Operation Instruction / Gebrauchsanleitung / Mode
d'emploi / Manuale dell’utente / Instrucciones de
Operación / Инструкция по эксплуатации
ri-champion®
smartPRO & smartPRO+ (TD-3128)
BLOOD PRESSURE MONITORING SYSTEM
OBERARM BLUTDRUCKMESSGERÄT
SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION ARTÉRIELLE
SISTEMA DI MONITORAGGIO DELLA PRESSIONE ARTERIOSA
SISTEMA DE CONTROL DE PRESIÓN SANGUÍNEA
СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДАВЛЕНИЯ КРОВИ
Ver 1.0 2020/06
311-3128000-015
1
Уважаемый владелец тонометра smartPRO/
smartPRO+ (TD-3128),
благодарим вас за покупку аппарата для мониторинга артериального
давления smartPRO/smartPRO+ (TD-3128) с блютус этом руководстве
содержится важная информация, касающаяся его правильного применения.
Внимательно изучите нижеследующие инструкции перед использованием
устройства.
Компактный и простой тонометр smartPRO/smartPRO+ (TD-3128) дает
возможность самостоятельно контролировать кровяное давление в любое
время и в любом месте. Кроме этого, аппарат может помочь вам и работникам
здравоохранения контролировать и корректировать схемы лечения, а также
следить за артериальным давлением.
При возникновении каких-либо вопросов по поводу этого устройства следует
обратиться к продавцу.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Используйте устройство ТОЛЬКО в соответствии с назначением,
описанным в этом руководстве.
2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать комплектующие, не указанные
производителем. Другие кабели и аксессуары могут отрицательно
повлиять на характеристики ЭМС.
3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать устройство, если оно неисправно или
повреждено.
4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ при любых обстоятельствах использовать для
новорожденных или младенцев.
5. Это устройство НЕ служит для снятия симптомов или лечения
заболеваний. Показания прибора используются только в качестве
справочной информации. Для правильной интерпретации результатов
следует всегда консультироваться с врачом.
RU
2
6. Прибор и его гибкий шнур не должны находиться вблизи горячих
поверхностей.
7. Манжету разрешается надевать только на указанные места.
8. Этот аппарат следует использовать в сухом помещении, особенно при
наличии синтетических материалов (синтетическая одежда, ковры и т.
д.), поскольку в противном случае возможно возникновение статических
разрядов, искажающих результаты.
9. Не следует использовать аппарат в непосредственной близости
от источников сильного излучения, поскольку это может помешать
правильной работе.
10. Срок службы устройства зависит от правильного технического
обслуживания. Если вы сомневаетесь в точности показаний аппарата,
обратитесь в местную службу поддержки.
11. Будьте осторожны с удушением из-за кабелей и шлангов, особенно из-за
чрезмерной длины.
12. Не пытайтесь поддерживать устройство во время его использования.
13. Храните устройство в недоступном для маленьких детей месте.
14. Не пытайтесь модифицировать устройство, чтобы избежать каких-либо
опасностей.
15. Не помещайте устройство в жидкость и не кладите его туда, где оно может
попасть в жидкость. Если устройство намокнет, отключите его от сети,
прежде чем прикасаться к нему.
16. В целях обеспечения базовой безопасности и основных характеристик в
отношении EMC, пожалуйста, всегда обращайтесь к производителю или
представителю производителя, чтобы сообщить о непредвиденной работе
или событии. Не пытайтесь это исправить самостоятельно.
17. При использовании вы должны держаться подальше от электромагнитного
излучения, такого как мобильный телефон.
18. EMC, используемая в непосредственной близости или рядом с другими,
должна быть проверена и проверена.
19. Если из-за электромагнитных помех наблюдается ненормальное
поведение, переместите устройство соответствующим образом.
ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ
3
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ 04
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 04
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ 04
ОБЗОР ТОНОМЕТРА 04
ЭКРАН 05
НАСТРОЙКА ТОНОМЕТРА 06
ВЫБОР НОМЕРА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 08
ИЗМЕРЕНИЕ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ 09
ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ 09
ВЫБОР ПОДХОДЯЩЕЙ МАНЖЕТЫ 09
ПРАВИЛЬНОЕ НАЛОЖЕНИЕ МАНЖЕТЫ 10
ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ 11
ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ 11
РЕЖИМ УСРЕДНЕННОГО ИЗМЕРЕНИЯ 12
ПАМЯТЬ ТОНОМЕТРА 13
ПРОСМОТР РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ 13
ЗАГРУЗКА РЕЗУЛЬТАТОВ 14
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 15
БАТАРЕЯ 15
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТЕРА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (необязательный) 16
УХОД ЗА ТОНОМЕТРОМ 17
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 18
ССЫЛОЧНЫЕ ЦЕННОСТИ 18
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ АППАРАТА 19
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ 19
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 20
СИМВОЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 21
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 22
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ АППАРАТА 22
ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ 23
4
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Аппарат smartPRO/smartPRO+ (TD-3128) разработан для измерения
кровяного давления неинвазивным способом. Она предназначена для
домашнего и клинического использования. Не разрешается использовать
устройство для диагностики или скрининга диабета и гипертонии, а также для
новорожденных.
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Артериальное давление измеряется неинвазивно на предплечье
осциллометрическим методом.
Это устройство НЕ может использоваться для измерений при наличии
нарушений сердечного ритма, например, предсердной или желудочковой
экстрасистолии или фибрилляции предсердий. Это может стать причиной
ошибочных показаний.
ОБЗОР ТОНОМЕТРА
4
2
1
3
5
6
7
11
8
9
10
1ЭКРАН 7ГНЕЗДО ДЛЯ ВОЗДУШНОЙ
ТРУБКИ
2КНОПКА «М»
Ввод в память тонометра.
8МАНЖЕТА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
ДАВЛЕНИЯ
3КНОПКА ВЫБОРА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Выбор с помощью номера
пользователя.
9ВОЗДУШНАЯ ТРУБКА
4КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/
ВЫКЛЮЧЕНИЯ 10 ШТЕКЕР ВОЗДУШНОЙ ТРУБКИ
5
5ОТСЕК ДЛЯ БАТАРЕИ 11 ИНДИКАТОР BT (только для
ri-champion® smartPro+)
Загрузите результаты теста
через соединение Bluetooth.
6ГНЕЗДО АДАПТЕРА
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Подключение источника
электропитания.
ЭКРАН
2
3
4
5
7
6
8
115
14
13
10
11
12
9
1Предупреждение об ошибке 9Частота пульса
2Значение систолического
давления 10 Средний
3Значение диастолического
давления 11 Символ сетевого адаптера
4Символ низкого заряда батареи 12 Единицы артериального
давления
5Движение во время измерения 13 Символ диастолического
давления
6Символ режима памяти 14 Символ систолического
давления
7Символ частоты пульса 15 Время и дата
8Номер пользователя
6
НАСТРОЙКА ТОНОМЕТРА
Перед первым использованием тонометра или после замены батареи
тонометра, необходимо проверить и обновить эти настройки. Выполните
нижеследующие шаги и сохраните нужные настройки.
Вход в режим настройки
Тонометр выключен. Для включения тонометра нажмите и удерживайте
кнопку в течение 3 секунд.
Установка даты и времени
Когда цифры года начнут мигать, нажимайте кнопку до
отображения нужного значения. Нажмите для установки.
Когда цифры месяца начнут мигать, нажимайте кнопку до
отображения нужного значения. Нажмите для установки.
Когда цифры дня начнут мигать, нажимайте кнопку до
отображения нужного значения. Нажмите для установки.
7
Когда цифры часов начнут мигать, нажимайте кнопку до
отображения нужного значения. Нажмите для установки.
Когда цифры минут начнут мигать, нажимайте кнопку до
отображения нужного значения. Нажмите для установки.
Установка формата времени
Нажмите для выбора нужного формата
времени --- 12 ч или 24 ч. Нажмите для
установки.
Настройки аппарата для измерения
Нажмите для выбора мм рт. ст. или кПа.
Нажмите для установки.
8
Очистить память
На экране появится “dEL” и начнет мигать
значок Если вы не хотите удалять
сохраненные результаты, нажмите кнопку
для пропуска этого шага. Для удаления
ВСЕХ результатов дважды нажмите кнопку
. На тонометре отобразятся и
, что означает успешное удаление всех
результатов.
Введите Bluetooth-соединение (только дляri-champion®
smartPRO+)
НОТА
Этот шаг рекомендуется, когда пользователь
должен подключить этот индикатор к
приемнику Bluetooth в первый раз, или
когда пользователь должен подключить
этот индикатор к другому новому приемнику
Bluetooth.
Если вы хотите войти в режим сопряжения,
когда на индикаторе отображается “PAr
OFF”, нажмите один раз , и на индикаторе
отобразится “PAr On”, чтобы включить режим
сопряжения Bluetooth.
Поздравляем! Вы завершили процесс настройки!
ПРИМЕЧАНИЕ
• Эти параметры можно изменить ТОЛЬКО в режиме настройки.
• Если тонометр бездействует в течение 3 минут во время режима
настройки, он выключается автоматически.
ВЫБОР НОМЕРА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Этот аппарат способен сохранять результаты измерения кровяного давления
1–4 пользователей. Результаты каждого пользователя хранятся отдельно под
индивидуальным номером.
9
1. Нажмите кнопку, чтобы выбрать
нужный номер пользователя.
2. Нажмите для подтверждения.
Монитор отобразит выбранный номер
пользователя, а затем автоматически
отключится.
ИЗМЕРЕНИЕ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ
ПЕРЕД ИЗМЕРЕНИЕМ
• Воздержитесь от употребления кофеина, чая, алкоголя и табака в течение
не менее 30 минут перед измерением.
• Выждите 30 минут после тренировки или купания перед измерением.
• Посидите или полежите не менее 10 минут перед измерением.
• Не выполняйте измерение, если чувствуете беспокойство или напряжение.
• Делайте перерыв 5–10 минут между измерениями. При необходимости этот
перерыв может длиться дольше в зависимости от вашего самочувствия
• Сохраняйте результаты для своего врача в качестве справочной
информации.
• Кровяное давление в каждой руке отличается по естественным причинам.
Следует всегда измерять давление на одном и том же предплечье.
ВЫБОР ПОДХОДЯЩЕЙ МАНЖЕТЫ
В комплект тонометра входят манжеты двух разных размеров: Маленький
и Широкий. Выберите размер манжеты, который лучше соответствует
окружности предплечья пациента.
M
S (маленький размер) 15-24 см (5,9-9,4
дюйма)
W
W (большой размер) 24-43 cm (9.4-16.9
дюймов)
10
ПРАВИЛЬНОЕ НАЛОЖЕНИЕ МАНЖЕТЫ
1. Вставьте штекер воздушной трубки в
соответствующее гнездо тонометра.
2. Расположите манжету, как показано
на рисунке. Гладкая поверхность
располагается с внутренней стороны
манжеты, а металлическое полукольцо не
должно касаться вашей кожи.
Материал стороны
кучи Материал зашитого
крючка
D-кольцо
3. Вытяните левую (правую) руку перед
собой ладонью вверх. Расположите
манжету таким образом, чтобы воздушная
трубка и обозначение артерии указывали
в направлении ладони. Потянув за конец,
затяните манжету над локтем. Нижняя
кромка манжеты должна находиться
примерно на 2–3 см (0.8 –1,2") выше
локтя. Расположите трубку вдоль
магистральных артерий на внутренней
стороне руки.
Основные артерии2-3 см
4. Не затягивайте манжету слишком
туго; между рукой и манжетой должны
помещаться два пальца. Одежда не
должна сдавливать руку. Снимите всю
одежду, которая закрывает или стягивает
руку, на которой выполняется измерение.
Указатель манжеты должен
находиться в этом диапазоне
5. Плотно прижмите друг к другу поверхности
текстильной застежки. Верхний и нижний
края манжеты должны быть равномерно
затянуты вокруг предплечья.
11
ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
1. Перед измерением посидите не менее 10
минут.
2. Поместите локоть на ровную поверхность.
Расслабьте руку, при этом ладонь должна
быть направлена вверх
3. Убедитесь, что манжета находится
примерно на высоте вашего сердца.
Нажмите . Сохраняйте спокойствие, не
двигайтесь и не разговаривайте во время
измерения.
ВНИМАНИЕ
Если манжета располагается значительно
ниже (выше) уровня сердца, то полученное
значение артериального давления может
быть выше (ниже) фактического значения.
Если разница по высоте составляет 15 см, то
возможно расхождение около 10 мм рт. ст.
4. Начинается процесс измерения.
После включения тонометра манжета
наполняется воздухом автоматически.
ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ
Манжету всегда следует надевать до включения счетчика.
1. Нажмите . На экране появятся все символы. Нажмите
кнопку для выбора пользователя (цифры от
1 до 4), чьи показатели будут сохранены в памяти. Затем
манжета автоматически начнет наполняться воздухом.
2. Значок сердца замигает, если во время измерения
удастся обнаружить пульс.
12
3. После измерения на экране тонометра отобразятся
значения систолического и диастолического давления, а
также частота пульса.
4. Нажмите для выключения. Или аппарат автоматически
отключится после бездействия в течение 3 минут.
5. Прибор автоматически перейдет в режим Bluetooth.
(только ri-champion® smartPRO+)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если нажать кнопку во время измерения, тонометр выключится.
• Если значок пульса отображается в виде вместо , это означает,
что тонометр зарегистрировал нерегулярный сердечный ритм.
РЕЖИМ УСРЕДНЕННОГО ИЗМЕРЕНИЯ
Манжету всегда следует надевать до включения счетчика.
1. Нажмите и удерживайте кнопку, пока
на экране тонометра не появится AVER-
AGE (СРЕДНЕЕ), затем нажмите для
выбора пользователя (цифры от
1 до 4), чьи показатели будут сохранены
в памяти. Затем манжета автоматически
начнет наполняться воздухом.
13
2. По завершении первого измерения
тонометр начнет отсчет до начала второго
измерения. Цифра справа предназначена
для обратного отсчета времени между
измерениями. Тонометр последовательно
выполнит три (3) измерения с интервалом
в 20 секунд.
3. Затем на основании результатов трех
измерений вычисляется среднее значение
артериального давления, которое
отобразится на экране тонометра со
значком AVERAGE. Нажмите , чтобы
выключить тонометр.
ПАМЯТЬ ТОНОМЕТРА
В памяти тонометра хранятся 400 последних результатов измерения
артериального давления вместе с соответствующими датой и временем. Для
получения доступа к памяти необходимо включить тонометр.
ПРОСМОТР РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ
1. Нажмите и отпустите кнопку .
Когда появится значок пользователя
(цифры от 1 до 4), нажмите
кнопку, чтобы выбрать, для какого из них
сохранялись в памяти данные.
14
2. Нажмите кнопку еще раз. Первое
значение, которое вы увидите, будет
результатом последнего измерения
артериального давления вместе с датой и
временем.
3. Нажмите
Просмотрите все результаты измерений,
сохраненные в памяти тонометра.
4. Выйдите из памяти
Нажмите кнопку, чтобы выключить
тонометр.
ЗАГРУЗКА РЕЗУЛЬТАТОВ
Передача данных через Bluetooth (только ri-champion®
smartPRO+)
Вы можете передавать данные мониторинга артериального давления с
измерителя на устройство через Bluetooth. Пожалуйста, обратитесь за
помощью в местную службу поддержки или место покупки.
Как установить и обновить приложение Healthy Check
Вы должны подключиться к Интернету, чтобы загрузить приложение. Доступ к
App Store или Google Play можно получить, коснувшись значка App Store или
Play Store на устройствах iOS или Android. Он прост и интуитивно понятен
в использовании, для лучшего понимания вашего текущего состояния и
лучшего контроля артериального давления.
Системные требования
Требования к версии ОС вы можете найти в App Store или Google Play при
загрузке приложения. Пожалуйста, обратитесь за помощью в местную
службу поддержки или место покупки. Обратите внимание, что перед
передачей данных необходимо выполнить сопряжение между измерителем и
приемником Bluetooth.
15
Сопряжение с вашим мобильным устройством
1. Включите функцию Bluetooth на вашем мобильном устройстве.
2. Начните с выключенного счетчика. Нажмите и удерживайте в течение 3
секунд, пока счетчик не включится. «PCL» появится на счетчике.
3. Следуйте инструкциям приложения Healthy Check для сопряжения
устройства. (Например, поиск, чтобы найти счетчик, а затем добавить его в
приложение.)
4. После успешного сопряжения приложения с устройством функция Bluetooth
измерителя должна быть включена до передачи данных в приложение
Healthy Check.
Индикатор Bluetooth на мониторе артериального давления:
ИНДИКАТОР BLUETOOTH ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ
Мигающий синий Функция Bluetooth включена и ожидает
подключения.
Сплошной синий Соединение Bluetooth установлено.
НОТА
• Пока прибор находится в режиме передачи, он не сможет выполнить
измерение артериального давления.
• Убедитесь, что ваше устройство, поддерживающее технологию Bluetooth
Smart, включило Bluetooth, прежде чем передавать данные, и индикатор
находится в пределах диапазона приема. Требования к версии ОС вы
можете найти в App Store или Google Play при загрузке приложения.
• Функциональные возможности Bluetooth реализованы различными
производителями мобильных устройств по-разному, может возникнуть
проблема совместимости между вашим мобильным устройством и
счетчиком.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
БАТАРЕЯ
В комплект тонометра входят четыре (4) щелочные батареи размера AA 1,5 В.
Предупреждение о низком уровне заряда батареи
На экране тонометра отобразится одно из двух приведенных ниже
сообщений, предупреждающих о снижении мощности аппарата.
16
1. Значок появится вместе с отображаемыми
сообщениями: тонометр работает и обеспечивает точные
результаты, но пришло время заменить батарейки.
2. Значок появляется вместе с надписью E-b:
недостаточно мощности для проведения измерения.
Следует немедленно заменить батарейки.
Замена батареи
Перед выполнением замены убедитесь, что тонометр выключен.
1. Нажмите на край крышки батарейного отсека и приподнимите ее, чтобы
снять.
2. Извлеките старые батарейки и замените их четырьмя щелочными
батарейками размера АА 1,5 В.
3. Установите крышку батарейного отсека на место.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Замена батарей не влияет на результаты, хранящиеся в памяти.
• Как и другие небольшие батарейки, их следует держать вдали от
маленьких детей. В случае проглатывания немедленно обращайтесь за
медицинской помощью.
• Если батарейки долгое время не используются, то возможна течь
химикатов. Следует извлечь батарейки, если вы не собираетесь
использовать устройство в течение длительного времени (т. е. 3 месяца
или более).
• Утилизация батареек должна осуществляться в соответствии с местными
нормами по охране окружающей среды.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТЕРА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
(необязательный)
17
Присоединение адаптера переменного тока к тонометру.
1. Вставьте штекер адаптера переменного
тока в гнездо адаптера постоянного тока
тонометра.
2. Вставьте вилку адаптера переменного
тока в электрическую розетку. Нажмите
кнопку, чтобы начать измерение.
Отсоединение адаптера переменного тока от тонометра.
1. Выключите тонометр, затем извлеките
вилку адаптера переменного тока из
электрической розетки.
2. Извлеките штекер адаптера переменного
тока из гнезда адаптера постоянного тока
тонометра.
УХОД ЗА ТОНОМЕТРОМ
Для того чтобы избежать попадания грязи или пыли на тонометр, тщательно
вымойте и высушите руки перед использованием.
Очистка
• Для очистки наружных поверхностей тонометра, протрите их тканью,
смоченной водопроводной водой или мягким чистящим средством, затем
18
вытрите устройство насухо с помощью мягкой сухой ткани. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
промывать водой.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать органические растворители для очистки
тонометра.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ мыть манжету.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ обрабатывать манжету утюгом.
Хранение тонометра
• Условия хранения: от -25 до 70°C (от -13° до 158°F), относительная
влажность от 10 до 95%.
• Всегда храните и транспортируйте тонометр в его оригинальной упаковке.
• Не допускайте падений и сильных ударов.
• Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей и высокой влажности.
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ССЫЛОЧНЫЕ ЦЕННОСТИ
Человеческое кровяное давление естественным образом увеличивается
после достижения среднего возраста. Этот симптом является результатом
постоянного старения кровеносных сосудов. Другие причины включают
диабет, недостаток физической активности и холестерина (ЛПНП),
прилипшего к кровеносным сосудам. Повышение артериального давления
ускоряет укрепление артерий, и организм становится более восприимчивым к
апоплексии и коронарному инфаркту.
Определения и классификация уровней артериального давления согласно
2018 ESC / ESH Руководство по лечению артериальной гипертонии:
категория Систолическое (мм
рт.ст.)
Диастолический (мм
рт.ст.)
оптимальный < 120 а также < 80
Нормальный 120–129 и / или 80–84
Высокий нормальный 130–139 и / или 85–89
1 класс гипертонии 140–159 и / или 90–99
2 класс гипертонии 160–179 и / или 100–109
3 класс гипертонии ≥ 180 и / или ≥ 110
Изолированная
систолическая гипертония ≥ 140 а также < 90
19
Изолированная систолическая гипертензия должна классифицироваться (1,
2, 3) в соответствии со значениями систолического артериального давления в
указанных диапазонах, при условии, что диастолические значения <90 мм рт.
Источник: Европейское общество гипертонии и Европейское общество
кардиологов Члены оперативной группы.
2018 ESC / ESH Руководство по лечению артериальной гипертонии. Журнал
Гипертонии:
Октябрь 2018 - Том 36 - Выпуск 10 - р 1953–2041.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ АППАРАТА
Если после выполнения рекомендованных действий проблема не исчезнет
или появятся сообщения об ошибках, отличные от приведенных ниже,
следует обратиться в местную службу поддержки клиентов. Не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать устройство и ни при каких обстоятельствах не
разбирайте его.
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
СООБЩЕНИЕ ПРИЧИНА РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Неисправность подачи
воздуха или давления.
Обратитесь за помощью в местную
службу поддержки.
Неправильное измерение
артериального давления.
Правильно расположите и плотно
затяните манжету. Отдохните
и повторите измерение. Если
устранить неисправность не удалось,
обратитесь в местную службу
поддержки.
Появляется, если манжета
сдувается слишком медленно.
Обратитесь за помощью в местную
службу поддержки.
Появляется, если манжета
сдувается слишком быстро.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/