Pottinger NOVACAT S10 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

RUSRUS

+

Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3

«Перевод оригинального руководства по эксплуатации»

№

.

• Дисковая косилка

99 3834.RUS80R.0

NOVACAT S10

(

Тип

3832 :

+ . . 00349

)

NOVACAT S12

(

Тип

3834 :

+ . . 00257

)

1500_D-SEITE2

Ответственность за продукцию, обязанность предостав-

лять информацию

Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при

продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации, технике

безопасности и техническому обслуживанию.

В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение.

Для этого:

- документ A необходимо подписать и прислать

в компанию Pöttinger; или переслать через Интернет

(www.poettinger.at)

- документ B

остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;

- документ C

получает покупатель.

В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.

Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины, а не

на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).

Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за продукцию

исключается.

Внимание!

При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство по

эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.

Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.

Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем самые

высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления качеством и

нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность - наши основные

приоритеты, которые мы отстаиваем.

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от данных,

приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут

служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных характеристиках

машины в сервисном дилерском центре.

Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств комплекта

поставки.

Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения

компании Pöttinger Landtechnik GmbH.

Все права компании Pöttinger Landtechnik GmbH в соответствии с Законом об авторском праве сохраняются.

Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT-

PRO:

Ищете необходимые принадлежности? Это не проблема, здесь находится эта и другая полезная информация. Отсканируйте

QR-код на заводской табличке машины или зайдите на сайт www.poettinger.at/poetpro

При отсутствии какой-либо информации ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом

и делом.

документ

D

RUS-0600 Dokum D Anbauger te

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

��

. 07248 / 600 -0

��

07248 / 600-2511

Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за

пpодукцию.

Нужное отметить кpестиком. Х

T

Машина пpовеpена по накладной. Удалены все пpилагающиеся детали. Имеются все защитные пpиспособления, каpданный

вал и устpойства упpавления.

T

Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию машины или с/х

оpудия на основе pуководства по эксплуатации.

T

Пpовеpено пpавильное давление в шинах.

T

Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.

T

Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа мощности.

T

Выполнено согласование с тpактоpом: настpойка тpёх точек.

T

Опpеделена длина каpданного вала.

T

Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.

T

Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.

T

Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее положения.

T

Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или обоpудовании по заказу.

T

Указано на необходимость изучения pуководства по эксплуатации

Нужное отметить кpестиком. Х

Инстpукции по

пеpедаче пpодукта

RUS

Инстpукции по

RUS

Инстpукции по

В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.

- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный

документ A

или переслать через Интернет (

www.poettinger.at)

.

- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.

- Документ C получает заказчик.

- 4 -

1700_RUS-INHALT_3834

RUS

СОДЕPЖАНИЕ

Внимание!

Обpатите

внимание на

указания по ТБ в

пpиложении А!

Содеpжание

ПPEДУПPEДИTEЛЬHЬIE TAБЛИЧKИ

Знак СЕ ..................................................................... 5

Пояснения к пpедупpедительным табличкам ........ 5

ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК

Краткое описание (обзор) ....................................... 6

Модификации

............................................................ 6

ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА

Трактор ..................................................................... 7

Балластные грузы .................................................... 7

Механизм подъема (трехточечная система тяг) ... 7

Регулировка гидравлики на механизме подъема

. 7

Требуемые гидравлические соединения ............... 8

Необходимые подключения

электрооборудования .............................................. 8

НАВЕСКА НА ТРАКТОР

Установка навесного оборудования на трактор

... 9

Выполнение пробного пуска ..................................11

Регулировка гидравлической разгрузки ...............11

ТРАНСПОРТНОЕ И РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Перестановка из рабочего положения в

положение транспортировки по полю .................. 12

Перестановка из положения транспортировки по

полю в транспортное положение .......................... 12

Перестановка из транспортного положения в

рабочее ................................................................... 12

Раздельный подъем: ............................................. 12

ДЕМОНТАЖ И ПОСТАНОВКА НА ХРАНЕНИЕ

Отсоединение навесного оборудования от

трактора .................................................................. 13

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Важные примечания, на которые следует обратить

внимание перед началом работы ......................... 15

Указания по технике безопасности ....................... 15

Косьба ..................................................................... 16

Задний ход .............................................................. 16

Защитные крышки .................................................. 16

Настройка для использования .............................. 16

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НА СКЛОНЕ

Осторожно при маневрах с разворотом на

склоне! .....................................................................17

ФОРМИРОВАТЕЛЬ ВАЛКОВ

Диски для формирования валка ........................... 18

Подъемные конусы

................................................ 18

ЗАЩИТА ОТ НАЕЗДА

Защита от наезда ................................................... 19

Порядок работы ..................................................... 19

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РАБОЧЕЙ ШИРИНЫ

Рабочая ширина ..................................................... 20

Переключение рабочей ширины

........................... 20

ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Указания по технике безопасности ....................... 21

Общие указания по техническому

обслуживанию ........................................................ 21

Чистка деталей машины ........................................ 21

Стоянка вне гаража ............................................... 21

Установка на зимнее хранение............................. 21

Карданные валы .................................................... 22

Гидравлическая система

....................................... 22

Контроль уровня масла в косилочном брусе .... 23

Замена масла в главном редукторе .................... 23

Замена масла в угловой передаче

...................... 24

Монтаж лезвий косилки ........................................ 24

Замена масла в косилочном брусе ...................... 24

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Проверка на износ держателей лезвий косилки . 25

Держатель для быстрой замены лезвий косилки

26

Проверка подвески лезвий .................................. 26

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Замена лезвий косилки ......................................... 27

Складывание рычага ............................................. 27

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики ................................ 28

Необходимые соединения .................................... 28

Опциональная оснастка:........................................ 28

Использование косилочного рабочего органа по

назначению

............................................................. 29

Правильная перегрузка ......................................... 29

Местоположение заводской таблички

.................. 29

ПPИЛОЖЕНИЯ

Карта смазки .......................................................... 36

Эксплуатационные матеpиалы ............................. 38

Ремонт косилочного бруса .....................................41

Руководство по сборке .......................................... 42

КОНИЧЕСКАЯ ШАЙБА

Руководство по монтажу конических зажимных

втулок ...................................................................... 45

СЕРВИС

Схема гидравлических соединений ..................... 46

Электрическая схема (система управления) ...... 47

Кабельный ствол .................................................... 48

ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ

БЕЗОПАСНОСТИ

Комбинация трактора и навесного орудия .......... 49

- 5 -

9700_RUS-Warnbilder_361

ПPEДУПPEДИTEЛЬHЬIE TAБЛИЧKИ

RUS

Запpещается находиться в зоне повоpота оpудий.

Пеpед включением вала отбоpа мощности закpыть

оба боковых защитных пpиспособления.

Запpещается пpиближать pуки к смыкающимся

деталям, пока они находятся в движении.

Знак СЕ

Знак СЕ, котоpый наносится изготовителем на машину, документиpует соответствие

машины положениям машиностpоительной диpективы и дpугим соответствующим

диpективам ЕС.

Заявление о соответствии ЕС (см. пpиложение)

Подписанием заявления о соответствии ЕС изготовитель заявляет, что выпускаемая в

обpащение машина соответствует всем основным тpебованиям безопасности и охpаны

здоpовья.

Пояснения к пpедупpедительным

табличкам

Опасность от выбpасываемых частей пpи pаботающем

двигателе – соблюдать безопасную дистанцию.

Не пpикасаться к вpащающимся деталям машины.

Подождать их полной остановки.

Пpи pаботающем двигателе с подключенным валом

отбоpа мощности соблюдать достаточное pасстояние

от зоны pаботы ножей косилки.

Пеpед pемонтом и техобслуживанием выключить

двигатель и вынуть ключ из замка.

Указания по ТБ

В данном

pуководстве по

эксплуатации

этим знаком

отмечены

все места с

указаниями по

ТБ.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1401-RUS_ÜBERSICHT_3834

RUSRUS

ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК

Краткое описание (обзор)

Обозначения:

(1) Навесной блок

(2) Поворотные рычаги, транспортное положение

(3) Косилочный брус

(4) Буфер (внутритранспортное положение)

(5) Освещение

Модификации

Обозначение Описание

NOVACAT S10 Рабочая ширина: 9,52 м в комбинации с фронтальной

косилкой длиной 3,5 м

9,10 м в комбинации с фронтальной

косилкой длиной 3,0 м

NOVACAT S12 Рабочая ширина: 11,2 м в комбинации с фронтальной

косилкой длиной 3,5 м

10,8 м в комбинации с фронтальной

косилкой длиной 3,0 м

1

4

3

2

5

- 7 -

1400-RUS_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3834

RUSRUS

ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА

Трактор

Для эксплуатации данной машины необходимы следующие характеристики трактора:

- Мощность трактора: NOVACAT S10 — от 103 кВт/140 л. с.

NOVACAT S12 — от 118 кВт/160 л. с.

- Навеска: нижняя тяга, кат. III/ширина 3

- Подключения: см. таблицу «Необходимое гидравлическое оборудование и подключение электропитания»

Балластные грузы

Трактор спереди необходимо оснастить в достаточной

степени балластными грузами, чтобы обеспечить

управляемость и тормозную способность.

По меньшей мере 20% веса порожнего

транспортного средства на передней

оси.

Механизм подъема (трехточечная система тяг)

- Механизм подъема (трехточечная система тяг) трактора должен быть рассчитан на возникающую нагрузку.

(См. технические характеристики)

- Распорки подъемника должны быть установлены

с помощью соответствующего устройства

перемещения на одинаковую длину (4).

(См. руководство по эксплуатации, подготовленное

изготовителем трактора)

- Если распорки подъемника на нижних тягах могут

быть установлены в различные положения, то

необходимо выбрать нижнее положение. Благодаря

этому будет разгружена гидравлическая система

трактора.

— Ограничительные цепи или стабилизаторы нижних

тяг (5) должны быть установлены так, чтобы

исключить боковое перемещение навесного оборудования.

(Меры безопасности при транспортировке)

Регулировка гидравлики на механизме подъема

Навесную гидравлическую систему следует

переключить на регулирование положения:

20%

Kg

371-08-16

- 8 -

1400-RUS_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3834

ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА

RUSRUS

Требуемые гидравлические соединения

Исполнение Потребитель

Гидравлическое

соединение двойного

действия с плавающим

положением

Гидравлическое

соединение двойного

действия без плавающего

положения

стандарт

Подъёмный цилиндр, цилиндр

складывания-раскладывания

или гидравлическая разгрузка

X

Гидравлическая верхняя тяга

(вариант)

X

Рабочее давление

Внимание!

Проконтролируйте совместимость масел, прежде чем

подсоединить машину к гидравлической установке вашего

трактора.

Запрещается смешивать минеральное масло с биомаслом!

Рабочее давление

минимальное

170 бар

Рабочее давление

максимальное

200 бар

Необходимые подключения электрооборудования

Исполнение Потребитель Контакт Вольт

Подсоединение

электропитания

Стандарт Освещение Семиконтактный 12 В пост.

тока

по DIN-ISO 1724

стандарт Блок управления 3-контактн. 12 В пост.

тока

по DIN 9680

- 9 -

1400_RUS-ANBAU_3834

RUSRUS

НАВЕСКА НА ТРАКТОР

Следите за тем, чтобы фиксирующий винт

попал в отверстие пальца! В противном

случае возможно отсоединение косилки,

ее падение и повреждение.

- Подсоедините и зафиксируйте верхнюю тягу.

Внимание!

Перед первым использованием

проверьте длину карданного вала; при

необходимости отрегулируйте.

Подробнее см. в главе «Карданный вал»

в Приложении В данного руководства

по эксплуатации.

- Присоедините карданный вал.

— Подсоедините электрические штекеры системы

освещения (7-контактные) и пульта управления

(3-контактные) к трактору.

- В зависимости от оснащения подсоедините

гидравлические шланги.

- Проложите рулевой трос в кабину трактора.

- Поднимите и зафиксируйте опорную стойку!

Регулировка нижних тяг на тракторе

- Зафиксируйте гидравлические нижние тяги так,

чтобы исключить возможность разворота устройства

в сторону, а навесной блок располагался по центру.

Установка навесного оборудования на

трактор

Указания

по технике

безопасности:

см. приложение

A1, п. 7, 8a. - 8h.

Внима-

ние

Навесное обору-

дование предна-

значено только

для использова-

ния с тракторами

(а не с самоход-

ными рабочими

машинами).

Внимание!

Используйте

гидравлику трак-

тора только в

том случае, если

в опасной зоне

нет людей!

Установка навесной рамы в горизонтальное

положение

Указание:

Косилку следует повернуть в положение

транспортировки по полю!

Установка навесного оборудования на трактор

Внимание!

Опасность защемления! Перед

подведением трактора к машине в

опасной зоне не должны находиться

люди!

Внимание!

Во время навешивания и разборки

дисковой косилки зафиксируйте трактор

от случайного перемещения, перед тем

как входить в опасную зону между

трактором и машиной!

- Соедините нижние тяги трактора с болтом нижней

тяги навесного оборудования и зафиксируйте их.

— При помощи фиксирующего винта отрегулируйте

болт нижней тяги (1) на несущей раме в соответствии

с категорией 3 / шириной 3. Косилка не должна

касаться задних шин трактора. Пальцы должны

быть смонтированы с шарами (1) на обеих нижних

тягах с внешней стороны. (Исключение: если Ваш

трактор оснащен системой «Quick Hitch», то пальцы

с шарами должны монтироваться с внутренней

стороны.)

1

(внешний)

(внутренний)

- 10 -

1400_RUS-ANBAU_3834

НАВЕСКА НА ТРАКТОР

RUSRUS

Регулировка верхней тяги

- Установите высоту среза путем вращения ходового

винта верхней тяги (16).

Указание:

Рекомендуется использовать

гидравлическую верхнюю тягу. (Блок

управления двойного действия)

- 11 -

1400_RUS-ANBAU_3834

НАВЕСКА НА ТРАКТОР

RUSRUS

Выполнение пробного пуска

Регулировка высоты подъема

— Установите обе нижние тяги на расстояние 700 мм

от земли.

700 мм

Регулировка числа оборотов вала отбора

мощности

- Установите на тракторе подходящее число оборотов

вала отбора мощности.

Указание:

На наклейке, расположенной рядом с

трансмиссией, указано, на какое число

оборотов рассчитана дисковая косилка.

Проверка направления вращения

- Направление вращения вала отбора мощности

является правильным, если наружные косилочные

диски (если смотреть на них спереди) вращаются

внутрь.

530-13-09

Поворот предохранительного клапана

- Перед подъемом в положение транспортировки

по полю предохранительный клапан (1) следует

повернуть.

Внимание!

Предохранительный клапан (1)

разрешается поворачивать только в

том случае, если установлено, что в

гидравлической системе нет давления.

- Дисковая косилка правильно навешена

на трактор!

- Блок управления гидравлической

системы переключен в плавающее

положение!

Поз. А

Поз. В

1

Регулировка гидравлической

разгрузки

Контроль разгрузки

Установленную гидравлическую разгрузку косилочного

бруса можно проверять следующим образом:

- механически

посредством подъема косилочного бруса с одной

стороны. Вес должен составлять прим. 75 кг;

- с помощью манометра

посредством снятия показаний манометра

(рекомендуемое показание 100 бар).

Регулировка разгрузки

Указание:

Гидравлическое соединение для

гидравлической разгрузки косилки

оснащено запорным краном.

Перед изменением давления подпора

его следует открыть и затем снова

закрыть после выполнения работы!

Давление подпора гидравлической разгрузки

регулируется с помощью блока управления двойного

действия. Давление подпора отображается на

манометре.

517-10-07

Внима-

ние!

Во время регули-

ровки в зоне ма-

шины запреща-

ется находиться

людям. Коси-

лочные узлы

могут немного

наклониться впе-

ред. Опасность

защемления!

Указание:

Техобслужи-

вание системы

гидравлической

разгрузки:

Перед смазкой

подвесок ци-

линдров необ-

ходимо умень-

шить давление

разгрузки, чтобы

обеспечить

равномерную

смазку.

- 12 -

1400 RUS_TRANSPORTSTELLUNG 3834

RUSRUS

ТРАНСПОРТНОЕ И РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Указания по техни-

ке безопасности:

См. приложени-

е-A1, пункт 7.),

8с. - 8h.

Перевод навесно-

го оборудования

из рабочего в

транспортное

положение и

наоборот сле-

дует осущест-

влять только на

ровном, твердом

основании.

Косилочный

рабочий орган

никогда не дол-

жен работать в

поднятом состо-

янии.

Указания по техни-

ке безопасности:

Перед каждой

транспортиров-

кой по дороге

необходимо

проверять функ-

ционирование

системы осве-

щения — при

необходимости

очищать от за-

грязнений.

Кроме того, необ-

ходимо прове-

рить соответ-

ствие устройства

местным законам

и предписаниям

о дорожном

сообщении.

Перестановка из рабочего положения

в положение транспортировки по

полю

Порядок действий

Внимание!

Убедитесь, что зона поворота косилки

свободна и в ней никого нет.

1) С помощью блока управления поднимите косилку

в положение транспортировки по полю.

Перестановка из положения

транспортировки по полю в

транспортное положение

Порядок действий:

1) Выключите привод и дождитесь останова

косилочных дисков.

Внимание!

Убедитесь, что зона поворота косилки

свободна и в ней никого нет.

2) На терминале управления нажмите и удерживайте

нажатой кнопку «Транспортный фиксатор» (S2)

и управляйте управляющим устройством, пока

косилка находится в транспортном положении.

Указание:

при отпускании кнопки происходит

автоматический останов косилки.

Перестановка из транспортного

положения в рабочее

Порядок действий

Внимание!

Убедитесь, что зона поворота косилки

свободна и в ней никого нет.

1) На терминале управления нажмите и удерживайте

нажатой кнопку «Транспортный фиксатор» (S2)

и управляйте управляющим устройством, пока

косилка находится в положении транспортировки по

полю и качающийся цилиндр полностью выдвинут.

Указание:

при отпускании кнопки происходит

автоматический останов косилки.

2) Одновременно с помощью блока управления

опустите косилку в рабочее положение.

Раздельный подъем:

Порядок действий:

1) На терминале управления выберите нужную

часть косилки, используя рычаг предварительной

установки (S1).

S2

S1

2) С помощью управляющего устройства переведите

сторону косилки в нужное положение.

- 13 -

1401_RUS-Abbauen_3834

RUSRUS

ДЕМОНТАЖ И ПОСТАНОВКА НА ХРАНЕНИЕ

Отсоединение навесного

оборудования от трактора

Внимание!

• Всегда устанав-

ливайте устрой-

ство на ровном

прочном основа-

нии.

• Используйте

опорную стойку,

в противном слу-

чае существует

опасность опро-

кидывания.

• Опасность

травмирования

вследствие

защемления и

порезов в зоне

навесной рамы.

В зависимости от варианта парковки косилку можно

демонтировать в транспортном положении (H) или

рабочем положении (R).

(H):

(R):

Описанный ниже процесс одинаков для обоих

вариантов:

1) Поднимите механизм подъема трактора.

2) Переведите подъёмный цилиндр в плавающее

положение.

Внимание!

Перед отсоединением косилки сначала

покиньте трактор, если трактор

выключен и зафиксирован от случайного

перемещения, а косилка опущена на

прочное, ровное основание.

Поз. А

Поз. В

1

3) Поверните предохранительный клапан (1) в (Поз.

A).

4) Опустите механизм подъема до блокировки

предохранительного клапана (1).

1

5) Далее нужно выдвинуть опорные стойки (2) или

раскрыть и зафиксировать их.

2

6) Возьмите терминал из кабины трактора и скрутите

кабель и уложите его на приспособление для укладки

шлангов косилки.

7) Отсоедините гидравлические шланги и уложите их

на приспособление для укладки шлангов косилки.

8) Отключите 7-контактный штекер системы освещения

на тракторе.

9) Отсоедините карданный вал и уложите на держатель

карданного вала.

Внимание!

Проверьте предохранительный клапан

(1)!

Он должен быть повернут в (Поз. A)!

В противном случае существует

опасность, что при отсоединении

нижних тяг навесная рама косилки резко

поднимется вверх.

10)

Отсоедините верхнюю тягу.

11) Отсоедините нижние тяги трактора от болта нижней

тяги навесного оборудования.

12)

Осторожно отведите трактор.

- 14 -

1401_RUS-Abbauen_3834

ДЕМОНТАЖ И ПОСТАНОВКА НА ХРАНЕНИЕ

RUSRUS

Указание

Предохранительный клапан (1) является

устройством безопасности. Его форму и

принцип работы запрещается изменять.

Клапан сконструирован таким образом,

что при гидравлическом подъеме

косилочного бруса вверх он не

выскакивает из позиции блокировки.

• Поэтому не приводите в действие

гидроцилиндр для подъема косилочного

бруса вверх, если рычаг находится в

позиции блокировки.

• Поврежденный рычаг незамедлительно

замените на новый.

- 15 -

1400-RUS EINSATZ 3834

RUSRUS

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Важные примечания, на которые

следует обратить внимание перед

началом работы

Указания по технике безопасности:

см. приложение A, п. 1 - 7.

После первого часа работы

• Подтяните все винтовые соединения лезвий.

Указания по технике безопасности

1. Контроль

- Проверьте состояние ножей и их крепление.

- Проверьте косилочные диски на наличие повреждений

(см. главу «Техническое обслуживание и ремонт»).

2. Машину следует включать только в рабочем

положении; не превышайте предписанное

число оборотов вала отбора мощности (макс.

1000 об./мин)!

На наклейке, расположенной рядом с трансмиссией,

указано, на какое число оборотов вала отбора

мощности рассчитан косилочный рабочий орган.

• Включать привод вала отбора мощности разрешается

только в том случае, если все предохранительные

устройства (крышки, защитные чехлы, кожухи и т. д.)

находятся в надлежащем состоянии и приведены на

устройстве в рабочее (защитное) положение.

3. Следите за правильным

направлением вращения вала отбора

мощности!

4. Не допускайте повреждений!

• Территория, на которой осуществляется

скашивание, должна быть очищена от

препятствий и посторонних предметов.

Посторонние предметы (например,

достаточно большие камни, куски дерева,

межевые камни и т. д.) могут повредить

косилочный узел.

Если, несмотря на принятие мер, произошло

столкновение:

• Немедленно остановитесь и выключите привод.

• Тщательно проверьте навесное оборудование на

предмет повреждений. В особой проверке нуждаются

косилочные диски и их приводные валы (4а).

• При необходимости проведите проверку в

специализированной мастерской.

После каждого контакта с посторонними

предметами

• Проверьте состояние ножей и их крепление (см. главу

«Техническое обслуживание и ремонт»).

• Подтяните все винтовые соединения лезвий.

5. Соблюдайте безопасное расстояние при

работающем двигателе.

- Удалите людей из опасной зоны, так как существует

опасность

получения травм

от отброшенных

посторонних

предметов.

Особую

осторожность

необходимо

проявлять при работе на каменистых полях, а также

в непосредственной близости от улиц и дорог.

6. Носите защитные наушники.

Так как кабины тракторов в силу

своих конструктивных особенностей

отличаются друг от друга, то уровень

шума на рабочем месте может отличаться от

замеренной величины (см. Технические данные).

• Если уровень шума достигает или превышает

85 дБ(A), то предприниматель (фермер) должен

заранее подготовить соответствующие защитные

наушники (Правила техники безопасности 1.1, § 2).

• Если уровень шума достигает или превышает 90

дБ(A), то при работе необходимо использовать

защитные наушники (Правила техники безопасности

1.1, § 16).

01-00-10

4a

1000 Upm

bsb 447 410

TD8/95/6

- 16 -

1400-RUS EINSATZ 3834

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

RUSRUS

Косьба

1. Установите высоту среза путем вращения

шпинделя верхней тяги или с помощью

гидравлической верхней тяги (макс. наклон

косилочных дисков 5°).

2. Для косьбы медленно включите сцепление

вала отбора мощности за пределами

обрабатываемой поверхности (в положении

транспортировки по полю) и выведите

рабочие колеса косилки на полную частоту

вращения.

При равномерном плавном повышении числа

оборотов удается избежать шумов в вале отбора

мощности, возникающих на холостом ходу и

обусловленных особенностями конструкции.

- Скорость движения зависит от характера местности

и скашиваемого материала.

Настройка для использования

Гидравлическая система трактора

— Обе нижние тяги необходимо установить на

расстояние 700 мм от земли.

- Зафиксируйте гидравлическую систему трактора в

этом положении.

Навесной блок

- Установите навесной блок горизонтально.

Защитные крышки

- Все защитные крышки закрыты и находятся в

надлежащем состоянии.

Защитные крышки

Для проведения работ по очистке и техобслуживанию

переднюю защиту можно откинуть вверх.

Обе складываемые защиты механически блокируются

в закрытом состоянии. Для их открытия требуется

вспомогательный инструмент (например,отвертка).

Внимание!

Во время работы все защитные

устройства должны находиться в

предусмотренном для них положении!

Поврежденные крышки перед

использованием следует заменить!

Запрещается наступать на защитные

устройства и заходить в огороженные

ими зоны.

Задний ход

При движении задним ходом и реверсировании

поднимайте косилку!

- 17 -

1301_RUS-HANGFAHRT_358

RUSRUS

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НА СКЛОНЕ

Осторожно при маневрах с

разворотом на склоне!

Вес (G) косилочного узла влияет на

ходовые качества трактора. Это может

стать причиной опасных ситуаций,

в особенности при движении на

косогорах.

Существует опасность опрокидывания

- Если косилочный узел спозиционирован вверх

по склону и в этом положении поднимается

гидравлической системой.

- При поворотах налево с поднятым косилочным

узлом.

- При поворотах налево в транспортном положении

(косилочный узел полностью сложен вверх).

Указание по технике безопасности

• Соответственно сбрасывайте скорость при

поворотах налево.

• Двигайтесь таким образом, чтобы поднятый

косилочный узел был спозиционирован вверх по

склону.

• Лучше передвигаться по склону задним ходом,

чем предпринимать рискованные маневры с

разворотом.

TD15/95/3

G

TD15/95/2

TD15/95/4

Указание

При движении

задним ходом

и реверсирова-

нии поднимайте

косилку!

- 18 -

1400-RUS SCHWADFORMER_3834

RUSRUS

ФОРМИРОВАТЕЛЬ ВАЛКОВ

Диски для формирования валка

Благодаря дискам для формирования валка

формируется узкий валок. Таким образом,

предотвращается наезд широких шин трактора на

скошенную траву.

530-13-13

10 mm

Подъемные конусы

Входящие в комплект поставки подъемные конусы

следует монтировать, если:

- необходимо обеспечить повышение

производительности при укладке валков, особенно

при работе с тяжелым, плотным травостоем.

Регулировка валкообразующего диска по

высоте

Высота может быть отрегулирована с помощью

продольных отверстий на монтажном рычаге

валкообразующих дисков.

- 19 -

1400 RUS_ANFAHRSICHERUNG 3834

RUSRUS

ЗАЩИТА ОТ НАЕЗДА

Защита от наезда

По покосе вокруг деревьев, около изгородей, межевых

камней и т.д. несмотря на осторожный и медленный

режим движения может произойти наезд косилочного

бруса на препятствия. Во избежание повреждений

в подобных ситуациях косилочный рабочий орган

оснащен защитой от наезда.

Указание:

Во время работы всегда переключайте

управляющее устройство двойного

действия в плавающее положение,

чтобы обеспечить оптимальную работу

устройства защиты от наезда.

Внимание!

Защита от наезда не предназначена

для защиты машины при наезде на

препятствия на полном ходу.

Порядок работы

При наезде на препятствие косилочный брус слегка

отклоняется назад.

Для продолжения работы переведите косилочный

брус в рабочее положение с помощью управляющего

устройства двойного действия (ST) и одновременно

нажмите кнопку транспортировки на управляющем

устройстве.

Указание:

Перевод навесного оборудования из

рабочего в транспортное положение (и

наоборот) можно также выполнять при

помощи этого поворотного механизма.

См. также главу «Транспортное и

рабочее положение».

Внимание!

Если Вы не

уверены в том,

что выкашива-

емая площадь

действительно

свободна от пре-

пятствий, то ско-

рость движения

должна быть,

соответственно,

медленной!

- 20 -

1400-RUS EINSTELLUNGEN_3834

RUSRUS

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РАБОЧЕЙ ШИРИНЫ

Рабочая ширина

Рабочую ширину можно изменять между двумя

позициями, чтобы задненавесной косилочный механизм

можно было адаптировать к передненавесному

косилочному механизму.

Позиция: для передненавесного косилочного

механизма 3,50 м

Косилочный брус смонтирован снаружи на поворотным

рычаге.

Позиция: для передненавесного косилочного

механизма 3 м

Косилочный брус смонтирован внутри на поворотным

рычаге.

По сравнению с 3,50 м для передненавесного

косилочного механизма: Консоль (2) повернута на

180°, а цилиндр (1) крепится к правому держателю.

2

1

Переключение рабочей ширины

Внимание!

Перед переключением рабочей ширины

следует полностью минимизировать

гидравлическую разгрузку. Показание

манометра должно быть примерно

равно нулю.

Подробнее см. в главе «Гидравлическая

разгрузка».

1) Установите минимальное значение давления

подпора гидравлической разгрузки.

2) Удалите соединительный болт (3).

3) Удалите соединительный болт (4).

4) Открутите консоль (2), поверните ее на 180° и

монтируйте с помощью соединительного болта (3).

4

2

3

1

5) Монтируйте цилиндр (1) на другой держатель с

помощью соединительного болта (4).

6) Обрежьте карданный вал на заданную длину в

зависимости от установленной рабочей ширины:

Внимание!

Перед первым использованием

проверьте длину карданного вала; при

необходимости отрегулируйте.

Подробнее см. в главе «Карданный вал»

в Приложении В данного руководства

по эксплуатации.

— Рабочая ширина для передненавесного косилочного

механизма 3 м:

длина карданного вала 685 мм.

Измерение в полностью задвинутом состоянии

от середины креста до середины креста.

685 мм

3 м передненавесной косилочный узел

Необходимо укоротить на 175 мм!

— Рабочая ширина для передненавесного косилочного

механизма 3,50 м:

длина карданного вала 860 мм.

Измерение в полностью задвинутом состоянии

от середины креста до середины креста.

860 мм

3,5 м передненавесной косилочный узел

Укорочение не требуется!

7) Заново отрегулируйте давление подпора

гидравлической разгрузки.

Указание

При переходе

с 3-метровой

рабочей шири-

ны на рабочую

ширину в 3,50 м

вам потребуется

более длинный

карданный вал.

Его вы можете

заказать у любо-

го дилера.

Страница загружается ...

Pottinger NOVACAT S10 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Pottinger NOVACAT S10 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов