Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
KM 392 CB
Küchenmaschine
Keukenmachine • Robot de cuisine • Robot de cocina
Robot da cucina • Kitchen machine • Urządzenie kuchenne • Konyhai robotgép
Кухонний комбайн • Кухонний комбайн •
2
2
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ...........
Mode d’emploi ...........................................................
Données techniques .................................................
Élimination ..................................................................
page
page
page
page
3
15
19
19
ESPAÑOL
Contenidos
Indicación de los elementos de manejo ................
Instrucciones de servicio ........................................
Datos técnicos ........................................................
Eliminación .............................................................
página
página
página
página
3
20
24
24
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ..............................................
Istruzioni per l’uso ...................................................
Dati tecnici ..............................................................
Smaltimento ............................................................
pagina
pagina
pagina
pagina
3
25
29
29
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ...................................
Bedienungsanleitung ...................................................
Technische Daten ........................................................
Garantie .......................................................................
Entsorgung ..................................................................
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
3
4
8
8
9
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ......................
Gebruiksaanwijzing ......................................................
Technische gegevens ..................................................
Verwijdering .................................................................
3
10
14
14
NEDERLANDS
blz
blz
blz
blz
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора ..........................................
Руководство по эксплуатации.......................
Технические данные ................................................
......................................
....................................................
.....................................................
стр.
стр.
стр.
3
50
54
3
58
55
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Огляд елементів управління ..................................
Інструкція з експлуатації .........................................
Технічні характеристики .........................................
стор
стор
стор
3
45
49
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................
Instruction Manual ....................................................
Technical Data ..........................................................
Disposal ....................................................................
page
page
page
page
3
30
33
33
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi ..................................
Instrukcja obsługi .................................................
Dane techniczne .....................................................
Warunki gwarancji ..................................................
Usuwanie ................................................................
strona
strona
strona
strona
strona
3
35
39
39
39
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése . ............................
Használati utasítás ....................................................
Műszaki adatok..........................................................
Hulladékkezelés ........................................................
oldal
oldal
oldal
oldal
3
40
43
44
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • A kezelőszervek elhelyezkedése
Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •
50
Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что
вы с удовольствием будете пользоваться им.
Символы в данном руководстве пользователя
Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отме-
чены особо. Во избежание несчастных случаев и повреж-
дения устройства обращайте на них особое внимание:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждение об опасности для здоровья, указывает
на возможность повреждений.
ВНИМАНИЕ:
Потенциальная опасность для устройства или других
предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ: Советы и информация для вас.
Общие замечания
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-ли-
бо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу
данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом.
Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных
лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его
в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо
регулярно обследовать на наличие следов повреж-
дения. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещяется.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Специальные инструкции по технике безопасности
для этого устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!
• Перед заменой принадлежностей или установкой дополни-
тельных деталей, которые движутся во время работы, выклю-
чите устройство и отключите его от электросети.
• Не прикасайтесь к подвижным деталям.
• Перед включением устройства проверьте, правильно ли уста-
новлены крепления принадлежностей и надежно ли они затя-
нуты.
• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не
работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.
51
Обзор деталей прибора
1 Поворотный рукав
2 Светодиодный дисплей
3 Кнопки таймера /
4 Кнопка подъема / опускания откидной головной
части
5 Ручка управления
6 Крючок для замеса
7 Крючок для смешивания
8 Венчик
9 Дежа
10 Брызговик
Подготовка к работе
• Извлеките устройство и все аксессуары из коробки.
• Чтобы удалить частицы и пыль, оставшиеся после про-
изводственого процесса, почистите все аксессуары, как
описано в разделе “Чистка”.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.
Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежа-
ние опасности менять поврежденный кабель на аналогичный
должен производитель, наша клиентская служба или любой
другой квалифицированный специалист.
• Детям запрещается пользоваться данным устройством.
• Храните устройство и шнур подальше от детей.
• Запрещается детям играть с данным устройством.
• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-
ными физическими и умственными способностями, а также
не имеющие опыта работы, только под присмотром или по-
сле получения инструктажа по безопасной эксплуатации
устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с
данным прибором.
ВНИМАНИЕ:
Запрещается погружать устройство в воду для очистки. Просим
вас соблюдать инструкции, приведенные в разделе “Чистка”.
• Не трогайте предохранительные переключатели.
• Используйте данное устройство только для обработки пище-
вых продуктов.
• Использование устройства не по назначению может привести к
травме.
52
Электрические соединения
• Проверьте, чтобы электропитание от сети соответство-
вало спецификациям паспортной таблички.
Инструкции по использованию
1. Полностью вытяните шнур питания из отделения для
хранения шнура на задней панели устройства.
2. Убедитесь, что регулятор управления находится в
положении “0”.
3. Открытие откидной головной части: Нажмите
кнопку . Головная часть откидывается вверх.
4. Установите чашу в держатель и поверните чашу до
метки .
5. Поместите в чашу все необходимые ингредиенты.
6. Установка насадок: На верх-
ней части насадки находится
паз для приводного вала и
зажима. Установите верхнюю
часть нужной насадки на
приводной вал. Нажмите на
насадку и одновременно
поверните ее против часовой стрелки, чтобы зажим
приводного вала зафиксировал насадку.
7. Закрытие головной части: Удерживая нажатой кноп-
ку
, опустите головную часть так, чтобы закрылся
фиксатор.
8. Затем сдвиньте щиток защиты от брызг на чашу. За-
ливное отверстие должно находиться с левой стороны
(см. рисунок на стр. 3).
9. Подсоедините вилку сетевого шнура к розетке сети
электропитания.
10. С помощью регулятора включите прибор, а затем за-
дайте скорость в соответствии со следующей таблицей.
Таблица типов теста и инструментов
Тип теста Инструмент
На-
стройка
Кол-во
Макс.
время
работы
Тяжелое
тесто (напри-
мер, хлебное
или песочное)
Крюк для
взбивания
1 - 2 макс. 1,7 кг 5 мин
Тесто
средней
плотности
(например,
для блинов
или торта)
Крюк для
замеса
3 - 4 макс. 2,5 кг 5 мин
Легкое тесто
(например,
сметана,
пудинг)
Взбиватель
для яиц
5 - 6
мин. 200 мл
макс. 1 л
5 мин
Яичные
белки
Взбиватель
для яиц
7 - 8 2 - 10 3 мин
ПРИМЕЧАНИЯ:
• На светодиодном дисплее отображается время
работы в формате “минуты:секунды” до тех пор, пока
регулятор не будет установлен в положение “0”.
• Электронный регулятор скорости предотвращает
перегрузку двигателя. В случае значительного увели-
чения нагрузки частота вращения вала уменьшается
автоматически.
• После работы в течение 10 минут прибор автома-
тически выключается. На дисплее отображается
“00:00”.
• Краткое время работы: если тесто тяжелое, не
используйте устройство более 5 минут; делайте
перерывы на 10 минут, чтобы дать ему остыть.
• Положение “Р” - импульсный режим: Включите
кратковременно прибор с максимальной частотой
вращения электродвигателя, удерживая регулятор в
данном положении.
Импульсный режим
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!
• Всегда устанавливайте ручку управления в положе-
ние “0”, если нужно прервать работу устройства.
• Выдерните штепсель из розетки, если необходимо
сменить насадку.
• Дождитесь пока насадка полностью остановится!
• Перед откидыванием головной части устройства
снимите щиток защиты от брызг.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если нажать кнопку
во время работы прибора,
предохранительное устройство выключает двигатель.
Для продолжения работы сначала установите регулятор
в положение “0”.
Электронный таймер
• Для задания времени работы используются кнопки
и . Для быстрого изменения настроек удерживайте
эти кнопки нажатыми.
• Максимальное время - 10 минут.
• В случае кратковременного прерывания электро-
снабжения параметры таймера сохраняются до тех
пор, пока прибор не будет отключен от розетки сети
электропитания.
• Чтобы сбросить (удалить) заданное время, удержи-
вайте нажатой кнопку , пока на дисплее не будет
отображаться “00:00”.
• После истечения времени таймера прибор выключает-
ся автоматически. На дисплее отображается “00:00”.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Для продолжения работы сначала установите регулятор
в положение “0”.
53
Окончание работы и снятие емкости для смешивания
• После использования устройства установите ручку
управления в положение “0”. Выдерните штепсель из
розетки.
• Нажмите кнопку
. Головная часть откидывается
вверх.
• Снимите инструмент.
• Чтобы снять чашу, слегка поверните ее против часо-
вой стрелки.
• Используя лопатку, извлеките тесто из емкости для
смешивания.
• Почистите все использованные компоненты, как
описано в разделе “Чистка”.
Рекомендуемые рецепты
Смесь для бисквитов
(Основной рецепт) Установка скорости 3 - 4
Ингредиенты:
250 г мягкого масла или маргарина, 250 г сахара, 1 пакетик
ванильного сахара или 1 пакетик лимонного ароматиза-
тора, 1 щепотка соли, 4 яйца, 500 г пшеничной муки, 1
пакетик разрыхлителя, примерно 1/8 литра молока.
Приготовление:
Поместите пшеничную муку с другими ингредиентами в
дежу, смешайте с помощью крючка для смешивания на
протяжении 30 секунд на скорости 1, затем примерно 3
минуты на скорости 3. Смажьте жиром форму для выпечки
или постелите бумагу для выстилания форм, налейте
тесто и запекайте. Проверьте готовность перед тем, как
вынуть блюдо из духовки: проткните торт заостренной
деревянной палочкой в центре. Если тесто не прилипает
к палочке, торт готов. Поместите торт на поднос для вы-
печки и подождите, пока он остынет.
Стандартная духовка:
Установка: 2
Нагрев: Электрическая духовка: верхний и
нижний нагрев 175-200°, газовая
духовка: установки 2-3
Время запекания: 50-60 минут
Вы можете изменять этот рецепт по своему вкусу, напри-
мер, добавив 100 г изюма или 100 г орехов или 100 г терто-
го шоколада. Ничто не ограничивает ваше воображение.
Булочки с семенами льна Установка скорости 1 - 2
Ингредиенты:
500-550 г пшеничной муки, 50 г семян льна, 3/8 литра
воды, 1 кубик дрожжей (40 г), 100 г нежирной сычужной
закваски, хорошо просушенной, 1 чайная ложка соли.
Для смачивания: 2 столовые ложки воды
Приготовление:
Замочите семена льна в 1/8 литра теплой воды. Помести-
те оставшуюся теплую воду (1/4 литра) в дежу, насыпьте
в нее дрожжи, добавьте сычужную закваску и хорошенько
перемешайте крючком для замеса на скорости 2. Дрожжи
должны полностью раствориться. Поместите муку с замо-
ченными семенами льна и солью в дежу. Замешивайте на
скорости 1, затем поменяйте скорость на 2 и замешивайте
еще 3-5 минут. Накройте тесто и поместите его в теплое
место на 45-60 минут. Снова замесите, выньте из дежи
и сделайте из теста 16 булочек. Накройте противень
влажной бумагой для противня. Поместите на нее булочки,
проведите расстойку в течение 15 минут, смочите теплой
водой и запекайте.
Стандартная духовка:
Установка: 2
Нагрев: Электрическая духовка: верхний и
нижний нагрев 200-220° (Предвари-
тельный нагрев 5 минут), Газовая
духовка: установка 2-3
Время запекания: 30-40 минут
Шоколадный крем Установка скорости 5 - 6
Ингридиенты:
200 мл сметаны, 150 г полусладкой шоколадной глазури, 3
яйца, 50-60 г сахара, 1 щепотка соли, 1 пакетик ванильного
сахара, 1 столовая ложка коньяка или рома, шоколадная
стружка.
Приготовление:
Взбейте сметану в емкости для смешивания с помощью
венчика для взбивания яиц; удалите сметану из емкости и
поставьтее ее в холодное место.
Растопите шоколадную глазурь в соответствии с
инструкцией на упаковке или продержав ее 3 минуты в
микроволновой печи при мощности 600 Вт. Тем временем,
с помощью венчика для взбивания яиц, взбейте в емкости
для смешивания яйца, сахар, ванильный сахар, коньяк или
ром, и соль, до появления пены. Добавьте растопленную
шоколадную глазурь и равномерно перемешайте на
скорости 5-6. Оставьте некоторое количество взбитых
сливок для украшения. Добавьте оставшийся крем к
перемешиваемой массе и смешайте все в импульсном
режиме. Гарнируйте шоколадный крем и подайте его к
столу охлажденным.
54
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте металлическую щетку или иные
абразивные кухонные принадлежности для очистки.
• Не используйте агрессивные или абразивные чистя-
щие средства.
Кожух двигателя
• Кожух следует чистить только с помощью влажной
ткани, добавив немного жидкости для мытья посуды.
Емкость для смешивания, насадки для взбивания и
смешивания
ВНИМАНИЕ:
Насадки нельзя мыть в посудомоечной машине. Нагрев
и агрессивные чистящие средства могут деформировать
или обесцветить насадки.
• Детали устройства, соприкасавшиеся с пищевыми про-
дуктами, можно прополоскать водой.
• Дайте деталям полностью высохнуть перед тем, как
собирать устройство снова.
Хранение
• Очистите прибор в соответствии с приведенными
указаниями.
• Можно сложить шнур питания в отделение для хране-
ния шнура на задней панели прибора.
• Если прибор не планируется использовать в течении
длительного времени, рекомендуется хранить его в
оригинальной упаковке.
• Храните прибор в хорошо проветриваемом и сухом
помещении вне доступа детей.
Сохранено право на технические и конструкционные из-
менения в рамках продолжающейся разработки продукта.
Данное устройство соответствует всем текущим дирек-
тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и
низкое напряжение; оно произведено в соответствии с
новейшими правилами техники безопасности.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Отсоедините устройство от сети питания перед очисткой.
• Не погружайте устройство в воду. Это может привести к пора-
жению электрическим током или пожару.
Технические данные
Модель: ...................................................................... KM 392 CB
Электропитание: ........................................... 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: ...............................................600 Вт
Класс защиты: ........................................................................... II
Краткое время работы: .................................................. 5 минут
Вес нетто: ..........................................................................4,50 кг
Stand 02/15
GARANTIEKARTE
warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di
garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort •
karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de
garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list •
garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон •
24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to
warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de
garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia-
razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía •
24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti
i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia
gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo
u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie •
24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná
záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo •
24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці
відповідно заяві про гарантію • Гарантия 24 месяца согласно заявленным
гарантийным правилам •
Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum,
dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto,
timbro del rivenditore, rma • fecha de compra, sello del distribuidor, rma • data de compra, carimbo do
distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis •
datum zakoupení, razítko prodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila
furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob-
chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője,
aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись •
www.bomann.de
KM 392 CB
/