Clatronic MPO 3520 schwarz (261708) Руководство пользователя
- Категория
- Аксессуары для кофеварок
- Тип
- Руководство пользователя
MULTI PIZZA-OFEN
Multi-pizzaoven • Four multi pizza • Horno para preparar multiples pizza
Forno per pizza • Multi Pizza Oven • Piekarnik wielofunkcyjny • Multi Pizza sütő
Багатофункціональна піч для піци • Мультипечь для выпекания пиццы •
MPO 3520
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
2
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3
Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4
Technische Daten .......................................................... Seite 8
Garantie .........................................................................Seite 8
Entsorgung ....................................................................Seite 9
NEDERLANDS
Inhoud
Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10
Technische gegevens ................................................Pagina 13
Verwijdering ................................................................Pagina 14
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............. Page 3
Mode d’emploi .............................................................. Page 15
Données techniques .................................................... Page 19
Elimination .................................................................... Page 19
ESPAÑOL
Indice
Ubicación de los controles .........................................Página 3
Instrucciones de servicio ............................................Página 20
Datos técnicos ............................................................Página 24
Eliminación .................................................................Página 24
ITALIANO
Indice
Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25
Dati tecnici ..................................................................Pagina 29
Smaltimento ................................................................Pagina 29
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ...................................... Page 3
Instruction Manual ........................................................ Page 30
Technical Data .............................................................. Page 33
Disposal ........................................................................ Page 34
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3
Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 35
Dane techniczne ......................................................... Strona 39
Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39
Usuwanie .................................................................... Strona 39
MAGYARUL
Tartalom
A Kezelőszervek Elhelyezkedése .................................Oldal 3
Használati utasítás ........................................................Oldal 40
Műszaki adatok..............................................................Oldal 43
Hulladékkezelés ............................................................Oldal 44
YKPAÏHCBKA
Зміст
Розташування органів керування ........................сторінка 3
Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 45
Технічні параметри ................................................сторінка 49
РУССКИЙ
Содержание
Расположение элементов ............................................стр. 3
Руководство по эксплуатации......................................стр. 50
Технические данные .....................................................стр. 54
3 .......................................................
58 .........................................................................
55 .....................................................................
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування • Расположение элементов •
3
50
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в данном руководстве поль-
зователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-
ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-
читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-
ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-
зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом.
Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных
лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его
в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-
лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибо-
ром запрещяется.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Специальные требования безопасности
для этого прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!
Риск получения ожога!
Во время и после работы температура открытой поверхности
может быть очень высокой.
• Не дотрагивайтесь до горячих частей прибора.
• Прикасайтесь к прибору только за ручку или нажимайте на
переключатели. При необходимости используйте прихватки.
• Дайте прибору остыть, прежде чем Вы будете его мыть и уби-
рать.
51
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• При эксплуатации прибора не пользуйтесь выносным выклю-
чателем с часовым механизмом или отдельной телемехани-
ческой системой.
• Всегда следите за прибором во время эксплуатации. Сухой
хлеб может загореться внутри прибора!
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а
обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, име-
ющему соответствующий допуск. Из соображений безопас-
ности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается
только через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую
или соответствующего квалифицированного специалиста.
• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людь-
ми с ограниченными физическими, осязательными и умствен-
ными способностями, а также людьми без опыта и знаний,
если они находятся под присмотром или были проинструкти-
рованы об использовании устройства безопасным образом и
понимают возможные угрозы.
• Детям не разрешается играть с устройством.
• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за
исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрос-
лых.
• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей
младше 8 лет.
ВНИМАНИЕ:
• Убедитесь, что силовой кабель не соприкасается с горячими
частями прибора.
• Запрещается размещать прибор рядом с легко воспламеняе-
мыми предметами, такими как шторы или деревянные детали.
52
Обзор компонентов
1 Функциональный переключатель
2 Таймер
3 Поддон для сбора крошек
4 Ручка дверцы
5 Стеклянная дверца
6 Решетка гриля
7 Корпус
Не показан: Противень для пиццы
Символы на переключателях
Переключатель функций
Нагрев сверху и снизу
Нагрев снизу
Нагрев сверху
OFF
Выключение
Таймер
OFF-0 Выключение
10 . . . 60 Минуты
Распаковка прибора
1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите упаковочный материал, то есть полимерную
пленку, наполнитель, хомуты для кабелей и картонную
упаковку.
3. Проверьте наличие всех деталей в коробке.
4. Во избежание опасности проверьте прибор на предмет
каких-либо повреждений при транспортировке.
ПРИМЕЧАНИЯ:
На приборе может оставаться пыль или производствен-
ные остатки. Рекомендуем очистить прибор, как описано
в разделе “Чистка”.
Инструкции по эксплуатации
Перед первым использованием
На нагревательном элементе имеется защитный слой.
Для удаления защитного слоя дайте прибору поработать в
течение 10 минут без содержимого. Установите переклю-
чатель функций в режим “Нагрев сверху и снизу”.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Появление легкого дыма и постороннего запаха при этой
прицедуре явление нормальное. Обеспечьте достаточ-
ную вентиляцию помещения.
Подключение к сети
1. Убедитесь, что оба переключателя находятся в по-
ложении “OFF”.
2. Проверьте, соответствует ли сетевое напряжение
номинальному напряжению прибора. Информация об
этом содержится на типовой табличке.
3. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети,
оснащенную защитными контактами и установленную
в соответствии с предписаниями.
Включение / выключение
• Переключатели используются для включения и вы-
ключения прибора.
• Сразу после выбора режима нагрева с помощью пере-
ключателя функций и включения таймера, начнется
процесс нагрева. И наоборот: сразу после установки
таймера и включения режима нагрева, начнется про-
цесс нагрева.
• По окончании установленного времени раздается
звуковой сигнал. Прибор останавливается автоматиче-
ски. В течение нескольких минут вы можете слышать
тиканье таймера.
• Если вам необходимо приостановить процесс нагрева
до окончания установленного времени, поворачивайте
таймер против часовой стрелки, пока не раздастся
сигнал.
• Если вы хотите закончить работать с прибором, уста-
новите переключатель функций в положение “OFF”.
Вытащите вилку из розетки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Таймер можно также использовать в любое время, не
подключая к электросети.
ВНИМАНИЕ:
• Установите прибор на ровной жаростойкой поверхности.
• Установите прибор задней стороной к стене.
• Запрещается перемещать прибор во время эксплуатации.
• Когда прибор не эксплуатируется, убедитесь, что оба пере-
ключателя находятся в положении “OFF” (Выкл.).
53
Общая информация оп использованию
• Всегда вставляйте поддон для сбора крошек под
стеклянную дверцу.
• Используйте противень для пиццы или для мяса.
• Если вы хотите использовать другую посуду, убеди-
тесь, что она жаропрочная.
• Решетка для гриля подходит для приготовления
тостов.
• Для приготовления продуктов менее, чем за 5 минут,
мы рекомендуем предварительно разогреть духовку в
течение 3 минут.
• При установке таймера на 3 минуты и менее сначала
переведите таймер на 10 минут, а затем установите на
3 минуты.
Эксплуатация / порядок работы
1. Убедитесь, что оба переключателя установлены в
положение “OFF”.
2. Включите прибор в розетку, имеющую заземление.
3. Откройте дверцу и поместите поддон в духовку.
4. Закройте дверцу.
5. Для выбора желаемого типа нагрева используйте
переключатель функций.
6. Установите желаемое вреся приготовления на тайме-
ре. В качестве руководства можете воспользоваться
таблицей.
7. Сразу после выключения духовки вы можете открыть
дверцу и вытащить посуду с помощью прихваток.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Остерегайтесь ожогов!
• Запрещается прикасаться к горячим частям
духовки.
• Прикасайтесь к прибору только за ручку или
нажимайте на переключатели.
8. Убедитесь, что оба переключателя находятся в по-
ложении “OFF”.
9. Вытащите вилку из розетки.
10. Прежде чем приступить к очистке прибора, дайте ему
остынуть!
Реокмендуемое время поджаривания
Продукт
Количество/
Штуки
Время приго-
товления
Тип нагрева
Сэндвич 2 – 3 2 – 3 минуты
Нагрев сверху
и снизу
Тост 2 - 3 куска 2 – 3 минуты
Нагрев сверху
и снизу
Бекон 4 полоски
5 – 10 минут
с одной стороны
Нагрев сверху
Ломтики
ветчины
3 - 4 куска
7 – 12 минут
с одной стороны
Нагрев сверху
Гамбургер 2 – 3 куска
8 – 10 минут
с одной стороны
Нагрев сверху
Продукт
Количество/
Штуки
Время приго-
товления
Тип нагрева
Свиные
отбивные
2
12 – 14 минут
с одной стороны
Нагрев сверху
Филе
рыбы
1 - 2 куска
10 – 12 минут
с одной стороны
Нагрев сверху
Сосиски /
Хот-доги
3 – 4
10 – 12 минут
с одной стороны
Нагрев сверху
Бифштекс
2 куска
(прим. 2 см
толщиной)
12 – 14 минут
с одной стороны
Нагрев сверху
Телячьи
отбивные
2 – 3
11 – 14 минут
с одной стороны
Нагрев сверху
Цыпленок 1 половинка
15 – 20 минут
с одной стороны
Нагрев сверху
Пицца до 350 г по рецепту
Нагрев сверху
и снизу
Пицца,
заморо-
женная
прим. 300 г
прим.15 минут
всегда придержи-
вайтесь инструк-
ций изготовителя
Нагрев сверху
и снизу
Указанное время является рекомендуемым и может варьи-
роваться в зависимости от обстоятельств.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и
ждите пока прибор остынет.
• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к
поражению электрическим током или пожару.
ВНИМАНИЕ:
• Не применяйте проволочные щетки или предметы с
абразивным покрытием.
• Не применяйте сильные или абразивные моющие
средства.
Противень для пиццы и поддон для сбора крошек
1. Вытащите противень для пиццы изнутри.
2. Вытащите поддон для пиццы из-под стеклянной двер-
цы.
3. Промойте эти детали в горячей воде, добавив немного
моющего средства. Затем тщательно просушите их.
Внутренняя часть
ВНИМАНИЕ:
Запрещается использовать любой аэрозоль для духовок!
В процессе может быть поврежден кварцевый нагрева-
тель.
Поддерживайте внутреннюю часть духовки в чистоте.
54
1. Брызги и остатки пищи на стенках духовки и на решет-
ке можно удалить с помощью влажной тряпки, добавив
жидкость для мытья посуды.
2. Протереть насухо полотенцем.
Базовый блок
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не допускайте попадания воды в прибор!
• По окончании работы протрите корпус слегка влажной
тряпкой.
• Вставить поддон для сбора крошек под стеклянную
дверцу.
• Установите противень для пиццы на решетку для
гриля.
Хранение
• Очистите прибор, как описано выше и дайте ему про-
сохнуть.
• Мы рекомендуем хранить прибор в оригинальной
упаковке, если вы не планируете его использовать
длительное время.
• Всегда храните прибор подальше от детей в хорошо
проветриваемом и сухом месте.
Технические данные
Модель: ......................................................................MPO 3520
Электропитание: ...................................220 - 240 B~, 50/60 Гц
Потребляемая мощность: ........................................ 1000 ватт
Класс защиты: ............................................................................ Ι
Вес нетто: ......................................................примерно. 3,85 кг
Сохранено право на технические и конструкционные из-
менения в рамках продолжающейся разработки продукта.
Это изделение прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек-
тромагнитную совместимость и соответствие требованиям
к низковольтной технике, оно было также сконструировано
и построено с учетом последних требований по технике
безопасности.
Stand 07/13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Clatronic MPO 3520 schwarz (261708) Руководство пользователя
- Категория
- Аксессуары для кофеварок
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