2. Seiko
  3. 7T11

Seiko 7T11 Инструкция по эксплуатации

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации часов SEIKO 7T11. В ней подробно описаны функции хронографа, тахометра и телеметра, а также процедура установки времени и замены батарейки. Задавайте свои вопросы – я с удовольствием помогу!
  • Как установить время на часах?
    Как использовать хронограф?
    Как работает тахометр?
    Как работает телеметр?
    Как заменить батарейку?


Теперь вы являетесь обладателем аналоговых кварцевых часов SEIKO
Кал. 7Т11. Перед их использованием и для достижения лучших результатов,
пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и обязательно
сохраните ее.

3

Страница
ЦИФЕРБЛАТ И КНОПКИ ...................................................................................................... 4
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И КОРРЕКТИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК
ХРОНОГРАФА......... 5
ХРОНОГРАФ ......................................................................................................................... 8
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА ................................................................11
ТАХОМЕТР .............................................................................................................................12
ТЕЛЕМЕТР (ДАЛЬНОМЕР) .................................................................................................14
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ ........................................................................................................... 16
СПЕЦИФИКАЦИЯ .................................................................................................................18
I
Отом,какухаживатьзачасами,смотритевразделе«КАКСОХРАНИТЬКАЧЕСТВО
ВАШИХЧАСОВ»вприложеннойброшюре«Международнаягарантияиинструкции»..
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
4
0
0
3
0
0
2
5
0
8
0
7
0
6
0
90
100
120
140
160
180
200
Русский
4


Часоваястрелка
Малаясекунднаястрелка
ЧасоваястрелкаХРОНОГРАФА
Минутнаястрелка




МинутнаястрелкаХРОНОГРАФА
СекунднаястрелкаХРОНОГРАФА
24-часоваястрелка
n

24-часовая, часовая, минутная и малая секундная стрелки
n

12-часовой хронограф с шагом в 1 секунду
Когда время измерения достигает 12 часов, секундомер автоматически останавливается.
• Некоторые модели часов снабжены завинчивающейся заводной головкой. Если у ваших часов
именно такая заводная головка, см. раздел «ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА» на
стр.11.
• Упрощенныеиллюстрациимогутбытьиспользованывследующихразделахэтогоруководства.
 

Русский
5
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
4
0
0
3
0
0
2
5
0
8
0
7
0
6
0
90
100
120
140
160
180
200
l Данные часы сконструированы таким образом, что все нижеприведенные настройки
производятся при выдвинутой заводной головке:
1) установка времени
2) корректировка положения стрелок хронографа
При выдвинутой заводной головке следует проверить и настроить пункты 1 и 2 перед тем,
как вернуть ее в исходное положение.


Минутнаястрелка
Часовая
стрелка
Вытяните ее, когда секундная стрелка находится в положении 12 часов.
Малая секундная стрелка остановится.
Вращайте, чтобы установить
24 - ч ас ов у ю, ча с о вую и
минутную стрелки.
Малая
секундная
стрелка

24-часоваястрелка


T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
4
0
0
3
0
0
2
5
0
8
0
7
0
6
0
90
100
120
140
160
180
200
Русский
6
1. ЕсливытянутьзаводнуюголовкувовремяработыХРОНОГРАФА,стрелкихронографаавтоматически
остановятся.
2. Рекомендуетсяустановитьстрелкинанесколькоминутвпередтекущеговремени,чтобыиметьзапасвремени
длякорректировкиположениястрелокХРОНОГРАФА.
3. Принастройкечасовойстрелки,убедитесь,чторежимдополудня/послеполудня(АМ/PM)установленправильно,
проверяяположение24-часовойстрелки.
4. Приустановкеминутнойстрелки,продвиньтееена4-5минутвпереднужноговремени,затемвернитеееназад
кнужнойотметке.
СекунднаястрелкаХРОНОГРАФА
I Если стрелки хронографа не находятся в положении «0», то необходимо проделать нижеследующее, для
их установки в положение «0».

t
Удерживать в нажатом положении не менее
2-х секунд.
СекунднаястрелкаХРОНОГРАФАсделает
полныйкруг.
Удерживать в нажатом положении не менее
2-х секунд.
Активируетсярежимкорректировкиположения
стрелокХРОНОГРАФА.
t
Пос ле до вательн о на жим ая на к но пк у,
установите секундную стрелку секундомера в
положение «0».
Стрелкаперемещаетсябыстрее,еслидержать
кнопкуБнажатой.
t
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
4
0
0
3
0
0
2
5
0
8
0
7
0
6
0
90
100
120
140
160
180
200
Русский
7
Удерживать в нажатом положении не более
2-х секунд.
Пос л ед ова те льн о наж и ма я н а к но п ку,
установите часовую и минутную стрелки
ХРОНОГРАФА в положение «0».
ЧасоваяиминутнаястрелкиХРОНОГРАФА
сделаютполныйкруг.
• Стрелкиперемещаютсябыстрее,если
держатькнопкуБнажатой.
• Движениечасовойиминутнойстрелок
ХРОНОГРАФАзаблокировано.
• НедержитенажатойкнопкуАболее2-х
секундпослеокончаниякорректировки
положениястрелокХРОНОГРАФА.Еслиэто
произошло,товернитезаводнуюголовкув
исходноеположениеиповторитеданную
процедуруссамогоначала.
t
t
После завершения всех операций верните
заводную головку в исходное положение.
СекунднаястрелкаХРОНОГРАФА
ЧасоваяиминутнаястрелкиХРОНОГРАФА

T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
4
0
0
3
0
0
2
5
0
8
0
7
0
6
0
90
100
120
140
160
180
200
Русский
8

l Хронограф может измерять время до 12-часов с шагом в 1 секунду.
Когда время измерения достигает 12 часов, хронограф автоматически останавливается.
l Измеренное время указывается с помощью большой секундной стрелки ХРОНОГРАФА на
основном циферблате, и часовой и минутной стрелки ХРОНОГРАФА на малом циферблате,
расположенном у 6-часовой отметки.
l Возможно измерение отрезков времени.

3 стрелки ХРОНОГРАФА показывают измеренное время: cекундная стрелка ХРОНОГРАФА,
часовая и минутная стрелки ХРОНОГРАФА.
часоваястрелка
ХРОНОГРАФА
секунднаястрелка
ХРОНОГРАФА
минутнаястрелка
ХРОНОГРАФА

Русский
9


1. Нажмите Кнопку А, чтобы остановить хронограф.
2. Нажмите Кнопку Б, чтобы сбросить показания хронографа.

Нажмите Кнопку Б, чтобы сбросить показания хронографа.


1. Нажмите кнопку Б для того, чтобы быстро перевести вперед стрелки ХРОНОГРАФА. Затем
хронограф вернется к текущим измерениям.
2. Нажмите Кнопку А, чтобы остановить хронограф.
3. Нажмите Кнопку Б, чтобы сбросить показания хронографа.

1. Нажмите кнопку Б для того, чтобы быстро перевести вперед стрелки ХРОНОГРАФА. Затем
стрелки хронографа остановятся.
2. Нажмите Кнопку Б, чтобы сбросить показания хронографа.
• Еслистрелкихронографаневозвращаютсявположение“0”присбросепоказаний,тоследуетпроделать
процедуру,описаннуювразделе“Установкавремениикорректировкаположениястрелокхронографа“.
• Корректировкаположениястрелокхронографадолжнабытьпроизведенаодновременносустановкойвремени.
Русский
10
<СТАНДАРТНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ>
<ИЗМЕРЕНИЕ С СУММИРОВАНИЕМ ИЗМЕРЕННЫХ ОТРЕЗКОВ ВРЕМЕНИ>
<ИЗМЕРЕНИЕ С РАЗБИВКОЙ ВРЕМЕНИ>
<ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ ДВУХ СОРЕВНУЮЩИХСЯ>
СТОП
СБРОС
СТАРТ
СТАРТ
СТАРТ
СТАРТ
СТОП
ПОВТОРНЫЙ СТАРТ
СТОП
СБРОС
РАЗБИВКА
РАЗБИВКА
СТОП
СБРОС
ВРЕМЯ ФИНИША
ПЕРВОГО
СОРЕВНУЮЩЕГОСЯ
ВТОРОЙ
СОРЕВНУЮЩИЙСЯ
ФИНИШИРУЕТ
ВРЕМЯ ФИНИША
ВТОРОГО
СОРЕВНУЮЩЕГОСЯ
СБРОС
A
Б
A
A
A
Б
A
A
Б
Б
Б
Б
Б
Б
A
A
A
A
* Повторный пуск и остановка производятся нажатием кнопки А.
* Измерение и разбивка производятся нажатием кнопки Б.
РАБОТА С ХРОНОГРАФОМ
Русский
11

u Некоторые модели могут иметь винтовой механизм, с помощью которого блокируется
заводная головка.
u Блокировка заводной головки позволяет предотвратить случайные операции с часами и
обеспечить ее водонепроницаемые свойства.
u Необходимо разблокировать заводную головку перед ее использованием.
После завершения операций, убедитесь, что она заблокирована.
l

Держите заводную головку заблокированной, если вы ей не пользуетесь.
* Приблокировкезаводнойголовки,поворачивайтеееосторожно,убедитесь,
чтоонавращаетсяпорезьбе.Непытайтесьвращатьголовкусбольшим
усилием–этоможетпривестикповреждениюрезьбы.
[Как разблокировать заводную головку]
Вращайте заводную головку против часовой стрелки.
Заводная головка разблокирована и готова к работе.
[Как заблокировать заводную головку]
После завершения операции с заводной головкой, поворачивайте ее
по часовой стрелке с легким нажатием до упора.
Русский
12
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
4
0
0
3
0
0
2
5
0
8
0
7
0
6
0
90
100
120
140
160
180
200


l Пользоваться тахометрической шкалой можно только в том случае, если время, затраченное
транспортным средством на преодоление контрольного расстояния меньше 60 секунд.

С помощью хронографа, определите
время, затрачиваемое транспортным
средством на преодоление 1 км или 1
мили.
Цифра на тахометрической шкале, на
которую указывает секундная стрелка
хронографа, показывает среднюю
скорость в час.

Секундная
стрелка
ХРОНОГРАФА:
40секунд
Шкалатахометра:“90”




   

«90»(цифра на тахометрической шкале) х 2 (км или мили) - 180 км/ч или миль/ч
«90»(цифра на тахометрической шкале) х 0,5(км или мили) = 45км/ч или миль/ч
Русский
13
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
4
0
0
3
0
0
2
5
0
8
0
7
0
6
0
90
100
120
140
160
180
200

С помощью секундомера определите
время, затрачиваемое на выполнение
одной операции.
Цифра на тахометрической шкале, на
которую указывает секундная стрелка
хронографа, показывает среднее
число операций, выполненных за час.

Показания
секундной
стрелки
ХРОНОГРАФА:
20секунд
Показанияшкалы
Тахометра:“180”


 
“180” (цифра на тахометрической шкале)х 15 операций = 2700 операций/ч
Русский
14


l Телеметрическая система может приблизительно показать расстояние до источника света и
звука.
l Телеметр указывает на расстоянии от вашего местоположения до объекта, испускающего свет
и звук. Например, он может указать расстояние до места, где ударила молния, измеряя отрезок
времени прошедший с того момента, как вы увидели вспышку молнии, и до того момента как
вы услышали звук грома.
l Вспышку молнии вы можете увидеть незамедлительно, тогда как звук доходит до вас
со скоростью 0,33 км/с. Расстояние до источника света и звука может быть вычислено
основываясь на этой разнице.
l Телеметрическая шкала построена из расчета, что звук движется со скоростью 1 км в 3 с.*
*Притемпературе20оС(68оF).

Телеметр делает только приблизительные вычисления расстояния до места, где ударила
молния, поэтому, его показания не могут использоваться как точное определение
местонахождения молнии, чтобы избежать ее опасности. Заметьте, что скорость звука
зависит от температурных и атмосферных условий, в которых она замеряется.
Русский
15

Перед началом, убедитесь, что показания секундомера сброшены.

(вспышкасвета)

(звукгрома)
Нажмите кнопку «А», чтобы
запустить секундомер, как
только Вы увидите вспышку.
Когда Вы услышите звук, снова
нажмите кнопку «А», чтобы
остановить секундомер.
П о с м о т р и т е з н а ч е н и е н а
телеметриче ской шка ле, на
которое указывает секундная
стрелка ХРОНОГРАФА.
Приблизительно 3 км.
* Пожалуйста,примитевовниманието,чтосекунднаястрелкадвижетсясинтерваломв1секунду.Этонепозволяет
точнопроизвестивычисленияпотелеметрическойшкале.Телеметрическаяшкаламожетбытьиспользована
толькотогда,когдавремяменьше,чем60секунд.
Русский
16
l

Когда заряд батарейки близок к нулю, маленькая секундная стрелка начинает
перемещаться с интервалом в 2 секунды вместо обычного перемещения с интервалом в 1
секунду. В данном случае следует заменить батарейку на новую как можно быстрее.
* Точность хода остается прежней, даже если маленькая секундная стрелка
перемещаетсясинтерваломв2секунды.
Срок службы миниатюрной батарейки, которая питает часы, составляет
примерно 5 лет. Однако, так как батарейка устанавливается на заводе для
того, чтобы проверить функции и работу часов, реальное время работы Вашей
батарейки может оказаться меньше указанного периода. Когда заряд батарейки
близок к нулю, постарайтесь заменить ее как можно быстрее, чтобы избежать
сбоев в работе часов. Для замены батарейки мы рекомендуем Вам, обратится к
официальному дилеру SEIKO и спросить батарейку .
* Еслихронографиспользуетсяболее2часоввдень,тосрокработыбатарейкиможетбыть
меньшеуказанногопериода.
5
лет

Русский
17

l

l



l

          

l


Русский
18

1 Частота кварцевого генератора ...... ................. 32,768 Гц
2 Точность хода (месячная норма) ...................... Менее 15 секунд при работе в нормальном диапазоне
температур (от 5°С до 35°С)
3 Рабочий диапазон температур.... ...................... от -10°С до +60°С
4 Тип привода ................................ ........................... Шаговый двигатель 3 шт.
5 Циферблат
Индикация времени ....................................... 24-часовая, часовая, минутная и малая секундная
стрелки с шагом в 1 секунду.
Хронограф ...................................................... Секундная стрелка хронографа с шагом 1 секунда (60
секунд/360 градусов)
Минутная стрелка хронографа с шагом в 1 минуту (60
минут/ 360 градусов)
Часовая стрелка хронографа, связанная с минутной
стрелкой хронографа(12 часов/ 360 градусов)
6 Батарейка ............................................................ SEIKO SR927SW, 1 шт.
7 Срок службы батарейки .................................... Приблизительно 5 лет, если хронограф используется
менее 2х часов в день
8 ИС (Интегральная схема) ....... ............................ C-MOS-IC 1 шт.
* Вышеперечисленныетехническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительного
уведомлениявцеляхсовершенствованияпродукта.
/