Hilti Hilti HIT-CT 1 Руководство пользователя

Hilti HIT-CT 1

Instruction for use en

Gebrauchsanleitung de

Mode d‘emploi fr

Istruzioni per l'uso it

Handleiding nl

Manual de instrucciones es

Instruções de utilização pt

Brugsanvisning da

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Käyttöohje 

Instrukcja obslugi pl

Návodnapoužívanie sk

Návodkpoužití cs

Navodila za uporabo sl

Naudojimo instrukcija lt

Lietošanas instrukcija lv

Kasutusjuhend et

Инструкцияпоприменению ru

Страница загружается ...

Hilti HIT-CT 1

4

t

work

t

cure

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlledboreholei

n concrete

Submerged borehole in

concrete

Hammer drilling

en Hollow drill bit

Uncracked

concrete

Cracked concrete

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de Trockener Beton

Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

Unterwasser Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

de Hohlbohrer

Ungerissener

Beton

Gerissener Beton

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Perçage avec

percussion

fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

it Calcestruzzo secco

Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

Foro sott'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con

percussione

it Punta cava

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

nl Droog beton

Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Boorhameren

nl Holle boor

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

Temperatuur van

het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Taladrado con

martillo

es

Taladro con broca

hueca y aspiración

Hormigón no

surado

Hormigónsurado

Temperatura del

hormigón

Tiempo de

tratamiento

Tiempo de

fraguado

pt Betão seco

Betão saturado de

água

Furo em betão

cheio de água

Furo debaixo de água

em betão

Perfurar de martelo

pt Broca de coroa oca

Betão não

ssurado

Betãossurado

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton

Borehul under vand i

beton

Hammerboring

da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton

Betonens

temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong

Undervanns borehull i

betong

Hammerboring

no Hulbor

Ikke sprukket

betong

Sprukket betong

Betongens

temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong

Hål i betong under

vattenytan

Hammarborrning

sv Rörborr

Ej sprucken

betong

Sprucken betong

Betongens

temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

Vedenalainen porareikä

betonissa

Poraus iskulla

 Onteloterä Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Beton suchy Betonnasyconywodą

Wywiercony otwór w betonie

wypełnionymwodą

Wywiercony otwór w

betoniepodwodą

Wiercenie udarowe

pl Wiertłootworowe Betonniespękany Betonspękany

Temperatura

betonu

Czasżelowania Czas utwardzania

sk Suchýbetón

Vodounasýtený

betón

Vodounaplnenýotvor

vyvŕtanýdobetónu

Otvoryvyvŕtanédo

betónu pod vodou

Vŕtaniespríklepom

sk Dutývrták Betónbeztrhlín Betónstrhlinami Teplota betónu Časspracovania Časnavytvrdnutie

