Hilti HIT-ICE Руководство пользователя

Страница загружается ...

Hilti HIT-ICE

3

sv

Injekteringssystem för montage i betong.

Läs säkerhetsföreskrifterna, säkerhetsinformationsbladet och produktinformationen före

användning. Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning av

tillbehöret.

42 43



Kiinnitysmassa betoniin kiinnittämiseen.

Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.

44 45

pl

System mocowania na żywicę w betonie.

Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa,

kartą charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem osprzętu

należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informacjami o produkcie.

46 47

cs

Systém lepicí hmoty pro upevnění do betonu.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list a informace o výrobku.

Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy a informace o výrobku.

48 49

hu

Ragasztóhabarcs-rendszer betonba történő rögzítéshez.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termék-

információkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a

termékinformációkat.

50 51

lt

Rišančiųjų mišinių sistema tvirtinimui betone.

Prieš naudojant, perskaityti saugos instrukcijas, saugos duomenų lapą ir informaciją apie

produktą. Prieš naudojant reikmenis, perskaityti saugos instrukcijas ir informaciją apie

produktą.

52 53

lv

Kombinētā javas sistēma nostiprināšanai betonā.

Pirms lietošanas jāizlasa drošības noteikumi, drošības datu lapa un produkta informācija.

Pirms piederumu lietošanas jāizlasa drošības noteikumi un produkta informācija.

54 55

ru

Система для заполнения связующего состава для крепления в бетоне.

Перед использованием ознакомьтесь с предписаниями по технике безопасности,

сертификатом безопасности и информацией о продукте. Перед использованием

дополнительного приспособления ознакомьтесь с предписаниями по технике

безопасности и информацией о продукте.

56 57

ja

コンクリート用接着系注入方式アンカーシステム

ご使用の前に、「安全上のご注意」、「安全データシート」および「製

品情報」をお読みください。アクセサリーのご使用の前に、「安全上

のご注意」および「製品情報」をお読みください。

58 59

Страница загружается ...

Hilti HIT-ICE

5

en Dry concrete Water saturated concrete

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de Trockener Beton Wassergesättigter Beton

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Tige letée

Douille letée

Armature métallique

it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo d'acqua

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton Met water verzadigd beton

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es Hormigón seco Hormigón saturado de agua

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas para

armado

pt Betão seco Betão saturado de água

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura

da T⌀r beton Vandmættet beton

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no T⌀rr betong Vannmettet betong

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong Vattenmättad betong

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

 Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni Kierretanko Kierreholkki Raudoitus

pl Beton suchy Beton nasycony wodą

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Ocelová výztuž

cs suchý beton mokrý beton

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton Vízzel telített beton

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Srieginis strypas

Srieginė įvorė

Armatūrinis plienas

(Rebar)

lv Sauss betons

Ar ūdeni piesātināts betons Vītņstienis

Vītņotais ieliktnis

Dzelzs armatūra

ru Сухой бетон Водонасыщенный бетон

Резьбовой стержень

Резьбовая втулка

Арматурная сталь

jp 乾式コンクリート湿式コンクリート

ネジ付きロッド

細型スリーブ

鉄筋

Hilti HIT-ICE

6

en Uncracked concrete Cracked concrete Grout-lled CMU Hammer drilling

Hollow drill bit

de Ungerissener Beton Gerissener Beton

Zementmörtel gefüllter

CMU

Hammerbohren

Hohlbohrer

fr Béton non lézardé Béton lézardé CMU rempli de mortier

Perçage avec

percussion

Foret creux

it

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

CMU riempito di malta di

cemento

Foratura con

percussione

Punta cava

nl

Niet-gescheurd

beton

Gescheurd beton

Cementmortel gevulde

CMU

Boorhameren

Holle boor

es

Hormigón no

surado

Hormigón surado CMU relleno con mortero

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

pt Betão não ssurado Betão ssurado

CMU preenchido com

argamassa

Perfurar de

martelo

Broca de coroa oca

da Ikke-revnet beton Revnet beton

CMU fyldt med

cementmørtel

Hammerboring

Hulbor

no Ikke sprukket betong Sprukket betong

CMU fylt med

sementmørtel

Hammerboring

Hulbor

sv Ej sprucken betong Sprucken betong

CMU fylld med

cementvälling

Hammarborrning

Rörborr

 Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni

Sementtilaastilla täytetty

CMU

Poraus iskulla

Onteloterä

pl nepopraskaný beton popraskaný beton

Jednostka CMU wypełniona

zaprawą cementową

vrtání

spříklepem

Dutý vrták

cs Betón bez trhlín Betón strhlinami

CMU plněný cementovou

maltou

Vŕtanie

spríklepom

Dutý vrták

hu repedezettlen beton repedezett beton

CMU

cementhabarcstöltéssel

Ütvefúrás Üreges fúrószár

lt

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Cemento skiedinys su

užpildu CMU

Smūginis

gręžimas

Tuščiaviduriai gręžimo

lv Nesaplaisājis betons Saplaisājis betons

Ar cementa javu pildīts

CMU

Triecienurbšana Dobais urbis

ru

Нерастрескавшийся

бетон

Растрескавшийся

бетон

Блок CMU, заполненный

цементным раствором

Ударное

сверление

Пустотелый бур

jp

亀裂のない

コンクリート

亀裂の入った

コンクリート

セメントモルタルを

充填した CMU

打撃穿孔ホロードリルビット

Hilti HIT-ICE

7

t

work

t

cure

en cartridge temperature Temperature of concrete

Working time Curing time

de Kartuschentemperatur Temperatur des Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température de la

cartouche

Température du béton

Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura della

cartuccia

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl Patroontemperatuur Temperatuur van het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura del cartucho

Temperatura del hormigón

Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

pt Temperatura do cartucho Temperatura do betão

Tempo de trabalho Tempo de cura total

da Patrontemperatur Betonens temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Patrontemperatur Betongens temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Patrontemperatur Betongens temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Patruunan lämpötila Betonin lämpötila

Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura ładunku Teplota betonu

doba zpracovatelnosti doba vytvrzení

cs Teplota kartuše Teplota betónu

Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Patronhőmérséklet A beton hőmérséklete

Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

lt Pakuotės temperatūra Betono temperatūra

Stingimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv Patronas temperatūra Betona temperatūra

Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

ru Температура капсулы Температура бетона

Время схватывания Время отвердевания

jp 空包温度

コンクリート

の温度

ゲル状

時間

硬化時間

Страница загружается ...

Hilti HIT-ICE

56

Система для заполнения связующего состава для крепления в бетоне

Hilti HIT-ICE

Содержит: дибензоилпероксид(B), 2-ethylhexyl benzoate (B), гидроксипропилметакрилат(A)

(B) (A, B) (B) (B)

Опасно

H242 При чрезмерном нагреве возможно возгорание. (B)

H317

Может вызывать аллергическую кожную реакцию. (A,B)

H319 Вызывает серьезное раздражение глаз. (A,B)

H360 Может нанести ущерб плодовитости или нерожденному ребенку. (B)

H410 Весьма токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями. (B)

H412 Вреден для водных организмов, возможны долговременные отрицательные

последствия для водной среды.(A)

P210 Держать вдали от источников тепла/искр/открытого огня/нагретых поверхностей.

Не курить.

P262 Избегать попадания в глаза, на кожу или на одежду.

P280 Пользоваться защитными перчатками/защитной одеждой/средствами защиты

глаз.

P302 + P352 ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: промыть большим количеством воды с мылом.

P305 + P351 + P338 ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: осторожно промыть глаза водой в течение

нескольких минут. Снять контактные линзы, если вы пользуетесь ими и если это

легко сделать. Продолжить промывание глаз.

P333 + 313 При раздражении кожи или появлении сыпи: обратиться к врачу.

P337 + 313 Если раздражение глаз продолжается: обратиться к врачу.

Указания по утилизации

Пустые капсулы:

▶ Оставить смеситель навинченным и утилизировать согласно национальным предписаниям по сбору и

утилизации упаковок с маркировкой Grüner Punkt.

