1
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA LATARKI
NR. 99-073
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA LATARKI
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
PRZEZNACZENIE
Latarka jest bezprzewodowym przenośnym, źródłem światła. Funkcję
świecenia pełnią energooszczędne diody LED. Diody LED w odróżnieniu
od tradycyjnych żarówek są odporne na udary mechaniczne
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Napraw mogą dokonywać tylko i wyłącznie osoby posiadające
sprawdzone i właściwe do tych prac kwalifikacje potwierdzone
odpowiednimi świadectwami.
• Latarki nie można w żaden sposób modyfikować lub przerabiać.
• Latarki nie należy używać w miejscach zagrożenia wybuchem
gazów.
• Nie kierować strumienia światła bezpośrednio w oczy, grozi to
chwilową ślepotą a przy dłuższej ekspozycji może doprowadzić do
nieodwracalnych wad wzroku lub jego utraty.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Włącz/wyłącz czujnika -Załączenie czujnika sygnalizowane jest
zaświeceniem niebieskiej diody
2. Przycisk zmiany trybu świecenia
3. 3W COB światło białe lub czerwone (mijania)
4. Czujnik
5. 3W LED światło białe (drogowe)
6. Przewód ładowania USB
7. Gniazdo ładowania USB
8. Pasek mocowania na głowę
INSTRUKCJA ZMIANY TRYBU ŚWIECENIA
Naciśnij 1 raz: środkowa dioda LED 3w WŁĄCZONA
Naciśnij 2 razy: włączone białe światło COB
Naciśnij 3 razy: środkowe światło i białe COB włączone
Naciśnij 4 razy: COB czerwone światło
Naciśnij 5 razy: COB czerwony błysk
INSRUKCJA ŁADOWANIA
Po zaledwie 2,5 godz. ładowania latarka czołowa może zapewnić do 20
godzin stałego światła.
Akumulatory są naładowane w 80-90%, więc można z nich korzystać od
razu zaleca się pełne naładowanie baterii po zakupie.
Akumulatory należy ładować zanim zostanie całkowicie rozładowana.
Po całkowitym naładowaniu należy odłączyć kabel ładujący USB
Akumulatory należy trzymać z dala od ekstremalnych temperatur,
zwłaszcza ciepła.
Nie należy otwierać komory Akumulatorów.
UWAGA!
Dzieci poniżej 6 roku życia nie powinny używać tego produktu bez
nadzoru osoby dorosłej.
PARAMETRY TECHNICZNE
Parametr
Wartość
Nr katalogowy
99-073
Materiał
ABS+PC+Aluminium
Waga
74.1 g
Wymiary
60x40x35
Czas pracy
4-20 godz.
Czas ładowania
2,5 godz.
Napięcie i pojemność akumulatora
3,7V/1200 mAh
Ilość źródeł światła
2
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
ORGINAL (OPERATING) MANUAL
FLASHLIGHT USER MANUAL
NO. 99-073
NOTE: BEFORE USING THE LIGHT, READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DESTINY
The flashlight is a wireless, portable light source. The lighting function is
performed by energy- saving LED diodes, unlike traditional light bulbs, are
resistant to mechanical shocks.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS SAFETY NOTES
2
• Repairs can be carried out only by persons with proven and
appropriate qualifications for these works confirmed by appropriate
certificates.
• The flashlight cannot be modified or reworked in any way.
• The flashlight should not be used in places of danger of gas
explosion.
• Do not direct the light stream directly into the eyes, it threatens
temporary blindness and with prolonged exposure may lead to
irreversible vision defects or its loss.
DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES
The following numbering refers to the elements of the device shown on
the graphic pages of this manual.
1. Enable/disable sensor -Switching on the sensor is indicated by a blue
LED
2. Light mode change button
3. 3W COB light white or red (low beam)
4. Sensor
5. 3W LED white light (road)
6. USB charging cable
7. USB charging socket
8. Head strap
INSTRUCTION TO CHANGE THE LIGHTING MODE
Press 1 time: center LED 3w ON
Press 2 times: COB white light on
Press 3 times: middle light and white COB on
Press 4 times: COB red-light
Press 5 times: COB red flash
CHARGING INSTRUCTIONS
After just 2.5 hours of charging, the headlamp can provide up to 20 hours
of constant light.
The batteries are 80-90% charged, so you can use them right away, it is
recommended to fully charge the battery after purchase.
Batteries must be charged before they are completely discharged.
When fully charged, disconnect the USB charging cable
Batteries should be kept away from extreme temperatures, especially
heat.
Do not open the Battery compartment.
ATTENTION!
Children under 6 years of age should not use this product without
adult supervision.
TECHNICAL PARAMETERS
Parameter
Value
No
99-073
Material
ABS+PC+Aluminium
Scales
74.1 g
Dimensions
60x40x35
Working time
4-20 hours
Charging time
2,5 hours
Battery voltage and capacity
3,7V/1200 mAh
Number of light sources
2
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically powered products should not be disposed of with
household waste, but should be disposed of in appropriate
facilities. Information on disposal can be obtained from the dealer
of the product or local authorities. Waste electrical and electronic
equipment contains substances that are not neutral for the natural
environment. Non-recycled equipment poses a potential threat to
the environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,
photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group
and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on
copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631 as amended).
Copying, processing, publishing, and modifying for commercial purposes the entire
Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
RU
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ФОНАРИКА
НЕТ. 99-073
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФОНАРИКА,
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО
РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
СУДЬБА
Фонарик является портативным беспроводным источником света.
Функцию освещения выполняют энергосберегающие светодиоды.
Светодиоды, в отличие от традиционных ламп накаливания,
устойчивы к механическому воздействию
ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Ремонт может быть выполнен только лицами, имеющими
проверенную и соответствующую квалификацию для этих
работ, подтвержденную соответствующими сертификатами.
• Фонарик не может быть изменен или переработан каким-либо
образом.
• Фонарик не следует использовать в местах опасности взрыва
газа.
• Не направляйте световой поток непосредственно в глаза, это
грозит временной слепотой и при длительном воздействии
может привести к необратимым дефектам зрения или его
потере.
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ
Следующая нумерация относится к элементам устройства,
показанным на графических страницах данного руководства.
1. Включение/отключение датчика - Включение датчика
обозначается синим светодиодом
2. Кнопка изменения светового режима
3. 3W COB свет белый или красный (ближний свет)
4. Датчик
5. 3W светодиодный белый свет (дорожный)
6. USB-кабель для зарядки
7. USB-разъем для зарядки
8. Головной ремень
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЮ РЕЖИМА ОСВЕЩЕНИЯ
Нажмите 1 раз:центральный светодиод 3w ON
Нажмите 2 раза:БЕЛЫЙ СВЕТ COB включен
Нажмите 3 раза:средний свет и белый COB на
Нажмите 4 раза:COB красный свет
Нажмите 5 раз:COB красная вспышка
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ
Всего через 2,5 часа зарядки фара может обеспечить до 20
часовпостоянного света.
Аккумуляторы заряжены на 80-90%, поэтому использовать их можно
сразу, рекомендуется полностью зарядить аккумулятор после
покупки.
Батареи должны быть заряжены до того, как они будут полностью
разряжены.
После полной зарядки отсоедините кабель для зарядки USB
Батареи следует хранить вдали от экстремальных температур,
особенно тепла.
Не открывайте батарейный отсек.
ВНИМАНИЕ!
Дети в возрасте до 6 лет не должны использовать этот продукт
без присмотра взрослых.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Параметр
Ценность
Нет
99-073
Материал
ABS + PC + Aлюминий
Весы
74.1 g
Размеры
60x40x35
Рабочее время
4-20 часов
Время зарядки
2,5 часов
Напряжение и емкость аккумулятора
3,7V/1200 Мач
Количество источников света
2
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделия с электрическим приводом не следует утилизировать
вместе с бытовыми отходами, их следует утилизировать в
соответствующих помещениях. Информацию об утилизации
можно получить у продавца продукта или в местных органах
власти. Отходы электрического и электронного оборудования
содержат вещества, не являющиеся нейтральными для
окружающей среды. Не утилизированное оборудование
представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и
здоровья человека.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
местонахождением в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: «Grupa Topex»)
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
«Руководство»), включая его текст, фотографии, диаграммы, рисунки и его
композиции принадлежат исключительно Topex Group и подлежат правовой
защите в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. об авторском праве и
смежных правах (т.е.Законодательный вестник от 2006 г. № 90 Пункт 631 с
изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих
целях всего Руководства и его отдельных элементов без письменного согласия
Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную
ответственность.
/