cs suchýbeton mokrýbeton

otvory vyvrtané do

betonunaplněnévodou

otvory vyvrtané do

betonu pod vodou

vrtáníspříklepem

cs Dutývrták

nepopraskaný

beton

popraskanýbeton Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

dobavytvrzení

sl Suh beton Vlaženbeton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

Podvodna izvrtina v beton Udarno vrtanje

sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton

Temperatura

betona

Reakcijskičas Časstrjevanja

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Vandens pripildyta

gręžtinėskylėbetone

Gręžtinėskylė

betone po vandeniu

Smūginisgręžimas

lt Tuščiavidurisgrąžtas

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Betono

temperatūra

Naudojimotrukmė Kietėjimotrukmė

lv Sauss betons

Arūdenipiesātināts

betons

Arūdenipiepildīts

urbumsbetonā

Zemūdensurbumsbetonā Triecienurbšana

lv Dobais urbis

Nesaplaisājis

betons

Saplaisājisbetons

Betona

temperatūra

Apstrādeslaiks Sacietēšanaslaiks

et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud

puuritud auk betoonis

veealune puurava

betoonis

löökpuurimine

et oonsad puur pragudeta betoon pragudega betoon

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg

ru Сухойбетон

Водонасыщенный

бетон

Отверстиевбетоне,

заполненноеводой

Отверстиевбетоне

подводой

Ударноесверление

ru Пустотелыйбур

Нерастрескав

шийсябетон

Растрескав

шийсябетон

Температура

бетона

Время

схватывания

Время

отвердевания

Hilti HIT-CT 1

5

t

work

t

cure

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlledboreholei

n concrete

Submerged borehole in

concrete

Hammer drilling

en Hollow drill bit

Uncracked

concrete

Cracked concrete

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de Trockener Beton

Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

Unterwasser Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

de Hohlbohrer

Ungerissener

Beton

Gerissener Beton

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Perçage avec

percussion

fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

it Calcestruzzo secco

Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

Foro sott'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con

percussione

it Punta cava

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

nl Droog beton

Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Boorhameren

nl Holle boor

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

Temperatuur van

het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Taladrado con

martillo

es

Taladro con broca

hueca y aspiración

Hormigón no

surado

Hormigónsurado

Temperatura del

hormigón

Tiempo de

tratamiento

Tiempo de

fraguado

pt Betão seco

Betão saturado de

água

Furo em betão

cheio de água

Furo debaixo de água

em betão

Perfurar de martelo

pt Broca de coroa oca

Betão não

ssurado

Betãossurado

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton

Borehul under vand i

beton

Hammerboring

da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton

Betonens

temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong

Undervanns borehull i

betong

Hammerboring

no Hulbor

Ikke sprukket

betong

Sprukket betong

Betongens

temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong

Hål i betong under

vattenytan

Hammarborrning

sv Rörborr

Ej sprucken

betong

Sprucken betong

Betongens

temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

Vedenalainen porareikä

betonissa

Poraus iskulla

 Onteloterä Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Beton suchy Betonnasyconywodą

Wywiercony otwór w betonie

wypełnionymwodą

Wywiercony otwór w

betoniepodwodą

Wiercenie udarowe

pl Wiertłootworowe Betonniespękany Betonspękany

Temperatura

betonu

Czasżelowania Czas utwardzania

sk Suchýbetón

Vodounasýtený

betón

Vodounaplnenýotvor

vyvŕtanýdobetónu

Otvoryvyvŕtanédo

betónu pod vodou

Vŕtaniespríklepom

sk Dutývrták Betónbeztrhlín Betónstrhlinami Teplota betónu Časspracovania Časnavytvrdnutie

cs suchýbeton mokrýbeton

otvory vyvrtané do

betonunaplněnévodou

otvory vyvrtané do

betonu pod vodou

vrtáníspříklepem

cs Dutývrták

nepopraskaný

beton

popraskanýbeton Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

dobavytvrzení

sl Suh beton Vlaženbeton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

Podvodna izvrtina v beton Udarno vrtanje

sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton

Temperatura

betona

Reakcijskičas Časstrjevanja

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Vandens pripildyta

gręžtinėskylėbetone

Gręžtinėskylė

betone po vandeniu

Smūginisgręžimas

lt Tuščiavidurisgrąžtas

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Betono

temperatūra

Naudojimotrukmė Kietėjimotrukmė

lv Sauss betons

Arūdenipiesātināts

betons

Arūdenipiepildīts

urbumsbetonā

Zemūdensurbumsbetonā Triecienurbšana

lv Dobais urbis

Nesaplaisājis

betons

Saplaisājisbetons

Betona

temperatūra

Apstrādeslaiks Sacietēšanaslaiks

et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud

puuritud auk betoonis

veealune puurava

betoonis

löökpuurimine

et oonsad puur pragudeta betoon pragudega betoon

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg

ru Сухойбетон

Водонасыщенный

бетон

Отверстиевбетоне,

заполненноеводой

Отверстиевбетоне

подводой

Ударноесверление

ru Пустотелыйбур

Нерастрескав

шийсябетон

Растрескав

шийсябетон

Температура

бетона

Время

схватывания

Время

отвердевания

Страница загружается ...

Hilti HIT-CT 1

56

Система для заполнения связующего состава для крепления арматурных стержней и анкеров в бетоне

▶ Передиспользованиемпрочитайтеданнуюинструкциюиуказанияпотехникебезопасности.

Классификация и маркировка согласно директиве (EC) № 1272/2008 – GHS:

Пиктограммы с обозначением опасности: ненужны

Сигнальные сообщения:   ненужны

Указания на опасность:   ненужны

Меры предосторожности:

P262 Недопускатьпопаданиявглаза,накожуилиодежду.

P305/P351/P338

ПРИПОПАДАНИИВГЛАЗА:Втечениенесколькихминутосторожнопромывать

водой.Повозможностиудалитьконтактныелинзы.Продолжитьпромывание.

P302/P352 ПРИПОПАДАНИИНАКОЖУ:Промытьместоконтактабольшим

количествомводысмылом.

Дополнительная информация:

EUH208 Содержитдибензолпероксид.Можетстатьпричинойпоявления

аллергическихреакций.

EUH210 Сертификатбезопасности–позапросу.

Указания по утилизации

Пустые капсулы:

▶ Оставитьсмесительнавинченнымиутилизироватьсогласнонациональнымпредписаниямпо

сборуиутилизацииупаковоксмаркировкойGrünerPunkt.

Полные/частично заполненные капсулы:

▶ Можноутилизироватьнасвалкеиливустройстведлясжиганияпосогласованиюсутилизирующей

компаниейилисответственнойорганизациейприусловиисоблюдениядействующихпредписаний.

-или-

▶ Утилизироватькакнеопасныеотходысогласно:

– кодуотходовпоEAK:200128Краски,типографскиекраски,клеиисинтетическиесмолы.

– иликодуотходовпоEAK:080410Остаткиадгезивовигерметиков.

Ёмкость: 330мл/11,1жидк.унц.500мл/16,9жидк.унц. Масса: 600г/21,1унц. 910г/32,1унц.

Hiltiненесётответственностьзаповреждения,вызванныеследующимиобстоятельствами:

– нарушениепредписанныхусловийхраненияитранспортировки;

– несоблюдениеуказанийинструкциипоприменениюиустановочныхданных;

– неправильныйрасчётанкерногокрепления;

– недостаточнаянесущаяспособностьоснования;

– неправильноеиспользование;

– другиефакторы,которыенеизвестныHiltiилиневходятвсферуответственностиHilti

(напримериспользованиепродуктовдругогопроизводителя)

Hilti HIT-CT 1

57

Информация о продукте

– Хранитеипередавайтеданнуюинструкциюпоприменениюдругимлицамвсегдавместеспродуктом.

– Срокгодности:см.штампнакапсуле(месяц/год).Неиспользуйтепродуктпослеистеченияуказанного

срокагодности.

– Температуракапсулывовремяиспользования:от5°Cдо40°C/от41°Fдо104°F.

– Температураоснованиявовремяустановки:от–5°Cдо40°C/от23°Fдо104°F.

– Условиятранспортировкиихранения:хранитьвпрохладном,сухомитёмномместепритемпературе

5–25°C/41–77°F.

– Прииспользовании,описаниекотороговнастоящейинструкциипоприменениюнеприводитсяили

выходитзарамки,указанныевспецификации,обращайтесьвHilti.

– Неиспользованныедоконцаплёночныекапсулыможноиспользоватьвтечениечетырёхнедель.Для

этогооставьтенавинченныйсмесительнакапсулеихранитекапсулувсоответствиисинструкциями.

Приповторномиспользованиинавинтитеновыйсмесительиудалитепервичныйсостав.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильном обращении возможно разбрызгивание раствора.

– Привыполненииработрекомендуемноситьзащитныеочки,защитныеперчаткиирабочуюодежду.

– Неначинайтевыдавливаниебезнавинченногосмесителя!

– Передвыдавливаниемновойплёночнойкапсулынавинтитеновыйсмеситель.Убедитесьвтом,что

смесительпривинченплотно.

– Используйтетольковходящийвкомплектпоставкисоставасмеситель.Нивкоемслучаенеменяйте

смеситель.

– Нивкоемслучаенеиспользуйтеповреждённыекапсулыи/илиповреждённые/сильнозагрязнённые

кассеты.

Плохое крепление/отсутствие фиксации крепления вследствие неудовлетворительной очистки отверстия.

– ПустотелыебурыHiltiTE-CDиTE-YDнеобходимоиспользоватьвсочетаниисправильно

подключеннымпылесосомHilti,модельимощностьвсасываниякоторого(объемнаяскоростьпотока)

соответствуютуказаннымвтаблицеинформацииодополнительныхпринадлежностях.

– Перединъецированиемследуеточиститьотверстияотбуровойкрошки,пыли,воды,льда,масла,

смазкиилидругихзагрязнений.

– Продувайтеотверстиевоздухом,очищеннымотмасла,довыходаизотверстиявоздухабезпыли.

– Важно!Передзаполнениемрастворомизотверстияследуетудалитьводуипродутьегосжатым

воздухом,очищеннымотмасла,дополногопросыхания(данноеуказаниенеотноситсякотверстиям,

просверленнымврежимеударногосверленияинаходящимсяподводой).

– Очисткаспомощьюершика:прочищайтеотверстиетолькостальнымершикомподходящегоразмера.

Приочисткеотверстияершикомдолжноощущатьсясопротивление;впротивномслучаедиаметр

ершикаявляетсянедостаточным–используйтеершикбольшегодиаметра.

Во избежание появления воздушных пузырей убедитесь в том, что заполнение отверстия происходит от

его основания.

– Принеобходимостииспользуйтеудлинители,чтобыдоставатьдооснованияотверстия.

– ПривыполненииработнадголовойиспользуйтедополнительноеприспособлениеHIT-SZ/IPибудьте

особенновнима-тельныприустановке(вводе)крепежногоэлемента.Изотверстиямогутвыходить

излишкираствора.Убедитесьвтом,чторастворнепопадаетнапользователя.

– Еслиновыйсмесительнавинчиваетсянаужеоткрытуюпленочнуюкапсулу,такжеследуетудалить

первыепорциисостава.

– Вслучаеводонасыщенногобетонаанкерследуетустанавливатьсразупослеочисткиотверстия!

Несоблюдение указаний может привести к отсутствию фиксации крепления!

en

de

fr

it

nl

es

pt

da

no

sv



pl

sk

cs

sl

lt

lv

et

ru

zh

ko

jp

Страница загружается ...

Hilti Hilti HIT-CT 1 Руководство пользователя

Hilti Hilti HIT-CT 1 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов