÈÀ»ÂÀÇÆÀÈ»
¿ÉÆÁÈÖÇɼ˻ÂÉÇ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×ÒÍÉ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÇÀÌÍÈÖÇÃ
¾ÉÌο»ËÌͽÀÈÈÖÇÊË»½ÃÆ»Ç
¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎËÚ¿ÉÇÌÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÇÃÊËüÉË»ÇÃÃ
½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÃÇÃÌÚÇ»ÍÀËûƻÇÃ
¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎ½É½Æ»ÁÈÉÇÇ»ÌÆÚÈÉÇÃÆÃÊÖÆ×ÈÉÇÇÀÌÍÀÃÆÃ½ÇÀÌÍÀ
È»ÐÉ¿ÚÔÀÇÌÚÊÉ¿½É¿ÀÄÌͽÃÀÇÊËÚÇÖÐÌÉÆÈÀÒÈÖÐÆÎÒÀÄÃÆÃ½É¿ÖÈ»ÊËÃÇÀËÊÉ¿
Å»ÊÆÚÇÃ¿ÉÁ¿Ú
¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎ½ÇÀÌÍ»ÐÌÈÃÂÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄ
 §ÉËÉÂÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅË»ÂËÖ½ÎÍËμ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ª«®ª«¡¨£
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
¨ÀÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀØÍÎÇ»ÓÃÈÎ½Í»ÅÃÐÇÀÌÍ»Ð¾¿À½ÉÂÇÉÁÈ»ÎÍÀÒÅ»¾»Â»
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÍÉËÉÇ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÈÉÄ½ÃÆÅÉÄÊÃÍ»ÈÃÚÊɽËÀÁ¿ÀÈÈÖÇÓÈÎËÉÇÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃÈ»ÌÍÀÈÈÉÄ
ËÉÂÀÍÅÉÄÌÈÀÊÆÉÍÈÖÇÃÅÉÈÍ»ÅÍ»ÇÃ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
¨ÀÍÚÈÃÍÀ»ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÃÈÀþü»ÄÍÀÀ¾ÉÒËÀÂÇÀËÈÉ
¨ÀÌÅËÎÒý»ÄÍÀÃÈÀÊËýÚÂÖ½»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ
¨À½ÀÓ»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÊÉÆÉÁÃÍÀÅ»ÅÎÙÈüο×ÍÚÁÀÆÎÙ½ÀÔ×
È»ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÊÉÇÀÌÍÃÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÇÀÁ¿ÎÅ»ÅÃÇÃÈüο×ÊËÀ¿ÇÀÍ»ÇÃÃÆÃ½ÆÉÁÃÍÀ
ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½ÚÒÀÄÅÎË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÎÙÈ»ÍÖÆ×ÈÉÄÌÍÀÈÅÀÇ»ÓÃÈÖ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
¨ÀÍÚÈÃÍÀ»ÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÅɾ¿»½ÖÍ»ÌÅý»ÀÍÀ½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ
 ÖÍ»ÌÅý»Ú½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ¿ÀËÁÃÍÀÌ×»½ÃÆÅÎ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
¨ÀË»ÂÇÀÔ»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÃÓƻȾÃÍ»Ç¾¿ÀÖÇÉÁÀÍÀÌÊÉÍÅÈÎÍ×ÌÚÉÈÃÐÃÎÊ»ÌÍ×
ª«®ª«£¦·¨º£¨¯©«§±£º¥¬¹´º¬º
£¨¬¦¦º±££
¸Í»Ç»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ»Í»ÅÒÍɼÖ¼ÖÆɼÀÌÊÀÒÀÈ¿ÉÌÍÎÊÅËÉÂÀÍÅÀÊÃÍ»ÈÃÚ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
ÃÂ»ÎÍÀÒÅÃÍÉÅ»
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ»ÓÎÇ»ÓÃÈÎÈ»ËɽÈÉÇÃͽÀË¿ÉÇÊÉÆÎÅÉÍÉËÖÄÇÉÁÀÍ½Ö¿ÀËÁ»Í×ÀÛ½ÀÌ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×»ÈÉÇ»Æ×ÈÖÀ½Ã¼Ë»ÑÃÃÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÀ
Ç»ÓÃÈÖÊÉÊÉÆÎÓÎÇÃÆÃÈÀÊÉÆ»¿ÅÃ
¡¨ºª«®ª«£¦·¨º£¨¯©«§±£º
¥¬¹´º¬ºª©¦·¢©¨£º§³£¨©¤
ÌÆÃÃÂÇ»ÓÃÈÖ½ÖÍÀÅ»ÀÍ½É¿»ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÉÍÅÆÙÒÃÍÀÊÉ¿»ÒÎ½É¿ÖÃØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀÃ
̽ÚÁÃÍÀÌ×Ì¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
 ¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×Å½ÃÆÅÀÊÃÍ»ÈÃÚ½Æ»ÁÈÖÇÃËÎÅ»ÇÃ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ
ÌÆÃÉÍÇ»ÓÃÈÖÃÌÐÉ¿ÃÍÌÍË»ÈÈÖÄÓÎÇ»ʻÐ¾»ËÃÃÆÃ¿ÖÇÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÉÍÅÆÙÒÃÍÀ½ÃÆÅÎ
ÊÃÍ»ÈÃÚÃ̽ÚÁÃÍÀÌ×Ì¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
 ¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
ÌÆÎÒ»ÀÎÍÀÒÅÃ¾»Â»È»ÊËÃÇÀËÊËÉʻȻÌÁÃÁÀÈÈɾÉÈÀÏÍÚÈɾÉ¾»Â»ÃÍ¿ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ
ÊËɽÀÈÍÃÆÃËÎÄÍÀÊÉÇÀÔÀÈÃÀÈÀÊËÃŻ̻ÚÌ×Å½ÃÆÅÀÊÃÍ»ÈÃÚ¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×ÅÇ»ÓÃÈÀÃÆÃÅ
ÓÈÎËÎÊÃÍ»ÈÃÚ
 ¨À½ÅÆÙÒ»ÄÍÀ½ÀÈÍÃÆÚÍÉË
 £ÌÅË»ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½ÂËÖ½ÎÃÆÃÊÉÁ»ËÎ
¨ÀË»ÂËÀÓ»ÄÍÀ¿ÀÍÚÇþ˻Í×½ÈÎÍËÃÃÆÃÈ»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ¥ËÉÇÀÍɾÉü»½ÆÚÚÌ×ÉÍ
Ç»ÓÃÈÖÌÈÃÇÃÍÀËÎÅÉÚÍÅÎ¿½ÀËÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
 ªÉÊ»½½ÈÎÍË×Ç»ÓÃÈÖËÀ¼ÀÈÉÅÇÉÁÀÍÉŻ»Í×ÌÚ½ÆɽÎÓÅÀÃ»¿ÉÐÈÎÍ×ÌÚ
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÎÊ»ÅɽŻ¾Î¼Å»ÊÀÈÉÊÆ»ÌÍÊËÃÅËÀÊÆÀÈÈ»ÚÅÉÌÈɽ»ÈÃÙÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ο»ÆÀÈ»ÊÀËÀ¿ÍÀÇÅ»ÅÖȻһÆÃÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÇ»ÓÃÈÉÄ
ª«®ª«¡¨£
¨£§¨£
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
¨ÀÇÉÄÍÀ»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÀÒ»ÌÍÃÇ»ÓÃÈÖ¼ÀÈÂÃÈÉÇÅÀËÉÌÃÈÉÇ¼ÀÈÂÉÆÉÇ
Ë»ÌͽÉËÃÍÀÆÚÇÃÅË»ÌÉÅÌÊÃËÍÉÇÃ¿ËξÃÇÃɾÈÀÉÊ»ÌÈÖÇÃÃÆÃ½ÂËÖ½Ò»ÍÖÇÃ
½ÀÔÀÌͽ»ÇÃ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ½É¾ÉË»ÈÃÙÃ½ÂËÖ½Î
¨ÀÉÍÅËÖ½»ÄÍÀ¿½ÀË×ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÌÃÆÉÄÅɾ¿»ÉÈ»Ë»¼ÉÍ»ÀÍ½ËÀÁÃÇ»Ð
ÌÍÃËÅ»½É¿ÉÄ½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÌÎÓÅ»ÉÍÁÃÇ
 É¿»½ÖÍÀÅ»ÙÔ»ÚÃÂÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÉÁɾ»ÇÃÆÃÌ¿ÀÆ»Í×
ÊÉÆÌÅÉÆ×ÂÅÃÇ
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
 ©ÍÅËÖ½»ÈÃÀ¿½ÀËÑÖÌÃÆÉÄÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÊÉÆÉÇÅÎÇ»ÓÃÈÖÃÆÃÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
¨ÀÊÉ¿Ìɽֽ»ÄÍÀ̽ÉÃËÎÅÃÊÉ¿Ç»ÓÃÈÎ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×Å½ÃÆÅÀÊÃÍ»ÈÃÚ½Æ»ÁÈÖÇÃËÎÅ»ÇÃ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ
É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÇ»ÓÃÈÖÈÀ½Ö¿À˾ý»ÄÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÒÍɼÖÉÍÅÆÙÒÃÍ×Ç»ÓÃÈÎ
 ªÉ½ÍÉËÈ»Ú½ÌÍ»½Å»½ÃÆÅÃÊÃÍ»ÈÃÚ½ÌÍÀÈÈÎÙËÉÂÀÍÅÎÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÃÌÅËÎÃ
ÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
¨ÀÊɽÉÆÚÄÍÀ¿ÀÍÚÇÃÆÃÈÀÇÉÔÈÖÇÆÙ¿ÚÇÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚØÍÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ¼ÀÂ
ÊËÃÌÇÉÍË»¨ÀÊɽÉÆÚÄÍÀ¿ÀÍÚÇ½Â¼ÃË»Í×ÌÚÈ»Ç»ÓÃÈÎ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÉÁɾ»Ç
ÃÆÃÍË»½ÇÀ
¨À½Ìɽֽ»ÄÍÀ̽ÉÙËÎÅÎÃÆÃÅ»ÅÉÄÆüÉÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÄÊËÀ¿ÇÀÍÊÉ¿ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙ
Ç»ÓÃÈÎ½É½ËÀÇÚÀÛË»¼ÉÍÖ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
¨ÀÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÇ»ÓÃÈÎÈ»Íھý»ÚÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ½ÌÀ¾¿»ÅËÀÊÅÉ¼ÀËÃÍÀÌ×»½ÃÆÅÎÃ
È»ÊËÚÇÎÙ½ÖÍ»ÌÅý»ÄÍÀÀÛÃÂËÉÂÀÍÅÃÊÃÍ»ÈÃÚ
 ªÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀÓÈÎË»ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÅÉËÉÍÅÉÇÎ»ÇÖÅ»ÈÃÙ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÃÆÃ
ο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ
¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×ËÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×˻¼ÃË»Í×ÃÆÃÊÀËÀ¿ÀÆÖ½»Í×Ç»ÓÃÈÎÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ
 ¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÈÃÅ»ÅÃÇÃÊÆ»½ÅÃÇÃÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚÇÃÈ»ÊËÃÇÀËÇÀ¿ÈÉÄ
½ÌÍ»½ÅÉÄÌÍ»Æ×ÈÖÇÊËɽɿÉÇÃÍ¿ÅËÉÇÀÌͻȿ»ËÍÈɾÉÊÆ»½ÅɾÉ
ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚ
 ÌÆÃÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀÇÉÈÍÃÆÃÊɽÍÉËÈ»ÚÃÈÌÍ»ÆÆÚÑÃÚÇ»ÓÃÈÖ̽ÚÁÃÍÀÌ×Ì
¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ
½É¾ÉË»ÈÃÙÊÉÆÉÇÅÀÇ»ÓÃÈÖÃÆÃÅÍË»½ÇÀ
ÌÆÃÅ»ÅÉÀÆüÉÊÉÌÍÉËÉÈÈÀÀ½ÀÔÀÌͽÉÈ»ÊËÃÇÀË½É¿»ÊÉÊ»¿ÀÍ½»Êʻ˻Í
ÉÍÅÆÙÒÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃ̽ÚÁÃÍÀÌ×Ì¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÅ»ÇÌÀ˽ÃÌÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
ÌÆÃÓƻȾ¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÌÉÌÅÉÒÃÍÌÅ˻ȻÃÈ»ÒÈÛÍ»Æý»Í×Ç»ÓÃÈÎ
ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÀÌÆÃÇ»ÓÃÈ»ÈÀ¼Î¿ÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀ½ËÀÇÚ
ÃÆÃÀÌÆÃÌÆÎÒÃÍÌÚ¾ËÉ»Ì¾ËÉÇÉÇÃÃÆÃÇÉÆÈÃÀÄ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
ª«®ª«£¦·¨º£¨¯©«§±£º¥¬¹´º¬º
ª©¦·¢©¨£º§³£¨©¤
ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»»¾ËÚÂÈÀÈ»Í»ÅÃÇÃÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÇÃ½ÀÔÀÌͽ»ÇÃÅ»ÅÌËÀ¿Ìͽ»
¿ÆÚÌÍÃËÅÃ»¾ËÚÂÈÀÈÃÚÉÌÍ»ÍÅÃÊÃÔÃÃÍ¿ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃÊÉÒÃÌÍÃÍÀ
ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÊÉÆ×ÂÎÚÌ×½Æ»ÁÈÉÄÃÇÚ¾ÅÉÄÍÅ»È×Ù
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅɼÀÌѽÀÒý»ÈÃÙ¿ÀÏÉËÇ»ÑÃÃ
ÊÉÆÉÇÅÀÃÆÃËÁ»½ÒÃÈÀ
ªÀËÀ¿ÈÀÀÌÍÀÅÆÉÇÉÁÀÍ˻¼ÃÍ×ÌÚÉÍÌÃÆ×ÈɾÉο»Ë»ο×ÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÖÊÉÆ×ÂÎÚÌ×
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ
 «»Â¼ÃÍÉÀÌÍÀÅÆÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀ
ÌÆÎÒ»ÀÊËÀÅË»ÔÀÈÃÚÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÆÃÊËÃÊɽÍÉËÈÉÇÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÃÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ
½É¿ÖÉÍÅËÖ½»ÄÍÀÅË»ÈÇÀ¿ÆÀÈÈÉ
©ÍÅËÖ½»ÄÍÀÅË»ÈÇÀ¿ÆÀÈÈÉÀÌÆÃÇ»ÓÃÈÉÄ¿»½ÈÉÈÀÊÉÆ×Âɽ»ÆÃÌ×
 ¨»ÆÃÒÃÀ½É¿Îл½ÓƻȾÀÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÆÃ½½É¿ÉÊËɽɿÈÉÄÍËμÀÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃ
ÅÊÉÆÉÇÅÀÅ»ÅÉÄÆüÉ¿ÀÍ»ÆÃÃÆÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö
ÌÆÃ½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖ¼Î¿ÀÍÃÇÀÍ×ÇÀÌÍÉÊËÉýÉÆ×ÈÖÄÌÆýÊËɽÀË×ÍÀÀÌÍ×ÆÃ
ÊËɼÆÀÇ»ÌÉÌÆýÉÇ
 ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚÅɾ¿»ÉÈ»ÃÇÀÀÍÊËÉÍÀÒÅÎ½É¿ÖØÍÉÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÀÇÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃÎÍÀÒÅÃØÆÀÅÍËÃÒÀÌͽ»
®ÅÆ»¿Ö½»ÄÍÀ¼ÀÆ×Û½ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÒÍɼÖÉÈÉÈÀ»ÁÃÇ»ÆÉÌ×
¿½ÀË×Ù
 ÌÆÃ¼ÀÆ×Û»ÁÇÛÍÌÚ¿½ÀË×ÙÍÉÉÈÉÇÉÁÀÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÚÃÆÃÇÉÁÀÍÊÉÆÉÇ»Í×ÌÚ
ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÆÃÊÉÚ½ÃÍÌÚÎÍÀÒÅ»½É¿Ö
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖÅË»È¼ÖÆ»ÅËÖÍÅɾ¿»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄÈÀÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚ
 ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ½ÃÈÍÈ»ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö»ÍÚÈÎÍ¿ÉÆÁÈÖÇɼ˻ÂÉÇ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉËÒÀÃÇÎÔÀÌͽ»ÃÆÃÍË»½ÇÀ
ªËɽÀË×ÍÀÒÍɼÖÈ»ËÀÂÃÈɽÉÇÎÊÆÉÍÈÀÈÃÃÈÀ¼ÖÆÉÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐÇ»ÍÀËûÆɽ
ÆÉÌÅÎÍɽÍÅ»ÈÃÈÃÍÉÅÃÍ¿
 ¨ÀÊÆÉÍÈÉ»ÅËÖÍ»Ú¿½ÀË×ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö
ªÀËÀ¿ÍÀÇÅ»ÅÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÇ»ÓÃÈÉÄÉÍÅËÉÄÍÀÅË»ÈÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×
ÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö»ÍÚÈÎÍÈ»¿ÀÁÈÉÃÒÍÉÎÍÀÒÅ»½É¿ÖÅÉÍÉË»Ú¼ÖÆ»ÊËÀÁ¿À
ÉÍÌÎÍÌͽÎÀÍ
 ÌÆÃ½ÃÈÍÖÃÆÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö»ÍÚÈÎÍÖÈÀÊÆÉÍÈÉÍÉØÍÉÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö
²ÍɼÖÌÈÃÂÃÍ×ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×½É¾ÉË»ÈÃÚÃÆÃ½ÂËÖ½»
 ªËÃÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÖÐÎÌÆɽÃÚÐ½½É¿ÉÊËɽɿÈÉÄÌÃÌÍÀÇÀÌ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÉÄÅÉÍÉË»Ú
ÈÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Æ»Ì×È»ÊËÉÍÚÁÀÈÃÃ¿½ÎÐÈÀ¿ÀÆ×ÃÆÃ¼ÉÆÀÀÇÉÁÀÍɼ˻Âɽֽ»Í×ÌÚ
½É¿ÉËÉ¿©©«©¸©¢«¶©©ª¬¨¶¤¢ÌÆÃ»Ó»ÌÃÌÍÀÇ»¾ÉËÚÒÀÄ
½É¿ÖÈÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Æ»Ì×½ÍÀÒÀÈÃÀ¿½ÎÐÈÀ¿ÀÆ×ÃÆÃ¼ÉÆÀÀÉÍÅËÉÄÍÀ½ÌÀÅË»ÈÖ
¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö½»ÓÀÇ¿ÉÇÀÃÊɽÉÆ×ÍÀ½É¿ÀÌÍÀÅ»Í×½ÍÀÒÀÈÃÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐ
ÇÃÈÎÍÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ¸ÍÉÊɽÉÆÃÍ½ÖÄÍÃ½ÌÀÇÎ
ɼ˻Âɽ»½ÓÀÇÎÌÚ½É¿ÉËÉ¿ÎØÍÉ½ËÀÇÚÈÀÌÆÀ¿ÎÀÍÅÎËÃÍ×Ã»Áþ»Í×ÉÍÅËÖÍɾÉ
ɾÈÚÍ»ÅÅ»Å½É¿ÉËÉ¿ɾÈÀÉÊ»ÌÀÈÌÆÃÃÇÀÀÍÇÀÌÍÉÎÍÀÒÅ»¾»Â»ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ
ÊËɽÀÍËÃÍÀÊÉÇÀÔÀÈÃÀÈÀÊËÃŻ̻ÚÌ×Å½ÃÆÅÀØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚ
ªËÃɼËÀÍÀÈÈÉÀ½»ÇÃÎÌÍËÉÄÌͽÉÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÉÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾É
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÐÑÀÆÚÐŽ»ÆÃÏÃÑÃËÎÀÍÌÚÅ»ÅÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀÀ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ
Í»ÅÉÇÌÆÎÒ»ÀÈ»ÎÌÍËÉÄÌͽÉÈÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÀÍÌÚÌͻȿ»ËÍÈ»Ú¾»Ë»ÈÍÃÚ6DPVXQJÃ
6DPVXQJÈÀÈÀÌÀÍÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃ»ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃÃÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÊÉÆÎÒÀÈÈÖÀ½
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÊɿɼÈɾÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
¨£§¨£
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
¨À½ÆÀ»ÄÍÀÈ»Ç»ÓÃÈÎÃÈÀÅÆ»¿ÃÍÀÈ»ÈÀÛ½ÀÔÃÍ»ÅÃÀÅ»Å¼ÀÆ×Û»ÁÁÛÈÈÖÀ̽ÀÒÃ
ÈÀÊɾ»ÓÀÈÈÖÀÌþ»ËÀÍÖÊÉÌοÎÐÃÇÃÅ»ÍÖÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÃÍ¿
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ½É¾ÉË»ÈÃÙÊÉÆÉÇÅÀÇ»ÓÃÈÖÃÆÃ
ÍË»½ÇÀ
¨ÀË»ÌÊÖÆÚÄÍÀÆÀ¾ÅÉÃÌÊ»ËÚÙÔÃÀÌÚ½ÀÔÀÌͽ»È»ÊËÃÇÀËÃÈÌÀÅÍÃÑÿÖÊÉ
ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÇ»ÓÃÈÖ
 ªÉÇÃÇÉÍɾÉÒÍÉÉÈÃ½ËÀ¿ÈÖ¿ÆÚÆÙ¿ÀÄÉÈÃÇɾÎÍÍ»ÅÁÀÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎ
ØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉÆÉÇÅÀÇ»ÓÃÈÖ
¨ÀÊÉÇÀÔ»ÄÍÀ½ÉÂÆÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊËüÉËÖÅÉÍÉËÖÀÌÉ¿»ÙÍ
ØÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÖÀÊÉÆÚ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀÃÂ»̼ÉÚ½Ë»¼ÉÍÀÇ»ÓÃÈÖ
»ÅÅ»Å½É¿»ÌÆý»ÀÇ»Ú½ËÀÁÃÇÀÌÍÃËÅÀÃÌÎÓÅÃÃÇÀÀÍ½ÖÌÉÅÎÙÍÀÇÊÀË»ÍÎËÎÈÀ
¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÅÉÈÍ»ÅÍ»ÌØÍÉÄ½É¿ÉÄ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÉÁɾÎÃÆÃÍË»½ÇÀ
¨ÀÌÍÃË»ÄÍÀÈÀÉÍÁÃÇ»ÄÍÀÃÈÀÌÎÓÃÍÀ½É¿ÉÈÀÊËÉÈÃÑ»ÀÇÖÀÊÉ¿ÌÍÃÆÅÃ¿ÆÚÌÿÀÈÃÄ
ÑÃÈɽÅÃÃÆÃÉ¿ÀÁ¿ÎÀÌÆÃÎ»ÓÀÄÇ»ÓÃÈÖÈÀÍÌÊÀÑûÆ×ÈÉÄÊËɾ˻ÇÇÖ¿ÆÚ
ÌÍÃËÅÃØÍÃÐ½ÀÔÀÄ
 ¨ÀÌÍÃË»ÄÍÀÍÉÆÌÍÖÐÁÀÌÍÅÃÐÑÃÈɽÉÅ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀÃÆÃÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÌÍÀÈÖÊÉÆÃÆÃ
É¿ÀÁ¿ÎÃÂ»ÒËÀÂÇÀËÈÉÄ½Ã¼Ë»ÑÃÃ
 ³ÀËÌÍÚÈÖÀÊÉÌÍÀÆ×ÈÖÀÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÃÈ»ÅÿÅÃÉÍ¿ÉÁ¿ÚËÖ¼»ÑÅÃÀÁÃÆÀÍÖ
ÆÖÁÈÖÀÓÍ»ÈÖÌÊ»Æ×ÈÖÀÇÀÓÅÃ¿ÀÍÌÅÃÀÊÉ¿¾ÎÂÈÃÅÃÌÊÉËÍýÈÖÀÍËÃÅÉÍ»ÁÈÖÀ
ÅÉÌÍÙÇÖ»Í»ÅÁÀÍÀÈÍÖ¿ÆÚÎÅËÖÍÃÚ½ÀÆÉÌÃÊÀ¿É½ÇÉÍÉÑÃÅÆɽ»½ÍÉÇɼÃÆÀÄÃÍ
¿
¨À½ÅÆÙÒ»ÄÍÀÇ»ÓÃÈÎ½Ë»¼ÉÍÎÀÌÆÃË»ÌÊËÀ¿ÀÆÃÍÀÆ×¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌͽÈÀ
½ÌÍ»½ÆÀÈ»È»̽ÉÛÇÀÌÍÉ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃÅÍË»½ÇÀÃÂ»ÎÍÀÒÅÃ½É¿Ö
¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×Å½ÈÎÍËÀÈÈÀÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ¼»Å»½É½ËÀÇÚÃÆÃÌË»ÂÎÊÉÌÆÀÌÎÓÅÃ
Í»ÅÅ»ÅÉÈ»¾ÉËÚÒ»
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÉÁɾ»Ç
¨ÀÊÉÇÀÔ»ÄÍÀËÎÅÃ½ÚÔÃÅ¿ÆÚÇÉÙÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»ÊÉÌÆÀÀ¾ÉÉÍÅËÖÍÃÚ
 «ÎÅ»ÇÉÁÀÍÊÉÊ»ÌÍ×½ÎÌÍËÉÄÌͽÉ»¾ËÎÂÅÃÇÉÙÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»Ã½ÖÊÉÆÎÒÃÍÀ
ÍË»½ÇÎ¨ÀÊÉÇÀÔ»ÄÍÀ½ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÈÃÅ»ÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÅËÉÇÀ¼ÀÆ×Ú
È»ÊËÃÇÀËɼν×ÊÃÔÀ½ÖÀÉÍÐÉ¿ÖÁýÉÍÈÖÐ
 £Â»ÌÃÆ×ÈÉÄ½Ã¼Ë»ÑÃÃØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉÆÉÇÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÃÆÃÅ
ÍË»½ÇÀÃ¾Ã¼ÀÆÃ¿ÉÇ»ÓÈÃÐÁýÉÍÈÖÐ
¨ÀÈ»ÁÃÇ»ÄÍÀÈ»ÅÈÉÊÅÃÍ»ÅÃÇÃÉÌÍËÖÇÃÊËÀ¿ÇÀÍ»ÇÃÅ»ÅÓÊÃÆ×ÅÃÈÉÁÃ¾½É¿ÃÃ
Í¿
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃÍË»½ÇÀ
¨ÀÌÍÃË»ÄÍÀ¼ÀÆ×Û»¾ËÚÂÈÀÈÈÉÀÇ»ÌÆ»ÇÃÅËÀÇ»ÇÃÃÆÃÆÉÌ×ÉÈ»ÇÃÅÉÍÉËÖÀɼÖÒÈÉ
ÊËÉ¿»ÙÍÌÚ½ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÐÇ»¾»ÂÃÈ»Ð¾¿ÀÊËÉ¿»ÙÍÌÚÌËÀ¿Ìͽ»ÊÉÎÐÉ¿Î»ÅÉÁÀÄ
ÃÆÃ½Ç»ÌÌ»ÁÈÖÐÅÆÃÈÃÅ»Ð
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÉÍË»ÂÃÍ×ÌÚÈ»ËÀÂÃÈɽÉÇÎÊÆÉÍÈÀÈÃÃÅÉÍÉËÉÀ¼Î¿ÀÍ¿ÀÏÉËÇÃËɽ»ÈÉÃ
È»ÒÈÀÍÊËÉÊÎÌÅ»Í×½É¿Î
¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÈ»ÊËÃÇÀË»È¾ÆÃÄÌÅÎÙ¼ÎÆ»½ÅÎÃÆÃ»ÅÉÆÅÎ
¿ÆÚ½ÉÆÉÌÃÆÃÍÙ¼ÃÅÌÉͼÀÆý»ÍÀÆÀÇ½¼»Ë»¼»ÈÀÈ»¿ÉƾÉÀ½ËÀÇÚ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉÚ½ÆÀÈÃÙËÁ»½ÒÃÈÖÈ»¼»Ë»¼»ÈÀ
 ÌÆÃÈ»ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ¼»Ë»¼»È»È»ÒÃÈ»ÀÍÊÉÚ½ÆÚÍ×ÌÚËÁ»½ÒÃÈ»È»ÈÀÌÃÍÀÈ»À¾É
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
ÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÇÉÙÔÀÀÌËÀ¿ÌͽÉÈÀÄÍË»Æ×ÈÉÀÃ½ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×¾Î¼ÅÉÄÒÍɼÖ
ο»ÆÃÍ×ÀÀ¨Ã½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÉÄÔÀÍÅÉÄ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉÌËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚÌÎÐÉÄÐÃÇÃÒÀÌÅÉÄÒÃÌÍÅÃÃÈÀ
ÌÍÃË»ÄÍÀÈÀÉÊÉÆ»ÌÅý»ÄÍÀÃÈÀÉÍÁÃÇ»ÄÍÀ¼ÀÆ×À»¾ËÚÂÈÀÈÈÉÀÅ»ÅÃÇÃÆüÉ
ÌËÀ¿Ìͽ»ÇÃÌÎÐÉÄÐÃÇÃÒÀÌÅÉÄÒÃÌÍÅÃ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÌ»ÇɽÉÌÊÆ»ÇÀÈÀÈÃÙÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÂ»½ÖÌÉÅÉÄ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÅÉÍÉË»ÚÌÉ¿»ÀÍÌÚÊËÃÉÅÃÌÆÀÈÃÃÈÀÏÍÃ
¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÉÄÃÂÎÌÍËÉÄÌͽ¿ÆÚÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÚÈ»¾ËÀ½»½É¿Ö
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÈÀÊÉÆ»¿Å»Ç½ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¿ÆÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÈ»ÍÎË»Æ×ÈÉÀÇÖÆÉ¿ÆÚÇÖÍ×ÚËÎÅ
 ÌÆÃÉÈÉ»ͽÀË¿ÀÀÍÃÈ»ÅÉÊÃÍÌÚ½ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃ
ÅÈÀÊÉÆ»¿Å»Ç½ÈÀÄɼÀÌѽÀÒý»ÈÃÙÅÊÉÚ½ÆÀÈÃÙËÁ»½ÒÃÈÖÃÆÃÈÀÊËÃÚÍÈÖÐ
»ʻÐɽ
¨ÀÌÍÃË»ÄÍÀÅËÎÊÈÖÀ½ÀÔÃÈ»ÊËÃÇÀËÊÉÌÍÀÆ×ÈÖÀÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÃ½ÌÀÍÅÀ¿ÆÚ
ÌÍÃËÅÃ
 ®ÅÆ»¿Ö½»ÄÍÀÈÉÌÅÃÃ¼ÙÌ;»Æ×ÍÀËÖ½ÌÀÍÅÎ¿ÆÚÌÍÃËÅÃÃÌÍÃË»ÄÍÀÃÐÌ¿ËξÃÇ
¼ÀÆ×ÀÇ
 ¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÍË»½ÇÀÃÂ»ÌÃÆ×ÈÖÐ
½Ã¼Ë»ÑÃÄ
¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×»ͽÀË¿À½ÓÃÇÃÌËÀ¿Ìͽ»ÇÃ¿ÆÚÌÍÃËÅÃ
 £ÐÌÅÉÊÆÀÈÃÀ½ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÎÍÀÒÅÀ½É¿Ö
ÌÆÃÎ»ÓÀÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÀÀÉÌÈɽ»ÈÃÃÃÇÀÙÍÌÚ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÖÀ
ÉͽÀËÌÍÃÚÊËɽÀË×ÍÀÒÍɼÖØÍÃÉͽÀËÌÍÃÚÈÀ¼ÖÆÃÊÀËÀÅËÖÍÖÅɽËÉÇÃÆÃÅ»ÅÃÇÍÉ
¿ËξÃÇÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÊËÀÊÚÍÌͽÎÙÔÃÇÊËÉÐÉ¿Î½É¿Îл
®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×ÒÍÉÅ»ËÇ»ÈÖÉ¿ÀÁ¿ÖÅÉÍÉË»Ú¼Î¿ÀÍÌÍÃË»Í×ÌÚ½Ç»ÓÃÈÀÊÎÌÍÖ
 ½ÀË¿ÖÀÉÌÍËÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÈ»ÊËÃÇÀËÇÉÈÀÍÖ»È¾ÆÃÄÌÅÃÀ¼ÎÆ»½ÅÃ¾½É¿Ã
ÓÎËÎÊÖÃÆÃÅ»ÇÈÃÇɾÎÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉÆÉÇÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
¨ÀÌÍÃË»ÄÍÀ½Ç»ÓÃÈÀÉ¿ÀÁ¿ÎÌÅËÎÊÈÖÇÃÊËÚÁÅ»ÇÃÊξɽÃÑ»ÇÃÃÆÃ¿ËξÃÇÃ
ÍÚÁÀÆÖÇÃÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÇÃ»ÅÌÀÌÌλ˻ÇÃ
¡¨º£¨¯©«§±£º¥¬¹´¬º²£¬¥£
¬£«¦·¨©¤§³£¨¶
¨ÀÒÃÌÍÃÍÀÇ»ÓÃÈÎÊËÉÌÍÉɼËÖ¾ý»ÚÀÀ½É¿ÉÄ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¼ÀÈÂÉÆË»ÌͽÉËÃÍÀÆÃÃÆÃÌÊÃËÍ¿ÆÚÒÃÌÍÅÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
 ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅɼÀÌѽÀÒý»ÈÃÙ¿ÀÏÉËÇ»ÑÃÃÊÉÆÉÇÅÀο»ËÎ
ØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÒÃÌÍÃÍ×ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÃÆÃ½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÀÛÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÇ»ÓÃÈÎÉÍÊÃÍ»ÈÃÚ½ÖÍ»Ôý½ÃÆÅÎÊÃÍ»ÈÃÚÃÂÈ»ÌÍÀÈÈÉÄ
ËÉÂÀÍÅÃ
 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅο»ËÎØÆÀÅÍËÉÍÉÅÉÇÃÆÃ
½É¾ÉË»ÈÃÙ
ª«®ª«¡¨£
BÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ
ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ
®¬¨©¥¬£«¦·¨©¤
§³£¨¶

 ªËɽÀËÅ»ÅÉÇÊÆÀÅÍ»ÑÃÃ
 ¬ÉÉͽÀÍÌͽÃÀÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÅÎÌÍ»ÈɽÅÀ
 ¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÊÃÍ»ÈÃÀÃ»ÂÀÇÆÀÈÃÀ
 ªÉ¿»Ò»½É¿Ö
 ¬Æý
 ¨»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀ
 ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
 ®ÌÍ»ÈɽŻ½ÈÃÓÀÃÆÃ½ÓÅ»ÏÎ
 ®ÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
¬£«¥¦·º

 ªÀ˽»ÚÌÍÃËÅ»¼ÀÆ×Ú
 ©¼ÔÃÀÎŻ»ÈÃÚ
 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊ»ÈÀÆÃÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
 &KLOGORFN¢»ÇÉÅÉÍ¿ÀÍÀÄ
 ©ÍÅÆÙÒÀÈÃÀ½ÎÅɽɾÉÌþȻƻ
 ©ÍÆÉÁÃÍ×ÌÍÃËÅÎ
 (FR%XEEOH
 ¬ÍÃËÅ»¼ÀÆ×ÚÌÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÑÃÅÆɽ
 ®ÌÍ»ÈɽŻËÀÁÃÇ»ÌÍÃËÅÃ½ËÎÒÈÎÙ
 £ÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉÌÍÃËÅÀ¼ÀÆ×Ú
 ¬½À¿ÀÈÃÚÉÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ»ÐÃ¿É¼»½Å»Ð
 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ¿ÆÚÌÍÃËÅÃ
 ©ÍÌÀÅ¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿Ìͽ
²£¬¥£©¬¦®¡£¨£
¬£«¦·¨©¤§³£¨¶

 ½»ËÃÄÈÖÄÌÆý½É¿ÖÃÂÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
 ²ÃÌÍÅ»½ÈÀÓÈÀÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖ
 ²ÃÌÍÅ»ÉÍÌÀÅ»¿ÆÚÇÉÙÔÃÐÌËÀ¿ÌͽÃÈÃÓÃ
ÉÍÌÀÅ»
 ²ÃÌÍÅ»ÏÃÆ×ÍË»¿ÆÚÇÎÌÉË»
 ²ÃÌÍÅ»ÌÀÍÒ»ÍɾÉÏÃÆ×ÍË»ÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö
 «ÀÇÉÈÍ»ÇÀËÂÓÀÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
 °Ë»ÈÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ª©£¬¥£®¬«¨¨£
¨£¬ª«¨©¬¤£
£¨¯©«§±£©¨¨¶¥©¶

 ªËɽÀË×ÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÊÎÈÅÍÖÀÌÆÃ
ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»
 £ÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÀÅÉ¿Ö
¥¦£«©¥¬£«¦·¨©¤
§³£¨¶

 «ÀÁÃÇÅ»ÆüËɽÅÃ
¦£±ª«©«§§

 »¼ÆÃÑ»ÊËɾ˻ÇÇ
ª«£¦©¡¨£

 ©ÊÃÌ»ÈÃÀÌÃǽÉÆɽÈ»ØÍÃÅÀÍÅ»ÐÉ¿ÀÁ¿Ö
 ¢»ÔÃÍ»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
 ¬ÉÉͽÀÍÌͽÃÀÌͻȿ»ËÍ»Ç¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB
®¬¨©¥¬£«¦·¨©¤§³£¨¶
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
¬ÊÀÑûÆÃÌÍÊÉÎÌÍ»ÈɽÅÀ¿ÉÆÁÀÈÌÍËɾÉÌɼÆÙ¿»Í×¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
ÒÍɼÖɼÀÌÊÀÒÃÍ×ÊË»½ÃÆ×ÈÎÙË»¼ÉÍÎÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÃÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ×
ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½Ç½É½ËÀÇÚÌÍÃËÅÃ
ª«©«¥¥©§ª¦¥±££
ÅÅÎË»ÍÈÉË»ÌÊ»ÅÎÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ½ÅÉÇÊÆÀÅÍ½ÐÉ¿ÚÍ½ÌÀ¿ÀÍ»ÆÃ
ÎŻ»ÈÈÖÀÈÃÁÀÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¼ÖÆ»ÊɽËÀÁ¿ÀÈ»½É½ËÀÇÚÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÃÃÆÃ½
ÅÉÇÊÆÀÅÍÀÉÍÌÎÍÌͽÎÙÍÈÀÅÉÍÉËÖÀ¿ÀÍ»ÆÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍËÊÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÅÆÃÀÈÍɽÅÉÇÊ»ÈÃÃ
6DPVXQJÃÆÃÅ¿ÃÆÀËÎÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ
»ÀÒÈÖÄÅÆÙÒ
¢»¾ÆÎÓÅÃ
ÉͽÀËÌÍÃÄ
ÍË»ÈÌÊÉËÍ
ÃËɽÉÒÈÖÐ
¼ÉÆÍɽ
°ÉÆÉ¿È»Ú
ÉËÚÒ»Ú½ÈÀÅÉÍÉËÖÐ
ÇÉ¿ÀÆÚÐ
ÀËÁ»ÍÀÆ×
ÓƻȾ»
¢»¾ÆÎÓÅÎ
³Æ»È¾ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö
¢»¾ÆÎÓÅÃÉͽÀËÌÍÃÄÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÐ¼ÉÆÍɽ¥ÉÆÃÒÀÌͽÉ»¾ÆÎÓÀÅ¿ÆÚÉͽÀËÌÍÃÄ
ÊÉ¿¼ÉÆÍÖ»½ÃÌÃÍÉÍÇÉ¿ÀÆÃa»¾ÆÎÓÀÅ
©ÍÌÀÅ¿ÆÚÇÉÙÔÃÐ
ÌËÀ¿Ìͽ
ª»ÈÀÆ×
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
½ÀËÑ»
«À¾ÎÆÃËÎÀÇÖÀ
ÈÉÁÅÃ
«»¼ÉÒ»Ú
ÊɽÀËÐÈÉÌÍ×
ÃÆÅ»
Å»¼ÀÆÚ
ÊÃÍ»ÈÃÚ
¬ÆýÈÉÄ
ÓƻȾ
¯ÃÆ×ÍË¿ÆÚÇÎÌÉË»
ËμŻ»½»ËÃÄÈɾÉ
ÌÆý»
¥ËÖÓÅ»ÏÃÆ×ÍË»
»Ë»¼»È
©Ì½É¼ÉÁ¿»ÙÔÃÄ
ËÖÒ»¾
BÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
¬©©¬£«©¨£º§¥®¬¨©¥
¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÊÃÍ»ÈÃÀÃ»ÂÀÇÆÀÈÃÀ
ÆÚÊËÀ¿Éͽ˻ÔÀÈÃÚËÃÌÅ»½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÊÉÁ»Ë»ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ÃÆÃÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÅØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃÃ»ÂÀÇÆÀÈÃÀ¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×½ÖÊÉÆÈÀÈÖ
½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÊÉÌÆÀ¿ÈÀÄ½ÀËÌÃÀÄ¨»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÐØÆÀÅÍËÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐÈÉËÇÃÊË»½ÃÆ
¬³$16,)13$ÃÇÀÌÍÈÖÇ»ÅÉÈÉ¿»ÍÀÆ×ÌͽÉÇªÉÆ×Âɽ»ÍÀÆ×ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀÌÀÍ
ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×»ɼÀÌÊÀÒÀÈÃÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀ¾ÉÌÈ»¼ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÉØÈÀ˾ÃÀÄ¿»ÈÈɾÉ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»
¨ÃÅɾ¿»ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀοÆÃÈÃÍÀÆ×
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÅÉÍÉËÖÄÊÉÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÀÌÉ
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÉÄ
ªËÃÊÉ¿¾ÉÍɽÅÀÅÎÌÍ»ÈɽÅÀμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÃÌÍÉÒÈÃÅÊÃÍ»ÈÃÚÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ
| ËÉÂÀÍÅ»ÌÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÇÊÃÍ»ÈÃÚÑÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÃÆÃ
»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÄ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×È»
| ÉÍ¿ÀÆ×È»ÚÉͽÀͽÆÀÈÈ»ÚÑÀÊ×ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈ»ÚÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×»ÂÀÇÆÀÈ»ÌÆÎÒ»ÀÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀÄË»¼ÉÍÖÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖÃÆÃÀÀÊÉÆÉÇÅÃ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÌÈÃÁ»ÀÍËÃÌÅÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ɼÀÌÊÀÒý»ÚÊÎÍ×È»ÃÇÀÈ×ÓÀ¾ÉÌÉÊËÉÍýÆÀÈÃÚ¿ÆÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅɾÉÍÉÅ»
¬ÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÊÉÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚÌÅ»¼ÀÆÀÇÊÃÍ»ÈÃÚÅÉÍÉËÖÄÌÈ»¼ÁÀÈÓÍÖË×ÅɽÉÄ
½ÃÆÅÉÄÌ»ÂÀÇÆÚÙÔÃÇÅÉÈÍ»ÅÍÉÇ¿ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ½ËÉÂÀÍÅÀÌ»ÂÀÇÆÀÈÃÀÇ
¨ÃÅɾ¿»ÈÀÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÄÍÀ»ÂÀÇÆÚÙÔÃÄÊËɽɿÅÊÆ»ÌÍÃÅɽÉÇÎ½É¿ÉÊËɽɿÎ
¾»ÂÉÊËɽɿÎÃÆÃÍËμÀ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö
¨ÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÀÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀ»ÂÀÇÆÚÙÔÀ¾ÉÊËɽɿ»ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×»ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÀÄÅŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÉÇÎØÆÀÅÍËÃÅÎÃÆÃÌÊÀÑûÆÃÌÍÎÊÉ
ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇÎɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÀÌÆÃÈÀνÀËÀÈÖÊË»½ÃÆ×ÈÉÆÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÉ»ÂÀÇÆÀÈÃÀ
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ¨À»ÇÀÈÚÄÍÀ½ÃÆÅÎÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÊÉÌÍ»½ÆÚÀÇɾÉÌÉÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÉÄÌÆÃ½ÃÆÅ»ÈÀÊÉ¿ÐÉ¿ÃÍÅËÉÂÀÍÅÀɼ˻ÍÃÍÀÌ×ÅŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÉÇÎ
ØÆÀÅÍËÃÅÎ»ÊÉÇÉÔ×Ù½ÎÌÍ»ÈɽÅÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄËÉÂÀÍÅÃ
ªÉ¿»Ò»½É¿Ö
ªËÃË»¼ÉÍÀ½ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎ½É¿»¼Î¿ÀÍÊÉÌÍÎÊ»Í×È»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇÀÌÆÃ
¿»½ÆÀÈÃÀ½É¿ÖÌÉÌÍ»½ÃÍŪ»ªËÃ¿»½ÆÀÈÃÃ½É¿ÖÈÃÁÀŪ»ÇÉÁÀÍÊËÉÃÂÉÄÍÃ
̼ÉÄ½Ë»¼ÉÍÀÅƻʻȻ¿ÆÚ½É¿ÖÃØÍÉÍÅƻʻÈÇÉÁÀÍ»ÅËÖÍ×ÌÚÈÀÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
ÉÂÇÉÁÈÉ¿ÆÚÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ½É¿ÉÄÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ¼ÉÆ×ÓÀ½ËÀÇÀÈÃ
ÊÉÌË»½ÈÀÈÃÙÌÉÂÈ»ÒÀÈÃÀÇ½ËÀÇÀÈÃ»¿»ÈÈÖÇ½ÌÃÌÍÀÇÀÎÊË»½ÆÀÈÃÚÒÍÉÊËýÀ¿ÀÍÅ
½ÖÅÆÙÒÀÈÃÙÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÌÃÌÍÀÇÀÎÊË»½ÆÀÈÃÚ»¿»ÈÉɾ˻ÈÃÒÀÈÃÀÈ»½ËÀÇÚÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÚ
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ½É¿ÉÄÒÍÉÊɽÉÆÚÀÍÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ×ÊÀËÀÆý»ÈÃÀ½É¿Ö»ÍÉÊÆÀÈÃÀ½
ÌÆÎÒ»ÀÉÌÆ»¼ÆÀÈÃÚ½ÈÎÍËÀÈÈÀ¾ÉÓƻȾ»
²ÍɼÖ¿ÆÃÈÖ½ÐÉ¿ÚÔÃÐ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÊÉÌÍ»½ÅÃÓƻȾɽ¼ÖÆÉ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÅ½É¿ÉÊËɽɿÎ½É¿ÉÊËɽɿÈÖÀÅË»ÈÖ¿ÉÆÁÈÖÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚÈ»
Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÈÀ¼ÉÆÀÀÌÇÉÍ»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÃÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
¼ÉÆ×ÓÃÈÌͽÀÇ»¾»ÂÃÈɽÌ»ÈÍÀÐÈÃÅÃÊËÉ¿»ÙÍÌÚ½ÊÎÌÅÈÖÀÓƻȾÃË»ÂÈÉÄ¿ÆÃÈÖ
Ç»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú¿ÆÃÈ»ÌÇ
§ÉÁÈÉÌÉÅË»ÍÃÍ×ËÃÌÅ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÎÍÀÒÀÅÃÎÔÀ˼»ÊËÃÒÃÈÀÈÈɾÉ½É¿ÉÄ
½ÖÊÉÆÈýÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ¿ÀÄÌͽÃÚ
| ©¼ÀÌÊÀÒÃÍ×̽ɼɿÈÖÄ¿ÉÌÍÎÊÅ½É¿ÉÊËɽɿÈÖÇÅ˻ȻÇ
| ¢»ÅËÖ½»Í×ÅË»ÈÖÅɾ¿»ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ
| ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÊËɽÀËÚÍ×È»ÆÃÒÃÀÎÍÀÒÀÅÒÀËÀÂÊËÉÅÆ»¿ÅÃÓƻȾ»¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ
½É¿Ö
ª«®ª«¡¨£
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB
®¬¨©¥¬£«¦·¨©¤§³£¨¶
ªÀËÀ¿ÊÀ˽ÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊËɽÀË×ÍÀ½ÌÀÇÀÌÍ»
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÓƻȾɽÅÅƻʻÈÎ¿ÆÚ½É¿ÖÃ½É¿ÉÊËɽɿÈÖÇÅ˻ȻÇÈ»È»ÆÃÒÃÀ
ÎÍÀÒÀÅ
¬Æý
¥ÉÇÊ»ÈÃÚ6DPVXQJËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÎÙÍËμÎ½ÖÌÉÍÉÄÌÇ
¬ÆýÈÉÄÓƻȾ¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×ÊËÉÆÉÁÀÈÒÀËÀÂ»ÁÃÇÌÆýÈɾÉÓƻȾ»Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈ
È»»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÇ»ÓÃÈÖÅÌÆýÈÉÄÍËμÀ¬ÆýȻÚÍËμ»¿ÉÆÁÈ»ÃÇÀÍ×¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ
¼ÉÆ×ÓÉÄ¿Ã»ÇÀÍËÒÍɼÖÌÉÉͽÀÍÌͽɽ»Í×½ÈÀÓÈÀÇÎ¿Ã»ÇÀÍËÎÌÆýÈɾÉÓƻȾ»¬ÆýÈÉÄ
ÓƻȾÊËÃÅËÀÊÆÚÀÍÌÚÅÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀÈ»»½É¿ÀþÉÍɽÃÍÀÆÀ
¨»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀ
ÆÚÈ»ÃÆÎÒÓÀÄË»¼ÉÍÖÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ»È»ËɽÈÎÙÃ
ͽÀË¿ÎÙÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÀËÀ½ÚÈÈÖÀÊÉÆÖ½ÉÂÇÉÁÈÉÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÎÅËÀÊÃÍ×ÒÍɼÖÌÈÃÂÃÍ×
ÎËɽÀÈ×½Ã¼Ë»ÑÃÄ¥É½ËɽÖÀÊÉÅËÖÍÃÚÃÅ»ÏÀÆ×ÈÖÀÊÉÆÖÌÊÉÌɼÌͽÎÙÍ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÙ
½Ã¼Ë»ÑÃÃÊËÃØÍÉÇÈ»¼ÆÙ¿»ÀÍÌÚÍÀÈ¿ÀÈÑÃÚÈÀ¼ÉÆ×ÓɾÉÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÚÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÖ½É½ËÀÇÚÉÍÁÃÇ»
¨ÀÌÆÀ¿ÎÀÍÎÌͻȻ½Æý»Í×ÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÈ»ÊÆ»ÍÏÉËÇÎÃÆÃÈ»ÈÀÎÌÍÉÄÒýÎÙ
ÊɽÀËÐÈÉÌÍ×
ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
¨ÀÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎ½ÇÀÌÍ»Ð¾¿À½É¿»ÇÉÁÀÍ»ÇÀËÂÈÎÍ×Í»ÅÅ»Å½
ÅƻʻÈÀ¿ÆÚ½É¿Ö½È»ÌÉÌÀÃÓƻȾ»ÐÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÌÀ¾¿»ÉÌÍ»ÀÍÌÚÈÀ¼ÉÆ×ÓÉÀÅÉÆÃÒÀÌͽÉ
½É¿Ö¢»ÇÀËÂÓ»Ú½É¿»½ÍËμ»ÐÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙËÀÇÈÀÄÈ»ÌÉÌ»Ã¿ËξÃÐ
ÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ
®ÌÍ»ÈɽŻ½ÈÃÓÀÃÆÃ½ÓÅ»ÏÎ
ÆÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÄÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÄË»¼ÉÍÖÈɽÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊËÃÀÀÎÌÍ»ÈɽÅÀ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌɼÆÙ¿»Í×ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÀ»ÂÉËÖ
ªÉ¼ÉÅ»ÇÇÇ ¬Â»¿ÃÇÇ
¬½ÀËÐÎÇÇ ¬ÊÀËÀ¿ÃÇÇ
ÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÃÌÎÓÃÆÅ»ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÖ½ÇÀÌÍÀ½ÊÀËÀ¿ÈÀÄÒ»ÌÍÃÈÃÓÃ
ÃÆÃÓŻϻ¿ÉÆÁÈÉ¼ÖÍ×̽ɼɿÈÉÀÊËÉÌÍË»ÈÌͽÉÈÀÇÀÈÀÀÇÇ¿ÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
½ÀÈÍÃÆÚÑÃÃÌÆÃÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ»ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÍÉÉÌɼÉÄ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÃÈÀ
ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ
®¬¨©¥¬£«¦·¨©¤§³£¨¶
³
Ö¼ÉËÇÀÌÍ»¿ÆÚÎÌÍ»ÈɽÅÃÇ»ÓÃÈÖ
ªÀËÀ¿ÎÌÍ»ÈɽÅÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ¼Î¿ÎÔÀÀÇÀÌÍÉË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚ
ÉͽÀÒ»ÀÍÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ
| ¨»ÆÃÒÃÀͽÀË¿ÉÄËɽÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ¼ÀÂÅɽËɽɾÉÊÉÅËÖÍÃÚÃÆÃÊÉÅËÖÍÃÚ
ÅÉÍÉËÉÀÇÉÁÀÍÊËÀÊÚÍÌͽɽ»Í×½ÀÈÍÃÆÚÑÃÃ
| ¢»ÔÃÔÀÈÈÉÌÍ×ÉÍ½É¿ÀÄÌͽÃÚÊËÚÇÖÐÌÉÆÈÀÒÈÖÐÆÎÒÀÄ
| ÉÌÍ»ÍÉÒÈ»Ú½ÀÈÍÃÆÚÑÃÚ
| ÀÇÊÀË»ÍÎË»½ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÈÀÈÃÁÀj&
| «»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀ½¿»ÆÃÉÍÃÌÍÉÒÈÃÅɽÍÀÊÆ»È»ÊËÃÇÀËÇ»ÌÆÚÈɾÉÃÆÃ¾»ÂɽɾÉ
ɼɾËÀ½»ÍÀÆÚ
| ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÇÀÌÍ»¿ÆÚÍɾÉÒÍɼÖÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÊËÉÐÉ¿ÃÆÊÉ¿ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÉÄ
ª«®ª«¡¨£
BÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
³
®¿»ÆÀÈÃÀÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÐ¼ÉÆÍɽ
ªÀËÀ¿ÎÌÍ»ÈɽÅÉÄÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉο»ÆÃÍ×ÊÚÍ×ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÐ
¼ÉÆÍɽÈ»»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
 ©ÌÆ»¼×ÍÀ½ÌÀÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÀ¼ÉÆÍÖÌÊÉÇÉÔ×Ù
ÊËÃÆ»¾»ÀÇɾÉÅÆÙÒ»
 ÀËÁÃÍÀ¼ÉÆÍ¾»ÀÒÈÖÇÅÆÙÒÉÇÃýÆÀÅÃÍÀÀ¾ÉÒÀËÀÂ
ÓÃËÉÅÎÙÒ»ÌÍ×ÉͽÀËÌÍÃÚªÉ½ÍÉËÃÍÀÊËÉÑÀ¿ÎËÎ¿ÆÚ
Å»Á¿É¾É¼ÉÆÍ»
 ¢»ÅËÉÄÍÀÉͽÀËÌÍÃÚÌÊÉÇÉÔ×ÙÊËÃÆ»¾»ÀÇÖÐ
ÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌɽÖÐ»¾ÆÎÓÀÅ
 ªÉÇÀÌÍÃÍÀÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÉÒÈÖÀ¼ÉÆÍÖ½¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÀÇÀÌÍÉÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÉÈÃÇɾÎÍ
ÊËþɿÃÍ×ÌÚÊËÃÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ½¼Î¿ÎÔÀÇ
®Ê»ÅɽÉÒÈÖÀÇ»ÍÀËûÆÖÇɾÎÍ¼ÖÍ×ÉÊ»ÌÈÖÇÃ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄÐË»ÈÃÍÀ½ÌÀÎÊ»ÅɽÉÒÈÖÀ
Ç»ÍÀËûÆÖÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÀÊ»ÅÀÍÖÊÀÈÉÊÆ»ÌÍÃÍ¿½ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÉÇ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄÇÀÌÍÀ
ÌÍ»½×ÍÀ»¾ÆÎÓÅÎ½ÐÉ¿ÃÍ½ÌÉÌÍ»½
ÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÀÄ½½ÃÈÃÆɽÉÇÊ»ÅÀÍÀ
½ÉͽÀËÌÍÃÀÃÂÅÉÍÉËɾÉ¼ÖÆýÆÀÒÀÈ
Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈ»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ª«®ª«¡¨£
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB
®¬¨©¥¬£«¦·¨©¤§³£¨¶
³
«À¾ÎÆÃËɽŻ½ÖÌÉÍÖÈÉÁÀÅ
ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉɼÀÌÊÀÒÃÍ×̽ɼɿÈÖÄ¿ÉÌÍÎÊÅ
½ÃÆÅÀÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÓƻȾÎÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÌÆýÈÉÇÎÓƻȾÎ
 ªÀËÀÇÀÌÍÃÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎ½½Ö¼Ë»ÈÈÉÀ½»ÇÃÇÀÌÍÉ
 ÖËɽÈÚÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙ
Ç»ÓÃÈÎ½Ë»Ô»Ú
Ê»Æ×Ñ»ÇÃËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÖÀ
ÈÉÁÅÃ½ÈÎÁÈÎÙÌÍÉËÉÈÎ
ÒÍɼÖνÀÆÃÒÃÍ×ÃÆÃ
ÎÇÀÈ×ÓÃÍ×ÃÐ¿ÆÃÈÎ
 ¥É¾¿»ÌÍÃË»Æ×È»ÚÇ»ÓÃÈ»¼Î¿ÀÍ½ÖËɽÈÀÈ»»ÍÚÈÃÍÀ
¾»ÄÅÃÌÊÉÇÉÔ×ÙÊËÃÆ»¾»ÀÇɾÉÅÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ
¾»ÀÒÈɾÉÅÆÙÒ»
³
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÌÆýÈɾÉÓƻȾ»
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö
 ÉÂ×ÇÃÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒÃÐÉÆÉ¿ÈÉÄ½É¿ÖÌ
ɼ˻ÂÈÉÄȻ̻¿ÅÉÄÃÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÀ¾É
Å½ÐÉ¿ÈÉÇÎÉͽÀËÌÍÃÙÊÉ¿»ÒÃÐÉÆÉ¿ÈÉÄ
½É¿ÖÈ»»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÇ»ÓÃÈÖ¢»ÍÚÈÃÍÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ËÎÒÈÎÙ
©¿ÃÈÅÉÈÀÑÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÅÌÍÃË»Æ×ÈÉÄ
Ç»ÓÃÈÀ»¿ËξÉÄÅ½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÎ
ÅË»ÈÎ¨ÀË»ÌÍھý»ÄÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒÃ
½É¿ÖÌÆÃÓƻȾÌÆÃÓÅÉÇÅÉËÉÍÅÃÄ
»ÇÀÈÃÍÀÓƻȾ¼ÉÆÀÀ¿ÆÃÈÈÖÇ
½Ö¿ÀËÁý»ÙÔÃÇ½ÖÌÉÅÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀ
 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ
ÐÉÆÉ¿ÈÉÄ½É¿ÖÅ½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÎÅË»ÈÎ
ÌÐÉÆÉ¿ÈÉÄ½É¿ÉÄÃ»ÍÚÈÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ
½ËÎÒÈÎÙÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÇÉÁÈÉ
ÃÂÇÀÈÃÍ×ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö
È»ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÀÆÚØÍɾÉÉÌÆ»¼×ÍÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÊɽÀËÈÃÍÀÓƻȾÃÌÈɽ»»ÍÚÈÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ
ÆÚÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄÌ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄÊÉ¿»ÒÀÄ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö
 ÉÂ×ÇÃÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÖÌÅË»ÌÈÉÄɼ˻ÂÈÉÄȻ̻¿ÅÉÄÃÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ
Å½ÐÉ¿ÈÉÇÎÉͽÀËÌÍÃÙÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÖÈ»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃÇ»ÓÃÈÖ¢»ÍÚÈÃÍÀ
ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ËÎÒÈÎÙ
 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÖÅ½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÎÅË»ÈÎÌ
¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÉÄÃ»ÍÚÈÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ½ËÎÒÈÎÙ
 ÌÆÃÐÉÍÃÍÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉÐÉÆÉ¿ÈÎÙ½É¿ÎÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ<ɼ˻ÂÈÖÄÍËÉÄÈÃÅ
BÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö¿ÆÚÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄ
 ¬ÈÃÇÃÍÀ»¿»ÊÍÀËÌÉÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö
 ¬ÊÉÇÉÔ×ÙÅËÀÌÍÉɼ˻ÂÈÉÄÉͽÀËÍÅÃÉÌÆ»¼×ÍÀ
ÒÀÍÖËÀ½ÃÈÍ»È»»¿»ÊÍÀËÀ¢»ÍÀÇÊɽÀËÈÃÍÀÒ»ÌÍ×
»¿»ÊÍÀË»½È»ÊË»½ÆÀÈÃÃÎŻ»ÈÈÉÇÌÍËÀÆÅÉÄÊÉÅ»ÈÀ
ɼ˻ÂÎÀÍÌÚ»ÂÉËÓÃËÃÈÉÄÉÅÉÆÉÇÇ
 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ»¿»ÊÍÀËÅ½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÎÅË»ÈÎÃÍξÉ
»ÍÚÈÃÍÀ½ÃÈÍÖÊÉ¿ÈÃÇ»Ú»¿»ÊÍÀË½½ÀËÐ
ªÉ½ÀËÈÃÍÀÒ»ÌÍ×½È»ÊË»½ÆÀÈÃÃÎŻ»ÈÈÉÇ
ÌÍËÀÆÅÉÄÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÒ»ÌÍÃÃ
 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÅ»¿»ÊÍÀËÎ
ÌÆÃÉÍÊÎÌÍÃÍ×Ò»ÌÍ×ÓƻȾ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÌÚÅ»¿»ÊÍÀËÎÌÉÔÀÆÒÅÉÇ
ªÉÌÆÀÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿Ö
Å»¿»ÊÍÀËÎμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÉÈÊË»½ÃÆ×ÈÉ
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÊÉÍÚÈνÓƻȾ½ÈÃÂ
 ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑÓƻȾ»ÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÅ
½ÊÎÌÅÈÉÇÎÅƻʻÈÎ¿ÆÚ½É¿ÖË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÉÇÎÈ»
»¿ÈÀÄÌÍÀÈÅÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ¢»½ÀËÈÃÍÀÓƻȾ
ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ¿ÉÎÊÉË»
¿»ÊÍÀË
³Æ»È¾
ÊÉ¿»ÒÃ
½É¿Ö
ÇÇ
É¿ÉÊËɽ
É¿ÈÖÄÅË»È
ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖB
®¬¨©¥¬£«¦·¨©¤§³£¨¶
 ÅÆÙÒÃÍÀÊÉ¿»ÒÎ½É¿ÖÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈÀÍÊËÉÍÀÒÅÃ
½É¿ÖÃÂÅƻʻȻÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÅ˻ȻÃÆÃ»¿»ÊÍÀË»
ÌÆÃÀÌÍ×ÊËÉÍÀÒÅ»½É¿ÖÊɽÍÉËÃÍÀÊËÀ¿Ö¿ÎÔÃÀ
¿ÀÄÌͽÃÚ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÍÃË»Æ×ÈÎÙÇ»ÓÃÈÎÀÌÆÃ
ɼȻËÎÁÀÈ»ÊËÉÍÀÒÅ»¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ
ÊÉË»ÁÀÈÃÙØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆÃÍË»½Ç»Ç
| ÌÆÃÈ»½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÅË»ÈÀÃÇÀÀÍÌÚËÀÂ×¼»
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÓƻȾÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÅÅË»ÈÎÅ»Å
ÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀ
ÆÚÊÉ¿»ÒÃ½É¿ÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀȻüÉÆÀÀοɼÈÖÄ¿ÆÚØÍÉÄÑÀÆÃ½É¿ÉÊËɽɿÈÖÄ
ÅË»ÈÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃÅË»ÈÃÇÀÀÍŽ»¿Ë»ÍÈÎÙÏÉËÇÎÃÆÃÌÆÃÓÅÉÇ¼ÉÆ×ÓÉÄ
¿Ã»ÇÀÍËýÆÀÅÃÍÀÊËÉÇÀÁÎÍÉÒÈÉÀÅÉÆ×ÑÉÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÍ×»¿»ÊÍÀËÅ
½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÎÅË»ÈÎ
✗
✗
ª«®ª«¡¨£
BÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÌÆýÈɾÉÓƻȾ»
¥ÉÈÀÑÌÆýÈɾÉÓƻȾ»ÇÉÁÈÉË»ÌÊÉÆÉÁÃÍ×ÍËÀÇÚÌÊÉÌɼ»ÇÃ
 ²ÀËÀÂ¼ÉËÍÃÅË»ÅɽÃÈÖÌÆýÈÉÄÓƻȾ¿ÉÆÁÀÈË»ÌÊÉÆ»¾»Í×ÌÚÈ»½ÖÌÉÍÀ
ÌÇ²ÍɼÖÅÉÈÀÑÌÆýÈɾÉÓƻȾ»¼ÖÆÃÂɾÈÎÍÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÃÇÀÙÔÃÄÌÚ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÀ
ÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÄ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓƻȾ»ÉüÀÁ»ÈÃÀÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÚ
ÌÆýÈɾÉÓƻȾ»»ÅËÀÊÃÍÀ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×È»ÌÍÀÈÀÌÊÉÇÉÔ×ÙÅËÙÒÅ»ÃÆÃÈ»
½É¿ÉÊËɽɿÈÉÇÅË»ÈÀÌÊÉÇÉÔ×Ù½ÀËÀ½ÅÃ
 ÉͽÀͽÆÀÈÃÀÌÆýÈÉÄÍËμÖË»ÅɽÃÈÖÉͽÀͽÆÀÈÃÀÌÆýÈÉÄÍËμÖ¿ÉÆÁÈÉ
Ë»ÌÊÉÆ»¾»Í×ÌÚ½ÖÓÀÌÃÏÉÈ»ÌÆý»Ë»ÅɽÃÈÖÒÍɼÖÅÉÈÀÑÓƻȾ»È»ÐÉ¿ÃÆÌÚÈÀÈÃÁÀ
ÌÇÈ»¿ÎËɽÈÀÇÊÉÆ»
 ÌÆýÈÉÄÍËμÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÎÙÍËμÎ½ÖÌÉÍÉÄÌÇ
ÉÈ»¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÈÀÅÉËÉÒÀÌÇÃÈÀ¿ÆÃÈÈÀÀÌÇ
ª»Ë»ÇÀÍËÖÌÍÉÚÅ»¿ÆÚÌÆý»
| ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÄ¿Ã»ÇÀÍËÌÇ
| ÇÃÈÃÇ»Æ×È»ÚÌÅÉËÉÌÍ×ÌÆý»ÆÃÍËɽ½ÇÃÈÎÍÎ
³
ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖÅØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÙ
ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÅØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄËÉÂÀÍÅÀÑ»ÔÃÔÀÈÈÉÄ
ÌÊÉÇÉÔ×ÙÊÆ»½ÅɾÉÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÚÃÆÃ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅɾÉ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÈ»
¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÐÅØÆÀÅÍËÃÒÀÌͽÎÃ»ÂÀÇÆÀÈÃÙÌÇÈ»ÌÍË

ÎÌÍ»ÈɽŻÌÍÃË»Æ×ÈÉÄÇ»ÓÃÈÖ
60 ~ 90 cm
¬ÆýÈÉÄÓƻȾ
ÀËÁ»ÍÀÆ×ÓƻȾ»
ÌÇ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/