Form No. 3447 - 327 Rev B
Акку м у лят орная э л ектро л опата
Power Shovel
™
60 В
Но мер м о дели 31803T —Зав о д ск ой но мер 323000000 и до
Р егистрация в www .T oro.com.
Перев о д исх о дног о док у мент а (RU)
*3447 - 327*
Для по л учения по-
м ощи по се тите с айт
www .T oro.com/support, на
к о т оро м ра з мещены об у-
чающие видеофильмы,
или обратите сь в сервис-
ный центр официальног о
дил ера, пре жде че м в о з-
вращ ать данное изделие.
Вв едение
Наст оящ ее из де лие пре дна зна чено для
испо льз ов ания в частных х о зяйств ах. М ашина
пре дна зна чена для у даления сне жног о покров а
т о лщиной до 15 см в о внутренних дв орах, с
тро т у аров и не бо льших по д ъе з дных доро жек. Она
пре дна зна чена иск лю чит е льно для у борки снег а и
не до лжна испо льз ов а ться для о чистки гравийных
пов ер хност ей. М ашина до лжна испо льз ов а ться
т о льк о в зрослыми. Она расс чит ана на пит ание
о т 60 - в о ль т овых литий - ионных акк у м у лят орных
б а т арей T oro. Для зар ядки э тих акк у м у лят орных
б а т арей мо жно испо льз ов а ть т о льк о зар ядные
у стройств а T oro для 60 - в о ль т овых литий - ионных
акк у м у лят оров. Испо льз ов ание ук а занных
у стройств не по на зна чению мо же т быть опасным
для по льз ов а т е ля и окр у жающих.
В к омплек т м о дели 31803T не вх о дят
акку м у лят ор или з ар ядное у стройств о.
Внима т е льно про чтит е нижеиз л о женную
информацию, чт обы зна ть, к ак правильно
эк сплу а тиров а ть и об слу жив а ть в аше из де лие,
чт обы не допу стить трав м и повре ждения из де лия.
Вы несе т е о тв е т ств енность за правильную и
б е з опасную эк сплу а т ацию из де лия.
Д опо лнит е льную информацию, вк лю чая
рек омендации по т е хник е б е з опасности, уче бные
ма т ериалы, св е дения о принадле жностях, о св язи
с дилерами, мо жно найти на сайт е www .T oro.com;
т акже з десь мо жно зарегистриров а ть в аше
из де лие.
Для выпо лнения т е хническ ог о об слу жив ания,
приобре т ения оригинальных запчаст ей T oro
или по лучения допо лнит е льной информации
обращайт есь в сервисный ц ентр официальног о
дилера или в о т де л т е хническ ог о об слу жив ания
к омпании T oro. Не заб у дь т е при э т ом ук а за ть
мо де ль и серийный номер из де лия. На Рисунок
1пок а зано распо л о жение номера мо де ли и
серийног о номера из де лия. Запишит е номера в
пре ду смо тренном для э т ог о мест е.
Внимание: С по м ощью м обильног о
у стройств а вы м о ж е те о т сканиров ать QR - к о д
на таб личке с серийным но меро м (при
наличии), чт обы по л учить инф ор м ацию по
гарантии и з апчастям, а такж е др угие св едения
об изделии.
g4271 12
Рисунок 1
1. М ест о номера мо де ли и серийног о номера.
Но мер м о дели
Зав о д ск ой но мер
Пред упре ждающий
симв о л
Пре дупре ждающий симв о л ( Рисунок 1 ),
испо льз у емый в наст оящ ем р ук ов о дств е и
на машине, обо зна чае т в ажные с ообщ ения о
с об лю дении мер б е з опасности, к о т орые надле жит
не ук оснит е льно с об лю да ть в о из б е жание
в о зникнов ения ав арийных сит у аций.
© 2023—The T oro® Company
81 1 1 L yndale A venue South
Bloomington, MN 55420
2
Обращ айте сь к нам в www .T oro.com.
Отпе чатано в Китае
Все прав а з ащищены
g000502
Рисунок 2
Пре дупре ждающий симв о л
Пре дупре ждающий симв о л прив о дит ся
над информацией, к о т орая с о держит
пре дупре ждение об опасных действиях или
сит у ациях, и с опров о ждае т ся сл ов ом ОПА СНО ,
ПРЕД УПРЕЖДЕНИЕ или ОС Т ОР О ЖНО .
ОПА СНО ук а зыв ае т на угро жающ ую сит у ацию,
к о т орая, если не принять меры пре дост оро жности,
прив еде т к серье зной трав ме, в т ом числе с
ле т альным исх о дом.
ПРЕД УПРЕЖДЕНИЕ ук а зыв ае т на по т енциально
опасную сит у ацию, к о т орая, если не принять меры
пре дост оро жности, прив еде т к серье зной трав ме,
в т ом числе с ле т альным исх о дом.
ОС Т ОР О ЖНО ук а зыв ае т на по т енциально
опасную сит у ацию, к о т орая, если не принять меры
пре дост оро жности, прив еде т к не зна чит е льной
трав ме или поражению сре дней тяжести.
Для выде ления информации в данном р ук ов о дств е
испо льз ую т ся ещ е дв а сл ов а. Вним ание —
прив лек ае т внимание к специальной информации,
о тносящ ейся к ме х аническ ой части машины, и
Приме чание — выде ляе т общ ую информацию,
тре б ующ ую ос обог о внимания.
Со дер ж ание
Пре дупре ждающий симв о л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Т е хник а б е з опасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
........................................................................... 4
Нак лейки с правилами т е хники
б е з опасности и инстр укциями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Сборк а ..................................................................... 8
Р аск ладыв ание р ук оятки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
У ст ановк а допо лнит е льной р ук оятки . . . . . . . . . . . . . . . 9
Знак омств о с из де лием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Т е хнические х арак т еристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Нав есное обор у дов ание и приспос об ле-
ния ................................................................ 10
Эк сплу а т ация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Запу ск машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Вык лю чение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Изв ле чение акк у м у лят орной б а т ареи . . . . . . . . . . . . . 1 1
Сов е ты по эк сплу а т ации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Т е хническ ое об слу жив ание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Замена но жа скрепера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Т е хническ ое об слу жив ание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Поиск и у странение неисправност ей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
Т е хника
без опасно сти
В АЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗ ОПА СНО-С ТИ
ПРЕД УПРЕЖДЕНИЕ
Чт обы снизить риск в о зникнов ения
по ж ара, пораж ения э л ектриче ским т ок о м
и трав миров ания при испо льз ов ании
э л ектриче ск ой м ашины, сл ед у е т
об яз ательно про читать и соб лю дать
о сновные меры обе спе чения без опасно сти,
вк лю чая сл ед ующее:
Про читайте в се инстр укции
I. Об учение
1. Опера т ор машины несе т о тв е т ств енность за
любые нес частные случаи и в о зникнов ение
опасных сит у аций для др угих лиц и их
им ущ еств а.
2. Пере д запу ск ом машины про чит айт е
и из учит е с о держание наст оящ ег о
Руков одств а операт ора . Необ х о димо,
чт обы в се лица, испо льз ующие данную
машину , знали, к ак ее эк сплу а тиров а ть,
из учили пор ядок ее быстрог о вык лю чения и
понимали в се пре дупре ждения.
3. Запрещае т ся допу ск а ть де т ей к эк сплу а т ации
машины или по зв о лять им игра ть с машиной,
акк у м у лят орной б а т ареей или зар ядным
у стройств ом акк у м у лят ора; местные правила
могут ограничив а ть в о зраст опера т ора.
4. Запрещае т ся допу ск а ть к эк сплу а т ации
или об слу жив анию данног о у стройств а
де т ей или необ ученных лю дей. Р або т а ть
с данным из де лием ра зрешае т ся т о льк о
о тв е т ств енным лю дям, проше дшим
с оо тв е т ств ующ ее об учение, о знак омленным
с инстр укцией и физически спос обным
эк сплу а тиров а ть или об слу жив а ть ег о.
5. Пере д на чал ом эк сплу а т ации машины,
акк у м у лят орной б а т ареи и зар ядног о
у стройств а акк у м у лят ора необ х о димо
про чит а ть в се ук а зания и пре дупре ждающие
маркировки, к о т орые имею т ся на из де лиях.
6. Ознак омь т есь с орг анами управ ления и
правилами надле жащ ег о испо льз ов ания
машины, акк у м у лят орной б а т ареи и
зар ядног о у стройств а акк у м у лят ора.
II. По дг о т овка обор у дов ания
1. Запрещае т ся допу ск а ть пост оронних лиц и
де т ей в рабо чую з ону .
2. Ка т ег орически запрещае т ся допу ск а ть де т ей
к эк сплу а т ации машины.
3. Запрещае т ся эк сплу а тиров а ть машину б е з
у ст анов ленных на ней исправных ограждений
и др угих защитных у стройств.
4. Осмо трит е участ ок, г де б у де т испо льз ов а ться
машина, и у далит е в се пре дме ты, к о т орые
могут меша ть рабо т е машины и могут быть
о тброшены машиной.
5. Испо льз уйт е т о льк о акк у м у лят орные
б а т ареи, ра зрешенные к омпанией T oro.
Испо льз ов ание др угих принадле жност ей и
нав есног о обор у дов ания мо же т ув е личив а ть
риск по лучения трав м или по жара.
6. По дк лю чение зар ядног о у стройств а
акк у м у лят ора к ро з е тк е с напр яжением,
о т личным о т 100–240 В, мо же т вызв а ть
в о зг орание или у дар э лек трическим
т ок ом. Запрещае т ся по дк лю ча ть зар ядное
у стройств о акк у м у лят ора в ро з е тк у с
напр яжением, о т личным о т 100–240 В.
7. Запрещае т ся испо льз ов а ть повре жденные
или мо дифициров анные акк у м у лят орные
б а т ареи или зар ядные у стройств а
акк у м у лят ора, к о т орые могут рабо т а ть
непре дск а з у емо, чт о мо же т прив ести к
по жар у , в зрыв у или риск у по лучения трав мы.
8. Е сли шну р пит ания зар ядног о у стройств а
акк у м у лят ора повре жден, обра тит есь для ег о
замены в сервисный ц ентр официальног о
дилера.
9. Зар яжайт е акк у м у лят орную б а т арею т о льк о с
помощью зар ядног о у стройств а, ук а занног о
к омпанией T oro. Зар ядное у стройств о,
к о т орое допу ск ае т ся к испо льз ов анию с
о дним типом акк у м у лят орных б а т арей,
мо же т с о з дав а ть опасность в о зг орания
при испо льз ов ании с др угим типом
акк у м у лят орных б а т арей.
10. Зар яжайт е акк у м у лят орную б а т арею т о льк о в
х орошо в ентилир у емой з оне.
1 1. Соб лю дайт е в се ук а зания по зар ядк е и
не допу ск айт е зар ядк у акк у м у лят орных
б а т арей в у сл овиях т емпера т у рног о ре жима
за пре де лами ук а занног о в инстр укции.
В ином случае, в о змо жно повре ждение
акк у м у лят орной б а т ареи и ув е личение риск а
в о зг орания.
12. Испо льз уйт е по дх о дящ ую о де жду , в т ом
числе защитные о чки, длинные брюки,
4
неск о льзящ ую про чную об увь и сре дств а
защиты орг анов слух а. Зав языв айт е длинные
в о л осы сзади и не надев айт е св обо дную
о де жду или висячие юв е лирные украшения,
к о т орые могут попасть в движ ущиеся части.
III. Эк спл у атация
1. Конт ак т с движ ущимся ро т ором мо же т
прив ести к серье зном у трав миров анию.
Держит е р уки и ноги на б е з опасном
расст оянии о т в се х движ ущих ся част ей
машины. Держит есь на дост а т о чном
расст оянии о т в се х о тв ерстий выброса.
2. При эк сплу а т ации машины распо лаг айт есь
по зади ро т ора и на дост а т о чном расст оянии
о т о тв ерстия выброса.
3. Испо льз ов ание машины не по пр ямом у
на зна чению мо же т быть опасным для в ас и
нах о дящих ся р ядом лю дей.
4. Необ х о димо иск лю чить в о змо жность
случайног о запу ск а машины. Пере д
по дк лю чением акк у м у лят орной б а т ареи и
манипу ляциями с машиной у б е дит есь, чт о
перек лю ча т е ль нах о дит ся в по л о жении В ЫКЛ .
Запрещае т ся переносить машину , держа
палец на перек лю ча т е ле, или по дав а ть
пит ание на машину при перек лю ча т е ле,
нах о дящ емся в по л о жении В КЛ .
5. При эк сплу а т ации машины необ х о димо быть
пре де льно внима т е льным. Во из б е жание
трав миров ания лю дей или повре ждения
им ущ еств а запрещае т ся о тв лек а ться в о
время рабо ты.
6. Пере д регу лировк ой, т е хническим об слу жи-
в анием, о чистк ой или ра змещ ением машины
на хранение снимит е акк у м у лят орную
б а т арею с машины и до ждит есь ост ановки
в се х движ ущих ся част ей.
7. Снимайт е с машины акк у м у лят орную
б а т арею, к ог да вы ост ав ляе т е машину
б е з присмо тра, а т акже пере д сменой
принадле жност ей.
8. Запрещае т ся форсиров а ть рабо т у
машины. Для об еспе чения к а честв а и
б е з опасности машина до лжна рабо т а ть с т ой
ск оростью, на к о т ор ую она расс чит ана.
9. Б у дь т е внима т е льны! Сле дит е за
св оими действиями и р ук ов о дств уйт есь
з дравым смысл ом при рабо т е с машиной.
Запрещае т ся испо льз ов а ть машину , нах о дясь
в с ост оянии бо ле зни, у ст ал ости или по д
действием алк ог о ля или нарк о тических
в ещ еств и лек арств енных препара т ов.
10. М ашину мо жно испо льз ов а ть т о льк о
в у сл овиях х орошей видимости и при
по дх о дящих пог о дных у сл овиях.
1 1. Б у дь т е крайне ост оро жны при изменении
направ ления движения и при перемещ ении
машины на се б я.
12. Не переоц енив айт е св ои силы. Сле дит е
за по л о жением св оих ног и пост оянно
с о храняйт е равнов есие, ос об енно на
ск л онах. Двиг айт есь шаг ом, запрещае т ся
перемеща ть машину б ег ом.
13. В перио ды, к ог да не произв о дит ся ак тивная
у борк а снег а, о т с ое диняйт е пит ание о т
шнек а.
14. Не направ ляйт е выбрасыв аемый ма т ериал
в чью - либо ст орону . Сле дит е, чт обы
о тбрасыв аемый ма т ериал не попадал в ст ену
или др уг ое препят ствие, поск о льк у он мо же т
о т ск о чить рик оше т ом в в ашу ст орону .
15. Запрещае т ся испо льз ов а ть машину на
гравийных пов ер хностях.
16. При у даре машины о к ак ой - либо пост оронний
пре дме т выпо лнит е сле дующ ее:
•Отпу стит е пу ск ов ой ме х анизм и защитный
б л окиров о чный вык лю ча т е ль.
•Снимит е акк у м у лят ор с машины.
•Пров ерь т е на наличие повре ждений.
•Пере д запу ск ом и эк сплу а т ацией машины
у странит е в се повре ждения.
17. Вык лю чит е машину и снимит е акк у м у лят ор
пере д у странением зас ора в машине; для
у странения зас ора в сег да испо льз уйт е палк у
или приспос об ление для о чистки.
18. В случае нар ушения правил эк сплу а т ации
из акк у м у лят орной б а т ареи мо же т быть
выброшена жидк ость; не допу ск айт е к онт ак т а
с жидк остью. Е сли случайно к онт ак т с
жидк остью произ оше л, промойт е к о ж у в о дой.
Е сли жидк ость попала в г ла за, обра тит есь
за ме дицинск ой помощью. Жидк ость из
акк у м у лят орной б а т ареи мо же т вызв а ть
ра з дражение или о жоги.
19. Не допу ск айт е в о з действие на
акк у м у лят орную б а т арею или у стройств о
о ткрыт ог о огня или повышенной
т емпера т у ры. Во з действие о ткрыт ог о
огня или т емпера т у ры выше 130° C (265° F)
мо же т прив ести к в зрыв у .
20. ОС Т ОР О ЖНО! Неправильное обращ ение с
акк у м у лят орной б а т ареей мо же т с о з дав а ть
риск в о зг орания, в зрыв а или химическ ог о
о жог а.
•Запрещае т ся ра з бира ть акк у м у лят орную
б а т арею.
•Сле ду е т заменять акк у м у лят орную
б а т арею т о льк о на оригинальную
5
акк у м у лят орную б а т арею к омпании T oro.
Испо льз ов ание акк у м у лят орной б а т ареи
др уг ог о типа мо же т прив ести к по жар у или
риск у трав миров ания.
•Хранит е акк у м у лят орные б а т ареи
в не дост упном для де т ей мест е в
оригинальной упак овк е, пок а они не
понадоб ят ся для испо льз ов ания.
IV . Т е хниче ск ое об сл у жив ание и хранение
1. Пере д регу лировк ой, т е хническим об слу жи-
в анием, о чистк ой или ра змещ ением машины
на хранение снимит е акк у м у лят орную
б а т арею с машины и до ждит есь ост ановки
в се х движ ущих ся част ей.
2. С амост оят е льное выпо лнение т е хническ ог о
об слу жив ания и ремонт а машины,
акк у м у лят орной б а т ареи или зар ядног о
у стройств а акк у м у лят ора не допу ск ае т ся,
за иск лю чением случаев, ук а занных в
инстр укциях. Для об еспе чения надле жащ ег о
т е хническ ог о об слу жив ания из де лия оно
до лжно произв о диться в сервисном ц ентре
официальног о дилера с испо льз ов анием
оригинальных запасных част ей.
3. Во время т е хническ ог о об слу жив ания
машины испо льз уйт е пер ча тки и сре дств а
защиты г ла з.
4. При т е хническ ом об слу жив ании ро т ора
сле ду е т помнить, чт о ро т ор мо же т двиг а ться
даже при вык лю ченном пит ании.
5. Для г арантии наилучших рабо чих
х арак т еристик испо льз уйт е т о льк о
оригинальные запасные части и
принадле жности к омпании T oro.
Испо льз ов ание др угих запасных част ей и
принадле жност ей мо же т быть опасным.
6. По ддержив айт е машину в надле жащ ем
с ост оянии: сле дит е, чт обы р ук оятки
были сухими, чистыми, б е з масла или
к онсист ентной сма зки на пов ер хности.
Сле дит е, чт обы ограждения были
у ст анов лены на шт а тных мест ах и
нах о дились в рабо чем с ост оянии.
Испо льз уйт е т о льк о оригинальные запчасти.
7. Для по ддержания машины в б е з опасном
рабо чем с ост оянии регу лярно пров ер яйт е
за тяжк у в се х крепе жных де т алей.
8. Пров ер яйт е машину на наличие
повре жденных част ей. Необ х о димо
пров ер ять машину на наличие
ра зрегу лиров анных и зае дающих
движ ущих ся част ей, сл оманных част ей
и креплений или любых др угих нар ушений,
к о т орые могут пов лиять на рабо т у . Е сли в
инстр укциях не ук а зано иное, обращайт есь
в сервисный ц ентр официальног о дилера
для ремонт а или замены повре жденног о
ограждения или к омпонент а.
9. Ког да акк у м у лят орная б а т арея не
испо льз у е т ся держит е ее на расст оянии
о т ме т аллических пре дме т ов, например,
скрепок для б у маги, моне т , к лю чей, гв о з дей
и винт ов, к о т орые могут замкнуть о дну
к лемм у с др уг ой. Коро тк ое замык ание
ме жду к леммами акк у м у лят ора мо же т ст а ть
причиной о жог а или в о зг орания.
10. Ког да машина не испо льз у е т ся, сле ду е т
хранить ее в сух ом, б е з опасном мест е,
не дост упном для де т ей.
1 1. При ра змещ ении машины на хранение бо лее
чем на 30 дней см. в ажную информацию в
Хранение ( страница 13 ) .
С О ХР АНИТЕ ЭТИ
ИНС ТР УКЦИИ
6
Нак л ейки с правилами те хники без опасно сти и
инстр укциями
Пре дупре ждающие нак лейки и инстр укции по т е хник е б е з опасности до лжны быть
х орошо видны опера т ор у и у ст анов лены в о в се х мест ах по т енциальной опасности. При
о т сут ствии или повре ждении нак лейки ее сле ду е т заменить нов ой.
decal140 - 8474
140 - 8474
1. Соб лю дайт е правила утилизации
decal140 - 8464
140 - 8464
1. Опасность
поре з ов/трав ма тическ ой
ампут ации ноги шнек ом
3. Про чтит е Руков одств о
операт ора .
2. Опасность
поре з ов/трав ма тическ ой
ампут ации р уки
крыль ча тк ой
4. Не допу ск ае т ся
присут ствие
пост оронних лиц.
7
С борка
Р аск ладыв ание р ук о ятки
1. Р а з л о жит е р ук оятк у (A на Рисунок 3 ).
2. Сов местит е фик сир ующ ую кнопк у на нижнем в алу с проре зью на в ер хнем в алу и сдвинь т е 2 в ала
в мест е (B и C на Рисунок 3 ).
Приме чание: Фик сир ующая кнопк а защ е лкив ае т ся в проре зи, к ог да в алы закреплены (D на
Рисунок 3 ).
3. С помощью шестигранног о к лю ча за тянит е винт на с ое динит е ле в ала до ег о фик сации (E на
Рисунок 3 ).
g4271 13
Рисунок 3
8
У становка допо лнительной р ук о ятки
1. От де лит е в спомог а т е льную р ук оятк у о т пластины р ук оятки, о тв ернув 4 винт а с г о л овк ой по д
т орц ев ой к лю ч с помощью прилаг аемог о шестигранног о к лю ча (A на Рисунок 4 ).
2. Выровняйт е допо лнит е льную р ук оятк у с пластиной допо лнит е льной р ук оятки на в алу (B на Рисунок
4).
3. Прикрепит е допо лнит е льную р ук оятк у к пластине р ук оятки с помощью 4 ранее у даленных винт ов с
г о л овк ой по д т орц ев ой к лю ч (C на Рисунок 4 ).
g4271 14
Рисунок 4
9
Знак о м ств о с
изделие м
g427145
Рисунок 5
1. Р о т ор 4. Пре до хранит е ль
пу ск ов ог о ме х анизма
2. Рук оятк а 5. Крышк а акк у м у лят ора
3. Перек лю ча т е ль дв ух
ск орост ей
6. Пу ск ов ой рычажок
Т е хниче ские характери-
стики
У станов л енный диапа з он рабо чих
те мперат у р
Зар ядк а/хранение
акк у м у лят орной б а т ареи
при т емпера т у ре
о т 5°C до 40 C*
Испо льз ов ание
акк у м у лят орной б а т ареи
при т емпера т у ре
о т - 30°C до 49°C*
Эк сплу а т ация машины при
т емпера т у ре
о т - 30°C до 49°C*
*Время зар ядки ув е личив ае т ся, если зар ядк а
акк у м у лят ора произв о дит ся вне ук а занног о
т емпера т у рног о диапа з она.
Хранит е машину , акк у м у лят орную б а т арею и
зар ядное у стройств о акк у м у лят ора в закрыт ом
чист ом сух ом мест е.
Нав е сное обор у дов ание и
приспо соб л ения
Для у лучшения и расширения в о змо жност ей
машины мо жно испо льз ов а ть р яд утв ержденных
к омпанией T oro приспос об лений и нав есног о
обор у дов ания. Обра тит есь в сервисный ц ентр
официальног о дилера или дистрибью т ора T oro
или посе тит е сайт www .T oro.com, на к о т ором
прив е ден пере чень в сег о утв ержденног о нав есног о
обор у дов ания и приспос об лений.
Для по ддержания оптимальных рабо чих
х арак т еристик машины и регу лярног о
про х о ждения сер тифик ации б е з опасности
в сег да приобре т айт е т о льк о оригинальные
запасные части и приспос об ления к омпании
T oro. Испо льз ов ание запасных част ей и
в спомог а т е льных приспос об лений, изг о т ов ленных
др угими произв о дит е лями, мо же т быть опасно.
10
Эк спл у атация
Запу ск м ашины1. У б е дит есь, чт о в ентиляционные о тв ерстия на
задней ст ороне машины чистые и св обо дны
о т снег а или льда ( Рисунок 6 ).
g316735
Рисунок 6
1. Вентиляционные о тв ерстия
2. Откройт е крышк у акк у м у лят ора ( Рисунок 7 ).
3. Сов местит е выемк у в акк у м у лят орной
б а т арее с язычк ом в акк у м у лят орном о т сек е
(Рисунок 7 ).
4. Вст авь т е акк у м у лят орную б а т арею в
акк у м у лят орный о т сек и зафик сир уйт е
акк у м у лят ор защ е лк ой ( Рисунок 7 ).
g427205
Рисунок 7
1. Крышк а акк у м у лят ора
5. Для запу ск а машины надавит е на
пре до хранит е ль пу ск ов ог о ме х анизма, а
за т ем нажмит е на пу ск ов ой рычажок ( Рисунок
8).
Приме чание: Для изменения ск орости
ро т ора сдвинь т е перек лю ча т е ль дв ух
ск орост ей.
g427203
Рисунок 8
1. Перек лю ча т е ль дв ух
ск орост ей
3. Пу ск ов ой рычажок
2. Пре до хранит е ль
пу ск ов ог о ме х анизма
6. Закройт е крышк у акк у м у лят ора.
Вык лю чение м ашины
Для вык лю чения машины о тпу стит е пу ск ов ой
рычажок.
Е сли вы не испо льз у е т е машину или
транспор тир у е т е ее в рабо чую з ону или из
нее, изв лекит е акк у м у лят орную б а т арею; см
Изв ле чение акк у м у лят орной б а т ареи ( страница
1 1 ) .
Изв л е чение акку м у лят ор-
ной батареи
Откройт е крышк у акк у м у лят ора, нажмит е на
защ е лк у акк у м у лят ора для осв обо ждения
акк у м у лят орной б а т ареи и выдвинь т е
акк у м у лят орную б а т арею из машины ( Рисунок 9 ).
1 1
g427216
Рисунок 9
1. Защ е лк а акк у м у лят ора
Сов е ты по эк спл у атации
•Запу стит е машину и нак л онит е ее впере д т ак,
чт обы но ж скрепера к осну лся з емли. Т о лк айт е
машину впере д с у добной для перемещ ения
ск оростью дост а т о чно низк ой для по лной
о чистки доро жки. Ск орость движения впере д
опре де ляе т ся шириной и г лу биной сне жног о
покров а.
•Для бо лее эффек тивной у борки снег до лжен
выбрасыв а ться в направ лении в е тра,
и рас чищ енные по л осы до лжны слегк а
перекрыв а ться при про х о дах.
•За о дин про х о д машина мо же т у бра ть сне жный
покров г лу биной до 15 см. При рас чистк е бо лее
г лу боких сугробов держит е машину за в ер хнюю
и нижнюю р ук оятки и в о дит е ею из ст ороны
в ст орону или впере д - на зад. При к аждом
про х о де у бирайт е не бо лее 15 см сне жног о
покров а и пов т ор яйт е про х о ды ст о льк о ра з,
ск о льк о тре б у е т ся.
12
Т е хниче ск ое
об сл у жив ание
ОПА СНО
Контакт с ро т оро м м о ж е т прив е сти к
серьезной трав ме.
• Перед регу лировк ой или те хниче ским
об сл у жив ание м м ашины снимите с нее
акку м у лят орную батарею.
• При пров едении регу лировки или
те хниче ск ог о об сл у жив ания м ашины
в сег да испо льз уйте пер чатки.
Замена но ж а скрепера
Интерв ал об сл у жив ания : Чере з к аждые 20 час ов
При необ х о димости снимит е 4 винт а крепления
но жа скрепера и заменит е но ж скрепера.
g316736
Рисунок 10
1. Винт 2. Но ж скрепера
Т е хниче ск ое об сл у жив а-
ние
В случае необ х о димости т е хническ ог о
об слу жив ания машины дост авь т е ее в сервисный
ц ентр официальног о дилера.
Хранение
Внимание: Храните м ашину , акку м у лят орную
батарею и з ар ядное у стройств о т о льк о при
те мперат у рах, нах о дящих ся в допу стим о м
диапа з оне; см. Т е хниче ские характеристики
( страниц а 10 )
Внимание: Если вы храните акку м у лят орную
батарею в те чение ме ж сез онног о перио да,
з ар ядите ее до так ог о у ровня, чт обы
на акку м у лят оре з аг орелись з ел еным
цв е т о м 2 или 3 св е т о дио дных индикат ора.
Не по мещ айте на хранение по лно стью
з ар яж енный или по лно стью ра зр яж енный
акку м у лят ор. Пре жде че м снов а испо льз ов ать
м ашину , з ар ядите акку м у лят орную батарею
так, чт обы л евый индикат ор на з ар ядно м
у стройств е з аг орел ся з ел еным цв е т о м или в се
4 св е т о дио дных индикат ора на акку м у лят оре
з аг орелись з ел еным цв е т о м.
•Отк лю чит е машину о т ист о чник а пит ания (т .е.
снимит е акк у м у лят орную б а т арею) и пров ерь т е
на наличие повре ждений после испо льз ов ания.
•У далит е из машины в се пост оронние
ма т ериалы.
•Не хранит е машину с у ст анов ленной на ней
акк у м у лят орной б а т ареей.
•Хранит е машину , акк у м у лят орную б а т арею и
зар ядное у стройств о акк у м у лят ора в х орошо
в ентилир у емом мест е, не дост упном для де т ей.
•Хранит е машину , акк у м у лят орную
б а т арею и зар ядное у стройств о в дали
о т к орро зионно - ак тивных аг ент ов, т аких к ак
садовые химик а ты и про тив ооб ле денит е льные
с о ли.
•Чт обы снизить риск серье зног о трав миров ания,
не хранит е акк у м у лят орную б а т арею на у лиц е
или на машинах.
•Хранит е машину , акк у м у лят орную б а т арею и
зар ядное у стройств о акк у м у лят ора в закрыт ом
чист ом сух ом мест е.
13
Поиск и у странение неисправно стей
Выпо лняйт е т о льк о т е действия, к о т орые описаны в данной инстр укции. Все дальнейшие пров ерки,
т е хническ ое об слу жив ание и ремонтные рабо ты до лжны выпо лняться официальным сервисным
ц ентром или специалист ом с анал огичной кв алифик ацией, если в ам не у дае т ся решить проб лем у
самост оят е льно.
Проб л е м а
Во з м о жная причина
Корректир ующие действия
1. Акк у м у лят ор у ст анов лен на машине
не до упора.
1. Снимит е и снов а у ст ановит е
акк у м у лят ор на машину ,
у б е дившись, чт о он у ст анов лен до
упора и зафик сиров ан защ е лк ами.
2. Акк у м у лят орная б а т арея не
зар яжена.
2. Снимит е акк у м у лят орную б а т арею с
машины и зар ядит е ее.
3. Акк у м у лят орная б а т арея
повре ждена.
3. Заменит е акк у м у лят орную б а т арею.
М ашина не рабо т ае т или рабо т ае т с
пере боями.
4. Сущ еств у е т др уг ая э лек трическ ая
неисправность машины.
4. Обра тит есь в сервисный ц ентр
официальног о дилера.
1. Слишк ом низк ая зар ядная емк ость
акк у м у лят орной б а т ареи.
1. Снимит е акк у м у лят орную б а т арею с
машины и по лностью зар ядит е ее.
М ашина не достиг ае т по лной мощности.
2. Перекрыты в ентиляционные
о тв ерстия.
2. Очистит е в ентиляционные
о тв ерстия.
М ашина произв о дит из быт о чную
вибрацию или шу м.
1. Повре жден ро т ор.
1. Обра тит есь в сервисный ц ентр
официальног о дилера.
1. Т емпера т у ра акк у м у лят орной
б а т ареи выше или ниже тре б у емог о
т емпера т у рног о диапа з она.
1. Перенесит е акк у м у лят орную
б а т арею в сух ое мест о с
т емпера т у рой в пре де лах о т
5° C (41° F) до 40° C (104° F).
Акк у м у лят орная б а т арея быстро т ер яе т
зар яд.
2. М ашина перегр у жена.
2. Р або т айт е с меньшей ск оростью.
14
У в едо мл ение о к онфиденциально сти Европейск ог о агент ств а по з ащите окр у ж ающей среды (EEA) /
Велик обритании
Испо льз ов ание в аших персональных данных к о мпанией T oro
Компания The T oro Company («T oro») об еспе чив ае т к онфиденциальность в аших данных. Ког да вы приобре т ае т е наши из де лия, мы мо жем
с обира ть о в ас нек о т орые перс ональные данные напр ям ую или чере з в аше местное пре дст авит е льств о к омпании T oro или дилера . Компания
T oro испо льз у е т э ти данные, чт обы выпо лнять св ои к онтрак тные об яза т е льств а, т акие к ак регистрация в ашей г арантии, обрабо тк а в ашей
г арантийной пре т ензии или для св язи с в ами в случае о тзыв а про дукции, а т акже для др угих зак онных ц е лей в е дения деят е льности, например,
для оц енки у дов ле тв оренности к лиент ов, у лучшения наших из де лий или пре дост ав ления в ам информации, к о т орая мо же т быть в ам инт ересна.
Компания T oro мо же т пре дост ав лять в аши данные св оим до черним к омпаниям, филиалам, дилерам или др угим де л овым пар тнерам в св язи
с ук а занными видами деят е льности. Мы т акже мо жем раскрыв а ть перс ональные данные, к ог да э т о тре б у е т ся с ог ласно зак оно да т е льств у
или в св язи с про дажей, приобре т ением или слиянием к омпании. Мы ник ог да не б у дем про дав а ть в аши перс ональные данные к аким - либо
др угим к омпаниям для ц е лей марк е тинг а.
Хранение в аших персональных данных
Компания T oro хранит в аши перс ональные данные до т е х пор, пок а они яв ляю т ся ак т у альными в св язи с выше ук а занными ц е лями и в
с оо тв е т ствии с тре бов аниями зак оно да т е льств а. Для по лучения допо лнит е льной информации по применяемым срок ам хранения данных
Об яз ательств о к о мпании T oro по обе спе чению без опасно сти
Ваши перс ональные данные могут быть обрабо т аны в США или др уг ой стране, в к о т орой могут действ ов а ть менее строгие зак оны о защит е
данных, чем в стране в ашег о про жив ания. Ког да мы пере даем в аши данные за пре де лы страны в ашег о про жив ания, мы пре дпринимаем
тре б у емые с ог ласно зак ону действия, чт обы у б е диться в т ом, чт о приняты надле жащие меры защиты в аших данных и с об лю дае т ся
к онфиденциальность при обращ ении с ними.
Д о ст уп и исправ л ение
Вы имее т е прав о на исправ ление или просмо тр в аших перс ональных данных, мо же т е в о зража ть про тив обрабо тки в аших данных или
ограничив а ть их обрабо тк у . Чт обы сде ла ть э т о, св яжит есь с нами по э лек тронной по чт е [email protected]. Е сли вы б еспок оит есь о т ом, к аким
обра з ом к омпания T oro обращае т ся с в ашими данными, мы рек оменду ем обра титься с с оо тв е т ств ующими в опросами непосре дств енно к нам.
Просим обра тить внимание, чт о ре зиденты европейских стран имею т прав о по дав а ть жал об у в Аг ент ств о по защит е перс ональных данных.
374 - 0282 Rev C
/