▶ Или код отходов по EAK: 150102 Упаковки из полимерных материалов

Полные/частично заполненные капсулы:

▶ Утилизировать в соответствии с действующими нормами как отходы, подлежащие специальной обработке.

– Код отходов по EAK: 08 04 09* Остатки адгезивов и герметиков, содержащие органические растворители/

опасные вещества.

– Или код отходов по EAK: 20 01 27* Краски, типографские краски, клеящие вещества и синтетические

смолы, содержащие опасные вещества.

Емкость: 296мл/10,0 жидк.унц.. Масса: 470г/16,6унц.

Hilti HIT-ICE

57

Информация о продукте

– Храните и передавайте данную инструкцию по применению другим лицам всегда вместе с продуктом.

– Перед началом работ ознакомьтесь с информацией из сертификата безопасности.

– Проверьте срок годности (месяц/год) на этикетке. Не используйте продукт после истечения указанного срока

годности.

– Температура капсулы во время использования: от –23°C до +32°C/от –10°F до +90°F.

– Температура основания во время установки: от –23°C до +32°C/от –10°F до +90°F.

– Условия транспортировки и хранения: хранить в прохладном, сухом и темном месте при температуре

5–25°C/41–77°F.

– При использовании, описание которого в настоящей инструкции по применению не приводится или выходит за

рамки, указанные в спецификации, обращайтесь в Hilti.

– Не использованные до конца пленочные капсулы можно использовать в течение четырех недель. Для этого

оставьте навинченный смеситель на капсуле и храните капсулу в соответствии с инструкциями. При повторном

использовании упаковки наверните новый смеситель и снова удалите первичный раствор, как описано в

пункте8.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При неправильном обращении возможно разбрызгивание раствора.

– Во время работы носите защитные очки, защитные перчатки и рабочую одежду!

– Не начинайте выдавливание без навинченного смесителя!

– Перед выдавливанием новой капсулы навинтите новый смеситель. Убедитесь в том, что смеситель привинчен

плотно.

– Используйте только входящий в комплект поставки состава смеситель (HIT-M2). Ни в коем случае не меняйте

смеситель.

– Ни в коем случае не используйте поврежденные капсулы.

Плохое крепление/отсутствие фиксации крепления вследствие неудовлетворительной очистки отверстия.

– Пустотелые буры Hilti TE-CD и TE-YD необходимо использовать в сочетании с правильно подключенным

пылесосом Hilti, модель и мощность всасывания которого (объемная скорость потока) соответствуют

указанным в таблице информации о дополнительных принадлежностях.

– Перед инъецированием следует очистить отверстия от буровой крошки, пыли, воды, льда, масла, смазки или

других загрязнений.

– Продувка: продувайте отверстие воздухом, очищенным от масла, до выхода из отверстия воздуха без пыли.

– Очистка с помощью ершика: прочищайте отверстие только стальным ершиком подходящего размера. При

очистке отверстия ершиком должно ощущаться сопротивление; в противном случае диаметр ершика является

недостаточным – используйте ершик большего диаметра.

Во избежание появления воздушных пузырей убедитесь в том, что заполнение отверстия происходит от его

основания.

– При необходимости используйте удлинители, чтобы доставать до основания отверстия.

– При выполнении работ над головой используйте дополнительное приспособление HIT-SZ и будьте особенно

внимательны при установке (вводе) крепежного элемента. Из отверстия могут выходить излишки раствора.

Убедитесь в том, что раствор не попадает на пользователя.

Несоблюдение указаний может привести к отсутствию фиксации крепления!

ru

Hilti не несёт ответственность за повреждения, вызванные следующими обстоятельствами:

– нарушение предписанных условий хранения и транспортировки;

– несоблюдение указаний инструкции по применению и установочных данных, неправильное

использование;

– неправильный расчёт анкерного крепления, недостаточная несущая способность основания;

– другие факторы, которые неизвестны Hilti или не входят в сферу ответственности Hilti (например

использование продуктов другого производителя).

Страница загружается ...

Hilti HIT-ICE Руководство пользователя

Hilti HIT-ICE Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов