Руководство по эксплуатации
Перевод оригинального руководства по
эксплуатации
№. 99+3752.RU.80X.0
Дисковая косилка
NOVACAT 261 classic
(
тип
PSM 3752 : + . . 01001)
NOVACAT 301 classic
(
тип
PSM 3762 : + . . 01001)
NOVACAT 351 classic
(
тип
PSM 3812 : + . . 01001)
1900_RU-SEITE2
Ответственность за продукцию, обязанность предостав-
лять информацию
Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при
продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации, технике
безопасности и техническому обслуживанию.
В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение.
С этой целью Вы получили электронное письмо-подтверждение от Pöttinger. Если Вы не получили это письмо, обратитесь
к своему ответственному дилеру. Ваш дилер может заполнить акт сдачи-приемки онлайн.
В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.
Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины, а не
на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).
Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за продукцию
исключается.
Внимание! При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство по
эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.
Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.
Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем самые
высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления качеством и
нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность - наши основные
приоритеты, которые мы отстаиваем.
Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от данных,
приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут
служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных характеристиках
машины в сервисном дилерском центре.
Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств комплекта
поставки.
Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения
компании Pöttinger Landtechnik GmbH.
Все права компании Pöttinger Landtechnik GmbH в соответствии с Законом об авторском праве сохраняются.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31 октября 2012
Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT-
PRO:
Ищете необходимые принадлежности? Это не проблема, здесь находится эта и другая полезная информация. Отсканируйте
QR-код на заводской табличке машины или зайдите на сайт www.poettinger.at/poetpro
При отсутствии какой-либо информации ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом
и делом.
DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Тел. +43 (0) 7248 / 600 -0
Факс: +43 (0) 7248 / 600-2511
Пожалуйста, отметьте нужное крестиком. X
Мы просим Вас проверить приведенные пункты согл. обязательству ответственности за изделие.
УКАЗАНИЯ ПО ПЕРЕДАЧЕ МАШИНЫ
В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение. С этой целью
Вы получили электронное письмо-подтверждение от Pöttinger. Если Вы не получили это письмо, обратитесь к своему ответственному
дилеру. Ваш дилер может заполнить акт сдачи-приемки онлайн.
Машина проверена согл. товарной накладной. Все дополнительно упакованные детали удалены. Все
предохранительные устройства, карданный вал и управляющие приспособления имеются в наличии.
С клиентом проведены обсуждение и разъяснение принципов управления, ввода в эксплуатацию и техобслуживания
машины на основании руководства по эксплуатации.
Выполнена проверка давления воздуха в шинах.
Выполнена проверка надежности затяжки гаек крепления колес.
Учтено правильное число оборотов вала отбора мощности.
Выполнено приведение в соответствие с трактором: Регулировка трехточечной навески
Карданный вал имеет требуемую длину.
Выполнен пробный пуск, при котором не было выявлено каких-либо недостатков.
Объяснение работы при пробном пуске.
Проведено разъяснение установки в транспортное и рабочее положения.
Предоставлены сведения об опциональном и дополнительном оборудовании.
Даны указания об обязанности прочтения руководства по эксплуатации.
RU
- 4 -
2400_RUS-INHALT_3752
Содеpжание
RUS
Обpатите
внимание
на указания по
ТБ в пpиложении
А!
Содеpжание
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК
Значение предупреждающих знаков ..................... 5
HABEШИBAHИE HA TPAKTOP
Навешивание, общие сведения .............................. 6
Сцепление с каpданным валом .............................. 6
Жесткая верхняя тяга .............................................. 6
Возможные проблемы при навешивании .............. 6
Боковая защита ........................................................ 7
Гидравлическая боковая защита ............................ 7
Транспортная ширина ............................................ 7
Транспортировка по дороге .................................... 7
Рабочее положение ................................................. 7
Регулировка нагрузки на почву от косилочного
бруса ......................................................................... 8
Обязательно соблюдать данные указания перед
первой установкой навесных устройств на
трактор! ..................................................................... 9
Навешивание при помощи быстродействующей
муфты (1) ............................................................... 10
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Указания по технике безопасности ........................ 11
Соблюдайте направление вращения косилочных
дисков ..................................................................... 12
Задание высоты среза 1) ...................................... 12
Косьба ..................................................................... 13
Задний ход .............................................................. 13
ФОРМИРОВАТЕЛЬ ВАЛКА
Порядок работы ......................................................14
Возможности регулировки .....................................14
Возможности регулировки ширины валка ........... 15
Дополнительное оборудование, не входящее в
основную комплектацию ....................................... 15
Техническое обслуживание .................................. 15
ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Указания по технике безопасности ....................... 16
Общие указания по техническому
обслуживанию ........................................................ 16
Чистка деталей машины ........................................ 16
Стоянка вне гаража ................................................17
Установка на зимнее хранение..............................17
Карданные валы .....................................................17
Гидравлическая система ........................................17
Контроль уровня масла в косилочном брусе ...... 18
Угловая передача ................................................. 19
Монтаж лезвий косилки ........................................ 19
Косилочные балки .................................................. 20
Проверка на износ держателей лезвий косилки . 21
УXOД И TEXOБCЛУЖИBAHИE
Деpжатель для быстpой смены лезвий ................ 22
Пpовеpка подвески лезвий ................................... 22
УXOД И TEXOБCЛУЖИBAHИE
Смена лезвий ......................................................... 23
Укладка рычага ...................................................... 23
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики ................................ 24
Опциональное оборудование ............................... 24
Необходимые соединения .................................... 24
Использование косилочного рабочего органа по
назначению ............................................................. 25
Местоположение заводской таблички .................. 25
ПPИЛОЖЕНИЯ
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Важно при использовании карданных валов с
фрикционной муфтой ............................................. 31
Карта смазки .......................................................... 32
Эксплуатационные матеpиалы ............................. 34
КОНИЧЕСКАЯ ШАЙБА
Руководство по монтажу конических зажимных
втулок ...................................................................... 37
Комбинированный агрегат из трактора и навесного
оборудования ......................................................... 38
- 5 -
1900_RU-Warnbilder_361
RU
ПредуПреждающий знак
Запрещено находиться в области поворота рабочих
агрегатов.
Перед включением вала отбора мощности закройте
оба устройства боковой защиты.
Не допускайте попадания рук в зону, где возможно
защемление движущимися деталями.
Значение предупреждающих знаков
Опасность от разлетающихся кусков при работающем
двигателе – соблюдайте безопасное расстояние.
Не прикасайтесь к вращающимся деталям машины.
Дождитесь их полной остановки.
При работающем двигателе с подключенным
валом отбора мощности выдерживайте достаточное
расстояние до зоны косилочных ножей.
Перед работами по техническому обслуживанию и
ремонту выключите двигатель и извлеките ключ.
bsb 447 410
495.167
- 6 -
1500-RUS AnbAU-3752
RUS
HABEШИBAHИE HA TPAKTOP
Навешивание, общие сведения
1. Соблюдать указания по технике безопасности,
приведенные в приложении A.
2. Навесить устройство на передний механизм
подъема трактора.
• Блокировочные пальцы следует зафиксировать
откидными шплинтами.
Способы устранения проблем, связанных с
подключением к гидравлической системе
Если у трактора спереди нет подключения к
гидравлической системе, то гидравлический шланг
необходимо переложить сзади вперед, На некоторых
тракторах может потребоваться переключение
между передним
механизмом подъема (HW)
и передним устройством
управления (SG) с помощью
трехходового крана
Возможные проблемы при
навешивании
В механизме подъема с поперечной балкой между
нижними тягами может произойти повреждение
карданного вала при опускании навесного устройства.
Во избежание
повреждения
следует установить
распорку между
механизмом подъема
и треугольником Weiste.
В этом случае
следует обращаться в
сервисную службу.
В тракторах, в которых конец вала отбора мощности
расположен с большим смещением вперед, необходимо
значительное укорачивание карданного вала.
• В этом случае при поднятом (выдвинутом)
устройстве отсутствует достаточное перекрытие
трубок карданного вала.
• Возможно, что было бы превышено наибольшее
угловое смещение для шарнира (см. также
приложение B).
В этом случае требуется
комплект навесного
оборудования, который
смещает устройство
вперед примерно на
200 мм.
В этом случае
следует обращаться в
сервисную службу.
Сцепление с каpданным валом
- Пеpед пеpвым пpименением пpовеpить длину
каpданного вала и пpи необходимости подогнать.
См. также главу «КАPДАННЫЙ ВАЛ» в пpиложении
В.
HW
SG
Внимание!!
Тракторный
передний
механизм
подъема двойного
действия связан с
рядом опасностей:
Максимальная
глубина
опускания
косилочного
рабочего органа
регулируется
ограничительными
цепями. Если
механизм
подъема выходит
за границы
установленной
глубины
опускания, на
ограничительные
цепи начинают
воздействовать
растягивающие
нагрузки.
Это может
привести к
обрыву цепи
или откидной
вставки, что
чревато травмами
обслуживающего
персонала,
находящегося в
опасной зоне!
Указание
Косилочные
рабочие
органы с
формирователем
валка для
безопасной
остановки
устройства не
требуют опорной
стойки!
Жесткая верхняя тяга
Использовать жесткую верхнюю тягу
- 7 -
1500-RUS AnbAU-3752
HABEШИBAHИE HA TPAKTOP
RUS
Боковая защита
Для проведения работ по техобслуживанию боковую
защиту можно поднять влево и вправо.
Из соображений техники безопасности
перед откидыванием наверх следует
подождать до полной остановки
косилочных дисков.
1. Ослабить фиксатор (1) и отвести вверх защитное
ограждение (2)
- Зафиксировать защитный хомут на держателе
(3)
- слева и справа
Транспортная ширина
Если оба защитных элемента (2) откинуты наверх
и зафиксированы на держателе (3), то имеет место
следующая ширина:
Ти п NC 261
classic
NC 301
classic
NC 351
classic
Транспортная
ширина (X) < 2,58m < 3,00m < 3,42m
Транспортировка по дороге
• Соблюдать правила, установленные
законодательством данной страны.
В приложении C приведены указания по установке
осветительного оборудования, действующие для
ФРГ.
• Передвижение по дорогам общего назначения
разрешается выполнять только при соблюдении
указаний, приведенных в главе “Транспортное
положение”
• Гидравлическую лапу (U) зафиксовать таким
образом, чтобы устройство не вращалось.
Рабочее положение
Перед началом работы:
Включать привод вала отбора мощности
разрешается только в том случае, если
все защитные устройства (крышки,
защитные шторы, кожухи и т.д.) находятся
в надлежащем состоянии и приведены
на устройстве в рабочее (защитное)
положение.
Из соображений техники безопасности
кошение разрешается выполнять только
в таком положении.
495.167
3
1
2
Гидравлическая боковая защита
Внимание!
При гидравлическом подъеме боковой
защиты существует опасность
защемления!
Как опциональная оснастка, поднятие боковой защиты
может быть реализовано при помощи гидравлики с
пульта управления на тракторе.
При этом не требуется снимать какую-либо фиксацию
или выполнять закрепление в держателе.
Внимание!
Перед началом
работы
боковую защиту
необходимо
опустить вниз!
Внимание!
Перед каждым
использованием
следует проверять
работоспособность
устройств
боковой защиты,
правильность
их рабочего
положения и их
характеристики.
При обнаружении
каких-либо
неполадок на
устройстве
боковой
защиты следует
немедленно
заменить
соответствующие
детали и узлы.
Изготовитель
не отвечает за
последствия
действий с
защитным
оснащением и его
ненадлежащего
использования.
Внимание!
Запрещается
наступать
на защитные
устройства!
- 8 -
1500-RUS AnbAU-3752
HABEШИBAHИE HA TPAKTOP
RUS
Регулировка нагрузки на почву от
косилочного бруса
Указание по регулировке
• Косилочный брус должен оказывать нагрузку на
почву приблизительно 150 кг (слева и справа по
75 кг).
Поскольку полный вес косилочного рабочего органа
выше, необходима соответствующая регулировка
компенсации веса.
Для этого косилочный рабочий орган с дисками
для формирования валков оснащен двумя
натяжными пружинами, которые должны иметь
соответствующее предварительное натяжение.
TD29/93/2
20
1
2
Установка предварительного натяжения
пружин
1. Поднять устройство при помощи гидравлики.
2. Зацепите натяжные пружины на рычаге навесного
блока (1) и на консоли для разгрузочных пружин (2)
на тракторе.
3. Опустить устройство на землю.
4. Отрегулируйте предварительное натяжение пружин
при помощи цепи на значение усилия косилочного
бруса на почву прим. 150 кг (слева и справа прим.
по 75 кг).
5. Оптимальный для передачи усилия угол 20 - 22°
может быть выдержан, только если пружины
закреплены на консоли.
6. Установить зажимы шланга (20) на натяжных
пружинах.
Благодаря этому регулировка предварительного
натяжения пружин не должна проверяться при
каждой установкой навесных деталей на трактор.
Только при смене трактора следует проверить
и при необходимости отрегулировать заново
установочный размер
- 9 -
1200-RUS-WeiSteanbaU-3752
НавешиваНие при помощи быстродействующей муфты
RUS
ST-24-11-2003
Внимание!
Тракторный
передний
механизм
подъема двойного
действия
связан с рядом
опасностей:
Максимальная
глубина
опускания
косилочного
рабочего органа
регулируется
ограничительными
цепями. Если
механизм
подъема выходит
за границы
установленной
глубины
опускания, на
ограничительные
цепи начинают
воздействовать
растягивающие
нагрузки.
Это может
привести к
обрыву цепи
или откидной
вставки, что
чревато травмами
обслуживающего
персонала,
находящегося
в опасной зоне!
V
P1
ST
SK
Обязательно соблюдать данные
указания перед первой установкой
навесных устройств на трактор!
Внимание!
При переднем механизме подъема с
гидравлическим контуром двойного
действия (опасность повреждения)!
Устранение:
- Переключить управляющий клапан на режим
простого действия
- Произвести переоборудование переднего механизма
подъема на режим простого действия (байпасная
линия) силами специализированной мастерской.
• Если на трактор навешен косилочный
рабочий орган, то гидравлическое
управляющее устройство (ST)
нельзя устанавливать на “SENKEN”
(“ОПУСТИТЬ”).
• После такого неправильного
действия следует немедлено заново
выставить перемещаемую пластину
(P1). Предварительно заменить
поврежденные части.
При неправильном действии может произойти
следующее:
- положение пластины (P1) в продольном пазе
изменится, вследствие чего расстояние между
ней и фиксирующим крюком (V) станет слишком
большим,
- фиксирующий крюк (V) сломается,
- оба рычага компенсационных устройства будут
повреждены.
- Возможен обрыв ограничительных цепей
Новое выставление перемещаемой пластины
(P1)
1. Ослабьте резьбовое соединение (SK) настолько,
чтобы можно было изменить положение пластины
(P1) с помощью регулировочного винта (ST).
2. Подсоединить косилочный рабочий орган к
механизму подъема трактора
3. Установить перемещаемую пластину (P1) так,
чтобы фиксирующий крюк (V) еще можно было
разблокировать. Но расстояние до крюка должно
быть как можно меньше.
4. Отсоединить косилочный рабочий орган от
механизма подъема трактора
5. Затянуть резьбовое соединение (SK) с моментом
затяжки 65 Нм.
- 10 -
1200-RUS-WeiSteanbaU-3752
НавешиваНие при помощи быстродействующей муфты
RUS
Навешивание при помощи
быстродействующей муфты (1)
1. Установить быстродействующую муфту
(треугольник Weiste) в переднем механизме подъема
в вертикальном положении или с небольшим
наклоном вперед.
2 Зафиксировать пальцы нижней тяги без зазора (2).
3. Косилочный рабочий орган (H2) подсоединить и
поднять.
4. Зафиксировать фиксирующие крюки (V)
пружинными шплинтами.
- Проверить положение перемещаемой пластины
(P1); расстояние до крюка должно быть как
можно меньше.
5. Подсоединить карданный вал.
TD28/91/28
1
P1
V
V
- 11 -
2300-RUS-EINSATZ_3752
ВВод В эксПлуатацию
RUS
Указания по технике безопасности
1. Контроль
- Проверьте состояние ножей и их крепление.
- Проверьте косилочные диски на наличие
повреждений (см. главу «Техническое обслуживание
и ремонт»).
2. Включайте машину только в рабочем
положении и не превышайте предписанное
число оборотов вала отбора мощности
(например, макс. 540 об/мин)!
На наклейке, расположенной рядом с трансмиссией,
указано, на какое число оборотов вала отбора
мощности рассчитан косилочный рабочий орган.
• Включать привод вала отбора мощности разрешается
только в том случае, если все предохранительные
устройства (крышки, защитные чехлы, кожухи и т.
д.) находятся в надлежащем состоянии и приведены
в защитное положение.
3. Следите за правильным направлением
вращения вала отбора мощности!
TD8/95/6
4. Не допускайте повреждений!
Территория, на которой
осуществляется скашивание, должна
быть свободна от препятствий или
посторонних предметов. Посторонние
предметы (например, достаточно
большие камни, куски дерева,
межевые камни и т. д.) могут повредить
косилочный узел.
Если, несмотря на принятие мер, произошло
столкновение:
• Немедленно остановитесь и выключите привод.
• Тщательно проверьте навесное оборудование
на предмет повреждений. В особой проверке
нуждаются косилочные диски и их приводные валы
(4а).
• При необходимости проведите проверку в
специализированной мастерской.
После каждого контакта с посторонними предметами
• Проверьте состояние ножей и их крепление.
• Подтяните все винтовые соединения лезвий.
• Тщательно проверьте навесное оборудование на
предмет повреждений. В частности, проверьте
косилочные диски и их приводной вал.
• При необходимости проведите проверку в
специализированной мастерской.
5. Соблюдайте безопасное расстояние при
работающем двигателе.
bsb 447 410
- Удалите людей из опасной зоны, так как существует
опасность получения травм от отброшенных
посторонних предметов.
Особую осторожность необходимо проявлять
при работе на каменистых полях, а также в
непосредственной близости от улиц и дорог.
- 12 -
2300-RUS-EINSATZ_3752
ВВод В эксплуатацию
RUS
Важные
примеча-
ния, на
которые
следует обра-
тить внимание
перед началом
работы
Указания по техни-
ке безопасности:
см. приложение
A, п. 1. - 7.
Доступ к
лезвиям
дисковой
косилки
свободный.
Существует
большая опас-
ность получения
травмы.
Поэтому уста-
новите защит-
ные элементы,
приведенные в
разделе «Защита
сзади».
6. Носите защитные наушники.
Так как кабины тракторов в силу
своих конструктивных особенностей
отличаются друг от друга, то уровень
шума на рабочем месте может
отличаться от замеренной величины
(см. Технические данные).
• Если уровень шума достигает или превышает
85 дБ(A), то предприниматель (фермер) должен
заранее подготовить соответствующие защитные
наушники (Правила техники безопасности 1.1, § 2).
• Если уровень шума достигает или превышает 90
дБ(A), то при работе необходимо использовать
защитные наушники (Правила техники безопасности
1.1, § 16).
Соблюдайте направление вращения
косилочных дисков
Общие сведения
Для кошения переключить на левое вращение
привод вала отбора мощности.
TD40/94/16
Направление вращения косилочных дисков является
нормальным, если наружные косилочные диски при
наблюдении их спереди вращаются внутрь.
• После первого
часа работы
• Подтяните все
винтовые соеди-
нения лезвий.
Действия, если в используемом тракторе
привод вала отбора мощности невозможно
переключить на левое вращение:
- Снимите редуктор (G2), поверните на 180° и
установите его снова.
TD 79/98/53
G1
G2
Задание высоты среза 1)
С верхней тягой (О):
1)только для дисковых косилок
Изменяя положение верхней тяги L +/-, можно
регулировать высоту среза от 3 до 6 см.
Указание!
При остановке косилочного рабочего
органа привести треугольный
держатель в вертикальное положение.
С полозьями верхнего среза:
Использовать при высоте среза более 6 см.
- 13 -
2300-RUS-EINSATZ_3752
ВВод В эксплуатацию
RUS
Косьба
Внимание!
Проконтролируйте все защитные
устройства!
Камни и другие предметы могут
быть захвачены при скашивании и
выброшены с большой скоростью.
Уведите людей из опасной зоны.
Устройства боковой защиты должны
быть надлежащим образом отведены
и зафиксированы!
1. Установите высоту среза путем вращения
ходового винта верхней тяги (макс. наклон
косилочных дисков 5°).
2. Для косьбы медленно включите сцепление
вала отбора мощности за пределами
обрабатываемой поверхности и выведите
рабочие колеса косилки на полное число
оборотов.
При равномерном плавном повышении числа
оборотов удается избежать шумов в вале отбора
мощности, возникающих на холостом ходу и
обусловленных особенностями конструкции.
- Скорость движения зависит от характера местности
и скашиваемого материала.
Задний ход
При движении задним ходом и реверсировании
поднимайте косилку!
Порядок работы
Благодаря дискам для формирования валка при косьбе формируется узкий валок. Таким образом, предотвращается
наезд широких шин трактора на скошенную траву.
Предупреждение!
Вращающиеся
узлы, опасность
затягивания.
Категорически
запрещается
открывать
или снимать
защитные
устройства при
работающем
двигателе.
Указание по
технике
безопасности:
Перед вводом
в работу
прочтите
и соблюдайте
руководство по
эксплуатации
и, в частности,
правила техники
безопасности.
Обозначения:
(1) Держатель дисков для формирования валка
(2 ) Диски для формирования валка
(3) Регулировочное устройство
Возможности регулировки
Рабочая область:
- Высоту формирователя валка можно изменять при
помощи продольных отверстий (1).
Оптимальная регулировка:
Диски смонтированы на 0 – 10 мм ниже нижнего
края косилочного бруса.
- Угол наклона дисков для формирования валка
можно изменять при помощи болтов (2).
- Высоту направляющей пластины можно изменять
при помощи болтов (3).
1
3
2
1
2
3
- 14 -
1200-RUS_SchwadfoRmeR_3752
RUS
ФОРМИРОВАТЕЛЬ ВАЛКА
Дополнительное оборудование, не
входящее в основную комплектацию
Дополнительный диск для формирования
валка
Регулировка обеих натяжных пружин:
A = При высоком, плотном травостое.
В = Базовая настройка (установка)
C = При коротком травостое.
Подающие конусы
Подающие конусы рекомендуются:
- для повышения производительности при укладке
валков, особенно при работе с тяжелым, плотным
травостоем.
- Отдельные детали см. в каталоге запасных частей
Техническое обслуживание
Формирователь валка не требует техобслуживания,
кроме чистки.
122-02-39
Осторожно!
Перед работами
по техническому
обслуживанию
и ремонту
выключите
двигатель
и извлеките
ключ.
073-12-01
Возможности регулировки ширины валка
Регулировка ширины валка:
Скошенная трава формируется с помощью дисков
для формирования валка в валок желаемой ширины.
Регулировка осуществляется отдельно слева и справа
с помощью регулировочного рычага (E)
Регулировка положения дисков для
формирования валка
Описанные ниже регулировки следует рассматривать
как базовые. Оптимальная установка дисков
для формирования валка из-за различия видов
скашиваемой массы может быть получена только на
основании конкретного опыта использования.
Рассеивание по ширине
- Отведите диски для формирования валка
полностью наружу
- Положение (В)
Валок
- Отведите диски для формирования валка вовнутрь
- Положение (L)
B
L
E
- 15 -
1200-RUS_SchwadfoRmeR_3752
Формирователь валка
RUS
- 16 -
1800_DE-Allgemeine-Wartung_BA
RU
Чистка деталей машины
Внимание! Не использовать устройства чистки под
высоким давлением для чистки частей подшипников
и гидравлики.
- Опасность образования ржавчины!
- После чистки смажьте машину согласно карте
смазки и выполните короткую пробную поездку.
- Чистка под слишком высоким давлением может
привести к повреждению краски.
Указания по технике безопасности
ОПАСНО
Опасность для жизни, вызванная движущимися
или вращающимися частями машины
Работы по техобслуживанию необходимо
выполнять только в том случае, когда
• агрегат надежно и устойчиво установлен
на ровном, прочном основании,
• агрегат защищен подкладными клиньями
против случайного перемещения,
• двигатель трактора выключен и вал отбо-
ра мощности остановлен,
• все движущиеся или вращающиеся части
(не в последнюю очередь дисковые
ножи) остановлены, (проверка на нали-
чие шумов!)
• ключ зажигания трактора извлечен.
• При необходимости демонтируйте кар-
данный вал.
Опасность для жизни при нахождении под
машиной
• Поставьте секции, под которыми необ-
ходимо находиться, на соответствующие
опоры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Угроза получения серьезных травм из-за выхода
масла
• Обратите внимание на места истирания
или защемления на шланге.
• Перед каждым соединением очищайте
муфты шлангов для масла и масляных
патронов!
• Используйте соответствующую защитную
одежду.
УКАЗАНИЕ
Повреждение имущества вследствие
проникновения в гидравлическую систему грязи
• Перед каждым соединением очищайте
муфты шлангов для масла и масляных
патронов!
Запасные части
a. Оригинальные части и принадлежности разработаны
специально для данных машин и устройств.
b. Мы обращаем особое внимание на то, что
оригинальные запасные части и принадлежности,
поставленные не нами, также не являются частями,
проверенными и допущенными нами к применению.
Поэтому установка и/или применение таких изделий
при определенных обстоятельствах может
отрицательно влиять на свойства, определяемые
конструкцией устройства, или ухудшать их. За
ущерб, вызванный использованием неоригинальных
частей и принадлежностей, изготовитель никакой
ответственности не несет.
d. Самовольные изменения, а также использование
конструктивных и навесных элементов на машине
исключают всякую ответственность изготовителя.
Общие указания по техническому
обслуживанию
Чтобы при длительной эксплуатации поддерживать
данное устройство в хорошем техническом состоянии,
необходимо соблюдение нижеприведенных указаний:
- После первых часов работы подтянуть все без
исключения винты.
В частности проверить:
резьбовые соединения косилочных рабочих органов,
резьбовые соединения рабочих органов на
валкователях и ворошилках.
общее техническое обслужиВание
- 17 -
1800_DE-Allgemeine-Wartung_BA
RU
Гидравлическая система
Внимание! Существует опасность получения
травм или заражения!
Жидкости, выходящие под высоким давлением,
могут проникать через кожу. Поэтому в таких случаях
следует немедленно обратиться к врачу!
Перед подсоединением гидравлических трубопроводов
убедитесь, что гидравлическая система согласована с
тракторной установкой.
После первых 10 часов работы и далее — через
каждые 50 часов работы
- Проверять гидравлический агрегат и трубопроводы
на герметичность и подтягивать при необходимости
резьбовые соединения.
Перед каждым пуском
- Пpовеpять износ гидpавлических шлангов.
Изношенные или поврежденные гидравлические
шланги немедленно заменить. Заменяемые линии
должны соответствовать техническим требованиям
изготовителя.
Шлангопроводы подвержены естественному старению,
поэтому срок использования не должен превышать
5—6 лет.
Карданные валы
- См. также указания в приложении
При техническом обслуживании соблюдайте
следующее!
Действуют, прежде всего, указания данного
руководства по эксплуатации.
Если здесь отсутствуют какие-либо специальные
указания, то действительны указания в прилагаемом
руководстве изготовителя соответствующих
карданных валов.
Стоянка вне гаража
При длительном безгаражном хранении необходимо
очистить поршневые штоки и законсервировать их с
помощью консистентной смазки.
FETT
TD 49/93/2
Установка на зимнее хранение
- Тщательно очистить машину перед установкой на
зимнее хранение.
- Место стоянки должно быть защищено от
воздействия погодных условий.
- Заменить или, соответственно, долить
трансмиссионное масло.
- Защитить открытые части от коррозии.
- Смазать все точки смазки.
- Отсоединить пульт, хранить его в сухом и
защищенном от низких температур месте.
Общее техническОе Обслуживание
- 18 -
1601-D WARTUNG_3752
Техобслуживание и ремонТ RUS
2. Оставьте косилочный брус в этом положении
примерно на 15 минут.
• Это время необходимо для того, чтобы масло
собралось в нижней части косилочного бруса.
3. Вытащите резьбовую пробку
маслоналивного отверстия (63).
Измерьте уровень масла через отверстие (63).
4. Контроль уровня масла
Важно при измерении уровня масла:
Косилочный брус по всей длине
установлен на опору.
По ширине косилочный брус должен
находиться точно в горизонтальном
положении. (см. рис.).
4.1 Контроль уровня масла для NOVACAT 261
и NOVACAT 351
Уровень масла является оптимальным,
если трансмиссионное масло доходит до
нижнего края отверстия для заливки масла
(63).
TD17/99/10
OIL LEVEL
Контроль уровня масла в косилочном
брусе
• При нормальных условиях эксплуатации необходимо
ежегодно доливать масла.
Внимание
Работы по очистке и техобслуживанию
должны проводиться во время простоя
машины и при опущенных косилочных
узлах.
• Выполняйте контроль уровня масла
при рабочей температуре.
• В холодном состоянии масло является
слишком вязким. На шестернях
остается слишком много отработанного
масла, результат измерения может
быть неверен.
.
1. Поднимите одну сторону косилочного бруса
на Х3 и подоприте его.
X3 = X2 + X1
X1 = расстояние от земли до верхнего края полозьев
справа
X2 = расстояние от верхнего края полозьев слева до
верхнего края полозьев справа
X3
X1
X2
X3
X1
X2
NOVACAT 261: X2 = 175 мм
NOVACAT 301: X2 = 300 мм
NOVACAT 351: X2 = 300 мм
• Та сторона, на которой находится резьбовая
пробка маслоналивного отверстия, остается на
земле.
• Поднимите другую сторону косилочного бруса
на высоту (X1) и подоприте его с этой стороны с
помощью подходящих подручных средств.
- 19 -
1601-D WARTUNG_3752
Техобслуживание и ремонТ RUS
Монтаж лезвий косилки
Внимание!
Стрелка на лезвии косилки показывает
направление вращения косилочного
диска.
- Перед монтажом очистите монтажные
поверхности от лака.
4.2. Контроль уровня масла для NOVACAT 301
Уровень масла является оптимальным, если х = 16
мм.
Х является уровнем масла от нижнего края
отверстия для заливки масла (63)
OIL LEVEL
x
169-16-06
x
5. Доливка масла
Долейте недостающее количество масла.
Указания
• Повышенное количество масла ведет к
перегреву косилочного бруса во время
эксплуатации.
• Пониженное количество масла не
обеспечивает необходимой смазки.
Угловая передача
- Выполните замену масла после первых 50 часов
эксплуатации.
При нормальных условиях эксплуатации необходимо
ежегодно проводить долив масла (1 = OIL LEVEL).
- Замену масла необходимо проводить самое позднее
через 100 часов.
Контроль количества масла:
- Уровень масла контролируют по метке (1) на щупе
для определения уровня масла.
1
1
Количество масла:
0,7 литра SAE 90
Количество масла:
0,8 литра SAE 90
- 20 -
1601-D WARTUNG_3752
Техобслуживание и ремонТ RUS
Косилочные балки
Замена масла
- Выполните замену масла после первых 50 часов
эксплуатации, но не позднее, чем через 100ч.
Количество масла:
NOVACAT 261: 2,6 л SAE 90
NOVACAT 301: 3,0 л SAE 90
NOVACAT 351: 3,5 л SAE 90
• Выполняйте замену масла при
рабочей температуре.
• В холодном состоянии масло является
слишком вязким. В этой ситуации на
шестернях остается слишком много
отработанного масла, что препятствует
удалению взвешенных частиц из
трансмиссии.
• Для полного стекания отработанного
масла может потребоваться некоторое
время.
- Поднимите косилочный брус с правой стороны.
- Вытащите резьбовую пробку маслосливного
отверстия (62), дайте стечь отработанному маслу
и надлежащим образом выполните его утилизацию.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/